
~/mitología/mitología-comparada
Las edades del hombre
Desde Hesíodo hasta los hopis, más de cuarenta pueblos dividen el pasado en edades. La tradición griega desciende desde una raza que nunca conoció el duelo; la de los mayas k’iche’ asciende desde seres que nunca recordaban. Ambas narran la aparición de un yo.
En resumen
- Al ponerlos lado a lado, los relatos de China, Arizona, Malí y las islas Andamán coinciden en una cosa: lo que cambia de una era a otra es la mente.
- La primera era tiene cinco rasgos: no se lamenta la muerte, los sexos no están divididos, el alimento llega por sí solo, las serpientes son inofensivas y hay una sola lengua. Virgilio y Josefo dicen que la serpiente adquirió su veneno cuando terminó esa era.
- Termina con una degustación, primero una mujer y cerca una serpiente, seguida de una infancia malograda junto a la madre. Los cheyennes dicen explícitamente que a las personas se les dio «un espíritu medicinal para despertar sus mentes dormidas».
- Luego las vidas se acortan y comienza la guerra. En el Zhuangzi, «cada hombre tenía una mente propia, y tomar las armas se consideraba razonable».
- Las edades de los metales de Eurasia, un esquema transmitido desde el Egeo hasta el Ganges, enumeran lo que se perdió y lo llaman decadencia. Los mayas k’iche’ y los pueblos del Suroeste enumeran lo que se ganó y lo llaman ascenso. Los mejores narradores cuentan ambas cosas.
Alors un nuage leur fut soufflé sur la prunelle des yeux par le Cœur du ciel, et elle se voila comme la face d’un miroir qui se couvre de vapeur.
«Entonces el Corazón del Cielo sopló una nube sobre las pupilas de sus ojos, y estas se velaron como la superficie de un espejo que se empaña».
— Popol Vuh, maya k’iche’, Guatemala (Brasseur de Bourbourg 1861, p. 205)
¿Qué son las edades del hombre? #
El poeta griego Hesíodo, que cultivaba la tierra en Beocia, en el centro de Grecia, hacia 700 a. C., le contó a su hermano que los dioses habían creado cinco razas de hombres, una tras otra: la de oro, la de plata, la de bronce, la de los héroes y la de hierro. «Ojalá no estuviera yo entre los hombres de la quinta generación», dice, «sino que hubiera muerto antes o nacido después» (Los trabajos y los días 174–175, Evelyn-White 1914).
Más de dos mil años después y al otro lado de un océano, escribas mayas k’iche’ de las tierras altas de Guatemala escribieron la misma historia en sentido inverso. Sus creadores obtienen primero un hombre de lodo, que habla sin entender y se disuelve. Luego vienen los hombres de madera, que caminan, hablan y llenan la tierra «sin corazón ni entendimiento ni memoria de su formador y creador». Solo el tercer pueblo, hecho de maíz, puede ver. Hesíodo lamenta la pérdida de la primera era. Los k’iche’ se alegran de haberse librado de ella.
Entre ambos se encuentran los cuatro yugas de la India, el árbol de cuatro metales de Irán, la estatua de Daniel, los cuatro reinados de Laozi en China, los cinco soles de los aztecas, los inframundos superpuestos de los navajos y los hopis, las tres Palabras de los dogones de Malí y los tres pueblos de los habitantes de las islas Andamán.
Leídos lado a lado, son relatos sobre la mente. Se repiten cuatro etapas.
- El tiempo anterior. Personas sin un yo. No se lamenta la muerte, los sexos no están divididos, el alimento llega por sí solo, las serpientes y las fieras no hacen daño y hay una sola lengua.
- La degustación. Alguien come o bebe, y llega el «yo». Una mujer es la primera y una serpiente está cerca.
- La infancia malograda. El yo se inculca a los niños junto a la madre, mediante la enseñanza, apresuradamente y mal.
- El costo. Las vidas se acortan, las mentes se vuelven privadas y comienza la era de la guerra.
Las edades de los metales de Eurasia recorren estas etapas y enumeran lo que se perdió en cada una. Mesoamérica y el Suroeste las recorren y enumeran lo que se ganó. Las etapas son las mismas. La Teoría de Eva de la Conciencia explica por qué deberían serlo: el «yo» interior fue descubierto, primero por las mujeres, y se difundió mediante la enseñanza. Una especie que hubiera pasado por eso recordaría un tiempo anterior, un tránsito difícil y un precio. Eso es lo que son las edades.
¿Cómo se comparan las tradiciones? #
Which way the ages run
Pulsa Tab para llegar al mapa y usa las flechas para moverte entre puntos.
- Decline: the best age first (21)
- Ascent: the present people the first real ones (13)
- Both ways, or a turning cycle (18)
Descargar los datos (CSV) · JSON
| Tradición | Pueblo, región, país | Fecha del texto | Edades | Dirección | Rasgos de la primera edad | El tránsito al yo | La edad de la guerra | Duración de la vida |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hesíodo, Los trabajos y los días; Arato, Fenómenos | Griega, Beocia, Grecia; Cilicia (Turquía) | c. 700 a. C.; c. 275 a. C. | 5 (4 metales + héroes); 3 en Arato | Decadencia | Sin pesar; muerte como el sueño; la tierra da «sin que la fuercen»; la Justicia vive entre los hombres | Plata: un infante durante cien años junto a su madre | Bronce: «las lamentables obras de Ares»; primera espada, primera vez que se come al buey de arado | Sin vejez → «poco tiempo» → al final, nacen con canas |
| Platón, El político y Las leyes | Griega, Atenas, Grecia | c. 360–350 a. C. | 2, alternantes | Ciclo | Dios como pastor; sin familias; sin memoria; alimento sin pedirlo; conversación con las bestias; nadie puede sospechar una mentira | El dios suelta el timón; las personas se vuelven «dueñas de sí mismas» y se les enseñan las artes | Las bestias se vuelven salvajes; los hombres son «despedazados» | Los nacidos de la tierra rejuvenecen, luego ocurre lo contrario |
| Virgilio, Geórgicas 1 | Romana, Italia | 29 a. C. | 2 (antes de Júpiter y bajo su dominio) | Declive de la vida fácil, ascenso del arte | Sin labranza, sin linderos; serpientes sin veneno | Júpiter «aguzando con preocupaciones los corazones mortales» | Se ordena a los lobos que cacen; hierro | — |
| Lucrecio 5 | Romana, Italia | c. 55 a. C. | Etapas | Ascenso | Semejantes a bestias, cada uno «por sí mismo»; sin bien común | Choza, fuego, una mujer unida a un hombre, hijos | Reyes, oro, luego hierro y guerra | — |
| Ovidio, Metamorfosis 1 | Romana, Italia | 8 d. C. | 4 metales | Decadencia | Sin ley, sin barcos, sin campos arados; la tierra «daba todas las cosas por sí misma» | Plata: estaciones, casas, semilla en los surcos | Bronce y hierro: armas, saqueo, veneno | — |
| Oráculos sibilinos 1 | Judía, Mediterráneo oriental | Siglo I a. C.–siglo II d. C. | 5 razas antes del diluvio | Decadencia | Muerte «como vencida por el sueño»; «no conocían a sus parientes» | Segunda raza: los Vigilantes, con «una mente insomne» y todas las artes | Tercera y cuarta razas; gigantes | — |
| Zand ī Wahman Yasn | Zoroástrica, Irán | Pahlaví, siglos VI–IX d. C., sobre material avéstico más antiguo | 4 metales | Decadencia | Dios y el profeta conversan | — | «Demonios de cabellos desgreñados de la raza de la Ira» | — |
| Bundahishn | Zoroástrica, Irán | Siglo IX d. C., sobre material más antiguo | 4 periodos de 3,000 años; la primera pareja en etapas | Decadencia | Criaturas «sin pensamiento, inmóviles»; la pareja es una sola planta, de sexo indeterminado | Primer pensamiento, primera mentira, pérdida del gusto, vestimenta y deseo; se comen a sus primeros hijos | Maldad, hierro, golpes | — |
| Daniel 2 | Judía, Judea (Israel/Palestina), situada en Babilonia (Irak) | Siglo II a. C. | 4 metales + barro | Decadencia | Cabeza de oro | — | Hierro que «hace pedazos» | — |
| Ginza | Mandea, sur de Irak y Juzestán (Irán) | Siglos III–VII d. C. | 4 | Decadencia | «Una enseñanza … una lengua»; Adán vive mil años | — | La primera edad termina por la espada y la peste; luego el fuego; luego el agua | Generaciones: 30 → 25 → 15 → 6 |
| Génesis 2–11, con Josefo, Jubileos y los rabinos | Israelita y judía (Israel/Palestina) | Del primer milenio a. C. al siglo IX d. C. | Edén, antes del diluvio, después | Decadencia | Desnudos sin vergüenza; alimento del jardín; una lengua para personas y bestias; serpiente sin veneno; Adán radiante, de dos rostros, con una piel de uña | La mujer, la serpiente, el fruto; se abren los ojos; Adán es partido en dos con una sierra; se le arranca la piel de uña | Caín; gigantes; «la tierra se llenó de violencia» (6:11) | 930 → 120 → 70; infantes de tres semanas con canas |
| Conjuro de Nudimmud; Enki y Ninhursag; Lista Real; Gobernantes de Lagash; Atrahasis | Sumeria y babilónica, sur de Irak | c. 2100–1600 a. C. | Antes y después del diluvio | Decadencia | Sin serpientes ni escorpiones; el león no mata; nadie dice «soy una anciana»; una lengua | Enki come las plantas de la diosa madre y cambia el habla en sus bocas; el dios que golpea, «que tiene entendimiento», es sacrificado para crear al hombre; un niño pasa cien años en pañales con su madre | «Señores ambiciosos» | Reinados de 28,800 años → 126 → 15 |
| Manu; Mahābhārata | Hindú, norte de la India | c. 400 a. C.–400 d. C. | 4 yugas | Decadencia, repetitiva | Sin enfermedad; necesidades satisfechas por el pensamiento; un Veda; sin rey, sin castigo | Cansancio, ilusión, codicia, lujuria; el sacrificio comienza en el Treta | Kali: ira, enfermedad, una cuarta parte de la virtud | 400 → 300 → 200 → 100; luego 16 |
| Vāyu Purāṇa 8 | Hindú, norte de la India | c. siglos IV–VI d. C. | 4 yugas | Decadencia | Sin casas; sin reptiles; sin menstruación; gemelos que nacen y mueren juntos | El deseo surge «sin causa»; comienza la menstruación; los árboles que sirven de casa mueren | Brahmā prescribe «la fuerza, la justicia penal y la guerra» | — |
| Aggañña Sutta (DN 27), con DN 26 | Budista, llanura del Ganges, India; canon pali, Sri Lanka | c. siglos IV–I a. C. | Un largo descenso dentro de un ciclo | Decadencia, luego recuperación | Hechos de mente, autoluminosos; «ni femeninos ni masculinos»; alimentados de arrobamiento | Degustación, cuerpos sólidos, orgullo, sexo, vergüenza, chozas, arroz acumulado; «mío» | Robo, el primer rey; más tarde el «periodo de la espada» | 80,000 → 10 → vuelve a aumentar |
| Rueda del tiempo jainista | Jainista, Guyarat, India | Texto del siglo XII d. C.; canon más antiguo | 6 radios descendentes, 6 ascendentes | Ciclo | Gemelos, niño y niña; árboles de los deseos; sin ira ni codicia; aves se llevan a los muertos | «Un sentido de propiedad sobre los árboles de los deseos»; primera muerte accidental | Radios posteriores de «Pesar» | Tres palyas → 100 años → 16 |
| Mono y ogresa de la roca | Budista tibetana, Tíbet (China) | Siglos XII–XIII d. C. | Etapas | Ascenso | Sin personas; luego niños peludos y con cola que pueden hablar | Una madre ogresa; grano; el pelo y las colas se desprenden con dolor | El linaje materno «se deleita en matar» | — |
| Los tres pueblos andamaneses | Gran andamanesa, islas Andamán, India | Registrada en 1869–80 | 3 | Decadencia | Una lengua materna; cerdos sin orejas ni narices, capturados con facilidad | La esposa de Tomo perfora las orejas y las fosas nasales de los cerdos; desobediencia; el diluvio | — | Altos y longevos → lo mismo → menor estatura y menos años |
| Zhuangzi, Tianyun | Daoísta, China | Siglo III a. C. | 4 reinados | Decadencia | Corazones «uno»; no se llora por la muerte de un progenitor | Shun: habla a los cinco meses, dice «quién» antes de la primera sonrisa | Yu: «cada hombre tenía una mente propia»; armas | «Entonces, por primera vez, las personas murieron jóvenes» |
| Liji, Liyun | Confuciana, China | Han, siglos II–I a. C. | 2 | Decadencia | El mundo es de todos; no solo los propios padres; puertas sin cerrar | «Cada uno trata a sus propios padres como padres»; bienes «para sí mismo» | «De esto surgió la guerra» | — |
| Shangjun shu; Lüshi chunqiu; Baihu tong | Textos legistas, eclécticos y confucianos; China de las dinastías Qin y Han | siglo IV a. C.–79 d. C. | 3 edades + la actualidad | La inocencia disminuye, el conocimiento aumenta | «Conocían a sus madres y no a sus padres»; no había marido ni mujer | Fuxi, con cuerpo de serpiente, funda el matrimonio y «estableció por primera vez el camino humano» | «Se esforzaban por vencer y hacían la guerra por la fuerza» | — |
| Tres soberanos | China | siglos II–IV d. C., en una antología de 983 | 3 | Declive | Doce hermanos «imposibles de distinguir»; cuerpos de serpiente, rostros de mujer | Soberano Humano: nueve regiones, «y de ahí surgieron las distinciones» | — | 18,000 → 18,000 → 100 |
| Tres humanidades | Wa, Yunnan, China y Myanmar | Publicado entre 1996 y 2016 | 3 | Ascenso por corrección | Inmortales; un niño al día; se comen las montañas | Se imponen la muerte y un nacimiento al año; «conocían solo a su madre, no al padre» | — | Inmortales → mortales |
