Resumen

  • En una versión griega, Heracles mata al monstruo marino de Troya desde dentro de su vientre y sale calvo. Los héroes tragados en el estrecho de Torres, entre los cheroquis y en la costa de Columbia Británica salen del vientre de la misma manera.
  • Leo Frobenius (1904) consideró este «final disparatado» demasiado extraño para haber sido inventado dos veces. Los catálogos de motivos y los textos en que se basan registran ahora cuarenta y dos salidas en las que alguien queda calvo, desde el Amazonas hasta Irlanda, y la leyenda rabínica atribuye a Jonás el mismo destino.
  • Las salidas en las que alguien queda calvo se concentran en la costa noroeste, en las tierras bajas de América del Sur y en Oceanía, con una tenue huella que atraviesa Eurasia hasta Grecia.
  • Frobenius interpretó el cabello perdido como los rayos del sol. Los narradores y los ritos apuntan a la iniciación, en la que los muchachos son tragados por un monstruo cuya voz es la bramadera y regresan con el cabello rapado.

¿Por qué salió Heracles calvo del monstruo marino? #

Heracles pasó tres días dentro del monstruo que había venido por Hesíone. Se había lanzado a su boca abierta en la playa de Troya, donde el rey Laomedonte había encadenado a su hija como sacrificio al monstruo marino de Poseidón, y despedazó a la criatura desde dentro. Licofrón, poeta helenístico del siglo III a. C., narra la escena en su enigmática Alejandra:

… el león engendrado en tres noches, a quien antaño el perro de Tritón, de dientes dentados, devoró con sus fauces. Pero él, vivo y desgarrando el hígado del monstruo, hirviendo en el vapor de un caldero sobre un hogar sin llamas, dejó caer al suelo las cerdas de su cabeza.

— Licofrón, Alejandra 33–37, trad. A. W. Mair (1921)

La mayoría de los autores antiguos hacen que Heracles combata al monstruo desde la orilla con flechas o con una maza. El dossier de Theoi sobre el ketos troyano reúne esos testimonios. Sin embargo, el episodio en que es tragado también es antiguo: una nota sobre la Ilíada, que cita al mitógrafo Helánico del siglo V a. C., dice que Heracles entró por la boca hasta el vientre del monstruo y le destrozó los costados. Helánico, FHG I, fr. 136. La calvicie aparece por primera vez en Licofrón. Juan Tzetzes, erudito bizantino del siglo XII d. C., explicó el poema verso por verso. Heracles, dice, «saltó de una vez a su boca», lo despedazó desde dentro durante tres días y salió «habiendo perdido incluso el cabello de su propia cabeza», a causa del calor y la humedad de las entrañas. Tzetzes sobre Alejandra 33–37, ed. Scheer, vol. 2, pp. 28–30.1

Ningún autor antiguo dice por qué el más fuerte de los héroes griegos habría de salir de su victoria con la cabeza calva.

Donde el héroe sale calvo #

Heracles no es el único. Los folcloristas Yuri Berezkin y Evgeny Duvakin han elaborado un catálogo de motivos mitológicos presentes en casi mil tradiciones. Su motivo K8A, «Jonás: tragado por un monstruo», abarca a cualquiera que entra en el vientre de una criatura acuática o ctónica y la mata desde dentro o escapa. La definición rusa añade que, al salir del vientre, el héroe «a menudo resulta estar calvo». Berezkin & Duvakin, K8A. El Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson asigna al detalle un número propio, F921, «La persona tragada queda calva». Thompson, sección F.

Unas 270 tradiciones del catálogo cuentan la historia de alguien que es tragado. En cuarenta y dos alguien sale calvo, contando a Jonás, a quien se le cae el cabello en la leyenda rabínica, y a un pescador de un poema latino medieval.

