1. Eine Schwierigkeit mit dem Fluss #

Das Maultier hatte beschlossen, mitten auf der Brücke zu sterben.

Tatsächlich war es nicht gestorben. Es war mit den Vorderbeinen durch den Bohlenbelag gebrochen und wartete nun mit dem ernsten Ausdruck eines Tieres, dessen Schwierigkeiten zum Beruf eines anderen geworden waren. Hinter ihm standen acht weitere Maultiere, ein Wagen voller Kupfer, zwei Brüder, die auf der ganzen Reise über ihr Erbe gestritten hatten, und Tamar.

Unter ihnen trug der Fluss Bäume nach Osten.

„Schneidet es los“, sagte Barak.

„Die Ladung?“

„Das Tier.“

Tamar sah das Maultier an. Ein Ohr drehte sich ihnen zu.

„Es versteht deine Sprache“, sagte sie.

„Es versteht jede Sprache, in der ich Geld ausgegeben habe.“

Am anderen Ufer winkte eine Frau in einer kurzen Arbeitsjacke mit beiden Armen. Tamar konnte in der örtlichen Sprache drei Wörter ausmachen: Wagen, rückwärts, Narren. Sie verstand sie in der falschen Reihenfolge und begann zu lachen.

„Lass das“, sagte Barak. „Sie halten uns ohnehin schon für Händler.“

Sie waren Händler, obwohl Tamar sich der Karawane als Baumeisterin angeschlossen hatte, und der Unterschied war vor allem dann von Bedeutung, wenn etwas Schweres zu tragen war. Achtzehn Monate lang hatte sie geholfen, Räder, Mauern, eine Schleuse, einen Backofen und ein Heiligtum zu reparieren, dessen Gott einen breiteren Durchgang benötigte als die Gläubigen. Sie hatte auf den hohen Pässen und in den steinigen Becken gearbeitet und dabei in sechs Sprachen den Preis für Bauholz erfragt. Ihr Lohn bestand aus drei Maßen Silber, acht Säcken Saatweizen und dem, was immer man ihr am anderen Ende dafür bezahlen würde.

Das andere Ende war jetzt dreißig Schritte entfernt.

Sie legte sich auf den Bohlenbelag. Durch einen Spalt zwischen den Brettern konnte sie sehen, wie der linke Huf des Maultiers in der Luft tastete. Der Querbalken unter seiner Brust bog sich durch. Wenn das Tier sich wehrte, würde der Querbalken nachgeben; wenn der Kupferwagen vorwärtsfuhr, würde sich die ganze Brücke verdrehen.

„Ladet das Kupfer ab.“

„Du willst, dass wir hier abladen?“

„Ich will, dass ihr anderswo am Leben seid.“

Barak sah auf den Fluss und akzeptierte den Unterschied.

Am anderen Ufer hörte die Frau auf zu winken. Sie sah zu, wie Tamar unter den Hals des Maultiers kroch, und schickte dann einen Jungen den Hang hinauf. Als die Brüder das Kupfer zurückgetragen hatten, waren vier Männer mit Stangen und einem Seilbund heruntergekommen.

Sie schoben die Stangen unter das Tier. Die Frau gab ihnen in raschen Wortstößen Anweisungen und las die Brücke mit den Füßen. Sie konnte spüren, welche Stützen die Last trugen. Tamar hatte gerade eine Schlinge unter dem Bauch des Maultiers angebracht, als einer der Brüder anbot, an seinem Schwanz zu ziehen.

„Halt deinen eigenen fest“, sagte die Frau zu ihm.

Das verstand Tamar sofort.

Sie hoben das Tier eine Handbreit an. Es fand auf dem verbliebenen Holz Halt, warf den Kopf herum und versuchte, die Person zu beißen, die es rettete. Tamar stieß ihm die Schulter gegen den Kiefer. Ihre Ferse rutschte weg. Einen Augenblick lang schien der ganze Fluss durch ihren Körper emporzusteigen.

Du hast deinen Fuß dorthin gesetzt, wo kein Platz für ihn ist.

Die Stimme ihrer Mutter, bestimmt und ungehalten.

Tamars Hand schloss sich um die Schlinge. Sie blieb dort, bis die Welt wieder eine Brücke war.

Sie brachten das Maultier ans Ufer. Die Frau schlug ihm auf die Flanke, und es ging den Hang hinauf, als wäre dies eine lästige Vorkehrung gewesen, die seine Diener getroffen hatten.

„Fen“, sagte die Frau und berührte ihre Brust.

„Tamar.“

Fen wiederholte den Namen mit einer Pause in der Mitte.

„Ta. Mar.“

„Nah genug.“

Fen deutete auf die Brücke, das Kupfer und die Säcke, die nun einzeln hinübergetragen wurden. Ihre Frage war länger, als Tamar folgen konnte. Barak übersetzte.

