
~/nüwa-fuxi/literary-fiction
Die Naht im Himmel
Eine Novelle über Nüwa und Fuxi, eine aus Lehm geformte Frau, einen mit Schlamm bespritzten Fischer und die erste menschliche Entscheidung, den Himmel unvollkommen zu lassen.
I #
Als der Himmel zerbrach, war das erste Geräusch nicht der Donner.
Es war eine Schale, die in den Händen einer Frau zerbrach.
Hua trug sie vom Fluss herauf, als das Wasser ohne Wind anstieg. Die Schale sprang gegen ihre Brust, schlug an die Uferkante und zerbrach in drei Stücke. Sie fing eines davon auf. In seiner nassen gelben Rundung sah sie den Himmel von Ost nach West aufreißen.
Einen Augenblick lang glaubte sie, der Riss sei in der Schale.
Dann drang das Licht hindurch.
Es war ein hartes weißes Licht, nicht das sanfte Licht, das seit jeher zwischen einem Tag und dem nächsten gefallen war. Über den Schilffeldern öffnete sich der weiße Spalt. Wolken strömten kopfüber daraus hervor. Sie hingen unter dem Himmel wie zerrissene Wolle. Etwas Rotes bewegte sich in ihnen. Der Fluss, der ruhig nach Süden geflossen war, richtete sich auf.
Hua ließ die zerbrochene Schale fallen und rannte los.
Die Siedlung lag auf der einzigen trockenen Anhöhe weit und breit. Nüwa hatte sie gewählt, weil sich der gelbe Schlamm dort ohne Beimengung von Sand verarbeiten ließ. Sie hatte am Flussufer gekniet, eine Handvoll zwischen ihre langen Finger genommen und eine Frau daraus geformt. Hua erinnerte sich noch immer an ihre erste Wahrnehmung der Welt: den kühlen Druck von Nüwas Daumen unter ihrem Kinn, das Ziehen eines Fingernagels, der ihre Lippen teilte, das Erstaunen darüber, dass Luft dorthin gelangte, wo kein Atem gewesen war.
Nüwa hatte die ersten Menschen einen nach dem anderen geschaffen. Später, der Langsamkeit müde, hatte sie ein Seil in den Schlamm getaucht und es über dem Ufer geschwungen. Tropfen trafen das Schilf und richteten sich als Männer und Frauen auf. Manche waren groß, manche klein, manche hatten den Mund schon geöffnet, um sich zu beschweren. Sie waren nicht weniger lebendig. Sie waren nur nicht in derselben Stille geschaffen worden.
Hua hatte sich nie entscheiden können, welche der beiden Arten ihr lieber war.
Oben auf der Anhöhe drängten sich die Menschen um den Werkhof. Fuxi stand in der Mitte, einen Winkel in der Hand. Das Instrument war aus dunklem Holz gefertigt, zwei Schenkel, die in einem vollkommenen rechten Winkel verbunden waren. Neben ihm wirkte es klein. Nichts sonst tat das. Sein Schlangenleib war zweimal um den Markierungsstein gewunden, seine menschliche Brust dem seltsamen weißen Licht entblößt. Er hielt den Winkel an den Boden und beobachtete, wie das Wasser stieg.
„Der Fluss hat seine Linie verlassen“, sagte er.
„Er hat alle Linien verlassen“, sagte Mo.
Mo stand am Rand der Menge und zog bereits ein Netz aus dem Lagerschuppen. Er war mit dem Seil geschaffen worden. Hinter seinem linken Ohr war noch immer eine Sichel aus getrocknetem Schlamm zu sehen, wo der Spritzer hart geworden war, bevor Nüwa ihn hatte glätten können. Hua hatte diese Sichel einmal berührt, als sie Kinder waren. Er hatte so getan, als wäre sie ein Horn.
Nun sah er sie über den Hof hinweg an. Er trug das Netz über einer Schulter, und ein kleiner Junge drückte sich an seine Hüfte. Das Haar des Jungen klebte vom Regen flach an seinem Kopf.
„Wo ist Sui?“, fragte Hua.
„Hier“, sagte Mo.
Der Junge blickte auf. Seine Augen wanderten zu dem Riss und dann zurück zu Hua. Auch er war ein Tropfen, ein kleiner Mensch, der vom Seil geschleudert und nach dem Geräusch benannt worden war, das er gemacht hatte, als er in einem Krug landete. Sui war immer still gewesen. Stille beunruhigte die handgeformten Menschen. Sie zogen jemanden vor, dessen Nützlichkeit man hören konnte.
Nüwa kam aus dem Lehmhaus.
Ihr Gesicht war menschlich, obwohl sonst nichts an ihr menschlich war. Unterhalb der Taille verjüngte sich ihr Körper zu einem grünschwarzen Schlangenleib, dick wie ein Baumstamm, dessen Schuppen den matten Glanz nasser Steine trugen. Sie sah einmal zum Himmel und blickte nicht wieder hinauf.
„Bringt alle zum Brennofen“, sagte sie. „Dort liegt der Hügel höher.“
„Der Brennofen ist ein Quadrat“, erwiderte Fuxi. „Die Flut hat die östliche Ecke fortgerissen. Er wird zur Falle werden.“
„Dann gib ihm eine andere Ecke.“
„Eine Ecke wird nicht zu einer anderen Ecke, nur weil wir es wünschen.“
Nüwas Hände waren bereits von fünf Farben befleckt. Rot am Daumen, Blau in den Falten, Weiß unter den Nägeln, Gelb auf der Handfläche und Schwarz am Handgelenk. Sie hatte Steine sortiert, bevor sich der Himmel öffnete. Hua wusste, was das bedeutete. Nüwa hatte sich darauf vorbereitet, etwas auszubessern.
„Hua“, sagte Nüwa.
Hua richtete sich auf. Sie war nicht Nüwas Tochter. Nüwa schuf keine Töchter, wie gewöhnliche Frauen es taten, aber Hua war immer diejenige gewesen, nach der Nüwa schickte, wenn der Ton zu fein war, um ihn einer unsicheren Hand anzuvertrauen.
„Bring die fünf Körbe“, sagte Nüwa. „Bring das Seil. Bring die kleinen Formen.“
Fuxi senkte den Winkel.
„Es wird keine Formen geben“, sagte er. „Es wird Menschen geben. Bringt sie in die vier Viertel und haltet sie dort.“
Hua sah von einem Schöpfer zum anderen. Ihre Schwänze kreuzten sich hinter ihnen, Schwarzgrün über Schwarzgrün, sodass sie für einen Atemzug nicht erkennen konnte, wo der eine endete und der andere begann.
Über ihnen wurde der Riss breiter.
Der erste Tropfen des neuen Regens traf Fuxis Winkel und teilte sich sauber in zwei Hälften.
II #
Fuxi hatte einen Plan der Siedlung angefertigt, bevor Hua alt genug war, einen Korb zu tragen. Er zeichnete ihn mit Kohle auf eine Platte aus hellem Stein: ein Quadrat innerhalb eines Quadrats, der Fluss außerhalb der östlichen Mauer, der Brennofen im Süden, der Tonhof im Norden. Der Schlafplatz jedes Menschen war ein kurzer Strich. Jede Aufgabe hatte einen längeren.
Er nannte es eine Möglichkeit, Verlust zu verhindern.
Hua kannte einen anderen Namen dafür. Als sie sprechen gelernt hatte, war das Wort „Käfig“ aus ihrem Mund gekommen. Fuxi hatte gelacht und sie verbessert. Sein Lachen hatte so angenehm geklungen, dass sie die Verbesserung vergaß. Später erinnerte sie sich an beides.
Die fünf Körbe standen im Lehmhaus, unter einem Dach, durch das es bereits tropfte. Hua und Mo trugen sie zum Brennofen, während Fuxi die Positionen ausrief. Die handgeformten Handwerker wurden auf die höher gelegene Seite beordert. Die mit dem Seil geschaffenen Menschen wurden zum Fluss geschickt, weil sie ohnehin schon nass waren und weil am Fluss Netze gebraucht wurden.
„Er meint es nicht so“, sagte Hua.
Mo zog das Netz von einem Pflock. „Er meint alles so. Das ist sein Problem.“
„Du gehst zum Wasser.“
„Ich weiß, wo Wasser ist.“
„Es ist nicht sicher.“
„Der Brennofen auch nicht. Wenn ich sterben muss, dann lieber dort, wo meine Hände Arbeit haben.“
Hua blieb stehen. „Du glaubst, der Brennofen ist sicher, weil du nicht von Hand gemacht wurdest.“
Mo wandte sich ihr zu. Der Regen lief auf zwei getrennten Wegen über sein Gesicht, einer über die Sichel aus getrocknetem Schlamm, einer daneben.