01 / The crazy ending

Where the hero comes out bald

World map of the swallowed-hero myth, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the far left edge and the Americas on the right. 286 points mark traditions in which a hero is swallowed by a whale, fish or serpent and escapes. 42 amber points mark versions in which the hero comes out bald; they cluster on the Northwest Coast of North America, in lowland South America and across Melanesia and Polynesia, with Greece, Georgia and the Kasai as outliers to the west. BambaraDagombaFrench (Gascony)Ikom (Cross River)DanishDualaHungarianKubaSongyeTswanaLubaSothoTsongaKarelianSwahiliSvanKurdishIngushKalmykMalagasy (Merina)AzerbaijaniLurPersianKomiShahnameh (Persia)BaluchUzbekCentral Asian ArabsKazakhKhantyTajikIndia (classical)TamilHindi speakersUyghurKondAltaiSantalBengaliOiratNicobareseKarenNiasBatakMinangkabauMonguorMalayWhite Hmong (Laos)SalarMongolHmong (Vietnam)LampungVietnameseBuryatMiaoJaraiSre (Koho)Ordos MongolsChineseIlongotDaurKoreanYakut (Sakha)Tumleo (PNG)NivkhArapesh (PNG)Admiralty IslandsGazelle Peninsula (Tolai)Patpatar (New Ireland)Mono (Shortland Is.)Santa Isabel (Bugotu)BellonaFlorida Is. (Nggela)RennellMalaitaSan Cristobal (Makira)KosraeLoyalty Is. (Lifou)Pentecost (Vanuatu)Futuna (Erromango)St Lawrence Island YupikNunivak Cup'igPukapukaCentral Yup'ikSouthern Cook Is.North Alaskan InupiatKodiak AlutiiqChugachTanacrossMarquesasTutchoneTahltanKaskaChinookChilcotinCathlametChehalisShastaSlaveyThompsonBeaver (Dane-zaa)YokutsMonacheKalispelCoeur d'AleneDiegueño (Ipai)Dogrib (Tlicho)Sarsi (Tsuut'ina)FlatheadBlackfootPapago (Tohono O'odham)PimaHopiYaquiNavajoGros VentreCrowJicarilla ApacheNahua (West Mexico)ArikaraTlapanecPawneeWichitaPoncaTonkawaZapotecOmahaTequistlatecOsageSwampy CreeSantee DakotaNahua (Veracruz)IowaTzotzilTzeltalAwakatekK'iche'IxilKaqchikelUspantekSaukPoqomchi'Q'eqchi'Yucatec MayaWinnebago (Ho-Chunk)MenomineeSumu (Mayangna)Guaymí (Ngäbe)Cree (James Bay)AguarunaShuarNapo RunaCofánChayahuitaSecoyaDelaware (Lenape)ChimilaAtikamekwPiro (Yine)CarijonaYukunaBarasanaBaráInuit (Chesterfield Inlet)TukanoTicunaDesanaSikuaniTehuelcheBaniwaTacanaEse EjjaMontagnais (Innu)SanemaParintintinLabrador InuitAyoreoTobaWapishanaHixkaryanaLokono (Arawak)KaxuyanaKali'naShipayaWest Greenland InuitUrubu (Ka'apor)ScotsBasquesAlbanianSan (Bushmen)NzakaraLithuanianBulgarianXhosaKalevala (Finnish)ZuluUkrainian (Poltava)IsanzuRussianOssetianUdmurtBashkirEvenki (Olyokma)Yolngu (Wawalag)Yurlunggur UdegeUlchEvenTundra YukaghirTakuuSanta Cruz Is.ChukchiInupiat (Bering Strait)Aitutaki (Cook Is.)KoyukonDena'inaTananaEyakAhtnaUpper TananaTlingitRaven HaidaTsimshianHeiltsukKwakiutlBella Coola (Nuxalk)YurokTillamookClackamasPuget Sound SalishTeninoKlickitatYakimaShuswapSahaptinKutenaiNez PerceOjibwaManabozho Colorado (Tsáchila)Cayapa (Chachi)EmberáNoanamá (Wounaan)KogiNivacléAkawaioIrishEnglish (Letaldus, Within)Bena-Lulua (Kasai)Ancient Greece (Troy)Heracles Hebrew Bible (Jonah)Jonah GeorgianSelkupTuvanWalman (Sepik coast, PNG)Badu (Torres Strait)Mutuk AinuHawaii, Oahu (Kaulu)Hawaii (Kukuipahu)TuamotuNootka (Nuu-chah-nulth)ComoxMakahQuileuteTututniCoquilleCoosCoast Salish (Cowichan)HupaClallamLillooetPechCherokeeCanelo (Kichwa)CoreguajeWitotoYaguaCuivaMestizos (Leticia)Yaruro (Pumé)Yámana (Yaghan)MoseténChoroteWaraoPemonMakáWaiwaiTrio
  • Comes out bald (42)
  • Fire lit inside
  • Heart or liver cut
  • Named anchor
  • Other swallowed-hero tales
Tales from Berezkin and Duvakin’s motif index: K8A, “Jonah: swallowed by monster,” with fire from L56. Dots mark approximate homelands, and dense clusters partly track where collectors worked. Sources and method are in the methodology note.

Descargar los datos (CSV)

RegiónEjemplosCriatura que suele tragarse al personaje
América del NorteNootka, makah, cowichan, comox, lillooet, clallam, quileute, tututni, coos, hupa, cheroquisBallena, tiburón, pez gigante
América del Sur, del Orinoco a Tierra del FuegoWarao, pemón, trío, huitoto, yagua, canelo, mosetén, chorote, maká, yámanaAnaconda, serpiente de agua, caimán, ballena piloto
OceaníaBadu (estrecho de Torres), walman (Nueva Guinea), Tuamotu, HawáiTiburón, ballena
Viejo MundoIrlanda, Inglaterra (un poema latino), Grecia, Georgia, Israel (Jonás en la leyenda rabínica), selkup, Tuvá, ainu, bena-lulua (Kasai)Bestia marina, ballena, dragón, ogro, pez

Las salidas en las que alguien queda calvo rodean el Pacífico. Se concentran sobre todo en la costa noroeste y en la cuenca del Amazonas, con casos dispersos por Melanesia y Polinesia. Al oeste del Pacífico, la huella es más tenue, pero recorre Eurasia de extremo a extremo: los ainu de Hokkaidō, los selkup y los tuvinos de Siberia, luego una zona entre el mar Negro y el Levante con el héroe georgiano Amiran, Jonás y Heracles, y, en el extremo opuesto, los Fianna irlandeses y un pescador inglés. Una versión africana, de los bena-lulua del Kasai, aparece aislada.

En gran parte de América del Sur, la criatura que traga es una serpiente. Un hombre maká, enviado por su suegro al otro lado de un río a buscar leña, es tragado por una serpiente de agua, le corta el corazón y sale calvo. Su esposa le devuelve el cabello con un peine que le da su padre. El propio ketos griego aparece como una bestia marina larga y serpentina en la vasija más antigua que lo representa. Boston MFA 63.420.

Tragados y calvos en el estrecho de Torres, Tennessee y Columbia Británica #

En 1888 el antropólogo Alfred Haddon puso por escrito un relato de la isla de Badu, en el estrecho de Torres, entre Australia y Nueva Guinea:

Había una vez un hombre de Badu llamado Mutuk que pescaba en el mar desde una roca, cuando su sedal se enredó y se sumergió en el agua para liberarlo; un tiburón que pasaba se lo tragó («se lo engulló») sin lastimarlo.