| Kojiki; Changse-ga coreano | Japoneses, Japón; coreanos, Hamhŭng, Corea del Norte | 712 d. C.; cantado en 1923 | Edad de los dioses → edad humana; edad de Mireuk → edad de Seokga | Declive | La edad de los dioses; abundancia y paz bajo Mireuk | La mujer habla primero y el niño es una sanguijuela; la hermana de roca es rechazada; la flor es robada mientras duerme | Cortesanas, traidores y carniceros en cada casa | «Frágiles como las flores»; «no florecerán diez días» |
| Völuspá; Snorri | Nórdicos, Islandia | ca. 1000; ca. 1220 | Edad de oro → guerra → edad del lobo → renovación | Declive y luego retorno | Dioses jugando, oro por todas partes; primeros humanos sin aliento ni mente | «La llegada de las mujeres»; Odín da el aliento, Hœnir la mente | «La primera guerra en el mundo»; edad del hacha, edad de la espada | — |
| Kumulipo | Hawaianos, Hawaiʻi, Estados Unidos | ca. 1700 | 16 eras; 7 de noche | Ascenso | Noche; «el dios entra, el hombre no puede entrar» | La mujer Laʻilaʻi nace primero; las hijas «Tanteando» y «De vista tenue»; los primeros celos | Una piedra arrojada por una disputa de paternidad | — |
| Genealogías maoríes y tahitianas del pensamiento | Maoríes, Aotearoa Nueva Zelanda; Tahití, Polinesia Francesa | Registradas entre las décadas de 1820 y 1850 | 6 periodos | Ascenso | Noche; «sin ojos para el mundo» | Pensamiento → recuerdo → conciencia → deseo; tribulación → sabiduría → astucia → burla | La guerra de los hermanos después de la separación de los padres | Muerte por obra de Hine-nui-te-pō |
| The Book of Luelen | Pohnpei, Estados Federados de Micronesia | Escrito entre 1934 y 1946 | 3 periodos | Ascenso | «Pocas palabras»; «no conocían el bien y el mal» | Las palabras se multiplican a medida que «aumentaban las diferencias entre las personas» | «El comienzo de la matanza de seres humanos» | — |
| Popol Vuh | Mayas k’iche’, tierras altas de Guatemala | ca. 1554–58 | 3 creaciones (barro, madera, maíz) | Ascenso y luego un oscurecimiento | Barro: habla sin mente. Madera: sin corazón, sin recuerdo del creador | Xmucané muele maíz; cuatro hombres que lo ven todo; los dioses nublan sus ojos | Siguen las guerras de los señores k’iche' | — |
| Cinco Soles | Nahuas (aztecas), Valle de México y Tlaxcala, México | Décadas de 1530 a 1590 | 5 soles | Pruebas sucesivas; el presente está condenado | Gigantes que comen bellotas; simios que «perdieron el habla» | Huesos molidos por Cihuacóatl, sobre los que Quetzalcóatl derrama su sangre; maíz masticado por los dioses; el nuevo hombre «enteramente triste» | El Quinto Sol se alimenta con la guerra | Soles de 676, 676, 364, 312 años en la Historia; gigantes → pequeños |
| Cuatro periodos yucatecos | Mayas yucatecos, Yucatán, México | Registrados entre 1902 y 1934 | 4 | Declive | Alimento que desciende por una cuerda viva; «el maíz se cocinaba solo … todos eran sabios» | Se corta la cuerda; inundaciones | Los «Transgresores» | — |
| Guaman Poma, Nueva corónica | Quechuas, Ayacucho, Perú | 1615 | 4 edades + los incas | Las artes avanzan, la paz decae | «No morían ni mataban»; nacían como gemelos, hombre y mujer; vestidos con hojas | Campos, casas, reyes, límites; lenguas «torcidas» | Auca runa: fortalezas, consumo de corazones | — |
| Manuscrito de Huarochirí | Checas y yauyos, Huarochirí, Perú | ca. 1608 | 3 edades de huacas + la actualidad | Declive | Los muertos regresan al quinto día; las cosechas maduran en cinco | Una mujer arroja una mazorca de maíz a su marido muerto, que regresa tarde | Paryaqaqa expulsa a los antiguos habitantes | Inmortales → mortales |
| Leyenda navajo del origen | Diné (navajos), Arizona y Nuevo México, Estados Unidos | Registrada entre la década de 1880 y 1897 | 4 mundos inferiores + este | Ascenso | Pueblo insecto; sin sol ni luna | Primer Hombre y Primera Mujer hechos de maíz; separación de los sexos | Los monstruos devoran a la gente | La primera muerte ocurre después de la emergencia |
| Emergencia hopi | Hopis, Oraibi, Arizona, Estados Unidos | Registrada entre 1883 y 1905 | Mundos inferiores + este | Ascenso y luego pérdida | Oscuridad; una lengua abajo | «Las esposas se mezclaron con las esposas»; Mujer Araña guía el ascenso; el sinsonte distribuye las lenguas | La gente hace la guerra entre sí | La muerte aparece en el lugar de emergencia |
| Mito acoma del origen | Pueblo acoma (keresano), Nuevo México, Estados Unidos | Registrado en 1928 | Oscuridad → luz → presente | La mente asciende, la fortuna decae | Dos hermanas sin nombre en la oscuridad; sin enfermedad, sin muerte | Mujer Pensamiento les enseña el lenguaje; «pensamientos egoístas»; la serpiente Pishuni; un niño prohibido | La primera matanza, en la guerra contra los katsina | «La primera mención de la muerte» |
| Mundos pomo y kalapuya | Pomos de Clear Lake, California; kalapuyas atfalati, Oregón, Estados Unidos | Registrados entre 1877 y 1935 | 5; 4 + «el pueblo nuevo» | Ascenso por corrección | Una lengua; «no imperaba ninguna enfermedad y todos llegaban a la vejez» (kalapuya) | Se atribuye el incesto a la lengua única; un maestro después de cada destrucción; las lenguas se dividen | — | — |
| Comienzo inuit polar | Inughuit, Thule, noroeste de Groenlandia (Dinamarca) | Narrado en 1903–04 | 3 | Mixto | Sin muerte, sin sol; la gente come tierra | El diluvio; una anciana elige «tanto la Luz como la Muerte» | — | Inmortales → mortales |
| Origen cheyene | Tsistsistas (cheyenes), Llanuras (Montana y Oklahoma), Estados Unidos | Publicado en 1905 | 5 etapas | La mente asciende, el mundo decae | Desnudos; miel y fruta; «una lengua común» con todos los animales | «Espíritu medicinal para despertar sus mentes dormidas»; después, ropa | Muchas bandas, muchas lenguas | — |
| Tupinambá | Tupinambás, costa de Río de Janeiro, Brasil | 1575 | 4 | Declive | Tierra plana «que produce todas las cosas»; el dios Monan vive entre ellos | Lo desprecian; él se retira y envía fuego | Dos hermanos; dos pueblos «en perpetua discordia y guerra» | — |
| Yabarana; kaxúyana; yanomami | Amazonas, Venezuela; Pará, Brasil; Roraima, Brasil, y Venezuela | Registrados a partir de la década de 1950 | 3 o 4 mundos o pueblos | Mixto | Primeras personas sin la parte inferior del cuerpo, fuego ni habla (yabarana); «muy ignorantes», cambiaban de forma y se comían unos a otros (yanomami) | Una madre da el fuego y enseña a hablar; Omamë crea a la gente actual | — | La gente de madera dura es tragada por la Gran Serpiente; la gente de madera blanda «muere pronto» (kaxúyana) |
| Las tres Palabras | Dogones, Bandiagara, Malí | Narrado en 1946 | 3 Palabras | El habla asciende, la vida decae | Tierra «desnuda y sin habla»; antepasados inmortales, cada uno masculino y femenino | El incesto del chacal; primera sangre menstrual; la serpiente Dueña de la Palabra es matada y devorada | — | Inmortales hasta la tercera Palabra |
| Tres creaciones | Bambaras, Malí | Publicado en 1974 | 3 | El habla asciende, la vida decae | «Sin voz»; una mujer «la primera en poseer un Alma»; hombres inmortales | La Palabra ininterrumpida de Faro; el herrero divide el habla en palabras | «Los hombres se afirman como individuos» | Inmortales → mortales |
| Primeros seres invertidos | Lugbaras, Uganda y República Democrática del Congo | Publicado entre 1965 y 1973 | 3 tipos de seres | Ascenso | «Ignorantes del coito»; sin matrimonio; se comen a sus propios hijos | El fuego de una mujer leprosa; el primer pago matrimonial | — | — |
| Cuatro épocas | Hadzas, lago Eyasi, Tanzania | Registrado en 1981 | 4 | Ascenso, los cuerpos se reducen | Gigantes velludos que «nunca usaban fuego» | Fuego; la danza epeme; arcos y chozas | — | — |
| Lista de reyes kuba | Kubas (bushongo), Kasai, República Democrática del Congo | Registrada en 1907–09 | Una crónica de primeras veces | Ascenso | Vino de palma de un lago; sin ropa; sin nombres personales | Woto da nombres y la circuncisión y tiene relaciones sexuales con su hermana | Las mujeres pierden el derecho a gobernar | — |
¿Cómo era la primera edad? #
El relato más completo es budista. El Aggañña Sutta, el vigésimo séptimo discurso del Dīgha Nikāya, fue compuesto en la llanura del Ganges, en el norte de la India, y puesto por escrito en pali en Sri Lanka alrededor del siglo I a. C. T. W. y C. A. F. Rhys Davids, quienes lo tradujeron en 1921, le dieron el encabezado «Un libro del Génesis». El Buda cuenta a dos jóvenes brahmanes cómo comenzó el mundo en esta ocasión (Dialogues of the Buddha III, pp. 82–83):
«Y llegan a estar hechos de mente, alimentándose de arrobamiento, luminosos por sí mismos, atravesando el aire, perdurando en la gloria, y permanecen así durante un largo, largo periodo de tiempo. En aquel entonces, todo se había convertido en un solo mundo de agua, oscuro y de una oscuridad que ciega. No aparecían la luna ni el sol, no se veían estrellas … ni hembra ni macho. Los seres eran considerados solo como seres».
Los seres están «hechos de mente» (manomaya). Emiten su propia luz. No comen sino alegría. No hay macho ni hembra, y no hay otra palabra para ninguno de ellos que «ser».
Nadie en esa edad dice «yo», y Sumer expresa esa ausencia en la gramática. El poema Enki y Ninhursag, del sur de Irak, copiado alrededor de 1800 a. C., comienza en la tierra pura de Dilmun antes de que nada hubiera sucedido allí. «El león no mataba, el lobo no se llevaba corderos», y (ETCSL t.1.1.1, líneas 11–28):
«Ninguna anciana de aquel lugar decía allí: “Soy una anciana”. Ningún anciano de aquel lugar decía allí: “Soy un anciano”. … No se proferían lamentos en las afueras de la ciudad».
La edad termina cuando el dios Enki come ocho plantas que la diosa madre Ninhursag ha cultivado, y ella lo maldice: «Hasta el día de su muerte, jamás lo miraré con ojos que dan vida». El Bundahishn zoroástrico de Irán divide el tiempo en cuatro periodos de tres mil años y dice del primero que las criaturas eran «incapaces de pensar, inmóviles e intangibles» (34.1, West, SBE 5). Platón, en Atenas hacia 360 a. C., dice que en la edad de Cronos «Dios mismo era su pastor» y «todos los hombres surgían de nuevo de la tierra, sin recuerdo del pasado» (Político 271e–272a, Jowett). Sin «yo soy», sin pensamiento, sin memoria, un dios llevando las riendas. De esa ausencia se desprenden cinco rasgos.
Sin duelo. La raza de oro de Hesíodo «vivía como dioses, sin tristeza en el corazón, lejos y libre de fatigas y pesares […] Cuando morían, era como si los venciera el sueño» (Trabajos y días 112–116). El primer reinado de Laozi, en el Zhuangzi del siglo III a. C., es el del Emperador Amarillo: «hizo uno el corazón del pueblo. Si el padre o la madre de un hombre moría y él no lloraba, nadie lo censuraba». La versión rival confuciana, en el Liji (Registro de los ritos), compilado bajo los Han, llama a la primera edad la Gran Unidad (大同) y describe a esas personas desde el otro lado (Liji, Liyun):
大道之行也,天下爲公……故人不獨親其親,不獨子其子……是故謀閉而不興,盜竊亂賊而不作,故外户而不閉。是謂大同。
«Cuando prevalecía la Gran Vía, el mundo era de todos […] Así, las personas no trataban como padres solo a sus propios padres, ni como hijos solo a sus propios hijos […] Las intrigas quedaban vedadas y no surgían; no había ladrones ni rebeldes; y por ello las puertas exteriores no se cerraban. Esto se llama la Gran Unidad».
Un hombre que no llora por su padre muerto y un hombre que no trata como padre solo a su propio padre son un mismo hombre, visto por un daoísta y por un confuciano. El rebaño de Platón no tiene «posesión separada de mujeres e hijos». Los jainistas de la India dicen que, cuando morían los gemelos de su primera edad, «grandes aves levantaban de inmediato los cuerpos de los gemelos muertos como si fueran ramas para el nido y los arrojaban al océano» (Hemacandra, Gujarat del siglo XII, trad. Johnson 1931, vol. 1, p. 138). Nadie los entierra y nadie los llora.
En los Andes falta la muerte misma. Felipe Guaman Poma de Ayala, un noble quechua de Huamanga (hoy Ayacucho, Perú), terminó su crónica ilustrada en 1615 y, de su primera edad, escribe: «Y no murieron y no se matauan», «Y no morían ni se mataban unos a otros» (Nueva corónica, p. 49). El manuscrito quechua de Huarochirí, escrito en las tierras altas sobre Lima hacia 1608, comienza en esa misma tierra: «en aquella edad, aun cuando morían, volvían a la vida al quinto día; y sus alimentos también maduraban a los cinco días de sembrados» (cap. 1, f. 64r, en Arguedas 1966; traducción propia). En el noroeste de Groenlandia, la mujer inuit polar Arnaluk contó a Knud Rasmussen en 1903–04 acerca de un primer pueblo que «no conocía la Muerte» y vivía en la oscuridad comiendo tierra, hasta que una anciana dijo a otra: «tendremos tanto la Luz como la Muerte» (Rasmussen 1908, p. 101).