„Ich glaube, der Brennofen ist für dich sicher“, sagte er. „Fuxi hat die Handgeformten auf die höhere Seite gestellt.“
„Du bist es, der das sagt.“
„Jemand sollte es sagen.“
Er ging weiter.
Die Körbe enthielten die Steine, die Nüwa im Laufe vieler Jahreszeiten gesammelt hatte. Jeder war nicht größer als eine Faust. Die roten Steine stammten aus dem Feuerland. Die blauen waren unter einem trockenen Fluss gefunden worden. Die weißen Steine kamen von einem Berg, auf dem nichts wuchs. Die gelben waren Flusssteine. Über die schwarzen wollte Nüwa nicht sprechen. Sie bewahrte sie in Schilftuch gewickelt auf, als könne es gefährlich sein, die Farbe zu berühren.
Im Hof hatte Fuxi die erste Reihe von Menschen neben dem Winkel aufgestellt. Shuo stand bei ihm. Shuo gehörte zu den Handgeformten, war breitgesichtig und schön und hatte eine Stimme, die jeden Raum erfüllte, in den sie drang. Er war zum Erinnern geschaffen worden. Er erinnerte sich daran, wohin jeder Korb gehörte, welche Frau sich ein Messer geliehen hatte und wie oft Mo denselben Netzschwimmer zerbrochen hatte.
„Die mit dem Seil Geschaffenen auf den unteren Weg“, rief Shuo. „Die Handgemachten an die Ofenwand. Die Kinder dazwischen. Niemand überschreitet eine Linie, ohne dass es ihm gesagt wird.“
„Von wem gesagt?“, fragte Hua.
Shuo lächelte. „Von dem, der das ganze Quadrat überblicken kann.“
„Du kannst das ganze Quadrat nicht überblicken. Der Himmel ist darin.“
Das brachte mehrere Menschen zum Lachen. Shuos Lächeln blieb bestehen, wurde aber kleiner.
Fuxi hob die Hand. Seine Finger waren lang und an den Gelenken durch Häute verbunden. Er hatte gelernt, Netze zu knüpfen, bevor irgendein Mensch wusste, was ein Netz war. Als er die Handfläche öffnete, wurde die Menge still.
„Die vier Säulen haben versagt“, sagte er. „Die Wasser werden sich den niedrigsten Weg suchen. Wenn jeder an dem für ihn markierten Platz bleibt, wird die Gestalt der Siedlung lesbar bleiben. Wenn die Gestalt lesbar bleibt, können wir sie wieder aufbauen.“
„Was, wenn der markierte Platz vollläuft?“, rief Hua.
„Dann gehst du zum nächsten markierten Platz.“
„Was, wenn der schon von jemand anderem besetzt ist?“
„Dafür gibt es Regeln.“
„Wessen Regeln?“
Einen Augenblick lang sprach niemand. Hua hatte nicht beabsichtigt, ihn herauszufordern. Sie spürte, wie die Frage zwischen ihnen hing, als gehöre sie jemand anderem, jemandem, der sie ihr in den Mund gelegt hatte.
Nüwa kam mit dem Seil heraus.
„Das Seil hat keine Markierungen“, sagte sie.
Fuxi sah es an. „Dann markiere es.“
„Es wurde nicht gemacht, um Menschen zu vermessen.“
„Alles misst etwas.“
Nüwas Blick ging zu Hua. „Tut es das?“
Hua kannte die Antwort nicht. Sie wusste, dass das Seil Mo geschaffen hatte. Sie wusste, dass es Sui geschaffen hatte. Sie wusste, dass sein schlammiges Ende noch immer nach dem Fluss roch, in den Nüwa es getaucht hatte. Sie wusste auch, dass Nüwas Hand, als sie Huas Gesicht geformt hatte, den Raum hinter ihren Augen nicht vermessen hatte.
Der Regen wurde stärker. Vom Fluss her ertönte ein Schrei.
Mo hatte sein Netz um drei treibende Körper geworfen. Das Netz zog sich zusammen. Er zog sie zum Ufer, während das Wasser ihn in die andere Richtung zerrte.
„Auf den unteren Weg!“, schrie Shuo.
Hua rannte zum Fluss.
„Du warst für den Brennofen eingeteilt“, rief Fuxi.
Sie hielt nicht an. Die erste Linie, die sie überschritt, war die Linie um das hoch gelegene Gelände. Die zweite war die Linie, die Fuxi durch ihr Leben gezogen hatte.
III #
Sie zogen die Körper einen nach dem anderen heraus. Zwei lebten. Der dritte war eine Frau, die Hua nur als Herstellerin von Schilfmatten kannte. Ihre Lungen hatten sich mit Wasser gefüllt. Nüwa beugte sich über sie und drückte zwei Finger gegen die Kehle der Frau. Der Körper der Frau erschauerte. Wasser kam in einem langen, bitteren Schwall heraus.
Mo saß im Schlamm und atmete, als müsse er um jeden Atemzug ringen.
Sui war verschwunden.
Hua fand ihn nahe dem aufgebrochenen Flussufer, wo das steigende Wasser das Schilf niedergedrückt hatte. Er stand im Freien unter dem Riss. Weißes Licht fiel auf sein Gesicht. Es ließ ihn unfertig aussehen.
„Sui“, sagte sie.
Er antwortete nicht.
„Komm her.“
Er hob eine Hand. Darin hielt er ein Stück von Huas zerbrochener Schale.
„Es hat eine Stimme“, sagte er.
Hua ging näher. „Die Schale?“
„Der Raum darin.“
Sie sah die Scherbe an. Darin war nichts außer einer dunklen Rundung, wo ihr Daumen den Ton geglättet hatte. Doch als Sui sie zum Himmel neigte, schien sich der weiße Riss in der Oberfläche zu drehen.
„Was sagt sie?“, fragte Hua.
„Es fragt, ob der Regen nach oben fällt.“
„Der Regen fällt nach unten.“
„Das ist nicht, was es fragt.“
Hua hockte sich neben ihn. Der Schlamm saugte an ihren Knien. Die Stimmen der Siedlung waren weit entfernt: Fuxi gab Befehle, Shuo wiederholte sie, Nüwa rief nach Asche. Innerhalb der kleinen zerbrochenen Wölbung hörte sie nichts. Dann spürte sie, wie ein Gedanke kam.
Es war nicht Suis Gedanke. Es war ihr eigener Gedanke an Sui, der die Scherbe betrachtete. Sie konnte ihn von innen sehen, die Haltung seines Handgelenks, das Wasser, das sich auf seinen Wimpern zu Tropfen sammelte. Das Bild verschwand, als sie versuchte, es festzuhalten. Es kehrte zurück, als sie aufhörte, danach zu greifen.
Sie war schon einmal allein gewesen. Sie hatte schon einmal Angst gehabt. Sie hatte an jemanden gedacht, der nicht da war. Aber sie hatte nie begriffen, dass der Mensch in ihrem Geist zum Teil aus ihr selbst bestand und zum Teil aus der Freiheit des abwesenden Menschen, unbekannt zu bleiben.
„Wie heißt du?“, fragte sie.
„Sui.“
„Wer hat dir den Namen gegeben?“
„Du.“
„Habe ich?“
Er sah sie leicht überrascht an. „Du hast ihn gesagt, als ich gelandet bin.“
Sie erinnerte sich. Das Seil war gerissen. Schlamm war gegen die Seite eines Gefäßes gespritzt. Der kleine Körper war hinabgerutscht und hatte den Mund geöffnet. Hua hatte „Sui“ gesagt, weil es so klang, wenn etwas fiel.
Sie hatte ihn nicht gefragt, wie er genannt werden wollte.
„Willst du einen anderen Namen?“
Sui überlegte. Sein Gesicht veränderte sich dabei. Nicht sehr. Die Veränderung war eine kleine Wendung nach innen, wie eine Tür, die gegen den Regen geschlossen wird.
„Nein“, sagte er. „Ich will, dass dieser mir gehört.“
Die Antwort erschreckte Hua mehr als der Riss im Himmel.
Sui hätte nicht „mir“ sagen sollen. Fuxi gebrauchte das Wort für Werkzeuge, Körbe, Markierungen und Aufgaben. Nüwa gebrauchte es nur für Dinge, die sie noch nicht aus den Händen gegeben hatte.
