Kurzfassung

  • In Sargtext 1130 (ca. 2000–1800 v. Chr.) sagt der Schöpfer, er habe jeden Menschen seinem Nächsten gleich gemacht und Unrecht verboten, „doch ihre Herzen missachteten, was ich gesagt hatte“. Er erzählt dies aus dem Inneren des „Eingerollten“, der Schlange Mehen.
  • Im Buch von der Himmelskuh schmieden die Menschen eine Verschwörung gegen Re, er sendet Hathor aus, sie niederzumetzeln, und zieht sich dann in den Himmel zurück. Bevor er geht, überträgt er Geb die Obhut über die Schlangen in der Erde, mitsamt ihrer Weisheit und ihren Zaubersprüchen. „Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen.“
  • In den Pyramidentexten (ca. 2350 v. Chr.) gibt es einen König, der „aus dem Umringler hervorgekommen ist“, und eine vom Schöpfer gebissene Schlange, die den Mund des Königs füllt.
  • Englische Übersetzer haben die Schlange gestrichen, ins Gegenteil verkehrt oder versetzt: Wilsons ANET streicht die Hälfte des Buches von der Himmelskuh, die von Schlangen handelt, Budge überträgt das Wissen der Schlangen auf die Menschen, und Faulkner machte aus der Geburt aus Mehen eine Flucht vor ihm.
  • Stellt man sie wieder her, ergeben die Texte ein ägyptisches Eden: ein Gebot, ungehorsame Herzen, einen scheidenden Gott und Wissen, das bei der Schlange zurückbleibt.

Ich machte jeden Menschen seinem Nächsten gleich, und ich verbot ihnen, Unrecht zu tun, doch ihre Herzen missachteten was ich gesagt hatte. — Der Herr des Alls, Sargtext 1130 (Übers. Faulkner)


Sargtext 1130: Der Schöpfer spricht aus dem Inneren der Schlange #

Auf den Böden hölzerner Särge aus el-Berscha in Mittelägypten, bemalt um 2000–1800 v. Chr., befindet sich eine Karte der Wege der Toten. Ägyptologen nennen sie das Buch der zwei Wege. Gegen dessen Ende hört der Tote auf, als er selbst zu sprechen, und trägt die Worte des Schöpfers vor, des „Herrn des Alls“, „dessen Namen geheim sind“. Der Gott wendet sich an die ruhelosen Toten und erzählt ihnen, was er am Anfang tat:

Ich will euch die zwei guten Taten berichten, die mein eigenes Herz für mich im Inneren des Eingerollten vollbrachte, damit die Lüge zum Schweigen gebracht würde. Ich habe vier gute Taten im Inneren des Tores des Horizonts vollbracht. Ich schuf die vier Winde, damit jeder zu seiner Zeit atmen könne. … Ich schuf eine große Flut, damit die Armen ebenso wie die Großen stark sein könnten. … Ich machte jeden Menschen seinem Nächsten gleich, und ich verbot ihnen, Unrecht zu tun, doch ihre Herzen missachteten, was ich gesagt hatte. … Ich bewirkte, dass ihre Herzen den Westen nicht vergessen, damit sie den Göttern der Gaue Gottesopfer darbringen. … Ich schuf die Götter aus meinem Schweiß und die Menschheit aus den Tränen meines Auges. (Faulkner, Coffin Texts III, Spruch 1130, S. 167–68)1

Liest man die Rede im Hinblick auf ihre Vorstellungen von Gerechtigkeit, geht es um Gleichheit: Der Gott machte die Armen ebenso stark wie die Großen und jeden Menschen seinem Nächsten gleich. Liest man sie von ihrem ersten Satz an, wird sie aus dem Inneren des Eingerollten gesprochen, Mehen, der großen Schlange, deren Windungen den Sonnengott auf seiner nächtlichen Fahrt schützen. Die Taten werden zweimal gezählt: zwei „im Inneren des Eingerollten“ und vier „im Inneren des Tores des Horizonts“, wo die nächtliche Fahrt im Inneren Mehens endet. Ein Sarg, B6C, zählt an beiden Stellen vier, sodass die vier folgenden Taten, darunter das Gebot und der Ungehorsam, die Taten sind, die im Inneren der Schlange vollbracht wurden.