Sin sexos. Los seres del Aggañña «no son ni femeninos ni masculinos». En el Génesis, la primera pareja «estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban» (2:25). La primera pareja de Irán, Mashya y Mashyoi, creció unida como una sola planta, «de tal manera que no estaba claro cuál era el macho y cuál la hembra» (Selecciones de Zād-sparam 10.4, West, SBE 5, p. 183). En el Banquete de Platón, Aristófanes dice que los primeros seres humanos eran criaturas dobles y redondas a las que Zeus cortó en dos, volviendo cada rostro hacia el corte «para que el hombre pudiera contemplar la sección de sí mismo» (190e, Jowett). Los rabinos de la Palestina romana lo dicen de Adán: Dios «lo creó con dos rostros, lo serró e hizo para él espaldas, una espalda aquí y otra allá» (Genesis Rabbah 8.1; traducción propia).
En otros lugares, las primeras personas son gemelos. Los de Hemacandra nacen como un niño y una niña que son marido y mujer, «libres de ira, vanidad, engaño y codicia» (pp. 94–95). El Vāyu Purāṇa del norte de la India dice de la primera edad, el Krita Yuga: «Solo por su voluntad pura se producían hijos gemelos […] Nacían y morían juntos», y «en aquel tiempo las mujeres no tenían flujo mensual [menstruación]» (8.43–59, en Muir 1872, pp. 89–91). Guaman Poma: «Dizen que parían de dos en dos, macho y henbra», «Dicen que daban a luz de dos en dos, macho y hembra». Los Andes tienen los gemelos, niño y niña, jainistas y puránicos, al otro lado del mundo.
Los rabinos también conocen el cuerpo resplandeciente del Aggañña. «Seis cosas fueron quitadas al primer Adán: su resplandor, su vida, su estatura, el fruto de la tierra, el fruto del árbol y las luces» (Genesis Rabbah 12.6; traducción propia). Su vestidura era «una piel de uña, y una nube de gloria lo cubría. Cuando comió de los frutos del árbol, la piel de uña le fue arrancada […] y se vio desnudo» (Pirkei de-Rabbi Eliezer 14, Friedlander 1916). El catálogo mundial de motivos folclóricos de Yuri Berezkin registra ese primer cuerpo, una cubierta dura de la que solo quedan las uñas, en unas tres docenas de tradiciones, casi todas euroasiáticas (motivo E36).
Alimento por sí mismo. Para la raza de oro de Hesíodo, «la tierra fecunda, sin que la forzaran, les daba frutos abundantes y sin medida» (117–118). La palabra griega que está detrás de «sin que la forzaran» es automatē, «por sí misma». La tierra de Platón da fruto «sin que se lo pidan». En el Mahābhārata, el dios mono Hanuman le habla al héroe Bhīma del Krita Yuga: «No había compra ni venta […] Y entonces lo necesario para la vida se obtenía con solo pensarlo […] Y no había malicia, ni orgullo, ni hipocresía, ni discordia, ni mala voluntad, ni astucia, ni temor, ni miseria, ni envidia, ni codicia» (Vana Parva 148, Ganguli, pp. 304–305). Los gemelos jainistas tienen árboles que conceden deseos, que «satisfacen sus deseos día y noche». La pareja del Edén come de árboles que no plantó. Los tsistsistas (cheyenes) de las Llanuras, hoy en Oklahoma y Montana, tuvieron su origen en una tierra del extremo norte donde «siempre era primavera» y «vivían de miel y frutos silvestres, y nunca pasaban hambre» (Dorsey 1905, p. 34).
Una sola lengua. La primera edad de Hanuman tiene «una sola Alma uniforme», «un solo mantra» y «un solo Veda». En el Génesis, «toda la tierra tenía una sola lengua y un mismo habla» (11:1, KJV). El Libro de los Jubileos, escrito en Judea hacia 150 a. C., lo extiende a los animales: el día de la expulsión «fue cerrada la boca de todas las fieras, del ganado y de las aves […] pues todos habían hablado unos con otros con un solo labio y una sola lengua» (3:28, Charles 1917, p. 50). Los mandeos del sur de Irak dicen que sus primeras generaciones «permanecen en una sola enseñanza, caminan en una sola habla» (Lidzbarski 1925, pp. 27–28; traducción propia). Los pomo de Clear Lake, en California, unen este rasgo al anterior. Su creador, a punto de dispersar con su aliento al cuarto de sus cinco pueblos, razona: «Quizá es porque hablan una sola lengua que cometen incesto con sus propios hijos» (de Angulo 1935, p. 253). El pueblo de Cronos de Platón podía hablar con los animales, y en las Leyes dice cómo era esa habla. Las personas sencillas de después del diluvio creían todo lo que se les decía sobre el bien y el mal, porque «nadie tenía la perspicacia para sospechar que otro mintiera, como hacen ahora los hombres» (679c, Jowett). No podían imaginar que las palabras de un hombre y su mente pudieran diferir. Eso es lo que significa una sola lengua.
Las serpientes no hacen daño. Sumer une este rasgo al último. Enmerkar y el señor de Aratta contiene un conjuro de Enki bajo su nombre Nudimmud. Describe un día «en que no hay serpiente, en que no hay escorpión, en que no hay hiena, en que no hay león, en que no hay perro ni lobo, en que por ello no hay temor ni temblor», y «todo el universo, el pueblo bien protegido» se dirige al dios Enlil «junto en una sola lengua» (ETCSL t.1.8.2.3, líneas 134–155). Entonces Enki, en la traducción de Samuel Noah Kramer, «cambió el habla en sus bocas, puso discordia en ella» (Kramer 1968).1 Sin serpiente, una sola lengua, y el dios de la sabiduría pone fin a ambas cosas.
¿Cuándo adquirió la serpiente su veneno? #
La serpiente tiene una historia, y Roma la cuenta dos veces, la de Júpiter y la del Edén. Virgilio, en las Geórgicas de 29 a. C., describe el mundo anterior a Júpiter, cuando «ningún labrador trabajaba los campos; ni siquiera estaba permitido marcar o dividir la llanura con un lindero», y la tierra «daba todo más libremente, cuando nadie se lo pedía». Entonces Júpiter le pone fin deliberadamente (Geórgicas 1.121–134, traducción propia):
pater ipse colendi / haud facilem esse viam voluit, primusque per artem / movit agros, curis acuens mortalia corda … / ille malum virus serpentibus addidit atris / praedarique lupos iussit pontumque moveri
«El propio Padre quiso que fuera duro el camino del labrador. Fue el primero en cultivar los campos mediante el arte, aguzando con preocupaciones los corazones mortales… Dio a las negras serpientes su maligno veneno, ordenó a los lobos que cazaran y al mar que se agitara».
Las serpientes de la primera edad no tenían veneno. Júpiter se lo añade en la misma frase en que aguza el corazón humano, «para que la práctica, mediante la reflexión, forjara poco a poco las diversas artes».
Flavio Josefo, un sacerdote judío que escribía en Roma en el año 93 e. c., vuelve a narrar el Edén de la misma manera. «Todos los seres vivos tenían una sola lengua», y la serpiente «vivía junto con Adán y su esposa». El árbol «aguzaba su entendimiento»; el griego dice que la planta era una «de agudeza y entendimiento». Después de que comen, Dios priva a la serpiente del habla y «le puso veneno debajo de la lengua y la convirtió en enemiga de los hombres» (Antigüedades 1.41–50, Whiston). Una serpiente parlante e inofensiva comparte la casa hasta que se aguza el ingenio de los humanos, y entonces es armada.
El Vāyu Purāṇa dice de la edad Krita: «En aquel tiempo no había bestias, aves, reptiles ni plantas (pues estas cosas son producto de la iniquidad)» (8.55, Muir, p. 90). Isaías vuelve a situar el signo al final de los tiempos y en un infante: «el niño de pecho jugará sobre la madriguera del áspid» (11:8). El recién nacido del Daodejing es uno a quien «no pican avispas, escorpiones, víboras ni serpientes», el tema de Antes de la primera sonrisa.
Virgilio y Josefo coinciden en el orden de los acontecimientos. Primero hay una serpiente que no puede hacer daño a nadie. Luego un dios aguza la mente y la serpiente recibe su veneno en el mismo acto. Una criatura tiene que saber que puede morir antes de que una serpiente le infunda terror, y los narradores lo expresan al hacer que el veneno sea tan nuevo como el conocimiento. Josefo escribió en la Roma de Virgilio y puede haberlo tenido presente, pero la historia se cuenta lejos de Roma. El catálogo de Berezkin enumera la serpiente que solo después «se vuelve venenosa o inmortal» en dieciocho tradiciones, desde los sara de Chad y los tuvanos de Siberia hasta los barasana del noroeste de la Amazonía (motivo H39).
¿Qué tienen en común los cinco signos? #
Cada signo es algo que un yo trae consigo. El duelo necesita un «quién» a quien perder. La vergüenza necesita a alguien que observe, incluso a uno mismo. El acaparamiento necesita un mañana y un «mío». El miedo a la serpiente necesita una criatura que sepa que puede morir. Una sola lengua es lo que es el habla antes de que cada hablante tenga una mente privada con la cual expresar significados. La primera edad es el mundo humano sin el yo.
El estoico romano Séneca llegó a esa conclusión en el año 64 e. c. Las personas de la edad de oro, escribió, tenían todo en común, y «cada uno se preocupaba tanto por su prójimo como por sí mismo». Luego se niega a llamarlas buenas: «Era por su ignorancia de las cosas que los hombres de aquellos días eran inocentes… La virtud no se concede a un alma a menos que esta haya sido formada e instruida» (Epístola 90.40, 46, Gummere 1920). La raza de oro no tenía vicios porque no había nadie que los tuviera.
¿Cómo terminó la primera edad? #
Terminó con una degustación. El Aggañña Sutta relata la transición paso a paso, y cada paso es un paso hacia la constitución del yo (pp. 82–88).
Primero, la tierra se forma sobre las aguas como «una nata… en la superficie de arroz con leche hervido que se enfría», dulce como «la miel perfecta de la abeja». Entonces:
«un ser de disposición codiciosa dijo: ¡Veamos ahora! ¿qué será esto? y probó con el dedo la sabrosa tierra. Al probarla, quedó impregnado de su sabor y el deseo entró en él».
Los demás lo imitan. «Al hacerlo, la luminosidad propia de aquellos seres se desvaneció», y solo entonces aparecen el sol, la luna, la noche y el día. Sus cuerpos «se vuelven sólidos». Algunos son ahora más hermosos que otros, y «los bien parecidos despreciaban a los menos agraciados». El primer pensamiento que contiene un «yo» es una comparación: «Somos más hermosos que ellos».
La dulce tierra desaparece, y se lamentan: «¡Ay, el sabor!». El siguiente alimento que aparece es una excrecencia «como el brote de un hongo». La palabra pali, señalan los traductores, es ahicchattako, «literalmente capucha de serpiente». Después aparece una planta trepadora, y luego arroz que crece sin cáscara y vuelve a madurar de la noche a la mañana. Con el arroz sus cuerpos se vuelven aún más toscos y:
«En la hembra aparecieron los rasgos distintivos de la hembra, en el macho los del macho. Entonces, en verdad, la mujer contempló al hombre con demasiada atención, y el hombre a la mujer. Al contemplarse demasiado el uno al otro, surgió en ellos la pasión y el ardor penetró en sus cuerpos. En consecuencia, siguieron sus deseos [el pali lo dice claramente: tuvieron relaciones sexuales]. Y los seres que los veían hacerlo les arrojaban, unos, arena, otros, cenizas, otros, estiércol de vaca, gritando: ¡Perece, inmundo! ¡Perece, inmundo! ¿Cómo puede un ser tratar así a otro ser?».
Las parejas son expulsadas del asentamiento, así que «se pusieron a construir chozas, para ocultar precisamente aquella inmoralidad». Luego un ser perezoso decide recoger arroz para dos comidas de una sola vez. Otros almacenan para dos días, cuatro, ocho. Al arroz acaparado le crece una cáscara y deja de volver a crecer. «Dividen los arrozales y les fijan límites». Alguien roba una parcela, es descubierto tres veces y recibe golpes «con la mano, unos con terrones, otros con palos». Así que eligen al «más hermoso, el más agraciado» de entre ellos para que se enoje en su nombre a cambio de una parte del arroz. Es Mahā Sammata, el Gran Elegido, el primer rey.
Las etapas del sutta son: gusto, cuerpo, comparación, sexo, vergüenza, casa, acaparamiento, límite, robo, castigo, rey. Los eruditos budistas tenían una palabra para el punto decisivo. Vasubandhu, que escribía en Gandhāra (hoy Pakistán) en el siglo 4 o 5, dice que el arroz dejó de volver a crecer en un momento preciso: teṣāṃ tatra mamakāra utpanne, «cuando surgió en ellos la creación de lo “mío”» (Abhidharmakośabhāṣya 3.98, ed. Pradhan, p. 187, GRETIL; traducción mía). Mamakāra es, literalmente, «hacer mío».
El Génesis presenta la misma secuencia en unos pocos versículos: el fruto, los ojos abiertos, las hojas de higuera, el acto de esconderse, el sudor del campo, el primer asesinato, la primera ciudad (Génesis 3–4). La versión jainista coincide con ella casi frase por frase. A medida que los árboles de los deseos se debilitan, «los gemelos desarrollaron un sentido de propiedad sobre los árboles de los deseos, como si se tratara de sus propios cuerpos». Riñen por la invasión de lo ajeno y nombran jefe a uno de ellos. Este «dividió los árboles de los deseos y se los dio a los gemelos», y todo su código penal consiste en la palabra «¡Ha!» (Johnson, p. 97). Luego el fruto de una palmera cae sobre un niño y este muere «en la primera muerte accidental», y por primera vez las aves no acuden por el cuerpo (p. 138).
Irán lo cuenta como una secuencia de pensamientos. Cuando la planta unida se convierte en dos personas, el Bundahishn refiere lo que había en sus mentes. «Ambos pensaron primero esto: que uno debía complacer al otro». Luego «el antagonismo irrumpió en sus mentes», y dijeron en voz alta que el espíritu maligno había creado el mundo: «mediante esa falsa declaración ambos se volvieron malvados». Beben leche y mienten al respecto, y «el sabor del alimento les fue arrebatado, de modo que de cien partes quedó una». Encuentran carne, fuego, vestimenta de pieles y hierro, y luego tienen relaciones sexuales. Mashya le dice a Mashyoi: «Cuando veo ese órgano tuyo, el mío se levanta y se agranda», y ella responde que el suyo tiembla. (La versión inglesa de West de 1880 convierte el órgano en «tu vergüenza»; el pahlavi karm designa la parte del cuerpo, no el sentimiento). Sus primeros hijos son una pareja, varón y mujer, y «como los niños eran tan dulces, la madre devoró a uno y el padre al otro», con el verbo reservado para los demonios. Ohrmazd tiene que quitar la dulzura a los niños, «para que las personas criaran a sus hijos y los hijos vivieran» (15.7–23, del pahlavi; West emplea «ternura»). El primer pensamiento, la primera mentira, la primera vestimenta y el primer acto sexual aparecen en ese orden, y los primeros padres se comen a sus crías. El reinado dorado del primer rey, Yima, en el que «no había ni vejez ni muerte» (Yasna 9.5, Mills, SBE 31, p. 232), termina de la misma manera, «cuando comenzó a deleitarse en palabras falsas y mentirosas», y la Gloria real se alejó de él volando en forma de ave (Yasht 19.34, Darmesteter, SBE 23). Las primeras personas de Platón no podían sospechar una mentira. La primera edad de Irán termina con una.