„Komm“, sagte Hua.
„Wohin?“
Fast hätte sie ihm gesagt: zum Brennofen. Fast hätte sie ihm gesagt: auf den unteren Weg. Stattdessen streckte sie ihm die Hand hin.
„Mit mir.“
Er nahm sie.
Mo fand sie dort. Das Netz hatte rote Streifen auf seinen Handflächen hinterlassen.
„Fuxi wird dich zählen lassen“, sagte er zu Sui.
„Ich bin schon gezählt.“
„Nicht so, wie er es meint.“
Sui sah die zerbrochene Schale an. „Wie meint er es?“
Mo öffnete den Mund und schloss ihn wieder. Hua sah dieselbe Wendung nach innen, die sie bei Sui gesehen hatte. Es war kein Wissen. Es war der Raum, in dem eine Antwort entstehen konnte.
„Er meint“, sagte Mo schließlich, „dass er dich irgendwohin setzen wird.“
„Wohin setzt man eine Frage?“
Der Regen prasselte so laut auf die drei nieder, dass sie einander für ein paar Atemzüge nicht hören konnten.
Hinter ihnen strömte der Fluss über die Felder.
IV #
Bei Einbruch der Nacht war der Ofenhügel zu einer Insel geworden.
Nüwa schickte Hua aus, um trockene Schilfasche zu suchen. Hua kletterte mit Sui und einem Dutzend anderer in die Brennkammer. Der Ofen war gebaut worden, um die kleinen Menschen zu brennen, die Nüwa machte, damit Kinder sie tragen konnten. Sie nannte sie Übungskörper. Sie hatten runde Bäuche, stumpfe Arme und keine Münder. Hua hatte sie immer gemocht. Man konnte sie in der Hand wenden, ohne dass sie einen Anspruch erhoben.
Nun trieben die Übungskörper im steigenden Wasser.
„Holt sie heraus“, sagte Nüwa.
Hua watete zwischen den Regalen umher. Sie löste jede Figur und setzte sie auf die höchsten Steine. Sui sah mit ernstem Gesicht zu.
„Warum haben sie keine Münder?“, fragte er.
„Weil sie nicht lebendig sind.“
„Woher weißt du das?“
„Sie sprechen nicht.“
„Du hast auch nicht gesprochen, als du gerade gemacht worden warst.“
Hua ließ einen der kleinen Körper fallen. Er schlug auf dem Stein auf und verlor einen Arm.
Sui hob ihn auf.
„Tut es ihm weh?“
„Nein.“
„Woher weißt du das?“
„Er ist aus Ton.“
Sui hielt die zerbrochene Figur an seine Brust. „Wir auch.“
Nüwa hatte ihn gehört. Sie kniete am Eingang und mischte in einer breiten Schale Asche mit Wasser. Ihr Schwanz füllte den Durchgang. Niemand konnte hinaus, ohne über ihn hinwegzusteigen.
„Ton kann Schmerz empfinden“, sagte sie.
„Die Schale ist zerbrochen“, sagte Hua. „Hat es ihr wehgetan?“
„Nicht die Schale hat den Schmerz empfunden.“
„Wer dann?“
Nüwa sah auf das Wasser in der Schale. „Die Hand, die sie gemacht hat.“
Sie begann, die Asche auf der Wasseroberfläche zu verteilen. Sie wurde dunkel und hielt sich einen Augenblick, dann zerfiel sie in graue Inseln.
„Fuxi sagt, die Menschen, die mit dem Seil gemacht wurden, sind nicht beständig“, sagte Nüwa.
„Sind sie es?“
„Er sagt es.“
„Was sagst du?“
Nüwas Finger krümmten sich in der Asche. „Ich habe sie schnell gemacht. Ich war müde. Einige von ihnen sind schlecht getrocknet. Einige haben Risse, die ich nicht sehen konnte, bis Regen in sie eindrang.“
Sui hielt noch immer die mundlose Figur.
„Wirst du uns ausbessern?“, fragte er.
Nüwa antwortete nicht sofort.
Der Himmel blitzte auf. Für einen Augenblick leuchteten die fünf Farben auf ihren Händen wie kleine Feuer.
„Ich kann dich noch einmal machen“, sagte sie.
Hua spürte, wie die Worte in den Raum eindrangen und sich um Sui anordneten.
„Noch einmal?“, fragte Sui.
„Einen stärkeren Körper.“
„Werde ich es sein?“
Nüwas Gesicht spannte sich an. Sie war eine Schöpferin, aber kein Schöpfer wird gern gefragt, wo ein Leben endet und ein anderes beginnt.
„Du wirst deine Gestalt haben“, sagte sie.
„Das habe ich nicht gefragt.“
Nüwa sah Hua an.
Hua erinnerte sich an den Druck des göttlichen Daumens unter ihrem Kinn. Sie erinnerte sich daran, als ein Ding in die Welt gekommen zu sein, das von der Absicht einer anderen gehalten wurde. Sie erinnerte sich an den ersten Augenblick, in dem diese Absicht sie freigegeben hatte, und an den Schrecken, keine Hand mehr um sich zu haben.
„Er wird Sui sein“, sagte Hua.
„Das kannst du nicht versprechen.“
„Du auch nicht.“
Der Schwanz im Eingang bewegte sich. Wasser strömte durch die Lücke.
Nüwas Stimme wurde sehr leise. „Zwing mich nicht, zwischen deinem Leben und deinem Argument zu wählen.“
„Das verlange ich nicht.“
„Was verlangst du dann?“
Hua blickte auf den kleinen Tonkörper in Suis Händen hinab. „Ich verlange von dir, dass du ihn selbst entscheiden lässt, was als sein Leben zählt.“
Nüwa wandte sich ab.
Draußen begann Fuxi eine Trommel aus gespannter Haut zu schlagen. Der Klang setzte die Menschen in Bewegung. Drei Schläge zu den oberen Steinen. Zwei Schläge zur östlichen Mauer. Ein Schlag für Wasser. Sein Muster war klar genug, um ihm zu folgen, selbst wenn niemand es verstand.
Sui stellte die mundlose Figur auf ein Regal.
„Er will mich irgendwohin setzen“, sagte er.
„Ja.“
„Wohin wirst du dich setzen?“
Hua dachte an das Winkelmaß, die Linien, die Plätze, die bereits auf Körper warteten.
„Ich weiß es nicht.“
Sui nickte, als sei dies eine befriedigende Antwort.
V #
Am dritten Tag stieg der schwarze Drache durch die überfluteten Felder empor.
Er hatte keine Flügel. Er brauchte keine. Sein Rücken bewegte sich unter dem Wasser wie ein Bergrücken aus Nacht, und als er aufstieg, stieg das Wasser mit ihm. Bäume drehten sich in seinem Kielwasser. Häuser, Gefäße, Körbe und Menschen tauchten kurz auf seinen Schuppen auf und fielen wieder herab.
Fuxi stand auf dem höchsten Stein, das Winkelmaß in der Hand. Um ihn herum lagen acht flache Holzstücke, die mit unterbrochenen und ununterbrochenen Linien bezeichnet waren. Er hatte sie angefertigt, nachdem er beobachtet hatte, wie ein Spinnennetz im Wind zitterte. Er nannte sie die ersten Zeichen. Jedes Zeichen sagte, was die Welt tat, wenn das Auge nicht schnell genug war, es zu sehen.
„Wasser kommt nach Norden“, sagte er.
Shuo wiederholte es.
„Feuer unter Wasser“, sagte Fuxi.
Auch das wiederholte Shuo.
„Etwas unter den Zeichen“, sagte Fuxi.
Diesmal wartete Shuo.
„Sag es“, befahl Fuxi ihm.
„Etwas unter den Zeichen.“
Hua trug mit Mo die Körbe. Man hatte sie zur südlichen Mauer beordert, aber die Mauer war verschwunden. Die Körbe waren schwer von Steinen, und das Seil hatte sich in Huas Handflächen eingeschnitten.
„Gib mir einen“, sagte Mo.
„Du hast den blauen Korb.“
„Gib mir den roten.“
„Du kannst nicht beide tragen.“
„Ich kann tragen, was nötig ist.“
„Das ist nicht dasselbe, wie alles zu tragen.“
Er sah sie an. „Seit wann bist du Fuxi geworden?“
Die Frage war grausam, weil sie beinahe zutraf. Hua begann, in Linien zu sprechen. Jedes Mal, wenn sie antwortete, spürte sie einen neuen Menschen in sich, der die nächste Antwort einübte. Sie konnte nicht sagen, ob das Weisheit war oder der Anfang einer Mauer.