So gelesen verändert die Rede ihren Charakter. Ein Gott gibt den Menschen ein Gebot. Ihre Herzen (jb), der ägyptische Sitz von Denken und Willen, brechen es. Die Schuld wird im menschlichen Inneren verortet, nicht in einer körperlichen Handlung. Und der Schauplatz liegt im Inneren einer Schlange.

Der Spruch kommt immer wieder auf Schlangen zurück. Später nennt sich der Sprecher denjenigen, „der Schlangen vertreibt“, und sagt: „Die Schlangen … werden sich nicht gegen mich auflehnen.“ Er trägt ein verborgenes Wesen in sich: „Ihn, dessen Name geheim ist, der in meinem Leib ist. Ich kenne ihn und bin nicht unwissend über ihn.“ Der Lohn ist Wissen: „Wer diesen Spruch kennt, wird sein wie Re im Osten des Himmels, wie Osiris in der Unterwelt.“ Faulkner merkt an, dass der Tote und der Herr des Alls im Text nicht voneinander getrennt werden können. Wer die Worte kennt, spricht als der Gott.

Mehen, der Eingerollte #

Mehen (mḥn, „der Umringler“) wird bereits in den Pyramidentexten genannt. In den Unterweltsbüchern des Neuen Reiches wird er als riesige Schlange dargestellt, die sich um die Kabine der Sonnenbarke windet und den Gott auf seiner Fahrt durch die Dunkelheit bewacht. TLA, Mḥn, Eintrag 74070

Er war auch ein Spiel. Das Mehen-Spielbrett ist eine eingerollte Schlange, deren Körper in Felder unterteilt ist; es wurde im Alten Reich gespielt. Eine Grabbeischrift aus jener Zeit im Korpus des Thesaurus Linguae Aegyptiae lautet jṯi̯.t mḥnw, „das Schlangenspiel aufnehmen“.

Die Pyramidentexte versetzen die Toten in seine Windungen. In einem Spruch für Königin Neith, die Gemahlin Pepis II., lautet der Text sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, „Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinem Mehen“. Offenes Korpus des TLA Eine Königin wird im Inneren der Schlange zur Ruhe gebettet.

Pyramidentext 332: Der König kam aus dem Umringler hervor #

Drei Jahrhunderte vor den Sargtexten wird der König an der Wand der Grabkammer des Königs Teti in Sakkara (um 2340 v. Chr.) aus Mehen geboren:

ttj pw nw pri̯ m mḥn „Teti ist dieser, der aus dem Umringler hervorkam.“

Pri̯ m, „hervorkommen aus“, ist das gewöhnliche ägyptische Verb für das Hervorkommen und für die Geburt. TLA, pri̯, Eintrag 60920 Der Thesaurus übersetzt die Zeile mit „Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist.“ James Allen gibt sie wieder als „Teti ist jener, der aus dem Eingerollten hervorkam“ (Allen, Pyramid Texts, S. 69).

R. O. Faulkners Übersetzung von 1969, für eine Generation die englische Standardausgabe, lautet: „Ich bin dieser, der der eingerollten Schlange entkam.“ Seine Anmerkung erklärt die Wahl. Kurt Sethe hatte mḥn als das Schlangenbrettspiel aufgefasst, „als wäre die Flucht in einem Spiel auf diesem Brett errungen worden“, doch Faulkner bevorzugte „eine wirkliche eingerollte Schlange, die dem König feindlich gesinnt ist“. (Faulkner, Pyramid Texts, Spruch 332, S. 107)

So wurde die Schlange zum Feind und die Geburt zur Flucht. Nichts in der ägyptischen Zeile ist feindselig. Mehen schützt die Sonne überall sonst, wo er erscheint. Die Zeile besagt, dass der König aus der Schlange hervorkam und dann „in einem Feuerstoß aufstieg“.