¿Qué narradores dicen explícitamente que fue la mente? #
Varios lo hacen. Los cheyenes son los más explícitos. Sus primeras personas vivían desnudas en la primavera del norte y hablaban con los animales. Luego (Dorsey 1905, p. 35):
«la Gran Medicina los bendijo y les dio algo de espíritu medicinal para despertar sus mentes dormidas. Desde entonces parecían poseer inteligencia y saber qué hacer».
Lo primero que les dice a las personas despiertas es que «vistan sus cuerpos desnudos con pieles». Luego vienen dos diluvios. Después del primero, «Ya no podían hablar con los animales, pero esta vez controlaban a todos los animales». Después del segundo, «había muchas bandas diferentes con diferentes lenguas, pues la gente nunca volvió a estar unida después del segundo diluvio» (pp. 35–36). Una variante dice que antes del don «parecían ser de mente débil, aunque eran físicamente fuertes… en su ignorancia vagaban como animales» (p. 38). La desnudez, el habla de los animales y la lengua única aparecen en el orden que les da el Génesis, y la causa se enuncia con todas sus letras: mentes dormidas, despertadas desde fuera.
El poeta judío del primer Oráculo sibilino, que escribió en griego alrededor del cambio de era, superpuso las razas de Hesíodo al Génesis. Su primera raza muere como la de Hesíodo, «como vencida por el sueño». Su segunda raza inventa el arado, la navegación, el conocimiento de los astros y las drogas, y él los llama los Vigilantes, «porque tenían en su interior una mente que no dormía» (1.70–99, Terry 1899, pp. 18–20). A una edad que muere como si durmiera le sigue una edad nombrada por estar despierta.
Babilonia dice de dónde vino la mente. En Atrahasis, copiado en Sippar, Irak, alrededor de 1635 a. C., los dioses menores se declaran en huelga contra el trabajo de cavar los ríos, y el dios que habla en nombre de los huelguistas es Wê. Los dioses crean a la humanidad para que lleve la cesta en su lugar, con arcilla mezclada con la carne y la sangre de un dios sacrificado, y el dios que eligen es el huelguista: «A Wê, que tiene entendimiento, lo sacrificaron en su asamblea» (I 47, 223, Wasserman y Streck). La palabra acadia es ṭēmu: previsión, planificación, entendimiento. Lambert y Millard traducen el verso como «Wê-ila, que tenía personalidad» (1969); Foster ofrece «Aw-ilu, que tenía la inspiración» (Livius), y Dalley, «un dios que tenía inteligencia». «De la carne del dios nació un espíritu», y la diosa madre les dice a los dioses lo que han hecho: «Sacrificaron a un dios junto con su mente» (I 228, 239). Los escribas oían el resultado en las palabras mismas. El nombre del dios hace eco de awīlum, «hombre», y ṭēmu hace eco de eṭemmu, el fantasma; una copia paleobabilónica escribe fantasma como we-ṭi-im-mu, con el nombre del dios dentro. El yo humano es la mente de un rebelde asesinado, puesta desde fuera, y su tambor, que los lectores oyen como el latido del corazón, ha de sonar «por el resto de los tiempos» (I 214).
En Islandia, la Völuspá, compuesta alrededor del año 1000 d. C., presenta a tres dioses que encuentran al primer hombre y a la primera mujer en la orilla (estrofas 17–18; Bellows 1923):
Önd þau ne áttu, óð þau ne höfðu, / lá né læti né litu góða; / önd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir
«Alma no tenían, sentido no tenían, / ni calor ni movimiento, ni buen color; / alma dio Odín, sentido dio Hœnir»
Ask y Embla son örlöglausa, «sin destino». Están allí con el cuerpo completo, pero carecen de önd, aliento, y de óðr, la mente o el frenesí inspirado del que Odín recibe su nombre. Ambos les son otorgados.
Los maoríes de Aotearoa Nueva Zelanda recitaban el comienzo del mundo como una genealogía, y el misionero Richard Taylor registró una en la década de 1840 cuyas primeras generaciones son estados de la mente (Taylor 1855, pp. 14–15):
Na te kune te pupuke / Na te pupuke te hihiri / Na te hihiri te mahara / Na te mahara te hinengaro / Na te hinengaro te manako
«De la concepción, el crecimiento, / del crecimiento, el pensamiento, / del pensamiento, el recuerdo, / del recuerdo, la conciencia, / de la conciencia, el deseo».
Taylor llamó a este primer periodo «la época del pensamiento». Después vienen las generaciones de la noche, durante las cuales «no había ojos para el mundo», y solo entonces la luz, la tierra, los dioses y los hombres. Primero viene el pensamiento, luego la memoria (mahara), después una mente (hinengaro) y luego el deseo (manako). El Aggañña mantiene el mismo orden: seres «hechos de mente» que después desean. Un canto tahitiano recitado en la década de 1820 lleva la genealogía hasta el mundo poblado: «Cuando las personas se multiplicaron, surgieron los problemas; los problemas engendraron la sabiduría; la sabiduría engendró la astucia; la astucia engendró la burla» (Henry 1928, p. 403). En Pohnpei, en Micronesia, Luelen Bernart enumeró tres periodos y los midió por su vocabulario: «en el primer periodo tenían pocas palabras y sus actos eran modestos», y el tercero tenía más, «porque las diferencias entre las personas aumentaron» (The Book of Luelen, p. 77).
Los legistas de China lo expresan como política. El Libro del señor Shang divide el pasado en tres edades y observa: 民愚,則知可以王;世知,則力可以王, «Cuando el pueblo es necio, el conocimiento puede hacer a un rey. Cuando la época sabe, la fuerza hace a un rey» (Shangjun shu, 開塞; traducción propia). Y los kuba del Congo recuerdan una época en la que nadie tenía nombre.
¿Por qué están las madres y los hijos en el centro de todo esto? #
Grecia y China sitúan la transición en la cuna. La raza de Plata de Hesíodo:
«Un niño se criaba junto a su buena madre durante cien años, completamente necio, jugando infantilmente en su propia casa. Pero cuando crecían y alcanzaban la plena medida de su madurez, vivían solo un poco de tiempo entre penas a causa de su insensatez, pues no podían dejar de pecar y de hacerse daño unos a otros». (Trabajos y días 130–135)
«Completamente necio» es mega nēpios, «gran infante», y nēpios significa un niño demasiado pequeño para hablar.
Sumer tiene un niño notablemente parecido a él, mil años antes. Los gobernantes de Lagash, una lista de reyes del sur de Irak copiada a principios del segundo milenio a. C., dice del tiempo inmediatamente posterior al diluvio: «En aquellos días un niño pasaba cien años en pañales(?), pasaba cien años en su crianza … Era pequeño, era débil (o: necio); estaba [con] su madre» (ETCSL t.2.1.2, líneas 14–18, en la traducción de Jeremy Black tal como la presenta West, p. 317). El verso sumerio termina con las palabras ama-a-ni, «su madre».
Los reinados de Laozi hacen que la escena transcurra deprisa en lugar de despacio. Bajo el segundo rey, Yao, el corazón único se estrecha: él «hizo que los corazones del pueblo se aferraran a sus parientes», y un hombre podía hacer menos por los demás en beneficio de los suyos, «y nadie lo culpaba». Bajo el tercero, Shun, «las mujeres embarazadas daban a luz a sus hijos a los diez meses; el niño podía hablar a los cinco meses; antes de llegar a la primera sonrisa comenzaba a decir “quién”; y entonces, por primera vez, las personas morían jóvenes» (Zhuangzi, Tianyun; traducción propia). Una nota antigua conservada en el Taiping yulan explica que «“quién” significa distinguir a unas personas de otras». El niño de Hesíodo es un infante sin palabras durante un siglo, y el de Laozi tiene la palabra para las personas antes de su primera sonrisa. Ambos textos sitúan el problema en la crianza, con la madre, en el momento de aparición del habla, y ambos lo hacen seguir inmediatamente de vidas cortas. Los textos chinos se contrastan con Hesíodo en Antes de la primera sonrisa, y la Edad de Plata se interpreta como la edad de la iniciación, cuando el yo nació mal y los hombres fueron criados por las mujeres para entrar en él, en Es difícil ser dios.
Los chinos tienen una fórmula para la edad anterior a los padres. El Lüshi chunqiu, compilado en Qin alrededor de 239 a. C., la utiliza (恃君; traducción propia):
昔太古嘗無君矣,其民聚生群處,知母不知父,無親戚兄弟夫妻男女之別
«En la gran antigüedad hubo una vez un tiempo sin gobernantes. Las personas vivían en manadas y habitaban en rebaños. Conocían a sus madres y no a sus padres. No había distinción entre parientes, hermanos, marido y mujer, varón y mujer».
Los mismos cinco caracteres, 知母不知父, aparecen en el Zhuangzi, donde el bandido Zhi elogia la edad de Shennong, cuando las personas «conocían a sus madres y no a sus padres, y vivían junto con los alces y los ciervos … y no tenían ánimo de hacerse daño unas a otras» (盜跖). Abren la primera edad del Libro del señor Shang y aparecen de nuevo en el Baihu tong de la corte Han del año 79 d. C., que añade que aquellas personas «podían cubrirse el frente pero no la espalda» y dice quién puso fin a esa situación: Fuxi «tomó como base al marido y la mujer … y estableció por primera vez la vía humana» (始定人道, 號). Fuxi y su hermana y esposa Nüwa son representados con cabezas humanas y cuerpos de serpiente. Cuatro escuelas rivales coinciden en que los primeros humanos solo tenían madres, y la confuciana hace que una serpiente funde la familia. Un relato Han sobre Nüwa, que modela a las primeras personas con tierra amarilla, dice que se le acabó el tiempo: «el trabajo apremiaba y sus fuerzas no podían seguir el ritmo», así que arrastró una cuerda por el barro y la levantó para hacer al resto de la humanidad (Taiping yulan 78, citando el Fengsu tongyi; traducción propia). La madre serpiente nos hace de prisa.
Los wa de Yunnan, en la frontera de China con Myanmar, narran tres creaciones de la humanidad. Las primeras personas «podían nacer pero no podían morir», tenían un hijo al día y agotaban los alimentos de las montañas. A las segundas se les permitió vivir con la condición de que murieran, y «solo conocían a la madre, no al padre», expresión que su traductor identifica como la de los clásicos chinos (Ceinos Arcones 2016, pp. 75–78; traducción propia del español).
Snorri Sturluson, en Islandia alrededor de 1220, dice lo mismo de la primera edad de los dioses: «er sú öld kölluð gullaldr, áðr en spilltist af tilkvámu kvinnanna», «esa edad fue llamada la edad de oro, antes de que se echara a perder por la llegada de las mujeres» (Gylfaginning 14; traducción propia). El poema que comenta presenta a los dioses ante sus tableros de juego, sin que les falte nada de oro, «hasta que llegaron allí tres doncellas gigantes» (Völuspá 8, Bellows).
Otros ponen a una mujer a la cabeza del linaje humano y las dificultades inmediatamente después de ella. En el Kumulipo hawaiano, después de siete eras de noche, «Lailai nació mujer, / Kii nació hombre», y luego nacieron los dioses (Liliʻuokalani 1897, pp. 22–26). En el Rāmāyaṇa, Brahmā dice que todas las criaturas fueron alguna vez «de una sola clase (o color), con la misma habla y uniformes en todos los aspectos», y que «para distinguirlas modelé a una mujer» (Uttara Kāṇḍa 30, Muir, pp. 120–121). En Huarochirí, el retorno de los muertos cesa por causa de una esposa. Un hombre muerto regresa a casa con un día de retraso, su esposa le arroja una mazorca de maíz con enojo, el alma sale volando y zumbando, y «desde entonces hasta ahora los muertos ya no regresan» (cap. 27, Arguedas). En el Kojiki japonés de 712, en la primera unión de Izanagi e Izanami, la mujer habla primero y el hijo es una sanguijuela, a la que colocan «en una barca de juncos» y envían lejos. Los dioses celestiales explican la razón: «No fueron buenos porque la mujer habló primero» (Chamberlain 1882, secciones 4–5). Después del diluvio babilónico, los dioses establecen el nuevo orden sobre los cuerpos de las mujeres: habrá «mujeres que den a luz y mujeres que no den a luz», y un demonio «que arrebate al bebé del regazo de la que lo dio a luz» (Atrahasis III vii).
En el Génesis, Eva come y luego da el fruto a Adán. El Génesis B en inglés antiguo, traducido de un poema en sajón antiguo del siglo 9, cuenta lo que ella obtuvo. Ve que el cielo y la tierra se vuelven más luminosos y le dice a Adán: «Wearð me on hige leohte / utan and innan, siðþan ic þæs ofætes onbat», «Se hizo la luz en mi mente, por fuera y por dentro, desde que mordí el fruto». Luego «le suplicó durante todo el día» hasta que él comió (Junius Manuscript, versos 676–677, mi traducción; Kennedy 1916, p. 30). Hesíodo narra la transición dos veces: una como las cinco razas y otra, en los versos inmediatamente anteriores, como Pandora levantando la tapa de la vasija (Los trabajos y los días 60–105).
La enseñanza viene con ella. Platón dice que, cuando el dios soltó el mando, los seres humanos quedaron «desvalidos e indefensos», hasta que los dioses les dieron el fuego y las artes «junto con tanta enseñanza y educación como era indispensable», y «tuvieron que ordenar por sí mismos el curso de su vida y fueron sus propios dueños» (Político 274b–d). El Libro de Enoc judío le da a la lección sus primeras alumnas. Los Vigilantes caídos toman esposas, «y les enseñaron encantamientos y conjuros, y el corte de raíces, y les dieron a conocer las plantas»; después los hombres reciben las espadas y los metales. Un capítulo posterior extrae la conclusión: los hombres «fueron creados exactamente como los ángeles … y la muerte, que destruye todo, no habría podido apoderarse de ellos, pero por este conocimiento suyo están pereciendo» (1 Enoc 7:1, 69:11, Charles 1917, pp. 35–36, 89–90). El yo es aquí algo que los maestros entregan, primero a las mujeres, a una criatura que hasta entonces había sido guiada.