„Seit du angefangen hast, dich hilflos zu machen“, sagte sie.
Mo setzte sein Ende des Korbes ab.
Hinter ihm erhob sich der Kopf des Drachen aus dem Wasser. Er war lang und schwarz, mit einem Geweih, das wie vom Blitz versengte Äste nach hinten geschwungen war. Seine Augen waren keine Augen, sondern zwei Öffnungen, durch die der weiße Himmel zu sehen war.
Die Menschen schrien auf.
Fuxi hob das Winkelmaß. „Bleibt, wo ihr seid.“
Der Drache öffnete sein Maul.
Darin waren alle Stimmen der Siedlung. Nüwa, die nach Asche rief. Shuo, der Namen aufzählte. Die Trommel. Der Fluss. Ein lachendes Kind. Hua hörte ihre eigene Stimme sagen: Ich weiß es nicht.
Der Klang drang in sie ein und wandte sich um.
Mo packte sie am Arm. „Beweg dich.“
Fuxi rief: „Bleibt!“
Der Drache schlug gegen die Insel.
Stein zerbrach. Das Winkelmaß flog aus Fuxis Hand. Sein Schlangenkörper entrollte sich, und er verschwand im schwarzen Wasser.
Hua und Mo rannten in entgegengesetzte Richtungen. Der rote Korb kippte um. Steine verstreuten sich in der Flut. Hua kehrte ihretwegen um und sah Sui allein am Rand des zerbrochenen Ofens stehen, die Scherbe der Schale in der Hand.
„Sui!“
Er lauschte dem Drachen.
Hua ging auf ihn zu. Das Wasser füllte den Hof zwischen ihnen. Es reichte ihr bereits bis zur Taille. Etwas Großes bewegte sich darunter und streifte ihre Beine. Der weiße Riss über ihnen hatte sich so weit verbreitert, dass der Himmel wie ein zerbrochener Deckel wirkte.
„Sui, komm her.“
Er sah über die Schulter. „Er kennt meinen Namen.“
„Er kennt jedermanns Namen.“
„Nein. Er kennt den Namen vor dem Namen.“
Die Stimme des Drachen kam durch das Wasser.
Sui.
Hua hörte das Wort. Es wurde nicht gesprochen. Es war die Gestalt einer Frage, gestellt von etwas, das nie eine Antwort gebraucht hatte.
Sie erreichte ihn. Ihre Hand schloss sich um sein Handgelenk.
Das Wasser riss sie beide mit sich.
VI #
Hua erwartete Dunkelheit. Stattdessen fand sie sich im Inneren der Schale wieder.
Es war ein kleiner Ort, gewölbt und gelb, mit dem zerbrochenen Rand über ihr wie eine Mondsichel. Sui schwebte neben ihr, obwohl kein Wasser da war. Die Scherbe drehte sich langsam zwischen ihnen.
„Sind wir tot?“, fragte er.
„Ich weiß es nicht.“
„Das sagst du immer wieder.“
„Es ist immer noch wahr.“
Er berührte die Scherbe. „Der Drache ist draußen.“
Die Stimme des Drachen drückte gegen den Ton. Sie bestand aus den Stimmen von Menschen, die von ihren eigenen Gedanken getrennt worden waren. Der Klang sagte nicht: Gehorche. Er sagte: Kehre zurück. Jede Linie, die je um einen Menschen gezogen worden war, rief ihren Körper zurück.
Hua sah sich, wie Nüwa sie gesehen hatte: eine ordentliche Gestalt, ein nützliches Paar Hände, ein der Arbeit zugewandtes Gesicht. Sie sah Mo, wie Shuo ihn sah: einen mit dem Seil gemachten Körper mit einer Begabung für Netze. Sie sah Sui, wie Fuxi ihn sehen würde: eine kleine Markierung, die sich verschieben ließ, wenn das Wasser sich veränderte.
Dann sah sie sie, wie sie noch nie gesehen worden waren.
Mo, der allein dasaß, nachdem sie ihn beleidigt hatte, und zu entscheiden versuchte, ob die Verletzung ihm galt oder der Person, die er sich in ihr wünschte. Nüwa, die die zerbrochene Schale berührte und den Schmerz der Schöpferin empfand. Fuxi, der im Wasser stand, nachdem ihm der Winkel aus der Hand geglitten war, und nicht sagen konnte, ob die Welt weniger geordnet oder nur größer war.
Die Bilder waren keine Erinnerungen. Sie waren Akte des Erschaffens. Jedes begann in Hua und endete außerhalb ihrer selbst.
Sie verstand, was Sui gefragt hatte. Ein Mensch konnte einen abwesenden Menschen in seinem Geist gegenwärtig machen, ohne das, was dort erschien, zu besitzen. Das Bild konnte antworten. Es konnte sich der Gestalt verweigern, die man von ihm erwartete. Der innere Ort war kein Raum, in dem man jemanden einschloss. Es war ein Raum, dessen Tür sich nach beiden Seiten öffnete.
„Die Schale ist keine Schale“, sagte Sui.
„Sie ist eine zerbrochene Schale.“
„Das ist etwas anderes.“
„Ja.“
Der Drache drängte näher. Eine schwarze Linie drang durch den Bruch.
Hua erinnerte sich an die fünf Körbe. Die Steine lagen im Wasser verstreut. Nüwa brauchte sie. Fuxi brauchte eine Welt mit Ecken. Die Menschen brauchten einen Ort, an dem sie stehen konnten.
„Wir müssen hier heraus“, sagte sie.
„Wie?“
„Die Schale ist zerbrochen.“
Sie hielt die drei Stücke in ihrem Geist. Eines hielt sie in der Hand. Eines war nahe dem Fluss zu Boden gefallen. Eines war in den Rachen des Drachen geraten. Die Schale war kein ganzes Objekt, das darauf wartete, wiederhergestellt zu werden. Sie war drei Orte, die einander noch kannten.
Hua wandte sich dem Stück im Inneren des Drachen zu.
„Was tust du?“, fragte Sui.
„Ich denke an den Ort, an dem ich nicht bin.“
„Kannst du dorthin gehen?“
„Ich weiß es nicht.“
Sie dachte an Mo.
Nicht an sein Gesicht. An seine Hände. Die roten Linien auf seinen Handflächen. Wie er den Korb abgestellt hatte, als sie ihn hilflos nannte. Sie hielt ihn in jener Entfernung, aus der er sie überraschen konnte.
Die Scherbe leuchtete heller.
Einen Atemzug lang spürte sie seinen Zorn als eine eigene Hitze, nicht als ihre. Einen weiteren spürte sie seine Angst. Dann spürte sie, wie er an sie dachte, und die beiden Gedanken begegneten einander, ohne eins zu werden.
Die Schale setzte sich um sie herum wieder zusammen.
Sie war nicht repariert. Die Risse blieben. Durch sie hindurch konnte Hua die Flut, den Drachen und den weißen Himmel sehen.
Mo stand auf einem Stück Ofenstein und rief ihren Namen.
Hua drängte sich durch den größten Riss.
Sie kam mit Sui in den Armen heraus.
Der Kopf des Drachen war neben ihnen. Seine schwarze Haut war überhaupt keine Haut, sondern nasse Dunkelheit, dicht erfüllt von Gesichtern. Manche Gesichter gehörten den Toten. Manche gehörten Menschen, die noch auf dem Hügel standen. Manche waren noch nicht erschaffen worden.
Der Drache sagte Hua.
Es klang wie eine Erlaubnis.
Sie hob die Scherbe der Schale.
„Du hast meinen Namen nicht“, sagte sie.
Der Drache hielt inne.
Hinter ihm erhob sich Nüwa aus der Flut.
In der einen Hand hielt sie den zerbrochenen Winkel, in der anderen ein Stück Schilfasche.
VII #
Nüwa kämpfte nicht gegen den Drachen, wie ein Mensch gegen ein Tier kämpft. Sie packte ihn nicht am Hals und suchte nicht nach der weichen Stelle unter seinem Kiefer. Sie bewegte sich durch das Wasser, als hätte sie das Wasser erschaffen und erwartete, dass es sich an sie erinnerte.
Fuxi kletterte hinter ihr auf den Stein. Seine Brust blutete dort, wo der Winkel ihn getroffen hatte.
„Die vier Ecken“, sagte er.
„Es gibt keine Ecken“, erwiderte Nüwa.