Tausend Jahre später ist derselbe Ritus an die Wände im Tal der Könige gemalt. In der zwölften Stunde des Amduat werden der Sonnengott und sein Gefolge durch den Körper einer Schlange namens Anch-neteru, „Leben der Götter“, gezogen. „Er tritt in ihren Schwanz ein und kommt aus ihrem Mund hervor und wird in der Gestalt des Chepera geboren“ (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, S. 259). Der Gott ist alt, wenn er eintritt, und neugeboren, wenn er herauskommt. Die Götter, die ihn vor dem Durchgang ziehen, tragen Namen wie „Alter Mann“ und „Grauhaariger“; die Göttinnen, die hindurchgegangen sind, heißen „Sie-die-die-Vollkommenheit-des-Re-erblickt“ und „Sie-die-Chepri-erblickt“ (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, S. 190–91). Die Schlange ist ein Geburtskanal, und das Sehen gehört den Frauen auf ihrer anderen Seite. Unser Essay über den von der Schlange verschlungenen Initianden verfolgt denselben Durchgang durch die Schlange in Australien, Melanesien und Griechenland.

Pyramidentext 284: Die Schlange im Mund des Königs #

In der Pyramide des Unas, des Vorgängers Tetis, lautet ein Schlangenspruch in derselben Vorkammer wie der Kannibalenhymnus:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t „Derjenige, den Atum biss, hat den Mund des Unas gefüllt und sich vollständig eingerollt.“

Faulkner: „Derjenige, den Atum gebissen hat, hat meinen Mund gefüllt, und er rollt sich ein.“ Seine Fußnote: „d. h., um gegessen zu werden.“ (Faulkner, Spruch 284, S. 86)

Der Schöpfer beißt eine Schlange, und die Schlange füllt den Mund des Königs. Der Kannibalenhymnus im selben Raum richtet denselben Appetit auf die Götter selbst: „Es ist der König, der ihre Magie isst und ihre Geister hinunterschlingt“ (Faulkner), und jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, „er hat die Wahrnehmung jedes Gottes verschlungen“. Sjꜣ ist keine vage „Intelligenz“. Es ist eine benannte göttliche Fähigkeit, die Kraft des Sehens und Wissens, und der König nimmt sie durch seinen Mund auf.

Der Essay über Gift als Frucht der Erkenntnis vertritt die These, dass die Gabe der Schlange oral, als Dosis, eingenommen wurde. Die ältesten religiösen Texte der Welt zeigen einen König mit einer Schlange im Mund, neben einem Hymnus über das Essen der Wahrnehmung der Götter.

Das Buch von der Himmelskuh: Der Gott geht, die Schlangen bleiben #

Die ausführlichste ägyptische Erzählung eines Falls wurde auf den vergoldeten Schrein Tutanchamuns und in die Gräber Sethos’ I. und Ramses’ II., III. und VI. gemalt, um 1330–1140 v. Chr. Ägyptologen nennen sie das Buch von der Himmelskuh.

Re, die Sonne, hat sich selbst erschaffen und herrscht auf Erden zugleich über Götter und Menschen. Die Menschheit entstand aus seinem Auge, aus seinen Tränen, wie Wilsons Anmerkung erklärt. Er wird alt: „Seine Knochen waren aus Silber, sein Fleisch aus Gold.“ Dann „schmiedete die Menschheit eine Verschwörung“ gegen ihn (Wilson, ANET, S. 10–11). Budge bietet „Worte der Klage“ (Budge, Legends of the Gods, 1912). Die Auflehnung ist Rede.