„Sie fragt, ob du teuer bist.“

„Wofür?“

Fen grinste. Einer ihrer Vorderzähne war abgebrochen, und unter ihrem Ohr lag eine Narbe in der Form eines blassen Fisches.

„Für einen viel größeren Fehler.“

Am Abend stiegen sie oberhalb des Flusses durch Felder voller Hirsestoppeln. Tamar kam an Weizen vorbei, der unter einem Vordach trocknete, und fragte den Bauern, zu welcher Jahreszeit er ihn aussäte. Er antwortete und fragte dann, wie ihrer beschaffen sei. Sie öffnete einen Sack. Er rollte ein paar Körner zwischen den Fingern, biss eines auf und spuckte die Hülse in seine Handfläche.

„Vielleicht“, sagte er.

Es war das erste Urteil über ihre Ware, dem sie vertraute.

Die Stadt lag um eine von Erdwällen umgebene Anlage. Oberhalb davon hatten Männer auf einem Absatz zwischen zwei Schluchten ein Quadrat in den Hang gegraben. Aus der Ferne wirkte der Einschnitt klein. Als sie näher kamen, sah Tamar die Leitern, die hinabführten, und die Männer auf dem Grund, jeder nicht größer als ihr Daumengelenk.

Sie blieb stehen.

Man hörte die gewöhnlichen Geräusche eines Lagers: Hacken, jemanden, der sich um einen Kochtopf stritt, einen Esel, der die Welt anklagte. Aus der Grube kam ein gleichmäßiges Klopfen. Männer trieben Pfähle durch eine Lehmschicht.

Fen ließ sie schauen.

„Was ist das?“, fragte Tamar.

„Das Grab des Herrn.“

„Welches Herrn?“

„Unseres Herrn.“

„Wann ist er gestorben?“

Fens Ausdruck veränderte sich. Das Grinsen wurde beinahe mitfühlend.

„Er wird es dir sagen, wenn er sich entschieden hat.“

2. Seine Vorkehrungen #

Herr Zhe empfing sie in einem Raum mit undichtem Dach.

Ein Diener versetzte während des Gesprächs zweimal eine Schüssel. Jedes Mal, wenn er sie versetzte, begann es an einer anderen Stelle zu tropfen. Zhe sah ohne Verärgerung zu. Er war ein breiter Mann mit kleinen, versehrten Händen. Die beiden letzten Finger seiner linken Hand waren nach einem Bruch schief zusammengewachsen. Mit ihnen hielt er einen Pflaumenstein, während er mit den Zähnen das restliche Fruchtfleisch abschabte.

Fen stand neben der Tür. Barak war als Übersetzer zugelassen worden und dadurch sofort zu einer viel wichtigeren Person geworden.

„Du baust mit Stein“, sagte Zhe.

„Wenn es Stein gibt.“

„Und mit Ziegeln.“

„Wenn es Lehm gibt.“

„Und was baust du, wenn es weder das eine noch das andere gibt?“

„Einen Grund zu gehen.“

Barak übersetzte es förmlicher. Zhe lachte, bevor er fertig war.

Auf einem niedrigen Tisch stand ein hölzernes Haus. Das Dach ließ sich abheben. Darin standen ein Bett, eine Truhe, ein Schemel und eine Frau, nicht länger als Tamars kleiner Finger. Jemand hatte die Frau in einen Fetzen echten Stoffes gekleidet. Neben dem Bett stand eine winzige Schale.

Zhe nahm die Schale auf.

„Meine Frau hatte nachts immer Durst.“

Tamar wartete.

„Alles andere haben sie gemacht. Sechs Pferde. Zwei Wagen. Einen Koch mit einem Messer. Das hier haben sie vergessen.“

Mit seinen gebrochenen Fingern stellte er die Schale neben das Bett.

„Ich habe sie selbst hineingestellt.“

Der Diener kam mit einer zweiten Schüssel zurück.

Zhe führte Tamar durch eine Tür in einen offenen Hof. Jenseits der Mauer konnte sie den Einschnitt im Hang sehen. Er beschrieb, was darin Platz finden sollte: seine Kammer, die Haushalte darum herum, Vorratsräume, eine Halle für den Empfang von Gästen. Dann ging er weiter. Er wollte den Fluss in seinem Tal. Er wollte die Bergrücken, Obsthaine, Straßen, den See, an dem er mit seinem ältesten Sohn gefischt hatte. Über allem sollten Lichter in den Anordnungen der Sterne stehen.

„Ein Land“, sagte Tamar.

„Mein Land.“

„Wie viel davon?“

Er sah über die Frage erstaunt aus.

Sie verbrachten den Nachmittag damit, herauszufinden, was er mit allem meinte.