„Es muss sie geben.“
„Dann finde sie.“
Fuxi blickte auf die Flut. Er hob vier lose Steine auf und legte sie auf die Oberfläche. Sie sanken. Er hob vier weitere auf und gab sie den Menschen, die ihm am nächsten standen.
„Haltet sie“, sagte er. „Lasst sie nicht untergehen.“
Die Menschen taten, was man ihnen gesagt hatte. Vier Steine schwammen in vier Händen. Die Gestalt der Welt entstand von Neuem, nicht auf dem Boden, sondern in den Menschen, die sie trugen.
Hua brachte Sui zum Ofen. Mo erreichte sie und fasste Sui unter die Arme.
„Du bist in den Drachen hineingegangen“, sagte er.
„Du auch“, antwortete Hua.
„Ich habe versucht, dich herauszuziehen.“
„Ich habe versucht, die Schale herauszuziehen.“
„Du hättest sterben können.“
„Du auch.“
Ihr Zorn traf aufeinander. Er verschwand nicht. Er wurde zu einem Dritten zwischen ihnen, etwas, von dem keiner behaupten konnte, es sei der andere.
Mo sah Sui an. „Hat es dich verändert?“
„Nein“, sagte Sui. „Es hat es mir gezeigt.“
„Das ist nicht dasselbe.“
„Doch, wenn man nicht wusste, wo man suchen muss.“
Der Drache bäumte sich auf. Nüwa warf das Ascheseil um eines seiner Hörner. Die graue Leine hielt. Sie zog. Der Kopf des Drachen neigte sich zu ihr.
Der weiße Riss am Himmel blitzte auf. Fünf Farben fielen aus ihm herab, als würde der Himmel bluten.
Nüwa blickte auf. Hua sah den Augenblick, in dem sie begriff, dass es nicht damit getan sein würde, die Stelle zu flicken. Der Riss war zu breit. Der Himmel war nicht in zwei Stücke zerbrochen. Er war zu etwas geworden, das eine Kante hatte.
„Bringt mir die Steine“, rief Nüwa.
„Sie sind im Wasser“, sagte Hua.
„Dann findet sie.“
Fuxi gab Hua seinen zerbrochenen Winkel.
„Benutze ihn, um die Suche abzustecken“, sagte er.
Die beiden Schenkel des Winkels hatten sich gespalten. Der Winkel stimmte nicht mehr.
„Er ist zerbrochen“, sagte Hua.
„Der Himmel auch.“
Da sah er sie an, und zum ersten Mal sah sie ihn, ohne dass seine ganze Autorität ihn umgab. Er hatte Angst. Dieser Anblick machte ihn nicht kleiner. Er schuf Raum für ihn.
Hua watete in die Flut.
Sie suchte nicht an der Stelle, die Fuxi markiert hatte. Sie suchte an den Orten, die die Steine wollten. Der blaue Stein lag unter der Hand der Schilfmattenflechterin. Der rote hatte sich in einem Baum verfangen. Der gelbe war von einem Fisch verschluckt worden. Der weiße leuchtete im Rachen des schwarzen Drachen.
Der schwarze Stein war in Shuos Hand.
Er stand auf dem Dach des Ofens, trocken unter einem umgestürzten Trog. Seine Stimme schallte über das Wasser.
„Dieser hier gehört ins Zentrum“, rief er. „Das Zentrum muss fest sein.“
„Gib ihn mir“, sagte Hua.
„Du hast keinen Platz im Zentrum.“
„Der Stein auch nicht.“
Shuo hielt ihn fester. „Ohne das Zentrum werden die Linien nicht halten. Ohne die Linien wird niemand wissen, wohin er gehen soll.“
„Sie wissen es bereits.“
„Sie ertrinken.“
„Dann reichen deine Linien nicht aus.“
Shuos Gesicht veränderte sich. Er war nicht zornig. Er sah verletzt aus, als hätte Hua ihm ein Werkzeug weggenommen.
„Ich erinnere mich an jeden Ort“, sagte er.
„Du erinnerst dich an die Orte. Nicht an die Menschen.“
„Was ist der Unterschied?“
Hua dachte daran, wie Sui seinen Namen in seinen eigenen Händen hielt. Sie dachte an Mos Zorn. Sie dachte an Nüwas Schmerz um die Schale.
„Der Unterschied ist das, was bleibt, wenn der Ort verschwunden ist.“
Der Ofen geriet ins Wanken. Shuo fiel auf ein Knie. Der schwarze Stein rollte aus seiner Hand und verschwand im Wasser.
Hua tauchte ihm nach.
VIII #
Der schwarze Stein führte sie hinab.
Er war nicht schwer. Er zog, weil er die Richtung der Welt bestimmt hatte. Hua folgte ihm durch kaltes Wasser, vorbei an den Wurzeln des überschwemmten Schilfs und den Körpern von Fischen, die ihre weißen Bäuche dem zerrissenen Himmel zugewandt hatten.
Am Grund bewegte sich der Schwanz des Drachen durch den Schlamm. Er hatte sich um den schwarzen Stein gewunden.
Unter Wasser war der Drache größer. Sein Körper füllte die ganze überschwemmte Ebene. Gesichter bewegten sich an ihm entlang und öffneten und schlossen lautlos ihre Münder. Hua sah Fuxi. Sie sah Nüwa. Sie sah sich selbst als neugeborene Gestalt, die auf eine Hand wartete.
Der Drache sprach nicht. Er zeigte ihr die Welt vor den Linien.
Dort gab es keine Angst. Keine Trauer. Niemand hatte etwas verloren, weil noch niemand eigenständig genug gewesen war, um etwas zu verlieren.
Der Anblick verlockte sie.
Sie konnte loslassen. Sie konnte eines der dunklen Gesichter werden und aufhören, das Gewicht eines Namens zu tragen. Sie konnte Mos Beleidigung vergessen und ihre eigene. Sie konnte in den Schlamm zurückkehren, bevor sich die Hand um sie schloss.
Dann kam ein kleiner Gedanke von oben.
Hua.
Es war Mo, der an sie dachte. Er rief nicht. Er befahl nicht. Er hielt nur die Möglichkeit ihrer Gegenwart offen.
Sie hielt auch ihn in ihrem Geist.
Der Körper des Drachen erbebte. Seine Gesichter wandten sich um.
Hua griff nach dem schwarzen Stein. Er war warm. Auf seiner Oberfläche sah sie den Teil ihrer selbst, den sie von innen nicht sehen konnte: den Wunsch, vollkommen gemacht zu werden, den Wunsch, dass Nüwas Hände sich wieder um sie schließen sollten, den Wunsch, von der Mühe des Entscheidens befreit zu sein.
„Du bist nicht die erste Welt“, sagte sie zu dem Drachen.
Er wandte unter Wasser den Kopf.
„Du bist die Welt, die niemanden antworten lässt.“
Der Drache öffnete sein Maul. Eine Strömung erfasste Hua und trug sie darauf zu.
Nüwas Ascheseil zog sich oben um das Horn zusammen. Die Leine verlief wie eine graue Ader durch das Wasser. Nüwa zog von der Oberfläche aus. Fuxi und die Menschen hielten die vier schwimmenden Steine. Der Körper des Drachen war zwischen ihnen gefangen.
Hua legte beide Hände auf den schwarzen Stein.
Er brannte kalt.
Sie dachte an Sui. Sie stellte sich nicht sein Gesicht vor. Sie stellte sich seine Weigerung vor, seinen Namen zu ändern.
Sie dachte an Shuo. Sie stellte sich sein Entsetzen darüber vor, sich nicht erinnern zu können.
Sie dachte an Nüwa. Sie stellte sich die Hand vor, die einen Körper erschuf und sich öffnete, als der Körper sich bewegte.
Sie dachte an Fuxi. Sie stellte sich den zerbrochenen Winkel vor, dessen beide Schenkel nicht mehr in dem Winkel zusammentrafen, dem er vertraute.
Einer nach dem anderen verloren die Gesichter am Körper des Drachen ihre Münder. Nicht, weil sie zum Schweigen gebracht wurden. Sondern weil sie nicht mehr mit einer Stimme sprechen mussten.
Der schwarze Drache zog sich zusammen.
Nüwa zog erneut. Diesmal schnitt das Ascheseil durch das Wasser und in das Horn des Drachen. Der Drache stieg auf und riss den schwarzen Stein mit sich. Hua hielt sich fest.
Die Oberfläche öffnete sich.
Nüwa zerrte den Drachen ins weiße Licht.