Re sendet sein Auge als die Göttin Hathor aus, um sie zu töten. Sie findet es „süß für mein Herz“, und „Sechet der Opfergaben watete in der Nacht in ihrem Blut umher“ (Budge). Re lenkt ein. Er lässt siebentausend Krüge Bier blutrot färben und auf die Felder gießen; der Text nennt es den „Schlafbringer“. Budges Färbemittel sind Alraunen, ein Betäubungsmittel, mit Zusatz von „etwas Blut der Männer und Frauen“. Die Göttin trinkt, und „sie kam trunken (zurück), ohne die Menschheit wahrgenommen zu haben“ (Wilson). Das Töten endet, als der Trank ihre Wahrnehmung der Menschen ausschaltet, und das Trunkenheitsfest für Hathor wird darauf begründet.

Dann geht der Gott. „Ich gehe von ihnen fort“, übersetzt Budge, „und wer mich sehen will, muss mir nachkommen.“ Re steigt auf dem Rücken der Nut, die sich in eine Kuh verwandelt hat, zum Himmel auf. Bevor er geht, ruft er Geb, die Erde, und übergibt ihm die Schlangen:

ÜbersetzerRes Auftrag an Geb bezüglich der Schlangen in der Erde
Édouard Naville, 1876 (Französisch)„Nimm die Schlangen, die in dir sind, in deine Obhut … du wirst ihre Weisheit kennen“: „Nimm die Schlangen, die in dir sind, in deine Obhut … du wirst ihre Weisheit kennen.“
Günther Roeder, 1915 (Deutsch)„Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‚Zauber‘ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‚Wissen‘ ist bei dir.“: „Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich, der Gott ‚Zauber‘ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‚Wissen‘ ist bei dir.“
E. A. Wallis Budge, 1912 (Englisch)„du kennst ihre magischen Kräfte … man achte wohl auf die Männer, die meine Machtworte haben, und auf jene, deren Münder von solchen Dingen wissen“
John A. Wilson, ANET, 1950 (Englisch)Nicht übersetzt. „Der Rest dieser Erzählung handelt vom Ursprung bestimmter Namen und Bräuche.“

Quellen: Naville, TSBA IV (1876), S. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), S. 147; Budge (1912), Kap. III; Wilson, ANET, S. 11.

Bei Roeder folgt „ihr Mund“ unmittelbar auf die Schlangen, und Zauber und Wissen bleiben „dort bei dir“, in der Erde, bei ihnen.2 Navilles Wort ist Weisheit. Budge verlagert die wissenden Münder von den Schlangen auf „die Männer“, und seine Einleitung macht diese Männer zu Schlangenbeschwörern. Wilsons ANET, die Fassung, der die meisten englischsprachigen Leser begegnen, endet bei der betrunkenen Göttin. Der Rückzug, die Schlangen, die Theologie der Seelen und die rituellen Anweisungen sind alle gestrichen.

Die folgende Theologie ist noch eindeutiger. Re zählt die Seelen (Bas) der Götter auf und schließt:

„Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.“ (Roeder, S. 149) „Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im östlichen Berg, die Seele des Re ist im ganzen Land.“

Budge: „es ist die Seele jedes Gottes, [der] in den göttlichen Schlangen [wohnt].“ Das Buch schließt mit Anweisungen, eine Frauengestalt mit „einer Schlange, die auf ihrem Schwanz steht“, darauf zu malen, und verspricht, dass der Mann, der es gereinigt und mit der auf seine Zunge gezeichneten Göttin Maat rezitiert, „wie Ra am Tag seiner Geburt“ sein wird.

Genesis und die Himmelskuh: eine Geschichte, zwei Fassungen #

Neben Genesis 2–3 gestellt, bieten die ägyptischen Texte dieselbe Reihe von Motiven, und in beiden befindet sich das Wissen am Ende bei der Schlange.