El tiburón siguió nadando hacia el norte y, al pasar sobre el arrecife de la isla Mangrove, Mutuk sintió calor y se dijo: «Ahora estamos en aguas poco profundas». Cuando el tiburón se sumergió en aguas más profundas, Mutuk sintió frío y supo que habían descendido de nuevo; más tarde el tiburón nadó hasta Boigu y quedó varado en el arrecife al retirarse la marea. Mutuk sintió el calor del sol que caía sobre el cuerpo del pez y supo que había quedado fuera del agua, así que tomó una concha afilada que llevaba detrás de la oreja y cortó el vientre del tiburón hasta abrirlo lo suficiente; al salir de su extraña prisión descubrió que se le había caído todo el cabello.

— Haddon, “Legends from Torres Straits,” Folk-Lore 1 (1890), p. 56

James Mooney escuchó el siguiente relato de los narradores cheroquis Swimmer y Ta’gwadihi’. Un gran pez llamado Dakwa’ vivía en el río Tennessee, donde desemboca el arroyo Toco. Surgió debajo de una canoa de guerra y engulló a uno de los hombres:

En cuanto el cazador recobró el sentido, descubrió que no había sufrido daño, pero dentro del Dakwa’ hacía tanto calor y el aire era tan sofocante que estuvo a punto de asfixiarse. Mientras tanteaba en la oscuridad, su mano chocó con un montón de conchas de mejillón que el pez había tragado, y tomando una de ellas como cuchillo comenzó a abrirse camino hacia fuera … Alzándose, salió trepando por el costado del pez, moviéndose con mucho cuidado para que el Dakwa’ no se diera cuenta, y luego vadeó hasta la orilla y regresó al poblado, pero los jugos del estómago del gran pez le habían quemado todo el cabello de la cabeza y quedó calvo para siempre.

— Mooney, Myths of the Cherokee (1900), pp. 320–21

Franz Boas recogió un tercer relato entre los cowichan de la isla de Vancouver. Dos muchachos en una canoa gritaron insultos a una ballena hasta que esta se los tragó con todo y canoa. La ballena les dijo que podían comer su carne, pero que no debían lastimar su estómago. Temían que los llevara mar adentro para siempre, así que el mayor hizo que su hermano lo levantara y cortó el estómago con el cuchillo de piedra que llevaban. La ballena muerta fue arrastrada hasta la desembocadura del río Cowichan, donde un hombre que construía una canoa oyó voces que cantaban desde su interior: «Oh, estamos sentados dentro de la ballena. Vengan a liberarnos. Aquí hace tanto calor que casi nos quemamos». El padre de los muchachos estaba entre las personas que bajaron a la playa. Abrieron la ballena y los muchachos salieron. «Pero había hecho tanto calor en el estómago de la ballena que habían perdido todo el cabello». Boas, Indianische Sagen (1895), p. 51.2

Un poco más arriba en la costa, los comox contaban cómo Mink gritó cuatro veces «¡Uf, cómo apestas, Ballena!» y fue tragado con su canoa. Dentro encendió una pequeña fogata y secó arenques sobre una parrilla hasta que el calor lo enfermó. Cortó la garganta de la ballena, llegó a la orilla sobre el cadáver y saltó fuera cuando los aldeanos abrieron su estómago, sin que le quedara un solo pelo (p. 75).

Frobenius y el «final disparatado» #

En 1904 el etnólogo alemán Leo Frobenius puso estas historias una al lado de la otra. El segundo libro de su Das Zeitalter des Sonnengottes (La era del dios sol), «El dios sol en el vientre del pez», se extiende a lo largo de más de 160 páginas de relatos de ballenas y dragones procedentes de las islas Salomón, Tasmania, la costa noroeste, los zulúes, Mongolia, Babilonia y Grecia. Frobenius 1904, pp. 59–222. Dividió la trama en partes y las representó en una lámina desplegable: la deglución, el viaje por mar, el viaje de oeste a este, el corazón, el fuego, la llegada a tierra, la abertura, la salida y el cabello (p. 193).

El cabello lo convenció. En su introducción señala que en el noroeste de América, en el estrecho de Torres y entre los antiguos griegos, el relato termina con las mismas palabras: hacía tanto calor en el vientre del animal que se le cayó el cabello al héroe. «Debo admitir», escribe, «que mi mente no puede comprender cómo el “azar” pudo haber producido aquí el mismo final disparatado» (denselben verrückten Schluß; p. 36). Cualquiera podría imaginar que un monstruo se lo come y que logra escapar. Pocos pensarían en añadir que el héroe perdió el cabello y, cuando el mismo detalle innecesario aparece en tres océanos, es más fácil creer que la historia viajó que pensar que fue inventada tres veces.

Frobenius también creía saber qué significaba el relato. Pertenecía a la última generación de la escuela solar, que interpretaba los mitos como astronomía codificada. Su héroe es devorado en el oeste y liberado en el este, por lo que debe ser el sol, devorado por el mar al anochecer y renacido al amanecer. El cabello representa los rayos del sol, abundantes al atardecer y ausentes cuando el sol se eleva de repente sobre el océano (pp. 194–95). Carl Jung tomó prestado el esquema y legó a la psicología la expresión «viaje nocturno por mar», y Joseph Campbell lo convirtió en «El vientre de la ballena», una etapa de El héroe de las mil caras (1949).