Sie schlug ihm mit dem zerbrochenen Winkel auf den Kopf.
Einmal. Der Winkel zersplitterte.
Zweimal. Das Maul des Drachen füllte sich mit Flusswasser.
Der dritte Schlag kam von Fuxi. Er hielt kein Werkzeug in der Hand. Er schlug mit der Seite seiner menschlichen Faust zu.
Der Drache zerbrach.
Nicht zu Blut. Zu Wetter.
Schwarzer Regen fiel auf die überschwemmten Felder. Er fiel einen Tag und eine Nacht lang. Als er aufhörte, hatte das Wasser seine Bahnen gefunden, und die vier schwimmenden Steine waren zu vier trockenen Inseln geworden.
Hua lag auf der östlichen Insel, den schwarzen Stein an ihre Rippen gedrückt.
Nüwa kam zu ihr.
„Gib ihn mir“, sagte sie.
Hua gab ihn ihr.
Nüwa hielt den schwarzen Stein in beiden Händen. Er ließ ihren Schlangenschwanz erzittern.
„Das ist kein Stein zum Ausbessern“, sagte Hua.
„Nein.“
„Warum hast du ihn dann eingesammelt?“
Nüwa sah zum zerbrochenen Himmel. „Ich dachte, der Himmel brauche ein Zentrum.“
„Braucht er eines?“
Nüwa antwortete nicht.
Sie legte den schwarzen Stein neben sich in den Schlamm.
IX #
Die Arbeit, den Himmel zu flicken, dauerte sieben Tage.
Am ersten Tag richteten Nüwa und Fuxi die vier Säulen auf. Sie verwendeten die Beine der großen Schildkröte, die aus dem nördlichen Gewässer gekommen war und alt genug war, sich daran zu erinnern, wie die Welt noch weich gewesen war. Ein Bein gab die Schildkröte freiwillig. Die anderen drei gab sie, nachdem Nüwa versprochen hatte, keine Säule dort aufzustellen, wo sie genistet hatte.
Am zweiten Tag bauten die Menschen Kanäle durch die Felder. Fuxi zeichnete die Verläufe mit dem zerbrochenen Winkelmaß. Die Linien verliefen unregelmäßig. Er korrigierte sie nicht.
Am dritten Tag sortierte Nüwa die Steine. Der schwarze Stein blieb außerhalb der Körbe.
Am vierten Tag arbeiteten die mit dem Seil geschaffenen und die von Hand geformten Menschen, ohne getrennte Anweisungen zu erhalten. Niemand verkündete dies. Es begann, als die Schilfmattenflechterin einem Kind den blauen Stein gab und das Kind ihn Shuo gab und Shuo ihn zu Mo trug, weil Mo näher an Nüwas Feuer war.
Am fünften Tag bat Fuxi Hua, die Menschen die Übung des leeren Ortes zu lehren.
„Ich kenne keine solche Übung“, sagte sie.
„Du hast sie gegen den Drachen angewandt.“
„Ich habe an Menschen gedacht.“
„Das ist die Übung.“
Er hatte aus zwei grünen Zweigen ein neues Winkelmaß gebaut. Der Winkel war nicht genau. Immer wieder prüfte er ihn, als könne Geduld das Holz dazu bewegen, sich gerade zu richten.
„Was soll ich ihnen sagen?“, fragte Hua.
„Sag ihnen, sie sollen an jemanden denken, der nicht da ist.“
„Und dann?“
„Sag ihnen, sie sollen lauschen.“
„Worauf?“
Fuxi legte das Winkelmaß nieder. „Auf die Antwort, die sie nicht selbst geschaffen haben.“
Hua sah ihn an. „Du verlangst von den Menschen, unsicher zu werden.“
„Ich verlange von ihnen, fähig zu werden, sich zu verändern.“
Das Eingeständnis schien ihn etwas zu kosten. Er hatte Netze, Feuer, Musik, die Zeichen und die Regeln gelehrt, nach denen ein Mann und eine Frau verbunden wurden. Er hatte die Welt gelehrt, wie sie sich selbst fortsetzen konnte. Aber er hatte nie einen Menschen gelehrt, wie er innerhalb einer Verbindung eigenständig bleiben konnte.
„Warum ich?“, fragte Hua.
„Weil Nüwa dich geschaffen hat, damit du deine eigenen Hände beobachtest.“
Das hatte Hua nicht gewusst.
„Sie hat es dir gesagt?“
„Sie hat mir gesagt, ich solle dich nicht in einen Korb legen.“
Er hob das Winkelmaß aus Zweigen auf. „Ich habe nicht verstanden, warum.“
Hua versammelte die Menschen beim Brennofen. Sui saß auf einem Stein und hatte die zerbrochene Schale im Schoß. Mo stand hinter ihm. Shuo stand abseits.
„Denkt an einen Menschen, der nicht hier ist“, sagte Hua.
Die Menschen bewegten sich unruhig. Niemand wollte der Erste sein.
Hua dachte an Nüwa. Die Schöpferin war in der Nähe, am Feuer, doch Hua stellte sie sich so vor, wie sie gewesen war, bevor die Welt zerbrach: allein am Fluss kniend, ein Stück feuchter Erde in der Hand wendend.
„Jetzt lauscht“, sagte Hua.
In der Siedlung wurde es ganz still.
Zuerst war nur Regenwasser zu hören, das vom Dach des Brennofens tropfte. Dann lachte jemand. Jemand anderes begann zu weinen. Ein Mann rief den Namen seines Bruders. Die Schilfmattenflechterin sagte: „Sie würde mir sagen, ich solle aufhören, im Wasser zu stehen.“
„War das ihre Stimme?“, fragte Hua.
„Nein.“
„War es deine?“
Die Frau runzelte die Stirn. „Es war ihre, aber ich habe den Ort geschaffen, an dem sie sprechen konnte.“
Hua nickte.
Da verstand sie, dass die Übung nicht als Regel weitergegeben werden konnte. Sie musste als Öffnung angeboten werden. Jeder Mensch musste den Unterschied entdecken zwischen dem Hören eines Befehls und dem Schaffen von Raum für eine Gegenwart, die sich ihm verweigern konnte.
Als Mo an der Reihe war, dachte er an Hua.
Sie wusste es, weil sich sein Gesicht veränderte. Sie spürte, wie der Gedanke in ihrem eigenen Geist ankam, aber er hatte nicht ihre Gestalt. Es war er, der an sie dachte, und sie, die daran dachte, wie er an sie dachte. Drei Abstände. Drei Arten, gemeinsam allein zu sein.
„Was hat sie gesagt?“, fragte Hua.
Mo sah sie an. „Sie hat gesagt, ich sei stur.“
„Das würde ich sagen.“
„Nein. Es war das, was ich gehofft habe, dass du sagen würdest.“
Sie wollte lachen. Sie wollte ihn schlagen. Stattdessen legte sie ihre Hand auf die roten Linien seiner Handfläche.
„Ich bin immer noch wütend“, sagte sie.
„Ich weiß.“
„Du weißt es nicht. Du denkst an mich.“
Mo drehte seine Hand unter ihrer. „Dann sag es mir.“
Sie tat es.
Am sechsten Tag trugen die Menschen die fünf Farben den Hügel hinauf.
Nüwa stieg hinter ihnen hinauf, ihr Schlangenkörper zog eine dunkle Spur durch den Schlamm. Fuxi folgte mit dem Winkelmaß. Sui trug einen weißen Kieselstein in beiden Händen. Shuo trug nichts.
Oben auf dem Hügel war der Himmel nahe genug, um ihn zu berühren.
Der Riss verlief von Horizont zu Horizont. Durch ihn sah Hua eine Dunkelheit jenseits der Dunkelheit, erfüllt von Sternen, die noch nicht gelernt hatten, wo sie bleiben sollten.
Nüwa setzte zuerst den roten Stein ein.
Der Himmel antwortete mit Hitze.
Sie setzte den blauen daneben.
Der Wind änderte seine Richtung.
Der weiße kam über sie, der gelbe darunter, und der schwarze Stein blieb auf dem Schlamm liegen.
„Er braucht eine Mitte“, sagte Fuxi.
„Er braucht eine Naht“, antwortete Nüwa.
„Eine Naht ist eine Schwachstelle.“
„Eine Naht ist der Ort, an dem zwei Teile übereinkommen, zwei zu bleiben.“
Fuxi sah den Riss an. „Wenn wir ihn offen lassen, kann das Wasser zurückkehren.“
„Wenn wir ihn vollkommen schließen, wird sich nichts zwischen den Teilen bewegen.“
Hua blickte zu den Sternen dahinter. Sie bewegten sich langsam, weder wie ein Fluss noch wie ein Schwarm. Sie fanden ihre eigenen Abstände.