Er meinte nicht den zweitgrößten Misthaufen der Provinz. Er meinte aber die alte Weide an der Furt. Er wollte Regen, aber nur über den Feldern. Tamar erklärte ihm mehrere Schwierigkeiten, die Regen innerhalb eines versiegelten Berges mit sich brachte. Er nahm sie bereitwilliger hin als den Vorschlag, eine Straße zu verkürzen.

„Mein Sohn hat auf dieser Straße reiten gelernt.“

„Wie lang war sie?“

„Lang genug.“

Tamar begann zu begreifen, dass das Vermessen der leichte Teil sein würde.

Bei Einbruch der Dämmerung kam seine Tochter hinzu. Rui trug schlichten dunklen Stoff und drei schmale Bündel Holzstreifen. Sie setzte sich, ohne auf die Erlaubnis zu warten. Ein Bündel betraf die Straßenzölle, eines die westliche Garnison und eines den Preis für Bauholz. Sie nahm ihrem Vater den Pflaumenstein aus der Hand und legte ihn auf den Tisch.

„Du wirst ihn noch essen, wenn du weiterredest.“

„Ich habe keinen Stein mehr gegessen, seit ich fünf war.“

„Du erinnerst dich an den Vorfall.“

Sie hatte seine Augen und nichts von seiner augenscheinlichen Muße. Sie hörte zu, während Tamar einen Hof beschrieb, den sie im Westen gesehen hatte und dessen Säulen mit Wesen beschnitzt waren, die die Balken auf ihren Rücken trugen. Hinter diesem Hof lag ein Garten, der durch Kanäle unterteilt war. Das Wasser ließ sich in jeden Bereich leiten, in einer vom Baumeister festgelegten Reihenfolge. Sie beschrieb hohe Plattformen und die Häuser toter Herrscher, die Art, wie ein Bauwerk die Unterteilungen der Welt wiedergeben konnte.

„Hast du diesen Hof gebaut?“, fragte Rui.

„Nein. Ich habe einen Kanal repariert.“

„Einen großen Kanal?“

„Nachdem ich ihn repariert hatte, einen nützlichen.“

Rui lächelte. Es war eine kleine Geste der Anerkennung unter arbeitenden Menschen.

Als sie auf die Bezahlung zu sprechen kamen, verlangte Tamar ein Haus, Silber zu jeder Jahreszeit, die Entscheidungsgewalt über den Entwurf und das Recht, schlechte Arbeit zurückzuweisen.

„Du darfst schlechte Arbeit zurückweisen“, sagte Rui. „Die Arbeiter gehören zu ihren Dörfern. Sie schulden meinem Vater ihren Dienst.“

„Dann schickt sie zurück.“

„Und schicken stattdessen ihre Nachbarn?“

„Wenn nötig.“

Rui sah sie einen Augenblick lang an, dann machte sie ein Zeichen auf einem Holzstreifen.

Zhe fragte, was sie sonst noch wollte.

Tamar hatte auf dem Weg durch das Hochland viele Antworten auf diese Frage durchgespielt. Sie hätte Sicherheit sagen können. Eine Werkstatt. Genug Korn, um alt zu werden, ohne einen Narren heiraten zu müssen. Stattdessen deutete sie zum Hang.

„Ich will sehen, was ich erschaffen kann.“

Zhes Gesicht hellte sich auf.

„Ja“, sagte er. „Genau.“

Er war der erste reiche Mann, der sie je verstanden hatte, ohne eine zweite Erklärung zu brauchen. Das machte sie weniger vorsichtig, als sie es sonst vielleicht gewesen wäre.

Draußen fragte Fen, wie es gelaufen sei.

Tamar hielt das Silber hoch.

Fen blickte daran vorbei zur Grube.

„Jetzt finden wir heraus, ob du mit Erde bauen kannst.“

3. Die Frauen, die das Gewicht kannten #

Fens Leute konnten eine Mauer schneller errichten, als Tamar eine erklären konnte.

Sie stellten Bretter einander gegenüber auf, versteiften sie mit Querverbindungen und trugen Erde in den Raum dazwischen. Ein wenig Feuchtigkeit, eine dünne Schicht, dann fielen die Stampfer nieder. Sechs Männer schlugen abwechselnd zu. Die Oberfläche wurde dunkler und fester. Eine weitere Schicht folgte. Als die Bretter entfernt wurden, bewahrte die Mauer die Abdrücke des Holzes, und die Arbeit jedes Tages erschien als Linie an ihrer Seite.

Tamar hatte schon zuvor mit gestampfter Erde gearbeitet. Sie hatte nicht gesehen, dass sie in diesem Maßstab und mit solcher Sicherheit verwendet wurde. Fen sah zu, wie sie ein Messer in eine fertige Oberfläche drückte.