Los narradores nunca mencionan rayos. Cuando explican la calvicie, hablan de calor, vapor y jugos gástricos. Y la interpretación solar deja sin explicar el resto del patrón. Los soles no encuentran a sus padres dentro de la ballena, no se preparan para la prueba ni recuperan el cabello.

Dentro de la ballena #

Edward Nelson registró un relato del Cuervo en el estrecho de Bering en la década de 1880. El Cuervo vuela por la garganta de una ballena, con su taladro de fuego bajo el ala, y se encuentra «a la entrada de una hermosa habitación, en uno de cuyos extremos ardía una lámpara»:

Entró y se sorprendió al ver allí sentada a una joven muy hermosa. El lugar estaba limpio y seco; la columna vertebral de la ballena sostenía el techo, mientras que sus costillas formaban las paredes. De un tubo que se extendía a lo largo de la columna vertebral de la ballena caía lentamente aceite en la lámpara.

— Nelson, The Eskimo about Bering Strait (1899), p. 465

La mujer es el alma de la ballena y le prohíbe tocar el tubo. Cuando ella se va, el Cuervo le arranca un trozo. La luz se apaga y la habitación se sacude violentamente durante cuatro días, hasta que la ballena muere, «pues el Cuervo había arrancado una parte de uno de los vasos del corazón». El cadáver llega a la costa a la deriva, los aldeanos abren un agujero en su lomo y el Cuervo se escabulle mientras ellos se llevan la carne.

En las islas Cook, el misionero William Wyatt Gill puso por escrito el viaje de la canoa de Rata. Una ballena abre las fauces en torno a la canoa, y el joven Nganaoa, que se ha unido al viaje para encontrar a sus padres perdidos, mantiene las fauces abiertas con su lanza rota y salta al interior:

… y miró hacia el fondo del estómago y, ¡he aquí!, allí estaban sentados su padre Tairitokerau y su madre Vaiaroa, perdidos desde hacía mucho tiempo, a quienes aquel monstruo de las profundidades había tragado vivos mientras pescaban. … Partió este soporte en dos trozos y los convirtió en palos para hacer fuego. Le pidió a su padre que sujetara firmemente el de abajo, mientras él trabajaba con empeño con el palo de arriba, hasta que por fin el fuego comenzó a arder. Sopló hasta avivar la llama y prendió fuego a la parte grasosa del estómago. El monstruo, retorciéndose de dolor, buscó alivio nadando hacia la tierra más cercana, donde, al llegar a la playa arenosa, padre, madre e hijo salieron tranquilamente por la boca abierta de la ballena varada y moribunda.

— Gill, Myths and Songs from the South Pacific (1876), pp. 147–48

En el lago Superior, el héroe ojibwa Manabozho fue a pescar porque el cabello de su abuela «se le caía rápidamente» por falta de aceite de pescado. El Rey de los Peces se lo tragó, con canoa y todo. Encontró su maza de guerra y «golpeó de inmediato el corazón del pez», atravesó su canoa en la garganta de este para no ser vomitado al lago y esperó a que el cadáver encallara en la playa. Entonces «oyó a las aves rascar el cuerpo y, de repente, los rayos de luz penetraron. Pudo ver las cabezas de las gaviotas, que miraban hacia adentro por la abertura que habían hecho». Schoolcraft, Algic Researches (1839), pp. 144–46. Longfellow incorporó la escena a El canto de Hiawatha.

En el Kalevala finlandés, el viejo cantor Väinämöinen tropieza y cae en la boca del gigante dormido Antero Vipunen y construye una fragua en su estómago:

Con su camisa hizo una herrería,
Con las mangas hizo los fuelles,
Con la piel hizo la bolsa de aire,
Con sus pantalones hizo el tubo de aire …

— Kalevala, runo 17, trad. W. F. Kirby (1907), pp. 179–81

Martilla de noche y de día hasta que el gigante gime: «En mi boca se levantan las brasas, / Sobre mi lengua reposan tizones encendidos».

Heracles, que corta el hígado en su «hogar sin llamas», pertenece a este grupo.

Lo que dicen los narradores sobre el cabello #

En el relato nootka que registró Boas, una ballena del estrecho de Barclay llamada Devoradora de Canoas Amarradas entre Sí se comió a la madre de Kwo’tiath. Kwo’tiath hirvió agua en una caja grande e hizo que sus hermanos saltaran dentro, y cada uno decía al salir: «Me pregunto si el vientre de la ballena estará tan caliente como esta agua». Después dejaron que la ballena se los tragara, cortaron sus entrañas con conchas de mejillón y le arrancaron el corazón. Cuando la gente animal abrió el cadáver en la playa, los hermanos se miraron y rieron. Uno de ellos había perdido todo el cabello (Boas 1895, pp. 101–02). En la versión de Edward Sapir del mismo relato, los hermanos que salen calvos están así porque «no se habían bañado la cabeza en agua caliente» mientras se entrenaban en la caja de cocción. Sapir & Swadesh 1939, no. 5, p. 39.