„Was würde sich bewegen?“, fragte sie.
Nüwas Blick wandte sich ihr zu. „Du.“
X #
Der siebte Tag begann mit einem Streit über den schwarzen Stein.
Shuo hatte ihn den Hügel hinaufgebracht.
Er hatte ihn unter seinem Hemd verborgen an der Brust getragen. Als er ihn in die Mitte der fünf Farben legte, verdunkelte sich der Himmel.
„Er wird halten“, sagte er. „Ich erinnere mich, was geschah, als es keine Mitte gab.“
„Du erinnerst dich an den alten Himmel“, sagte Hua. „Dies ist nicht der alte Himmel.“
„Es ist der Himmel, den wir haben.“
„Es ist der Himmel, den wir schaffen.“
Shuos Hände zitterten. „Du sprichst, als gäbe das Schaffen die Erlaubnis zu zerstören.“
„Du sprichst, als wäre das Bewahren dasselbe wie das Retten.“
„Ich habe Menschen gerettet.“
„Du hast sie an Plätze gesetzt.“
„Die Plätze haben sie am Leben gehalten.“
„Nicht alle.“
Die Worte trafen ihn. Er hatte bei der ersten Flut drei Menschen verloren. Die ganze Nacht hatte er ihre Plätze aufgesagt, damit niemand sagen würde, sie seien verschwunden. Plötzlich erkannte Hua die Güte in seinem Irrtum. Er hatte Menschen wie Markierungen behandelt, weil Markierungen nicht verschwanden, wenn ein Körper verschwand.
„Du willst, dass der Himmel sich an deine Toten erinnert“, sagte sie.
Shuos Gesicht verzog sich. „Jemand muss es tun.“
Hua hob den schwarzen Stein auf. Er war jetzt kalt.
„Dann lass ihn sich an sie erinnern, ohne uns alle an ihre Stelle zu setzen.“
Fuxi trat zwischen sie. „Die Mitte wird gesetzt.“
„Nein“, sagte Hua.
„Das entscheidest nicht du.“
„Du auch nicht.“
„Ich halte das Winkelmaß.“
„Es ist zerbrochen.“
Fuxi blickte auf den grünen Zweig in seiner Hand. „Ein zerbrochenes Instrument kann immer noch einen Winkel anzeigen.“
„Ein Winkel ist kein Befehl.“
„Wer wird sich ohne einen Befehl bewegen, wenn der Himmel fällt?“
„Der Mensch, der sich dafür entscheidet.“
„Und wenn er sich falsch entscheidet?“
Hua dachte an Sui im Rachen des Drachen. Sie dachte daran, wie Mo den Korb abgestellt hatte, um nach ihr zu greifen. Sie dachte an jeden Menschen, der geschaffen worden war, bevor er verstand, wie man sich verweigert.
„Dann wird jemand anderes nach ihm eine Entscheidung treffen.“
Fuxi kniff die Augen zusammen. „Du würdest die Welt von Korrektur abhängig machen.“
„Das ist sie bereits.“
Nüwa nahm Hua den schwarzen Stein ab.
Zum ersten Mal, seit der Himmel zerbrochen war, standen die beiden Schöpfer voneinander getrennt. Ihre Schwänze waren nicht mehr miteinander verschlungen. Fuxi hielt das zerbrochene Winkelmaß. Nüwa hielt den Stein.
„Wir können nicht beide recht haben“, sagte Fuxi.
„Das müssen wir nicht“, antwortete Nüwa.
Er sah sie an, als hätte sie etwas Unmögliches gesagt.
„Die Welt braucht eine einzige Gestalt.“
„Sie braucht genug Gestalt, damit man in ihr leben kann.“
„Das ist eine menschliche Antwort.“
„Sie sind es, die in ihr leben.“
Hua spürte die Menschen hinter sich. Mos Schulter streifte ihre. Sui hielt die Schale. Shuo stand mit leeren Händen da.
Der Himmel begann erneut zu fallen.
Kein Regen. Stücke weißen Feuers brachen aus dem Riss und schlugen auf dem Hügel auf. Die fünf Steine rollten fort. Fuxi rief nach den Ecken. Nüwa warf den schwarzen Stein beiseite. Die Menschen bewegten sich, ohne auf die Linien zu warten.
Hua ergriff den roten. Mo nahm den blauen. Sui nahm den weißen Kieselstein und hielt ihn über den Kopf. Shuo fing den gelben auf.
Niemand hatte sie ihnen zugewiesen.
Gemeinsam trugen sie die Farben zum Rand des Himmels.
XI #
Das Flicken war nicht schön, während es geschah.
Nüwa drückte den roten Stein in den östlichen Rand. Der Stein schmolz und floss wie eine Wunde. Fuxi setzte das grüne Winkelmaß daran an. Der Winkel verrutschte. Er richtete ihn von Hand aus.
Mo brachte den blauen. Hua brachte den gelben. Shuo hielt den weißen. Sui stand mit seinem kleinen Kieselstein in der Mitte und wartete darauf, dass ihm jemand sagte, wohin er ihn legen sollte.
„Warte nicht“, rief Hua.
„Wohin gehört er?“
Sie sah sich die fünf Farben an. Es gab keine leere Stelle, die groß genug für den weißen war. Der Himmel hatte vier Ränder und eine lange Wunde. Jede Anordnung verlangte nach einer Mitte.
„Wo möchtest du ihn haben?“, fragte sie.
Sui sah den Riss an.
„Dort“, sagte er.
Er zeigte auf die schmalste Stelle der Naht, wo sich die Sterne hinter dem weißen Licht bewegten.
Hua trug ihn. Der Wind zerrte an ihren Kleidern. Fuxi rief, dass die Stelle instabil sei. Nüwa rief, dass der Stein zu klein sei. Mo rief Huas Namen.
An der Naht öffnete Sui seine Hand.
Der weiße Kieselstein fiel nicht. Er drang in den Riss ein und wurde zu einer Linie aus blassem Feuer. Die Linie verlief an der Wunde entlang, ohne sie zu schließen.
Der Himmel atmete ein.
Der Laut war gewaltig. Er zog die Flut nach oben. Wasser erhob sich in glänzenden Bahnen von den Feldern. Die Menschen klammerten sich aneinander. Fuxi trieb die vier Säulen tiefer in die Erde. Nüwa schlang ihren Schlangenkörper um den Hügel und hielt die Welt nieder.
Hua spürte, wie sie zur Naht hingezogen wurde.
Sie konnte alles unter sich sehen: Mo, Sui, Shuo, Fuxi, Nüwa, den Fluss, den schwarzen Stein, der abseits des Werks lag. Sie konnte auch den Gedanken jedes Menschen sehen, nicht als Stimme, sondern als eigenen Abstand. Die Welt war nicht ein einziger Körper. Sie war eine Gemeinschaft von Körpern, die fähig waren, einander zu halten, ohne gleich zu werden.
Die Naht wurde breiter.
„Hua!“, rief Mo.
Sie griff nach ihm. Ihre Hand schloss sich um Luft.
Nüwas Finger packten ihren Knöchel. Fuxi fing Nüwas Handgelenk. Für einen Augenblick bildeten die drei eine Kette zwischen Erde und Himmel.
„Lass los“, sagte Hua.
„Nein“, sagte Nüwa.
„Du kannst nicht mich und die Welt halten.“
„Ich habe dich geschaffen.“
„Du hast den Ort nicht geschaffen, an den ich gehe.“
Nüwas Griff wurde fester. „Du wirst verloren sein.“
Hua blickte auf das Gesicht ihrer Mutter hinab. Das weiße Licht hatte alle Farben ausgelöscht, bis auf das Schwarz an Nüwas Augen.
„Dann erinnere dich an mich, ohne mich zurückzuholen.“
Nüwas Hand öffnete sich.
Hua fiel nach oben.
Sie trat in die Naht ein.
Auf der anderen Seite gab es keinen Himmel. Dort war der Raum zwischen zwei vollendeten Dingen. Es war kalt, und er war voller möglicher Gestalten. Hua spürte die ersten Menschen, bevor sie Menschen wurden. Sie spürte den Fluss, bevor er sich ein Bett gewählt hatte. Sie spürte, wie der dunkle Drache sein Wetter sammelte. Sie spürte die Hand, die alles formen wollte, und die Hand, die frei sein wollte vom Geformtwerden.