Los narradores que cuentan en sentido descendente la culpan: Pandora, Eva, las doncellas gigantes, la esposa de la mazorca. Los narradores que cuentan en sentido ascendente le atribuyen el mérito: Xmucané de los k’iche’, que muele el maíz del que están hechos los primeros seres humanos verdaderos; la Mujer Pensamiento en Acoma; la madre del héroe yabarana en Venezuela, que encontró a los primeros seres humanos sin fuego ni habla y «les enseñó a entenderse mediante sonidos articulados de sus bocas» (Wilbert 1959; mi traducción); la Tierra de los dogón, que posee la primera Palabra; Mousso Koroni de los bambara, «la primera en poseer un Alma». Tanto la culpa como el mérito la sitúan en el mismo lugar: el primero.
¿Por qué se acortan las vidas de una edad a otra? #
Casi todas las listas euroasiáticas presentan ese acortamiento, y las cifras son extravagantes. Los años de un rey representan los de su pueblo.
| Tradición | Primera edad | Después | Ahora, o al final |
|---|---|---|---|
| Lista Real Sumeria, Irak (ETCSL t.2.1.1) | Alulim reina 28,800 años; ocho reyes, 241,200 años, «luego el diluvio arrasó la tierra» | Primeros reyes de Kish: 1,200, 960, 900 años | Gilgamesh 126; su hijo 30; su nieto 15 |
| Génesis, Israel | Adán 930; Matusalén 969 (5:5, 5:27) | «sus días serán ciento veinte años» (6:3); Taré 205 (11:32) | «setenta años» (Salmo 90:10) |
| Jubileos 23, Judea (Charles, pp. 128–132) | Los antepasados: diecinueve jubileos | «envejecen rápidamente … y su conocimiento los abandonará» | «Un niño de tres semanas parecerá viejo como un hombre de cien años» |
| Manu, India (Bühler, SBE 25, 1.83) | 400 años en la edad Krita | «su vida se reduce en una cuarta parte» en cada edad | 100 |
| Cakkavatti-Sīhanāda Sutta, India (Rhys Davids, pp. 67–71) | 80,000 años | 20,000, 10,000, 5,000 … 250, 100 | Hacia los 10, cuando «las niñas de cinco años estarán en edad de casarse» |
| Rueda jainista, India (Johnson, pp. 94–95) | Tres palyas; seis millas de altura | Un crore de pūrvas; luego 100 años | 16 años y un pie y medio de altura en el último radio |
| Tres Soberanos, China (Taiping yulan 78) | El Soberano Celestial gobierna 18,000 años | El Soberano Terrestre, 18,000 | Los nueve hermanos del Soberano Humano: «cada uno vivió cien años» |
| Hesíodo, Grecia | Sin vejez; muerte como el sueño | Plata: cien años como niño, luego «solo un poco de tiempo» | Hierro: terminará cuando los bebés nazcan «con canas en las sienes» (181) |
M. L. West observó el patrón en el original de Hesíodo: cada raza «tenía una vida más corta; y dentro de esas vidas cada vez más cortas, cada una tenía una proporción menor de juventud» (The East Face of Helicon, p. 312). La segunda parte es la importante. Lo que se acorta es la infancia. La raza de oro nunca envejece. La raza de plata tiene cien años de infancia. La raza de hierro termina naciendo con canas. En el declive budista, las niñas se casan a los cinco años. En la última edad del Mahābhārata, «las niñas de siete u ocho años conciben entonces, mientras que los niños de diez o doce años engendran descendencia. Y en su decimosexto año, los hombres son alcanzados por la decrepitud» (Vana Parva 187, Ganguli, p. 379). En Jubileos, los que tienen la cabeza canosa tienen tres semanas de edad. En el Zhuangzi, un bebé dice «quién» a los cinco meses.
Los grandes andamaneses, recolectores de las islas Andamán en la India que no tienen metales con los cuales nombrar una edad, cuentan tres pueblos en sentido descendente. El primer hombre, Tomo, era «mucho más alto y barbado» y «vivió hasta una edad avanzada»; sus descendientes, «hasta el periodo del Diluvio», hablaban una sola lengua y atrapaban cerdos con facilidad, pues los cerdos «en aquellos días no tenían orejas ni narices». La esposa de Tomo, «con la agudeza característica de la mujer», perforó los orificios que les permitieron oír y oler, y desde entonces los hombres han tenido que cazarlos. Después del diluvio vinieron los chauga-tabanga, «hombres hermosos y altos, con grandes barbas … de quienes se dice que fueron longevos», y después de ellos los isleños actuales, de menor estatura y menos años de vida, cuya habla volvió a dividirse con cada dispersión (Man 1883, pp. 96–104). Las etapas se mantienen allí donde la escala de los metales nunca llegó.
Japón y Corea lo dicen con una flor. En el Kojiki de 712, al nieto celestial Ninigi se le ofrecen dos hermanas, la Princesa de la Larga Roca y la Princesa de las Flores, y él devuelve a la fea. Sigue la maldición del padre de ella: «la augusta descendencia de la Deidad Celestial será tan frágil como las flores de los árboles» (Chamberlain 1882, sección 37). En el Changse-ga cantado por el chamán Kim Ssang-dol-i en Hamhŭng, Corea del Norte, en 1923, la edad actual comienza cuando Seokga roba la flor que florece sobre la rodilla del creador dormido, y el creador maldice el robo: «la flor no florecerá diez días y, plantada, no durará diez años» (Son Jin-tae 1930, citado en Lee 2016, pp. 67–68; mi traducción).
Los kaxúyana del Trombetas en Pará, Brasil, lo dicen con madera. Sus primeros seres humanos estaban hechos de madera dura para arcos, y la Gran Serpiente se los tragó. «Es por el taxi, que es madera blanda … de la que fueron hechos nuestros abuelos, que somos débiles, no podemos soportar nada y morimos pronto» (Frikel 1970, pp. 15–17; mi traducción).
Estas cifras registran la mente. Un ser sin yo no muere joven, porque no hay nadie de quien sea la muerte. El Liezi, al describir el país onírico de Huaxu, expone el razonamiento completo: 不知樂生,不知惡死,故無夭殤;不知親己, «No sabían deleitarse en la vida ni odiar la muerte, por lo que ninguno moría joven. No sabían apreciar el yo» (Liezi, 黃帝; mi traducción). Una vez que hay un «quién», hay alguien que llega a su fin, y el Zhuangzi lo dice en seis caracteres: 則人始有夭矣, «entonces, por primera vez, los seres humanos murieron jóvenes». La propia lista de reyes de China establece la misma distinción. Los doce hermanos del Soberano Celestial, que gobernó dieciocho mil años, eran «iguales de cuerpo y rostro, imposibles de distinguir». Los hermanos del Soberano Humano vivieron cien años cada uno, dividieron la tierra en nueve regiones, «y de esto surgieron las distinciones». Las vidas largas pertenecen a las personas que nadie podía distinguir entre sí.
La muerte llegó cuando llegó quien muere. La infancia que se acorta es la otra mitad: cada generación adquiere el yo más temprano, porque más personas a su alrededor ya tienen uno que enseñar. El recién nacido canoso es un niño al que se le entrega todo el peso en su primer día.
¿Qué edad es la edad de la guerra? #
Tras la infancia fallida, las listas pasan a la guerra. La raza de bronce de Hesíodo «amaba las lamentables obras de Ares y los actos de violencia» y «fue destruida por sus propias manos» (Trabajos y días 145–152). La decadencia descrita por el Buda llega a su punto más bajo en «un periodo de la espada de siete días, durante el cual se mirarán unos a otros como bestias salvajes» (Cakkavatti-Sīhanāda Sutta, p. 71). La Völuspá recuerda «la primera en el mundo», cuando los dioses «habían herido con lanzas a Gollveig», una mujer a la que quemaron tres veces y que tres veces renació, y termina en «Tiempo de hachas, tiempo de espadas … Tiempo de viento, tiempo de lobos» (estrofas 21, 45, Bellows).
Tres narradores explican por qué. El cuarto reinado de Laozi es el de Yu: «hizo cambiar los corazones del pueblo. Cada hombre tenía una mente propia, y empuñar las armas se consideraba razonable». La mente privada y el arma aparecen en una misma frase.
El Liji expone el mecanismo: «Ahora el Gran Camino está oculto; el mundo está en manos de las familias; cada cual trata a sus propios padres como padres y a sus propios hijos como hijos; los bienes y la fuerza son para uno mismo (貨力爲己) … se construyen murallas y fosos para la seguridad … así comenzaron a emplearse las intrigas, y de esto surgió la guerra (而兵由此起)». La palabra 己, «uno mismo», aparece dos veces en el texto chino: los bienes son «para uno mismo» y, unas líneas después, el mérito se considera «para uno mismo» (以功爲己).
La cuarta edad de Guaman Poma es la de los Auca runa, «gente guerrera». Abandonaron los buenos valles «por miedo a la guerra» y construyeron fortalezas en las cimas de los cerros, pucara. Hubo «muy mucha muerte y derramamiento de sangre», «muchísima muerte y derramamiento de sangre». «Cada uno de ellos arremetía como león y, si mataba a su oponente, le sacaba el corazón y se lo comían» («le sacaua el corasón y lo comían», pp. 64–66).
Cuando los textos ofrecen una causa, esta es el límite: una parcela que es mía, una parcela que es tuya y un ser que toma la segunda mientras protege la primera, como lo expresa el Aggañña. Un mundo de mentes privadas tiene propiedad privada y agravios privados, y a estos sigue el arma.
¿Son las edades de los metales de Eurasia una sola historia? #
Lo son. Las cinco razas de Hesíodo son cuatro metales con los héroes griegos intercalados entre el bronce y el hierro. M. L. West mostró que el esquema «parece completamente ajeno a la concepción griega general del pasado»; que «parece seguro que procede de alguna fuente oriental»; y que «el esquema de eras designadas por metales no pudo haberse originado en Grecia» (pp. 312, 319).
En el Zand ī Wahman Yasn zoroástrico (el Bahman Yasht), Zoroastro pide la inmortalidad a Ohrmazd y, en cambio, se le muestra «la raíz de un árbol, en la que había cuatro ramas, una de oro, una de plata, una de acero y una mezclada con hierro». El dios explica: «esas cuatro ramas son los cuatro periodos que vendrán». La de oro corresponde a «cuando tú y yo conversamos»; la última es «la malvada soberanía de los demonios de cabellos desgreñados de la estirpe de la Ira» (West, SBE 5, pp. 191–193).
En Daniel 2, escrito en Judea en el siglo II a. C. y ambientado en Babilonia, Nabucodonosor sueña con una estatua: «La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce; sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro» (2:32–33). El hierro «mezclado» con algo más vil aparece al final tanto del árbol iranio como de la estatua judía.
La India tiene cuatro edades sin metales, pero con la misma aritmética. «En la edad Krita, el Dharma tiene cuatro pies y está completo, y lo mismo ocurre con la Verdad … En las otras (tres edades), a causa de las ganancias (injustas), el Dharma es privado sucesivamente de un pie» (Manu 1.81–82).2 El color de Narayana pasa del blanco al rojo, al amarillo y al negro.
Así pues, hacia mediados del primer milenio a. C. se conocía desde el Egeo hasta el Ganges un esquema de cuatro edades en decadencia, cada una marcada por una sustancia más vil y una vida más corta. Se transmitió, como el alfabeto y el zodiaco, y siguió transmitiéndose. El poeta sibilino unió las razas de Hesíodo a los Vigilantes y el diluvio en una sola lista. La palabra de Snorri gullaldr es el latín aetas aurea revestido de nórdico, superpuesto a un poema autóctono que ya contenía a las mujeres y la guerra.
El príncipe mongol Sagang Sechen abrió su crónica de 1662, escrita en Ordos (hoy Mongolia Interior, China), con el Aggañña como historia nacional: primero, seres que flotan en el aire, brillan con luz propia y no tienen sexo, para quienes «el nombre “hombre” aún no se usaba» y a quienes el primer alimento trae «el oscurecimiento de la mente» (Schmidt 1829, pp. 3–9; traducción propia).
Un esquema que viaja es un esquema que la gente reconocía. Los griegos incorporaron a él su propia guerra de Troya. Los iranios incorporaron a sus reyes. Los budistas y los jainistas lo convirtieron en la mitad de una rueda. Las versiones chinas no tienen metales ni un número fijo de cuatro, y los reinados de Laozi recorren en orden las etapas de Hesíodo. O bien el esquema llegó a China sin sus metales, o bien China encontró la misma secuencia en su propia memoria. Ambas lecturas indican que la secuencia importaba más que sus elementos accesorios.
Los recuentos coinciden. El catálogo de Berezkin codifica una sucesión de tres o más mundos o razas anteriores en veintiocho tradiciones. Cinco son euroasiáticas, y esa cifra deja fuera a Irán, Daniel, los jainistas, los budistas y China, que el catálogo no codifica. Veintitrés son americanas y su mayor concentración se encuentra en el Suroeste (motivo I75). La escala de metales es una ruta tardía dentro de un campo mucho más amplio.
¿Las Américas narran las edades en sentido inverso? #
Mesoamérica y el Suroeste sí. Sus primeros seres son fallidos, y la historia cuenta cómo los creadores finalmente lograron formar a una persona.
El Popol Vuh: barro, madera, maíz #
El Popol Vuh fue escrito en maya k’iche’, con el alfabeto latino, en Santa Cruz del Quiché, en las tierras altas de Guatemala, en la década de 1550, y se conserva en la copia que hizo el padre Francisco Ximénez hacia 1701. Las citas aquí proceden de la versión francesa de Brasseur de Bourbourg de 1861, acompañada de mi traducción al español.
Los creadores quieren seres que los nombren y los recuerden. Entre ellos están Tepeu y Gucumatz, la Serpiente Emplumada, y la pareja de ancianos Xpiyacoc y Xmucané. Primero prueban con los animales, que solo pueden graznar. Entonces los creadores forman un hombre de barro (p. 19):
«Il avait été doué du (don du) langage, mais il n’avait pas d’intelligence, et aussitôt il se consuma dans l’eau sans (pouvoir) se tenir debout».