Sus vecinos makah de la bahía de Neah, al otro lado del estrecho, contaban la historia de un tiburón cuya boca estaba junto a la isla Tatoosh y cuyo cuerpo se extendía una milla y media a lo largo de la costa. Un hombre pequeño llamado Kwati afiló conchas de mejillón, calentó piedras y las echó en una pequeña canoa de caza llena de agua salada. «Cuando el agua estaba hirviendo, se sumergió en ella, permaneció un rato bajo el agua, luego salió y dijo que imaginaba que el interior del estómago del tiburón era así». El tiburón se lo tragó, con canoa y todo. Buscó el corazón en su estómago y lo desprendió a fuerza de cortes, rompiendo una concha tras otra mientras el tiburón se sacudía. El cadáver se meció, quedó inmóvil y llegó a la costa, y las aves y los animales pequeños comenzaron a abrirlo para sacar las entrañas. «Corten con cuidado o me lastimarán», les dijo. «Cuando hubieron hecho la abertura lo bastante grande, el hombre salió del cuerpo del tiburón. Estaba calvo». Densmore, Nootka and Quileute Music (1939), pp. 195–97. El resumen del relato de Berezkin omite la calvicie.

El héroe georgiano Amiran es tragado por un dragón negro y se abre paso a cuchilladas hasta salir «vivo y sano, pero había perdido el cabello, la barba y el bigote». El dios Igri le hace cabello nuevo. Dzhanashvili 1903, pp. 160–61. El héroe mosetén de las tierras bajas de Bolivia sale de una serpiente «calvo y blanco» y se pinta con jagua hasta que le vuelve a crecer el cabello. El héroe chorote, tragado por una serpiente de agua, «se puso completamente rojo y perdió todo el cabello de la cabeza». Wilbert & Simoneau 1985, no. 110, p. 217. En Tuvá, multitudes de personas salen del vientre del monstruo Mangys, y quienes llevaban más tiempo tragados permanecen calvos hasta que un lama les da una medicina. A orillas del Obi, el niño selkup Kalabokka apuñala el corazón del ogro que se lo tragó hasta que este lo vomita; yace enfermo y sin cabello, y sus padres preguntan dónde quedó su cabello. Tuchkova & Wagner-Nagy 2015, no. 18, pp. 100–03. Los lillooet terminan su versión con una regla para todos: desde entonces, las personas se quedan calvas. Mutuk, acogido durante un mes por el jefe de Boigu, quien le da tres esposas, descubre que «su cabello comenzó a crecer de nuevo».

Europa también tiene ese desenlace. En un lai irlandés de los Fianna, conservado en un manuscrito copiado en 1626–27, una bestia marina se traga a Dáire y a doscientos compañeros, quienes la matan desde dentro. En la traducción de John O’Daly: «Los doscientos que salieron / estaban calvos y desnudos». Duanaire Finn II, poema 60; O’Daly 1861, p. 159. A finales del siglo X, Letaldus, un monje de Micy, cerca de Orleans, vertió un relato inglés en verso latino. Within, un pescador de Rochester, es tragado con su barco por una ballena, enciende una fogata en su interior y la hiere a cuchilladas hasta que encalla en la playa. Los aldeanos que descuartizan el cadáver lo encuentran vivo, pero «una nueva calvicie había despojado su familiar frente» (nova calvities frontem nudarat amicam), y su esposa solo lo reconoce por la voz. El poema lo llama otro Jonás. Letaldus, Within piscator, versos 165–208.

Jonás recibe el mismo trato en la leyenda rabínica. Las leyendas de los judíos de Louis Ginzberg describe el pez que Dios hizo para él en la creación del mundo:

Era tan grande que el profeta estaba tan cómodo en su interior como en una sinagoga espaciosa. Los ojos del pez servían de ventanas a Jonás y, además, había un diamante que brillaba tan intensamente como el sol al mediodía, de modo que Jonás podía ver todas las cosas del mar hasta el fondo mismo.

— Ginzberg, The Legends of the Jews, vol. 4 (1913), p. 249

El pez le muestra a Leviatán, el río del que fluye el océano, la Gehena y el Sheol. El midrash Tanjuma lo dice claramente: «el cabello de su cabeza y su barba se cayeron a causa del calor en el vientre del pez». Midrash Tanchuma, Toldot 12. En la versión de Ginzberg, el calor también consume sus vestiduras, y Dios hace crecer la planta de kikayon para darle cobijo (p. 252).3 El libro de Jonás ya se detiene en su cabeza: la planta crece para dar sombra «sobre su cabeza» y, cuando se marchita, «el sol golpeó la cabeza de Jonás» (Jonás 4:6–8).

En cada una de estas historias, la persona que sale del monstruo queda marcada por él, y la marca se elimina después.

Tragados en el rito #

James Frazer recopiló los relatos más completos del ritual en Nueva Guinea. Entre los yabim, bukaua, kai y tami del golfo de Huon, la circuncisión se «concebía … como un proceso en el que se era tragado y regurgitado por un monstruo mítico, cuya voz se escucha en el zumbido de la bramadera». Los hombres construían el monstruo:

Para este propósito se levanta una choza de unos cien pies de largo, ya sea en la aldea o en una parte solitaria del bosque. Se le da la forma del monstruo mítico; en el extremo que representa su cabeza es alta, y se estrecha hacia el otro extremo. Una palma de betel, arrancada de raíz, representa la columna vertebral del gran ser y sus fibras agrupadas representan su cabello; y para completar la semejanza, un artista indígena adorna el extremo ancho de la construcción con un par de ojos saltones y una boca abierta de par en par. Cuando, tras una despedida entre lágrimas de sus madres y de las mujeres de la familia, que creen o fingen creer en el monstruo que se traga a sus seres queridos, los novicios sobrecogidos son llevados frente a esta imponente estructura, la enorme criatura emite un gruñido sordo, que en realidad no es otro que el zumbido de las bramaderas agitadas por hombres ocultos en el vientre del monstruo.