ElementÄgyptenGenesis 2–3
Gott und Menschen beisammenRe herrscht über Götter und Menschen auf Erden (Himmelskuh)Gott geht im Garten „in der Kühle des Tages“ (3,8)
Ein Gebot„Ich verbot ihnen, Unrecht zu tun“ (CT 1130)„Vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen“ (2,17)
Der Verstoß ist innerlich und wird ausgesprochen„Ihre Herzen missachteten, was ich gesagt hatte“ (CT 1130); „die Menschheit schmiedete Pläne“ (Himmelskuh)Die Worte der Schlange; „ihr werdet sein wie Götter“ (3,5)
Der Tod als StrafeHathors Gemetzel; „so entstand das Schlachten [des Opfers]“ (Budge)„Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (3,19)
Der Gott geht fort„Ich ziehe mich von ihnen zurück, und wer mich sehen will, muss mir nachkommen“Vertreibung; Cherubim bewachen den Rückweg (3,24)
Die Schlange bleibt mit dem Wissen in der ErdeGeb behält die Schlangen und „ihre Weisheit“; „die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen“„Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen“ (3,14)
Der RahmenTaten, vollbracht „innerhalb des Eingerollten“Die Schlange im Garten

Die ägyptischen Fassungen wurden Jahrhunderte vor der Niederschrift der Genesis im ersten Jahrtausend v. Chr. aufgezeichnet. Sie müssen nicht deren Quelle gewesen sein. Entscheidend ist, dass zwei benachbarte Traditionen dieselbe Abfolge von Ereignissen bewahren: ein Gebot, einen im menschlichen Herzen und Mund verorteten Ungehorsam, den Rückzug eines Gottes, der nicht mehr ohne Mühe gesehen werden kann, und eine Schlange, die das Wissen bewahrt, nachdem der Gott gegangen ist. In der Genesis provoziert die Schlange den Verstoß; in Ägypten rahmt sie die Rede des Schöpfers und bewahrt, was er zurücklässt. In beiden Fällen gelangt das Wissen am Ende zu ihr.

Der sich zurückziehende Gott ist nicht nur eine Geschichte des Vorderen Orients. Bei den Efé des Ituri-Waldes verbietet Gott den Tahu-Baum, eine Frau beobachtet ihn heimlich, und er verlässt die Menschen für immer, wie im Essay über die Schöpfung bei den Efé erzählt wird. Der Gott, der sich zurückzieht, sobald er wahrgenommen wird, ist eines der ältesten überlieferten Motive.

Isis bringt den Eingerollten #

Eine weitere Zeile aus den Sargtexten gehört hierher, weil sie eine Frau an den Ursprung der Schlange stellt. Spruch 1098, aus demselben Buch der zwei Wege:

„Was den Eingerollten auf seinem Kopf betrifft: Isis war es, die ihn zu ihm brachte. So spricht Horus der Ältere: Verkündet ihm seinen Namen.“ (Faulkner, Coffin Texts III, S. 153)

Isis gibt dem Gott seine Schlange, und dann wird sein Name verkündet. Der bekanntere Mythos aus dem Neuen Reich verläuft ebenso. Isis knetet den Speichel des alten Gottes mit Erde zu „einer heiligen Schlange“, diese beißt Re, und das Gift zwingt ihn, seinen geheimen Namen preiszugeben: „mein Name soll aus meinem Körper in ihren Körper übergehen“ (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, S. 360–61, 385). Eine Frau erschafft die Schlange, die Schlange beißt den Gott, und die Frau nimmt den Namen und den Rang des Gottes an sich. In der Genesis nimmt die Frau die Frucht der Schlange und das Wissen, das die Menschen „wie Götter“ macht. In Ägypten erschafft sie die Schlange selbst und erlangt den Namen des Gottes.

Was das ägyptische Eden erzählt #

Liest man die ägyptischen Texte mit der wiederhergestellten Schlange, erzählen sie in Fragmenten eine einzige Geschichte. Der Schöpfer handelt aus dem Inneren der Windung Mehens. Die Menschen erhalten ein Gebot, und ihre Herzen missachten es. Der Gott geht fort, und wer ihn sehen will, muss ihm fortan folgen. Die Schlangen bleiben in der Erde mit Zauber, Weisheit und den Seelen der Götter. Könige werden aus der Schlange geboren und nehmen eine Schlange in ihren Mund. Eine Frau bringt die Schlange und nimmt den Namen des Gottes an sich.