«Se le había dado el don del habla, pero no tenía entendimiento y, de inmediato, se disolvió en el agua, incapaz de mantenerse en pie».
El habla sin una mente detrás. Lo deshacen y tallan gente de madera. Estos caminan, hablan, se reproducen y llenan la tierra (p. 25):
«Mais ils n’avaient ni cœur, ni intelligence, ni de souvenir de leur formateur et de leur créateur ; ils menaient une existence inutile et vivaient comme des animaux».
«Pero no tenían corazón ni entendimiento ni memoria de su formador y creador; llevaban una existencia inútil y vivían como animales».
La gente de madera constituye toda una humanidad con lenguaje, familias y casas, pero sin vida interior. Su fin es la escena más violenta del libro. Vienen un diluvio y una lluvia de brea. Un pájaro «les arrancó los ojos de las cuencas», un jaguar «devoró su carne» y otro «rompió y molió sus huesos». Entonces sus propias cosas se vuelven contra ellos. Sus piedras de moler dicen: «los moleremos y reduciremos su carne a polvo». Sus perros, desgarrándoles el rostro, hacen la pregunta en torno a la cual gira todo el libro (p. 29):
«Comment donc ne raisonniez-vous pas, comment ne pensiez-vous donc pas à vous-mêmes ?».
«¿Cómo era que no razonaban? ¿Cómo era que no pensaban en ustedes mismos?».
Los sobrevivientes son los monos del bosque.
La tercera creación tiene éxito, y la realiza una abuela. Cuatro animales muestran el camino hacia una montaña llena de maíz amarillo y blanco. «Entonces comenzaron a moler el maíz amarillo y el maíz blanco, y Xmucané hizo con él nueve bebidas (“compuso con él nueve bebidas”), y este alimento, al entrar, produjo fuerza y vigor, y dio carne y músculo al hombre» (p. 197). Los cuatro hombres hechos de su masa de maíz «no tenían madre ni padre». Y funcionan demasiado bien:
«Nous avons reçu une bouche, un visage, nous parlons, nous entendons, nous pensons, nous marchons : nous sentons et nous connaissons également bien ce qui est loin et ce qui est rapproché. Nous voyons toutes les choses grandes et petites dans le ciel et sur la terre».
«Hemos recibido una boca, un rostro; hablamos, oímos, pensamos, caminamos; sentimos y conocemos igualmente bien lo que está lejos y lo que está cerca. Vemos todas las cosas grandes y pequeñas en el cielo y en la tierra». (p. 201)
Los creadores se alarman. «Ce n’est pas bien … Mais ils seront autant de dieux»: «Esto no está bien … Serán otros tantos dioses» (p. 203). Entonces el Corazón del Cielo sopla sobre sus ojos, «y quedaron velados como la superficie de un espejo que se empaña … solo veían lo que estaba cerca» (p. 205). Después, mientras duermen, son creadas sus esposas.
El Génesis presenta la misma alarma: «He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal» (3:22). En ambos libros los dioses ven una criatura que sabe demasiado y toman medidas. Incluso este libro de ascenso termina con una pérdida. Y conserva la marca lingüística de la primera edad: antes del amanecer, «todos tenían una sola lengua» (p. 211), y después de la migración desde Tulan las tribus se lamentan: «¡Ay! ¡Hemos dejado atrás nuestra lengua! … Teníamos una sola lengua cuando venimos de Tulan» (p. 221).
Los cinco soles #
Los nahuas del Valle de México contaban cinco soles. La Historia de los mexicanos por sus pinturas, puesta por escrito a partir de libros pintados en la década de 1530, atribuye a cada sol un pueblo y un alimento. Bajo el primero, los dioses «crearon gigantes, que eran hombres muy grandes y de tan extrema fuerza que podían arrancar árboles con las manos, y vivían de las bellotas de encinas, y de ninguna otra cosa». Los jaguares se los comieron. El Génesis también los conoce: «Había gigantes en la tierra en aquellos días» (6:4), la raza examinada en Nefilim, ángeles caídos y la Teoría de Eva junto a los hijos desmesurados de la Edad de Plata de Hesíodo. Los habitantes del segundo sol «comían los piñones de los pinos», y aquellos a quienes el viento dejó «se convirtieron en simios y monos». Los del tercero comían «una especie de semilla de un grano que nace en el agua», y llovió fuego. Los del cuarto comían «solo una semilla de un grano semejante al maíz», y el cielo se desplomó en un diluvio (Phillips 1883, pp. 619–621).
Los alimentos ascienden hasta el maíz mismo para los habitantes del quinto sol, y los monos son nuevamente una humanidad fallida que permanece en los árboles. Diego Muñoz Camargo, de Tlaxcala, dice qué son esos monos: personas que «olvidaron el uso de la razón, perdieron el habla» (Historia de Tlaxcala, pp. 153–154; mi traducción). La Leyenda de los Soles de 1558 cuenta cómo fue creada la gente actual. Quetzalcóatl, la Serpiente Emplumada, trae del inframundo los huesos de los muertos de épocas anteriores. «Niman ye quiteci itoca Quilachtli, yehuatl in Cihuacohuatl … niman motepolizo in Quetzalcohuatl»: «Entonces los molió, la llamada Quilaztli, que es Cihuacóatl», Mujer Serpiente, en un recipiente de jade, «entonces Quetzalcóatl sangró su pene» sobre ellos. Cuando se encuentra el maíz, «los dioses lo masticaron y lo pusieron en nuestros labios, y así nos fortalecimos» (§§30, 33, Lehmann 1906, pp. 253, 255; mi traducción).3 Una mujer ante una piedra de moler y una serpiente crean a los verdaderos humanos, tanto en el centro de México como en Guatemala, y los dioses les dan su primera comida como una madre alimenta a un bebé.
El presente azteca no es una edad de oro. El Quinto Sol es 4 Movimiento, y los Anales de Cuauhtitlan dicen cómo termina: «ipan inin mochiuaz tlalloliniz mayanaloz», «en él habrá terremoto, habrá hambre» (en Lehmann, p. 257, n. 6). Es necesario alimentarlo con corazones para que siga moviéndose.
Un tercer relato nahua, la Histoyre du Mechique, solo se conserva en el francés del cosmógrafo André Thevet. En él, el hueso del inframundo cae y se rompe, «y así salió pequeño el hombre; pues dicen que los hombres del primer mundo eran muy altos, como gigantes». Luego los dioses miran lo que han hecho (de Jonghe 1905, pp. 26–28; mi traducción):
«voici l’homme sera tout triste si nous ne faisons quelque chose pour le resjouir, et afin qu’il prenne plaisir de vivre en la terre, et qu’il nos loue et chante et danse.»
«He aquí al hombre; estará enteramente triste si no hacemos algo para alegrarlo, para que disfrute de vivir en la tierra y nos alabe y cante y baile».
Lo primero que los dioses advierten del ser humano ya terminado es que estará triste. Su remedio es una bebida. El dios del viento se lleva a la diosa virgen Mayahuel; los demonios estelares de su abuela despedazan la rama de Mayahuel «et la mangèrent», «y se la comieron»; y de sus huesos enterrados crece el maguey del que se elabora el pulque. La persona k’iche’ se completa con nueve bebidas molidas por una abuela, y la persona nahua se consuela con una bebida que crece del cuerpo devorado de una joven.
La emergencia: navajos, acomas, hopis #
En el Suroeste, las edades se apilan como inframundos, y la gente asciende. El texto temprano navajo más completo es Navaho Legends de Washington Matthews (1897, pp. 63–78), puesto por escrito en Arizona y Nuevo México en la década de 1880.
El primer mundo es rojo, y sus habitantes son doce tipos de insectos. Son expulsados porque «cometieron adulterio, un pueblo con otro», y vuelan hacia arriba por un agujero en el cielo. Lo mismo sucede en el segundo mundo, azul, y en el tercero, amarillo. En el cuarto aún no hay «ni sol, ni luna, ni estrella». Allí llegan los dioses y les dicen claramente lo que son: «tienen los dientes, los pies y las garras de bestias e insectos … son sucios, huelen mal». Luego los dioses colocan una mazorca blanca y una amarilla entre dos pieles de venado, y el viento sopla a través de ellas. «La mazorca blanca se había transformado en un hombre, la amarilla en una mujer. Fue el viento el que les dio vida. Es el viento que sale ahora de nuestras bocas el que nos da vida». Estos son Primer Hombre y Primera Mujer. Sus primeros hijos son «gemelos hermafroditas». Los primeros seres humanos del jainismo, de los Purāṇas y de los Andes nacieron como parejas de niño y niña; los navajos ponen a ambos en un solo cuerpo.
Luego los sexos se separan, y Matthews relata la disputa en una nota. Primer Hombre trae un venado a casa. Primera Mujer come, se limpia las manos en el vestido y dice: «E’yéhe si-tsod»: «Gracias, vagina mía». Él pregunta si fue su vagina la que mató al venado. «Sí», dice ella; «si no fuera por eso, no habrías matado al venado. Si no fuera por eso, ustedes, los hombres perezosos, no harían nada. Eso es lo que hace todo el trabajo» (p. 218, n. 32). Primer Hombre lleva a todos los hombres al otro lado del río, y los hermafroditas van con ellos llevando las piedras de moler. Durante cuatro años los sexos viven separados. Las mujeres pasan hambre, y muchas se ahogan al intentar cruzar a nado. Durante la separación, escribe Matthews, «tanto los hombres como las mujeres fueron culpables de prácticas vergonzosas, que los narradores describen con gran detalle», y de «las transgresiones de las mujeres» nacieron los monstruos que más tarde «casi aniquilaron a la raza humana» (n. 33). Después de la reunión y de un diluvio, la gente trepa por una caña hasta este mundo. Aquí uno de los gemelos hermafroditas «dejó de respirar». Dos hombres miran hacia abajo por el agujero de emergencia y la ven «sentada a la orilla del río, en el cuarto mundo, peinándose» (p. 78). Es la primera muerte.
En el pueblo de Acoma, en Nuevo México, la maestra se llama Mujer Pensamiento. Dos hermanas crecen bajo tierra en la oscuridad, sin nombre: «solo podían sentirse la una a la otra». El espíritu Tsichtinako las alimenta, «y a medida que crecían aprendieron su lengua de Tsichtinako». Arriba, en la luz, «la mente de Iatiku se volvió lenta mientras que la mente de Nautsiti se volvió rápida», y entonces «las dos hermanas comenzaron a tener pensamientos egoístas». Una serpiente, Pishuni, «que había cobrado vida por sí misma», encuentra a la más rápida: «¿Por qué estás sola y desdichada? … Si dieras a luz a alguien como tú, ya no estarías sola. Tsichtinako quiere privarte de esta felicidad». Nautsiti se acuesta boca arriba y concibe por la lluvia. La maestra las abandona: «De ahora en adelante, harán lo que les parezca». Pishuni regresa como la primera enfermedad, «pues la gente nunca había conocido la enfermedad»; luego viene «la primera mención de la muerte», y después la primera guerra (Stirling 1942, pp. 1–12, 28, 47, 53). El narrador era un payaso koshari y católico, y su serpiente habla con la voz del Edén.
Los hopis de Arizona sitúan a las mujeres en el punto de inflexión. En el texto que Cushing puso por escrito en Oraibi en 1883, el problema en el tercer mundo-cueva es este: «Las mujeres enloquecieron. Descuidaron todo por la danza. Incluso olvidaron a sus bebés. Las esposas se mezclaron con otras esposas de modo que los maridos no distinguían a las suyas de las demás … los padres se convirtieron en madres para los pequeños desatendidos» (Cushing 1923, p. 165). Así que la gente asciende. En las versiones que recopiló H. R. Voth, la Mujer Araña los guía. Abajo, tenían una sola lengua. «En cuanto emergieron, el sinsonte les asignó sus lugares y les dio sus lenguas. A uno le decía: “Serás hopi, y esa lengua hablarás”. A otro: “Serás navajo”» (Voth 1905, p. 11). La lengua única se pierde en la puerta de este mundo, como en Babel y en Tulán, y la muerte espera justo al otro lado de la puerta. La perspectiva de larga duración sobre estas historias y las mujeres que las conducen se encuentra en Mitos de emergencia, agencia femenina y tiempo profundo.
¿Trajeron los frailes las edades a América? #
Todos los textos americanos aquí citados fueron puestos por escrito después de 1492, la mayoría por cristianos o para ellos. Lo que importa es lo que ningún fraile trajo consigo. Las personas de madera molidas por sus propias piedras de moler, los gemelos hermafroditas y el agradecimiento de Primera Mujer no figuran en ningún catecismo. Guamán Poma era un cristiano con un breviario, y en este no figuran los nacimientos de gemelos ni los corazones devorados. Donde la Biblia sí llegó, como en el caso de Pishuni de Acoma, se la colgó de una estructura que ya estaba allí: dos hermanas a quienes se enseñó a pensar en la oscuridad.
¿Cuenta África las edades? #
Sí, y sus relatos más completos hacen del habla aquello que llega por etapas.
En octubre de 1946, el cazador ciego Ogotemmêli, un anciano dogón de los acantilados de Bandiagara, en Mali, pasó treinta y tres días enseñando al etnógrafo francés Marcel Griaule. Su historia del mundo es una historia de tres Palabras (Dieu d’eau, 1948; números de página de la reedición de Fayard; mis traducciones).4 Al comienzo, el Nommo, el espíritu del agua, mira hacia abajo:
«Le Nommo, du haut du ciel, vit sa mère, la Terre, nue et sans parole»
«Desde lo alto del cielo, el Nommo vio a su madre, la Tierra, desnuda y sin habla» (p. 26)
Él la viste con una falda de fibras, y las fibras son la primera Palabra, «la más tosca de todos los tiempos». Así, el primer habla del mundo se entrega a una mujer, y es su vestimenta. Su hijo, el chacal, la desea. Comete incesto con su madre, y «L’inceste fut de grande conséquence : il donna d’abord la parole au Chacal … il fut la cause de l’apparition du sang menstruel», «El incesto tuvo grandes consecuencias: primero dio el habla al Chacal … fue la causa de la aparición de la sangre menstrual» (pp. 27–28). Dios se aparta de su esposa, la Tierra.