An jenem Ort verstand sie, warum Nüwa das Seil gemacht hatte.
Nicht weil sie müde war. Nicht nur, weil sie müde war.
Das Seil ließ den Schlamm ihre Hand verlassen, bevor er vollendet war. Es gab den unvollendeten Körper an die Welt, wo andere Hände, andere Augen, andere innere Räume die Schöpfung fortsetzen konnten.
Hua griff in die Naht und zog die Ränder zusammen – nicht ganz zu, nur nah genug, dass die Farben einander berührten.
Der Himmel senkte sich.
Das Wasser fiel in seine Läufe zurück.
Hua schlug hart auf dem Hügel auf, und Mo hielt sie in seinen Armen.
Eine Weile sprach keiner von ihnen.
Dann sagte Mo: „Du warst fort.“
„Ich war dort.“
„Wo?“
„An einem Ort, an den du mir nicht folgen kannst.“
Er dachte darüber nach. „Das gefällt mir nicht.“
„Mir auch nicht.“
„Gut.“
Sie lachte. Das Lachen ging in Husten über. Mo hielt sie, bis der Husten aufhörte.
Über ihnen war der Himmel repariert.
Die fünf Farben bildeten eine lange, sichtbare Naht von Osten nach Westen. Sie war kein Regenbogen. Sie wölbte sich nicht. Sie war eine Linie aus Rot, Blau, Weiß, Gelb und Schwarz, und jede Farbe blieb sie selbst. Zwischen den Farben verlief das blasse Feuer, das Sui dort hineingelegt hatte.
Fuxi stand darunter mit dem grünen Winkelmaß. Er hatte einen Schenkel kürzer geschnitten als den anderen.
Nüwa stand neben ihm, ihren Schwanz um die vier Schildkrötensäulen gewunden.
Ihre Körper berührten einander nicht.
XII #
Nach der Reparatur begannen die Menschen, um Namen zu bitten.
Nicht alle wollten einen neuen. Manche behielten die Namen, die Nüwa ihnen gegeben hatte. Manche behielten die Laute, die sie von sich gegeben hatten, als sie vom Seil fielen. Manche wählten Namen nach Dingen, die das Wasser überstanden hatten: Schilf, Fisch, Asche, Wurzel, Glut.
Sui behielt Sui.
Shuo hörte auf, die Orte der Toten aufzusagen. Stattdessen fertigte er kleine Markierungen aus Ton und bat jeden Menschen, ihm zu sagen, woran das Zeichen erinnern sollte. Er lernte, dass ein Ort einen Menschen in sich bewahren konnte, ohne ihn zu ersetzen. Viele Jahreszeiten vergingen, bis er aufhörte zu fragen, ob er es richtig gemacht hatte.
Fuxi zeichnete die Siedlung neu. Er behielt das Quadrat bei, ließ aber eine Seite offen. Er behielt die Trigramme bei, fügte jedoch eine gebrochene Linie hinzu, die ihm zufolge bedeutete: „Das Zeichen ist noch nicht zu sich selbst geworden.“
Als Hua fragte, warum er sie nicht einfach „Freiheit“ genannt habe, sagte er, das Wort sei zu groß für ein Zeichen.
„Es ist nicht groß“, sagte sie. „Es ist schwer zu zeichnen.“
„Das habe ich gesagt.“
Er lehrte die Menschen, Netze zu knüpfen. Er lehrte sie, den Wind in einer gespannten Schnur und das Wasser in einer zitternden Leine zu lesen. Er lehrte sie die Regeln, nach denen Menschen einen Haushalt gründeten. Doch die erste Regel änderte er.
Kein Mensch sollte mit einem anderen verbunden werden, weil die Linien es verlangten.
Das Paar sollte mit Abstand zueinander stehen, eine Schale zwischen sich. Beide sollten nennen, was sie über den anderen nicht wissen konnten. Wenn sie danach noch immer zusammenstehen wollten, sollten sie von gegenüberliegenden Seiten Wasser in die Schale gießen.
Hua und Mo waren die Ersten, die es taten.
Sie standen unter der Naht. Nüwa sah vom Tonhof aus zu. Fuxi hielt das verkürzte Winkelmaß. Sui hielt die alte zerbrochene Schale, deren drei Stücke mit Schilffasern zusammengebunden waren.
„Was weißt du nicht über mich?“, fragte Mo.
Hua sah ihn an. Sie kannte die Form seiner Hände, die Art, wie er schlief, den Laut, den er von sich gab, wenn er zornig war. Sie kannte die Narbe, die das Netz auf seiner Handfläche hinterlassen hatte. Sie wusste all diese Dinge und kannte ihn dennoch nicht.
„Ich weiß nicht, was du wirst, wenn ich aufhöre, dich anzusehen“, sagte sie.
Mos Gesicht wurde ganz reglos.
„Was weißt du nicht über mich?“, fragte er.
„Ich weiß nicht, ob du bleibst, wenn ich jemand werde, den du nicht erwartet hast.“
Er goss Wasser in die Schale.
„Ich weiß es auch nicht“, sagte er.
Hua goss von ihrer Seite aus Wasser hinein.
Das Wasser traf sich in der Mitte. Es wurde nicht zu einer Farbe. Es bildete eine kleine Strömung, die die drei Stücke der Schale gegeneinander drehte.
Nüwa sah weg.
Nach der Zeremonie ging Hua zu ihr. Die Schöpferin knetete gelben Ton am Fluss. Ihre Hände waren jetzt sauber. Die Farben waren von ihrer Haut verblasst, doch in der Falte einer Handfläche war eine schwarze Linie geblieben.
„Du hast den Himmel seine Wunde behalten lassen“, sagte Hua.
„Es ist keine Wunde.“
„Was ist es?“
„Ein Ort, an dem die Welt sich erinnert, dass sie zerbrechen kann.“
Hua setzte sich neben sie. Der Fluss war in sein Bett zurückgekehrt. Fische bewegten sich unter dem klaren Wasser. Nichts am Ufer deutete darauf hin, dass dort ein Drache gelebt hatte.
„Wusstest du, dass das Seil uns unvollendet machen würde?“, fragte Hua.
Nüwa drückte den Daumen in den Ton. „Ich wusste, dass vollendete Dinge einsam waren.“
„Du hast mich mit der Hand geformt.“
„Ja.“
„War ich einsam?“
Nüwa lächelte, doch das Lächeln trug eine alte Trauer. „Du warst noch niemandem begegnet, den du hättest vermissen können.“
Hua blickte zum Hügel hinüber. Mo brachte Sui bei, wie man ein Netz knüpfte. Sui zog immer wieder an der falschen Schnur. Shuo versuchte, sich zu erinnern, welcher Knoten als Nächstes kam. Fuxi zeichnete einen Kreis um die offene Seite des Quadrats. Er hatte dreimal neu begonnen.
„Du machst weitere Menschen“, sagte Hua.
„Ja.“
„Wirst du jedes Gesicht formen?“
Nüwa hob ein Stück Seil auf, das neben ihrem Knie lag.
„Nein.“
Sie tauchte es in den gelben Schlamm.
Als sie es anhob, hing das Seil zwischen ihren Händen durch. Entlang seiner Länge sammelten sich Tropfen. Jeder Tropfen trug den Himmel im Kleinen in sich. Jeder Tropfen zitterte mit einem anderen möglichen Gesicht.
Nüwa sah Hua an.
„Geh“, sagte sie.
Hua rührte sich nicht. „Wohin?“
„Dorthin, wo man dich noch nicht erwartet.“
Hua stand auf.
Über der Siedlung leuchtete die Naht heller. Die Farben vermischten sich nicht. Das blasse Feuer lief zwischen ihnen wie ein Gedanke, den niemand für einen anderen zu Ende denken konnte.
Fuxi vollendete endlich seinen Kreis. Er lag nicht in der Mitte des Quadrats.
Er betrachtete ihn, runzelte die Stirn und ließ ihn so.
Hua ging auf Mo und Sui zu. Während sie ging, hörte sie Nüwas Stimme in sich. Sie hörte auch Fuxis Stimme. Sie hörte die alte Einladung des Drachen, den Fluss, Shuos Zählen, den kleinen Schmerz in Mos Handfläche.
Keine der Stimmen war ihre eigene.
Keine von ihnen war ihr gänzlich fremd.
Sie trug diese Unterscheidung unter dem reparierten Himmel mit sich.
Und weil sie sie mit sich trug, blieb die Welt offen.