Die Eva-Theorie des Bewusstseins liest den Sündenfall als Erinnerung daran, wie Menschen sich erstmals als Selbst erlebten, mit der Schlange an dieser Schwelle, und der Schlangenkult des Bewusstseins vertritt die These, dass der Übergang im Schlangenritual gelehrt und eingeübt wurde. Das ägyptische Material passt genau zu beiden Aussagen. Der Ungehorsam geschieht im Herzen, dem inneren Vermögen. Das Wissen bleibt bei den Schlangen. Die Schlange, die Kas verteilt, die Doppelgänger, die einen Menschen ausmachen, ist Nehebkau, der Ka-Zuteiler, und der tote König wird zu ihm.

Ägypten hat immer eine Eden-Geschichte gehabt. Die Übersetzer seiner Anthologien strichen die Schlange, machten sie zu einer Feindin oder gaben ihr Wissen den Menschen; Allens Übersetzung von 2005 begann, sie wieder einzusetzen. Setzt man die Schlange wieder ein, beschreiben Ägyptens eigene Worte den Augenblick, in dem die Menschen mit ihrem Gott brachen, erzählt aus dem Inneren des Eingerollten.


Quellen #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, S. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, Bd. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, zwölfte Stunde, S. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, Bd. I. Methuen, 1904. Isis und Ra, S. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. „The Legend of the Destruction of Mankind“, Kap. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Sprüche 284 (S. 86) und 332 (S. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, Bd. III, Sprüche 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Sprüche 1098 (S. 153) und 1130 (S. 167–68).
  7. Naville, Édouard. „La destruction des hommes par les dieux.“ Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. „Die Himmelskuh“, S. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Satzkorpus des älteren Ägyptisch, Veröffentlichung als offene Daten, CC BY-SA 4.0; Lemmata Mḥn, 74070 und pri̯, 60920.
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” In James B. Pritchard, Hrsg., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, S. 10–11.
  12. Genesis 2–3, King-James-Version.
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” und “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind.

  1. Sargtext 1130 findet sich bei de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, nach den Särgen B1–B9 aus el-Bersha. Für diesen Essay wurde keine Transliteration dieses Spruchs konsultiert; die Zitate folgen Faulkner (1978), der die Varianten der Särge in seinen Anmerkungen verzeichnet. Eine Abschrift hat „vier gute Taten“ statt „zwei“, und Faulkner behält die erste Person bei, weil „der Verstorbene mit dem Herrn des Alls gleichgesetzt wird und sich nicht zufriedenstellend zwischen ihnen unterscheiden lässt“. Die Transliterationen von PT 284, PT 332 und dem Spruch der Königin Neith stammen aus dem frei zugänglichen Korpus Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0) und wurden anhand des Wortlauts den Sprüchen zugeordnet. Die Himmelskuh wird hier anhand von vier Übersetzungen verglichen; Erik Hornungs Ausgabe (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), die die Transliteration bietet, war nicht verfügbar, sodass die Frage, wessen Münder die Zaubersprüche kennen, auf Roeders Wortstellung beruht. ↩︎

  2. Roeders Wortstellung weist die Münder, die die Zaubersprüche kennen, den Schlangen zu. Navilles Abklatsche weisen an dieser Stelle eine Lücke auf, und Budge ordnet die Münder „den Männern, die meine Machtworte haben“ zu. Der unmittelbar vorausgehende Satz, in dem Geb etwas an den Schlangen „falsch eingeschätzt“ hat, ist in Roeders Text beschädigt. Die hier vertretene Lesart hängt nicht davon ab: Die abschließende Theologie erklärt ausdrücklich, dass „die Seele aller Götter in den Schlangen wohnt“. ↩︎