— Frazer, Balder the Beautiful, vol. 2 (1913), pp. 240–41

Los muchachos vivían durante meses dentro de la choza que era el vientre del monstruo. Cuando regresaban a casa, las mujeres lloraban «como si la tumba hubiera devuelto a sus muertos». Los jóvenes mantenían los ojos cerrados o sellados con tiza y parecían no entender el habla, y solo al día siguiente se lavaban para quitarse «la costra de tiza blanca con la que habían sido recubiertos sus cuerpos».

En Ceram, en las Molucas, los muchachos que ingresaban en la sociedad Kakian eran empujados en ocasiones a través de una abertura «en forma de fauces de cocodrilo o de pico de casuario, y entonces se dice que el diablo se los ha tragado». Se les teñía de amarillo «para darles la apariencia de haber sido tragados». Después, sus padrinos les enseñaban a caminar y a comer «como si fueran niños recién nacidos», y durante veinte o treinta días ninguna mujer podía peinarles el cabello. Entonces el sumo sacerdote los conducía al bosque y cortaba «un mechón de cabello de la coronilla de cada uno de ellos» (Frazer, pp. 249–51).

En la Tierra de Arnhem, los yolŋu cuentan cómo la gran pitón Yurlunggur se tragó a las dos hermanas Wawalag y a sus hijos y los vomitó de nuevo. Durante la iniciación, los hombres dicen a las mujeres que la serpiente se ha tragado a los muchachos. Eliade, Rites and Symbols of Initiation (1958), pp. 48–50, a partir de Kunapipi de Ronald Berndt. El Atlas de la bramadera rastrea la misma asociación entre la bramadera, el monstruo que traga y los muchachos renacidos desde Australia y Nueva Guinea hasta la Grecia órfica, los hamatsa kwakwaka’wakw de la costa noroeste y el culto del yuruparí del noroeste amazónico, cuyo mito fundacional presenta a una anaconda que se traga a los novicios.

Los nootka, cuyos hermanos se prepararon para el vientre de la ballena en una caja de cocción, escenificaban una captura propia. En la Danza de los Chamanes, hombres que representaban a Lobos se llevaban a los novicios, y durante todo el ritual estaban prohibidas dos palabras ordinarias: «“dientes” (porque se decía que los Lobos se llevaban a los novicios en la boca), y “cola” (porque se decía que la bramadera era la cola del Lobo)». La bramadera, ctihyak, se hacía girar de noche o fuera de la vista y, junto con los silbatos de los Lobos, «constituía los principales Misterios del ritual». Drucker, The Northern and Central Nootkan Tribes (1951), pp. 388, 394. Un mismo pueblo cuenta la historia de unos hermanos que quedan calvos dentro de un monstruo e inicia a sus muchachos en las fauces de Lobos cuya cola es una bramadera.

Algunos de estos ritos sobreviven. Entre los tikuna del alto Amazonas, una joven recluida durante su primera menstruación es asediada al final de su reclusión por demonios enmascarados, mientras fuera de su recinto suenan trompetas sagradas que las mujeres no pueden ver. En el momento culminante de la fiesta se le arranca el cabello a mano. Portal Amazônia. Una bramadera recogida en 1929 para la danza de máscaras de la fiesta se llamaba mare, «gran rugido». Atlas de la bramadera. En la década de 1930, los muchachos lovedu de Sudáfrica salían de la choza de circuncisión con la cabeza rapada salvo por una corona de cabello, y la choza era quemada a sus espaldas, mientras que por la noche los jóvenes pastores hacían girar la bramadera como el rugido de un león. Atlas de la bramadera, a partir de Krige 1943. Hombres ndembu de Zambia dijeron a Victor Turner que la bramadera de su circuncisión Mukanda significaba que un monstruo había venido a tragarse a los muchachos. Atlas de la bramadera, a partir de Turner 1967. A los iniciados xhosa del Cabo Oriental todavía se les rapa la cabeza y se les pinta el cuerpo con arcilla blanca. Wikipedia, «Ulwaluko».

En el sureste de Australia, los theddora conservaban una pequeña bramadera con muescas que las mujeres y los niños no podían ver. Cuando a un joven le había salido la barba, se le convertía en hombre mediante el fuego: «Todo el cabello de su cabeza era quemado gradualmente, con exclusión de las mujeres». Howitt, The Native Tribes of South-East Australia (1904), pp. 565–66, citando a Richard Helms. Arnold van Gennep, quien acuñó la expresión «ritos de paso», formuló la regla de manera sencilla: «Cortarse el cabello es separarse del mundo anterior». van Gennep, The Rites of Passage, pp. 166–67. El color también reaparece. Los novicios de Nueva Guinea regresaban a casa blancos de tiza, el héroe mosetén salía de la serpiente calvo y blanco y, cuando los kutenai abrieron a su Monstruo Acuático, el Pato y el Carpintero, a quienes este había tragado y que habían mantenido encendido un fuego en su interior, salieron «blancos por ambos lados». Boas, Kutenai Tales (1918), p. 81. En Chesterfield Inlet, en la bahía de Hudson, un hombre que se lanzó por la garganta de un pez caníbal para despedazarlo descubrió que «mientras estaba en el estómago del pez, se le desprendió la piel de la cara». Boas 1907, p. 539. Jean-Loïc Le Quellec, al examinar los mitos de la ballena, encontró héroes que salen «calvos, o … completamente blancos, o ambas cosas», desde las Américas hasta Australia y Melanesia. Le Quellec 2017. El mito cuenta desde el interior del vientre lo que el rito escenifica desde el exterior.

¿Cuál era la raíz común? #

El mapa muestra que el héroe calvo viajó. No muestra dónde comenzó su recorrido.