Los ocho antepasados de la humanidad pertenecen a ese primer mundo: «les hommes ne connaissaient pas la mort … chacun était à la fois mâle et femelle», «los hombres no conocían la muerte … cada uno era a la vez macho y hembra» (pp. 30–31). El séptimo de ellos recibe la segunda Palabra, «más clara que la primera» y «destinada a todos los hombres», y la pronuncia mediante el tejido; la palabra dogón para tela, dice Ogotemmêli, significa «es la palabra». Este séptimo antepasado es el Amo de la Palabra. Cuando se rompe el orden de los antepasados, desciende entre los hombres «en forma de una gran serpiente», y el herrero les dice que maten a la serpiente y coman su cuerpo (pp. 50–53). De esa comida surge la tercera Palabra, «clara y perfecta», transmitida por el tambor. Y entonces: «après la révélation de la troisième parole et l’organisation moderne du monde, la mort était apparue. Jusqu’à ce moment les hommes étaient immortels», «después de la revelación de la tercera palabra y de la organización moderna del mundo, había aparecido la muerte. Hasta entonces los hombres eran inmortales» (pp. 127–128).
Todas las etapas están ahí: un primer mundo desnudo y sin habla, seres inmortales que no son ni machos ni hembras, una mujer que recibe primero la Palabra, el incesto y la primera sangre menstrual en el tránsito, una serpiente que es el Amo de la Palabra y la muerte que llega cuando el habla está completa. Ogotemmêli cuenta en una sola historia el ascenso del habla y el descenso de la vida.
Los bambara, vecinos de los dogón en Malí, la cuentan en tres creaciones, según expuso Dominique Zahan su enseñanza iniciática. La primera es un comienzo hecho en secreto, «sin voz». Su signo es una mujer, Mousso Koroni, «la primera en poseer un Alma», y sus hombres son «inmortales en aquel tiempo». La segunda pertenece a Faro, señor del agua, cuya Palabra es «una especie de lenguaje en el que las palabras no están separadas». En la tercera, el herrero celeste divide el habla en palabras, y ahora «los hombres se afirman como individuos» (Zahan 1974). El habla llega sin voz, luego sin divisiones y después articulada, y el individuo llega con esta última.
Los kuba (bushongo) del Kasai, en la República Democrática del Congo, conservan su pasado como una lista de reyes y de lo que cada uno inició. Emil Torday la puso por escrito en 1907–09. En los primeros reinados, el vino de palma «se extraía de un lago donde se preparaba para uso de todos». Bajo el cuarto rey, Woto (Torday and Joyce 1910, pp. 21–22; traducción propia):
«Jusqu’à présent la généralité de l’espèce humaine n’avait pas de nom personnel; mais Woto décida … que chaque individu serait distingué par un nom … ce fut également lui qui introduisit l’usage de la circoncision.»
«Hasta entonces la humanidad en general no tenía nombre personal; pero Woto decidió … que cada individuo se distinguiría por un nombre … también fue él quien introdujo la circuncisión.»
En la misma página, Woto ve a su hermana, «la hija sin nombre de Lobamba», tiene relaciones sexuales con ella y engendra un hijo con ella, y «su vergüenza fue un secreto durante algún tiempo». Los reinados posteriores traen la tela de corteza («antes de ese tiempo no se usaba ropa») y el fin de una antigua regla según la cual «ambos sexos tenían igual derecho a la soberanía» (p. 23). Un pueblo sin nombres personales es la primera edad expresada con la mayor claridad posible. Los nombres llegan con el cuchillo de iniciación, el incesto y la vergüenza.
Los lugbara del noroeste de Uganda y del Congo sitúan antes de la sociedad una estirpe de primeros seres que hacían todo al revés: «al principio ignoraban las relaciones sexuales … cometían incesto; se comían a sus propios hijos». El héroe que los sucedió, Dribidu, «el peludo», también se comía a sus hijos, hasta que una mujer leprosa le dio fuego para cocinar su carne y él pagó por ella la primera riqueza nupcial (Middleton 1973). Los primeros padres de Irán también se comían a sus crías.
Los hadza, recolectores del lago Eyasi en Tanzania, cuentan cuatro épocas según sus pueblos: gigantes peludos que «nunca usaban el fuego» y comían la carne cruda; gigantes sin pelo que tenían fuego e iniciaron la danza dedicada al ser sagrado epeme; gente más pequeña con arcos y chozas; y la gente de hoy (Ndagala and Zengu 1989, pp. 51–56). Es un ascenso sin una edad de oro detrás.
Los /Xam, cazadores san de la Provincia Septentrional del Cabo en Sudáfrica, tenían un nombre para la primera gente: los !xwe-/na-sshó-!ke, la raza primitiva. Wilhelm Bleek y Lucy Lloyd pusieron por escrito sus relatos en Ciudad del Cabo en la década de 1870 (Bleek and Lloyd 1911). En aquella edad, las luces del cielo todavía vivían en la tierra y hablaban. Dia!kwain dijo en 1875: «El Sol había sido un hombre, hablaba; todos hablaban, también la otra, la Luna. … No hablan, ahora que viven en el cielo» (p. 57). Los hijos de la raza primitiva lanzaron el Sol al cielo, «mientras sentían que sus madres se habían puesto de acuerdo en que ellos debían lanzarles el Sol hacia arriba» (p. 55). Los narradores juzgaban a esta gente con franqueza. Sobre la primera muchacha, que arrojó cenizas de madera al cielo desde su choza de pubertad para crear la Vía Láctea y a quien su marido disparó, la nota de //kabbo dice: «Se dice que estos !xwe-/na-sshó-!ke eran tontos y no entendían bien las cosas» (p. 73). /han‡kass’o no podía nombrar a uno de ellos, «porque la gente era de los que no me pronunciaban su nombre; pues eran hombres de la raza primitiva; por eso hacían tonterías» (p. 205). La primera edad es un pueblo que aún no entendía y cuyos nombres no se pronuncian.
La mayor parte de África al sur del Sahara cuenta la pérdida como una sola ruptura. El cielo estaba bajo y Dios vivía al alcance de la mano. Entonces una mujer que machacaba grano lo golpeó con su mano de mortero (los ashanti de Ghana), o la larga azada de una mujer golpeó el cielo y se cortó una cuerda entre el cielo y la tierra (los dinka de Sudán del Sur), y Dios ascendió y se alejó, y llegó la muerte. Esas historias y sus fuentes están en Dios se retiró. Conservan el punto de inflexión de la secuencia: la mujer que muele alimento en el momento en que termina el antiguo orden, que es el lugar que ocupan Xmucané y Cihuacóatl en Mesoamérica. Allí donde África cuenta el tránsito extensamente, lo cuenta como la Palabra, el alma y el nombre.
¿Es siempre el presente la peor edad? #
No. Dos bloques de tradiciones apuntan con firmeza en direcciones opuestas, y los mejores narradores dan cuenta de ambos. Michael Witzel distinguió los dos bloques: «La visión griega es pesimista, de una calidad decreciente de las Cuatro Edades, mientras que la pueblo y la mesoamericana suponen una calidad creciente» (Witzel 2012, p. 68).
Las edades de los metales descienden. Hesíodo, Arato, Ovidio, el árbol iranio, la estatua de Daniel, los yugas, Laozi y el Liji sitúan lo mejor al principio y lo peor en el presente. Los budistas y los jainistas coinciden sobre el presente y añaden que la rueda gira: después del periodo de la espada, las personas salen de sus escondites, se abrazan y resuelven «abstenerse de quitar la vida», y sus hijos viven veinte años, luego cuarenta, y así sucesivamente hasta ochenta mil.
Los mayas k’iche’ y el Suroeste ascienden. Barro, madera, maíz. Insectos, gente con garras de bestia, Primer Hombre y Primera Mujer. En estas historias, la gente actual es la primera verdaderamente humana, y los mundos anteriores son borradores fallidos y malos vecindarios.
Tienen compañía a lo largo del hemisferio. Fuera del Suroeste, los mundos sucesivos se concentran en California, como observó Franz Boas en 1914 (Boas 1914, p. 390). Los pomo cuentan cinco pueblos, ahogados, quemados, congelados y barridos por el viento, cada uno mejor instruido que el anterior, y los kalapuya de Oregón cuentan cuatro creaciones antes de que «llegue la nueva gente» (Gatschet 1881, pp. 60–63). Los yanomami de Brasil y Venezuela dicen: «Cuando Omamë nos hizo, no fuimos los primeros»; la gente anterior era «muy ignorante» y «cambiaba constantemente de forma», y se comía entre sí (Wilbert and Simoneau 1990, pp. 41–43).
Eurasia tiene sus ascensos. Lucrecio, el epicúreo romano, escribió el anti-Hesíodo hacia 55 a. C. Sus primeros humanos «arrastraban su vida errando a la manera de las fieras», cada uno «enseñado por sí mismo a prosperar y vivir para sí». Lo que los transforma es un hogar: «cuando tuvieron chozas, pieles y fuego, y una mujer unida a un hombre entró con él en una misma casa … y vieron nacer hijos de ellos mismos, entonces por primera vez la raza humana comenzó a suavizarse» (De rerum natura 5.932–1018; traducción propia). La mujer y los hijos están también en su punto de inflexión. Los tibetanos, de la meseta que hoy se encuentra en China, descienden de un mono sumido en la meditación y de «una ogresa de las rocas, ardiente de deseo», que lo atormentó durante siete días. «Como su padre era un mono, sus cuerpos estaban cubiertos de pelo, y como su madre era una ogresa de las rocas, tenían cola … y, además, sabían hablar». Al alimentarse de grano, «se retorcieron de dolor, y todo el pelo de sus cuerpos se cayó … y sus colas se encogieron y desaparecieron». Luego siembran: «Esta es la primera labor en la tierra» (Rockhill 1891, pp. 356–360).
América tiene sus propias decadencias. Los mayas yucatecos, al norte de los k’iche’, cuentan cuatro periodos en sentido descendente. Los primeros seres humanos eran enanos que construyeron las ruinas «en la oscuridad, antes de que hubiera sol alguno» y eran alimentados por medio de una cuerda viva que descendía del cielo, «y por el medio fluía sangre […] Por alguna razón esta cuerda fue cortada, la sangre se derramó y la cuerda desapareció para siempre» (Tozzer 1907, p. 153). Es la cuerda que cortó la azada de una mujer dinka en Sudán del Sur. En la aldea de Chan Kom, en la década de 1930, la gente decía que en los Buenos Tiempos «el maíz se cocinaba solo. Nadie era malvado y todos eran sabios», y que ahora la «mente del hombre está oscura» (Redfield y Villa Rojas 1934, p. 12). Es el espejo empañado del Popol Vuh contado como un recuerdo de la aldea, con el signo invertido. Los muertos de Huarochirí dejan de regresar.
Guaman Poma cuenta ambos. Sus indios progresan en todas las artes, de las hojas a los tejidos, de las cuevas a las poblaciones amuralladas, de los palos cavadores a las terrazas y el oro labrado. Y decaen en todos los demás sentidos. Los de la primera edad «no morían ni mataban». Los de la tercera «pusieron mojones» en sus tierras y entronizaron reyes, y las numerosas lenguas del Perú aparecieron porque «torcieron las palabras» (p. 61). La cuarta es la de los Auca runa, que comen corazones.
La dirección de un relato de las edades depende de lo que cuenta quien lo narra. Si se cuentan la comodidad, la inocencia, la larga vida y la paz, la línea desciende. Si se cuentan la visión, el habla, la memoria y la habilidad, asciende. El esquema que se extendió por Eurasia en su escala de metales cuenta el primer conjunto, y los creadores mesoamericanos y la emergencia del Suroeste cuentan el segundo: esos son los dos grandes bloques. Entre ellos, los mejores narradores cuentan ambos. La mente cheyenne despierta mientras el mundo cheyenne se inunda dos veces. Ogotemmêli cuenta el habla en sentido ascendente y la vida en sentido descendente. El Libro del señor Shang contrapone en una sola línea «el pueblo estúpido» a «la edad que sabe». Muéstrensele a Hesíodo los hombres de madera y verá comodidad, abundancia y una muerte semejante al sueño. Muéstresele a los k’iche’ la raza de oro de Hesíodo y verán muñecos sin corazón que olvidaron a su creador. Ambos describen una humanidad que camina y habla, pero en cuyo interior no hay nadie. Cada uno conserva una huella de la perspectiva del otro. Hesíodo concede a la raza de hierro «algún bien mezclado con sus males» (179). Por su parte, el Popol Vuh cierra su triunfo con el espejo empañado, y los navajos y los hopis encuentran la muerte en lo alto del carrizo.
¿Qué recuerdan las edades? #
La Teoría de Eva de la Conciencia sostiene que esto ocurrió. Hubo un tiempo en que los seres humanos hablaban, fabricaban cosas y vivían en bandas, y no tenían un «yo» interior que observara al resto. Se descubrió el «yo», primero entre las mujeres. Se transmitió mediante la enseñanza, sobre todo en la iniciación, a un gran costo para quienes la recibían. Se difundió, y quienes lo adquirían antes y a menor edad tenían ventaja. La serpiente es el antiguo signo de ese conocimiento.
Cada una de las cuatro etapas figura en las listas.
El tiempo anterior es la primera edad, en la que faltan las sombras del yo: no hay aflicción, ni vergüenza, ni acumulación de bienes, ni miedo a la serpiente, ni nombres, ni memoria, y hay una sola lengua. Entre seres sin mentes privadas, nada se oculta detrás del habla. Una vez que cada hablante tiene una interioridad, las palabras pueden significar una cosa para mí y otra para ti: Enki «introdujo la discordia en ella» (Kramer), y los constructores de Babel «no puedan entenderse unos a otros al hablar» (Génesis 11:7). Por qué la gramática misma tuvo que hacer esto es el tema de La serpiente y el árbol sintáctico.
El sabor es el descubrimiento: el sabor de la tierra, un fruto, nueve bebidas de maíz molido o, allí donde el narrador omite el alimento y nombra la cosa misma, una mente latente que despierta, el ṭēmu de un dios sacrificado, el óðr otorgado, la «creación de lo mío», un nombre personal. Una mujer es la primera, desde Eva y Pandora hasta Xmucané y la Primera Mujer que da gracias a su vagina. La serpiente está en el punto de inflexión como maestra, fundadora o alimento: la serpiente del Edén, Fuxi con cuerpo de serpiente que establece la forma de vida humana, la serpiente acoma que vende a un niño como remedio para la soledad, el Maestro de la Palabra dogón, comido como serpiente, la Serpiente Emplumada entre los creadores k’iche’, la Serpiente Emplumada y la Mujer Serpiente que crean a la gente del Quinto Sol. Y allí donde el veneno de la serpiente tiene una historia, en Virgilio y Josefo, data de ese momento.
La infancia malograda es la enseñanza: el siglo de Hesíodo junto a las rodillas de la madre, el siglo de Lagash en pañales, el niño de Shun que habla a los cinco meses, la novia budista de cinco años. El yo fue inculcado en los niños desde afuera, en un momento que se adelantaba cada vez más, y al principio salió mal. Mashya y Mashyoi se comen a sus dos primeros hijos.
El costo es la vida breve y la edad de la guerra. La muerte llega en cuanto hay alguien que pueda morir, y las mentes privadas traen consigo los campos privados y luego las armas.
La dirección del relato depende de dónde se sitúa quien lo narra. El taoísta mira hacia atrás, al niño que no sonríe, y quiere volver a ser él. El guardián del calendario k’iche’ mira hacia atrás, a los hombres de madera, y agradece a los creadores por tener un corazón. Ogotemmêli y los cheyennes hacen ambas cosas de un mismo aliento. Eurasia llevó su versión del Egeo al Ganges en una escala de metales. Los pueblos de América conservaron la suya en una escala de mundos.
Todos recuerdan tres cosas. Hubo una vez seres humanos que aún no eran personas. El convertirnos en personas fue algo que nos hicieron nuestras madres y nuestros maestros. Y desde entonces se ha pagado por ello con aflicción, vidas breves y guerra. Los k’iche’ condensan el precio en una imagen: los primeros seres humanos verdaderos lo veían todo, de lejos y de cerca, hasta que el Corazón del Cielo sopló sobre sus ojos y estos se empañaron como un espejo. Los perros de los hombres de madera habían hecho primero la pregunta: «¿Cómo fue que no pensaron en ustedes mismos?». Todas las edades posteriores lo han hecho.
Fuentes #
Textos primarios
- Hesiod. Works and Days, versos 106–201. Trad. Hugh G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica. Loeb Classical Library, 1914.
- Aratus. Phaenomena 96–136. Trad. G. R. Mair. Loeb Classical Library, 1921.
- Plato. Statesman 269c–274d; Laws 3.679c; Symposium 189d–191d. Trad. Benjamin Jowett.
- Virgil. Georgics 1.121–146. Lucretius. De rerum natura 5.925–1027. Ovid. Metamorphoses 1.89–150. Textos latinos; traducciones del autor.
- Seneca. Moral Letters to Lucilius, Letter 90. Trad. Richard M. Gummere. Loeb Classical Library, vol. 2, 1920.
- The Sibylline Oracles, libro 1. Trad. Milton S. Terry. New York, 1899, pp. 18–20.
- Josephus. Antiquities of the Jews 1.41–50. Trad. William Whiston.
- The Book of Jubilees 3:28, 23:9–31, y The Book of Enoch 7–8, 69. Trad. R. H. Charles. London: SPCK, 1917.
- Daniel 2; Génesis 2–11; Isaías 11; Salmo 90. King James Version.
- Genesis Rabbah 8.1, 12.6. Texto hebreo, Sefaria; traducciones del autor. Pirkê de Rabbi Eliezer, cap. 14. Trad. Gerald Friedlander. London, 1916.
- Genesis B, versos 590–718, en Junius Manuscript, ed. G. P. Krapp, Anglo-Saxon Poetic Records 1 (New York, 1931); traducción del autor, basada en Charles W. Kennedy, The Cædmon Poems (London, 1916), pp. 26–30.
- Bahman Yasht (Zand ī Wahman Yasn), chapter 1; Selections of Zād-sparam, chapter 10; Bundahishn, capítulos 15 y 34. Trad. E. W. West, Pahlavi Texts I, Sacred Books of the East 5. Oxford, 1880.
- Yasna 9. Trad. L. H. Mills, Sacred Books of the East 31. Oxford, 1887, p. 232. Zamyād Yasht (Yasht 19). Trad. James Darmesteter, Sacred Books of the East 23. Oxford, 1883.
- Enki and Ninhursag, Enmerkar and the Lord of Aratta, líneas 134–155, y The Sumerian King List. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.1.1.1, t.1.8.2.3 y t.2.1.1.
- The Rulers of Lagash. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.2.1.2, líneas 14–18.
- Lambert, W. G., y A. R. Millard. Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood. Oxford: Clarendon Press, 1969. Tablillas I 223–239, III vii 1–8.
- Wasserman, Nathan, y Michael P. Streck. Atraḫasīs I (all periods). Sources of Early Akkadian Literature, Hebrew University of Jerusalem, 2024. Transliteración, traducción y comentario, líneas 47, 214–239.
- Foster, Benjamin R. Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. 3.ª ed. Bethesda: CDL Press, 2005; adaptado en Livius.
- Dalley, Stephanie. Myths from Mesopotamia. Ed. revisada. Oxford University Press, 2000, pp. 15–16.
- Lidzbarski, Mark, trad. Ginza: Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Gotinga, 1925, pp. 27–28.
- The Laws of Manu 1.68–86, 8.16. Trad. Georg Bühler, Sacred Books of the East 25. Oxford, 1886.
- The Mahabharata. Trad. Kisari Mohan Ganguli. Calcuta, 1883–96. Vana Parva, sección 148, pp. 304–305; sección 187, p. 379.
- Muir, John. Original Sanskrit Texts, vol. 1, 2.ª ed. Londres, 1872, pp. 89–98 (Vāyu Purāṇa 8), 120–121 (Rāmāyaṇa, Uttara Kāṇḍa 30).
- Aggañña Suttanta (DN 27) y Cakkavatti-Sīhanāda Suttanta (DN 26). Trad. T. W. y C. A. F. Rhys Davids, Dialogues of the Buddha, parte III, Sacred Books of the Buddhists 4. Londres, 1921, pp. 67–71, 82–88.
- Vasubandhu. Abhidharmakośabhāṣya 3.98. Ed. P. Pradhan. Patna, 1967, p. 187. Traducción del autor.
- Hemacandra. Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra, vol. 1, Ādīśvaracaritra. Trad. Helen M. Johnson, Gaekwad’s Oriental Series 51. Baroda, 1931, pp. 93–98, 138.
- Rockhill, William Woodville. The Land of the Lamas. Nueva York, 1891, pp. 356–360 (del Maṇi bka’ ‘bum).
- Sagang Sechen. Erdeni-yin tobči (1662). Trad. I. J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses. San Petersburgo, 1829, pp. 3–9.
- Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. Londres, 1883, pp. 96–104.
- Kojiki, seccs. 4–5, 37. Trad. Basil Hall Chamberlain. Yokohama, 1882.
- Son Jin-tae. Chosŏn sin’ga yup’yŏn (Tokio, 1930), “Changse-ga”, citado a partir de la edición en coreano moderno de 2012 en Lee Bong-ho, “전경에 나타난 ‘미륵’의 성격”, 대순사상논총 26 (2016): 67–68.
- Ceinos Arcones, Pedro, trad. Mitos y cuentos de los Wa de Yunnan (China). Kunming, 2016, pp. 71–78.
- Zhuangzi 莊子, 天運 y 盜跖; Liji 禮記, 禮運; Shangjun shu 商君書, 開塞; Lüshi chunqiu 呂氏春秋, 恃君; Baihu tong 白虎通, 號; Liezi 列子, 黃帝; Taiping yulan 太平御覽, 卷七十八. Wikisource en chino; traducciones del autor.
- Völuspá. Texto en nórdico antiguo según Sophus Bugge. Trad. Henry Adams Bellows, The Poetic Edda. Nueva York, 1923. Snorri Sturluson, Gylfaginning 14; traducción del autor.
- Liliʻuokalani. An Account of the Creation of the World according to Hawaiian Tradition (el Kumulipo). Boston, 1897, pp. 22–26.
- Taylor, Richard. Te Ika a Maui, or New Zealand and Its Inhabitants. Londres, 1855, pp. 14–16.
- Henry, Teuira. Ancient Tahiti. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 48. Honolulu, 1928, p. 403.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Trad. y ed. J. L. Fischer, S. H. Riesenberg y M. G. Whiting. Pacific History Series 8. Canberra: ANU Press, 1977, pp. 25–26, 76–77.
- Rasmussen, Knud. The People of the Polar North. Londres, 1908, pp. 99–102.
- Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine. Texto en k’iche’ y traducción al francés de Charles Étienne Brasseur de Bourbourg. París, 1861, pp. 19, 25–31, 197–205, 211, 221.
- Historia de los mexicanos por sus pinturas. Trad. Henry Phillips Jr., “Notes upon the Codex Ramirez, with a Translation of the Same.” Proceedings of the American Philosophical Society 21 (1883): 616–651.
- Lehmann, Walter. “Traditions des anciens Mexicains: texte inédit et original en langue nahuatl avec traduction en latin.” Journal de la Société des Américanistes nueva serie 3 (1906): 239–297 (la Leyenda de los Soles).
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Ed. Alfredo Chavero. México, 1892, pp. 153–154.
- de Jonghe, Édouard, ed. “Histoyre du Mechique, manuscrit français inédit du XVIe siècle.” Journal de la Société des Américanistes nueva serie 2 (1905): 1–41.
- Tozzer, Alfred M. A Comparative Study of the Mayas and the Lacandones. Nueva York, 1907, pp. 153–154.
- Redfield, Robert, y Alfonso Villa Rojas. Chan Kom: A Maya Village. Carnegie Institution Publication 448. Washington, 1934, p. 12.
- Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno (1615), pp. 48–78. Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º, facsímil y transcripción editados por Rolena Adorno.
- Arguedas, José María, trad. Dioses y hombres de Huarochirí. Lima, 1966. Manuscrito en quechua de ca. 1608, capítulos 1 y 27.
- Thevet, André. La Cosmographie universelle, vol. 2. París, 1575, libro 21, cap. 4.
- Matthews, Washington. Navaho Legends. Memoirs of the American Folk-Lore Society 5. Boston, 1897, pp. 63–78, 218.
- Cushing, Frank Hamilton. “Origin Myth from Oraibi.” Ed. Elsie Clews Parsons. Journal of American Folk-Lore 36 (1923): 163–170.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, pp. 10–12, 20–21.
- de Angulo, Jaime. “Pomo Creation Myth.” Journal of American Folk-Lore 48 (1935): 203–262. Dictado por William Ralganal Benson.
- Gatschet, Albert S. “The Four Creations of Mankind: A Tualati Myth.” Abstract of Transactions of the Anthropological Society of Washington. Washington, 1881, pp. 60–63.
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959), en Cesáreo de Armellada y C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas. Caracas: Monte Ávila, 1975, pp. 211–217.
- Frikel, Protásio. Os Kaxúyana: notas etno-históricas. Publicações Avulsas 14. Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi, 1970, pp. 13–17, 26–28.
- Wilbert, Johannes, y Karin Simoneau, eds. Folk Literature of the Yanomami Indians. Los Ángeles: UCLA Latin American Center, 1990, pp. 39–44.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942.
- Dorsey, George A. The Cheyenne I: Ceremonial Organization. Field Columbian Museum Anthropological Series 9(1). Chicago, 1905, pp. 34–38.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. París: Éditions du Chêne, 1948; reimpresión de Fayard, 1966.
- Torday, Emil, y T. A. Joyce. Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba, ainsi que sur les peuplades apparentées. Les Bushongo. Annales du Musée du Congo Belge. Bruselas, 1910, pp. 20–23.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Ndagala, D. K., y N. Zengu. “From the Raw to the Cooked: Hadzabe Perceptions of Their Past.” En Robert Layton, ed., Who Needs the Past? Indigenous Values and Archaeology. Londres: Unwin Hyman, 1989, pp. 51–56.
- Bleek, W. H. I., y L. C. Lloyd. Specimens of Bushman Folklore. Londres: George Allen, 1911, pp. 55, 57, 73, 205.
- Middleton, John. The Lugbara of Uganda. Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, 1965; y “Some Categories of Dual Classification among the Lugbara of Uganda,” en Rodney Needham, ed., Right & Left. University of Chicago Press, 1973.
Estudios
- West, M. L. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Clarendon Press, 1997, pp. 312–319.
- Boas, Franz. “Mythology and Folk-Tales of the North American Indians.” Journal of American Folk-Lore 27 (1914): 374–410.
- Berezkin, Yuri E., y Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. Motivos I75, H39, E36.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford University Press, 2012, p. 68.
- Kramer, Samuel Noah. “The ‘Babel of Tongues’: A Sumerian Version.” Journal of the American Oriental Society 88(1) (1968): 108–111.
- van Beek, Walter E. A. “Dogon Restudied: A Field Evaluation of the Work of Marcel Griaule.” Current Anthropology 32(2) (1991): 139–167.
Kramer y Thorkild Jacobsen interpretan el encantamiento como una edad de oro a la que Enki puso fin al confundir las lenguas. La traducción del ETCSL de Oxford, siguiendo a Bendt Alster y Herman Vanstiphout, pone los mismos verbos en futuro, en un día en que Enki «cambiará el habla en sus bocas» y «el habla de la humanidad será verdaderamente una sola». El comienzo de Enki y Ninhursag está en pasado en todas las interpretaciones y presenta la misma primera edad: una tierra donde el león no mataba y ninguna anciana decía «soy una anciana». ↩︎
El dharma es un toro. Manu dice que tiene cuatro patas en la edad Krita (1.81) y, en el libro sobre los tribunales, dice que «la justicia divina (se dice que es) un toro (vrisha)» (8.16, Bühler). ↩︎
El Códice Chimalpopoca contiene dos textos con los soles, los Anales de Cuauhtitlan y la Leyenda de los Soles (fechada el 22 de mayo de 1558), y ordenan los soles de manera distinta a la Historia de los mexicanos por sus pinturas. La molienda de los huesos y la alimentación con maíz masticado aparecen en la Leyenda; la profecía de terremoto y hambruna para el Quinto Sol está en los Anales, que Lehmann cita en una nota. Ambos se citan a partir de la edición del náhuatl de Walter Lehmann, con traducción al latín. ↩︎
Las tres Palabras son la enseñanza de un solo anciano iniciado, que es como se conserva ese conocimiento: Walter van Beek, en Bandiagara una generación después, no la escuchó de otros dogones (“Dogon Restudied,” Current Anthropology 32, 1991). Zahan encontró una Palabra de tres etapas entre los bambara vecinos. ↩︎