En 1929, el antropólogo Edwin Loeb formuló el argumento de Frobenius con respecto al rito en lugar del mito. Las iniciaciones de Australia y Nueva Guinea comparten una bramadera prohibida a las mujeres, la circuncisión u otras marcas en el cuerpo, una representación dramática de un monstruo devorador y hombres que personifican espíritus. Loeb señaló que «ningún principio psicológico … agruparía necesariamente estos elementos» y concluyó que el conjunto tenía «un punto de origen común». Loeb, Tribal Initiations and Secret Societies (1929), citado en el Atlas de la bramadera. El desenlace de la calvicie es un rasgo del mismo tipo. Ser tragado no exige perder el cabello, y las regiones donde se concentra el héroe calvo son regiones donde los muchachos eran tragados ritualmente.

Le Quellec, a partir de unas 170 versiones, rastrea el mito de la ballena hasta Eurasia e interpreta el fuego en el interior y la salida calva o blanca como signos de «una difusión prehistórica muy antigua». Sugiere que el hígado cortado es más antiguo que el corazón cortado, que lo sustituyó cerca de Beringia; de ser así, Heracles cortando el hígado del monstruo conserva la forma antigua en el extremo occidental de la zona de distribución. Julien d’Huy sitúa una serpiente acuática en la base de su árbol de mitos de dragones. d’Huy 2013. Según esa interpretación, la ballena es un sustituto costero de una serpiente tragadora más antigua que, en la Amazonía, siguió siendo una anaconda. Los testimonios griegos son compatibles con una larga transmisión. Homero conoce al monstruo de Troya, pero no el episodio en que traga al héroe; Helánico incluye ese episodio en el siglo V a. C., y Licofrón la calvicie en el siglo III. Frobenius escribió que el Heracles calvo «aparece aislado» en el mito europeo, señal de que alguna vez se había contado la historia completa en el Mediterráneo (pp. 178–79).

Queda así la pregunta de qué culto tragaba a los muchachos y los devolvía convertidos en hombres desde la Tierra de Arnhem hasta la Amazonía y el Egeo. La respuesta de este sitio es el Culto de la Serpiente de la Conciencia, una iniciación de la serpiente a la que la bramadera daba voz y que enseñaba a las personas a verse a sí mismas como sujetos. El argumento se desarrolla en El Culto de la Serpiente de la Conciencia, en el Atlas de la bramadera y su ensayo sobre el complejo de la deglución, y en este sitio en La bramadera: un marcador global de difusión cultural e iniciación masculina, La madre serpiente que traga almas y Contra d’Huy sobre la raíz africana.

El hombre calvo en la choza kina #

Una copa de figuras rojas pintada por Douris hacia 480 a. C. muestra a la serpiente que custodiaba el vellocino de oro mientras regurgita a un Jasón inerte, bajo la mirada de Atenea. Ningún texto conservado relata esa versión. Cílix de Douris, Vaticano 16545. El líder de los argonautas, una tripulación de jóvenes en su primera gran travesía, fue tragado por una serpiente y devuelto.

En el otro extremo del mundo, los yámanas de Tierra del Fuego contaban la historia del pequeño Lasix, quien saltó con su cuchillo a la boca de un gran «delfín» (el editor lo identifica como un calderón) y lo despedazó desde dentro, dejando el corazón para el final. El cadáver llegó a la costa a la deriva mientras los hombres celebraban el kina, su ceremonia secreta. Dos muchachos que estaban por ser iniciados fueron enviados a cortar carne, y desde el interior de la ballena una voz les suplicó que no lo cortaran. Encontraron al pequeño Lasix «pálido y delgado, calvo y al borde de la muerte». Los hombres lo llevaron en secreto a la cabaña del kina y allí le espolvorearon carbón molido sobre la cabeza calva para que le volviera a crecer el cabello. Wilbert 1977, núm. 40, pp. 113–18.

Nota metodológica #

El mapa representa las salidas en que el personaje queda calvo registradas en Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs de Berezkin y Duvakin, motivo K8A, cotejadas con Frobenius (1904), el motivo F921 de Thompson («La persona tragada queda calva») y Hawaiian Mythology de Beckwith (1940). Los resúmenes de los relatos en el mapa reformulan las entradas de Berezkin, salvo cuando se cita un texto primario, y los detalles sobre el corazón y el hígado siguen esas entradas. Las otras capas muestran la distribución completa de K8A y el motivo del fuego L56, al que añadimos tres relatos K8A (nzakara, lituano y xhosa) cuyos propios textos incluyen el fuego. Las coordenadas son centroides aproximados de los grupos, no lugares de recopilación, en una proyección centrada en 150° E. Leímos los textos griegos, latinos, irlandeses, hebreos, georgianos, selkup, chorote, nootka, makah, coos, cowichan, comox, cheroqui, kutenai, inuit, yámana y del estrecho de Torres en sus originales o en sus traducciones publicadas. El episodio makah en que el personaje sale calvo procede del texto de Densmore y no figura en el resumen de Berezkin; varias otras entradas sudamericanas se basan en los resúmenes de Berezkin. Jonás y Within son testimonios literarios, no relatos orales recopilados; el mapa los identifica por sus textos. La referencia irlandesa de Thompson para F921 remite, a través del Motif-Index of Early Irish Literature de Cross (p. 305), al Duanaire Finn.

La recopilación es desigual. Franz Boas trabajó intensamente en la costa noroeste, y Johannes Wilbert y Karin Simoneau compilaron una extensa serie de literaturas populares sudamericanas, por lo que esas concentraciones reflejan en parte el esfuerzo de recopilación. Las muestras del Ártico, el Subártico y las Llanuras también son amplias y relatan con frecuencia la historia de alguien que es tragado, pero casi nunca hacen que el héroe salga calvo, de modo que las concentraciones de casos de calvicie son más que una medida de la recopilación. La ausencia de puntos no significa ausencia de relatos: gran parte de África y Asia cuenta con un muestreo escaso para este motivo.

Fuentes #

  1. Lycophron. Alexandra. Traducido por A. W. Mair. Loeb Classical Library, 1921.
  2. Tzetzes, John. Escolios sobre Licofrón, en Eduard Scheer, ed., Lycophronis Alexandra, vol. 2. Berlin, 1908.
  3. Hellanicus, frag. 136, en Karl Müller, ed., Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 1. Paris, 1841. (= FGrH 4 F26b.)
  4. Haddon, Alfred C. “Legends from Torres Straits.” Folk-Lore 1 (1890): 47–81.
  5. Mooney, James. Myths of the Cherokee. Bureau of American Ethnology, 19th Annual Report, 1900.
  6. Boas, Franz. Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas. Berlin: A. Asher, 1895.
  7. Frobenius, Leo. Das Zeitalter des Sonnengottes. Vol. 1. Berlin: Georg Reimer, 1904.
  8. Nelson, Edward W. The Eskimo about Bering Strait. Bureau of American Ethnology, 18th Annual Report, 1899.
  9. Gill, William Wyatt. Myths and Songs from the South Pacific. London: Henry S. King, 1876.
  10. Schoolcraft, Henry Rowe. Algic Researches. Vol. 1. New York: Harper, 1839.
  11. Kalevala: The Land of Heroes. Traducido por W. F. Kirby. Vol. 1. London: Dent, 1907.
  12. Berezkin, Yuri, y Evgeny Duvakin. “K8A. Jonah: swallowed by monster” y “L56. Fire in monster’s belly.” Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas.
  13. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, section F. Ed. rev., 1955–58.
  14. Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology. Yale University Press, 1940.
  15. Sapir, Edward, y Morris Swadesh. Nootka Texts. Linguistic Society of America, 1939.
  16. Dzhanashvili, M. G. “Gruzinskoe predanie ob Amirane.” SMOMPK 32 (1903): 158–67.
  17. Wilbert, Johannes, y Karin Simoneau, eds. Folk Literature of the Chorote Indians. UCLA Latin American Center, 1985.
  18. Ginzberg, Louis. The Legends of the Jews, vol. 4. Jewish Publication Society, 1913.
  19. Frazer, James George. Balder the Beautiful. Vol. 2. The Golden Bough, 3.ª ed., parte 7. Macmillan, 1913.
  20. Eliade, Mircea. Rites and Symbols of Initiation. Harper, 1958.
  21. van Gennep, Arnold. The Rites of Passage. 1909; trad. 1960.
  22. Le Quellec, Jean-Loïc. “The Long Tale of a Whale.” En Sang-mog Lee, ed., Whale on the Rock. Ulsan Petroglyph Museum, 2017, pp. 9–43.
  23. d’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique.” Préhistoire du Sud-Ouest 21 (2013).
  24. Wilbert, Johannes, ed. Folk Literature of the Yamana Indians. University of California Press, 1977.
  25. Beazley Archive. “Douris kylix, Vatican 16545.”
  26. Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Pantheon, 1949.
  27. Densmore, Frances. Nootka and Quileute Music. Bureau of American Ethnology Bulletin 124, 1939.
  28. Drucker, Philip. The Northern and Central Nootkan Tribes. Bureau of American Ethnology Bulletin 144, 1951.
  29. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904.
  30. Boas, Franz. Kutenai Tales. Bureau of American Ethnology Bulletin 59, 1918.
  31. Boas, Franz. “Second Report on the Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.” Bulletin of the American Museum of Natural History 15, 1907.
  32. Midrash Tanchuma, recensión impresa, Toldot 12. Trad. Samuel A. Berman. Sefaria.
  33. Murphy, Gerard, ed. Duanaire Finn, part II. Irish Texts Society 28, 1933. Poema 60.
  34. O’Daly, John, ed. Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems, second series. Transactions of the Ossianic Society VI. Dublin, 1861.
  35. Letaldus of Micy. Within piscator, finales del siglo X. Ed. F. Bertini, 1995; trad. al neerlandés de Mark Nieuwenhuis, Tiecelijn 26 (2013): 192–200.
  36. Tuchkova, N. A., y Beáta Wagner-Nagy. Semi bogov mudrost’ju obladajuščij Itte, parte 1. Tomsk, 2015. Núm. 18, “Kalabokka and Pönegessa.”

  1. Tzetzes explica el epíteto de Licofrón «de tres noches» (triesperos) por los tres días en el vientre, «noches» porque el vientre es oscuro. La explicación antigua habitual es la noche de duración triple en la que Zeus engendró a Heracles con Alcmena. Los tres días pueden ser una inferencia del propio Tzetzes a partir del epíteto, quizá influida por Jonás. ↩︎

  2. La recopilación de Boas de 1895 está en alemán; las traducciones aquí son nuestras. Los cowichan son un pueblo salish de la costa del sureste de la isla de Vancouver. ↩︎

  3. La propia nota de Ginzberg (vol. 6, p. 350) remite a Ibn Ezra sobre Jonás 4:6, cuyo comentario dice únicamente que la piel de Jonás se había ablandado dentro del pez. La pérdida de cabello aparece en la recensión impresa de Midrash Tanchuma, Toldot 12. ↩︎