„Du kannst aufhören, enttäuscht auszusehen.“

„Ich bin nicht enttäuscht.“

„Du dachtest, du müsstest uns beibringen, wie man Mauern baut.“

„Ich dachte, der Boden würde sich anders verhalten.“

„Tut er auch. Wir leben hier.“

Danach fragte Tamar erst, bevor sie etwas erklärte.

Den ersten Winter verbrachten sie mit den Fundamenten. Sie änderte die Anordnung der Kammern dreimal und lernte dabei, wie sehr ihr schönes westliches Gebäude von Holz abhing, das sie nicht beschaffen konnte, und von Steinen, die sie nicht bewegen konnte. Fen änderte sie noch zweimal. Elf Tage lang stritten sie über die Entwässerung. Am zwölften folgte Tamar ihr nach einem Regen in eine Rinne und sah zu, wie sich eine scheinbar feste Böschung als eine einzige Platte löste.

Sie gaben den Abflüssen mehr Raum.

Die Erdarbeiter wurden von einem Mann namens Sao angeführt, der einen Stampfer genau dort aufsetzen konnte, wo er hingehörte, ohne hinzusehen. Er sang anzügliche Verse, um den Schlägen ihren Abstand zu geben. Sein jüngster Sohn arbeitete an der letzten Stelle. Dem Jungen waren die anständigen Zeilen des Liedes zugeteilt worden, sodass jeder sechste Schlag von etwas über das Verhalten eines braven Sohnes begleitet wurde.

Bei den Töpferschuppen fertigte ein Mann namens Lu Dachziegel, Abflussstücke und versuchsweise Figuren von Haushaltsmitgliedern für das Grab. Sein erstes Miniaturschwein explodierte beim Brennen und zerstörte sechs Nachbarn.

„Es war schlecht erzogen“, sagte er zu Tamar.

Sein Bart wuchs auf einer Seite dichter als auf der anderen, und er hatte die Angewohnheit, vor dem Trinken beide Hände an einer Tasse zu wärmen. Tamar mochte seine großen Hände. Sie mochte die Art, wie er beim Zuhören einen Topf drehte, als könnte der Sprecher sich verbessern, wenn man ihn von einer anderen Seite betrachtete.

Sie schliefen miteinander, als der erste Schnee kam. Am Morgen fand sie ihn dabei, wie er mit ihrer Messschnur ein nasses Hemd über dem Kohlebecken aufhängte.

„Mit dieser Schnur bestimmt man einen rechten Winkel“, sagte sie.

„Dann wird das Hemd ordentlich trocknen.“

Sie nahm sie ihm trotzdem weg.

Barak blieb, bis die Pässe wieder offen waren. Er verkaufte das Kupfer, kaufte Stoff, fand einen Käufer für zwei Drittel von Tamars Weizen und beharrte darauf, dass der Verkauf bewies, sie sei eine Händlerin. Der Bauer, der vielleicht gesagt hatte, nahm eine kleine Menge zur Aussaat. Er besäte einen Streifen auf seine Weise und einen nach ihren Anweisungen. Er versprach, ihr zu erzählen, wie beides misslang.

Ihre Abende verbrachten sie um einen Ofen in dem Haus, das Zhe ihr gegeben hatte. Es hatte drei Räume und eine Tür, die mit einem befriedigenden Gewicht ins Schloss fiel. Tamar hatte noch nie einen eigenen Raum besessen, in dem nicht auf der anderen Seite eines aufgehängten Tuchs jemand schlief. Nachdem alle zu Bett gegangen waren, wanderte sie durch das Haus und berührte die Wände.

Fen brachte ihre Tochter Mei mit, die elf war und jeden Mann auf der Baustelle nachahmen konnte. Lu brachte Essen. Barak brachte jeden mit, der ihm Geld schuldete. Sie stritten darüber, wie man Weizen richtig zubereitete. Die einheimischen Frauen aßen die ersten Fladen mit Mienen, die nahelegten, Tamar habe gutes Getreide verdorben. Dann legte Fen ein Stück heißes Fett auf ihren Fladen und bat um einen weiteren.

Eines Abends fand Mei die kleine Bronzeschlange in Tamars Werkzeugkiste.

Sie war um eine Höhlung gebogen. Ihre Schuppen waren dort abgewetzt, wo Generationen von Daumen sie gehalten hatten. Der Kopf wandte sich zum Schwanz zurück, ohne ihn zu berühren.

„Ist das ein Gewicht?“

„Eine Lehrerin.“

Mei balancierte sie auf ihrer Oberlippe.

„Sie lehrt mich, ein Schnurrbart zu sein.“

Fen griff nach ihr, aber Tamar sagte, sie solle Mei lassen.

„Meiner Mutter hätte das gefallen.“

„Wo ist deine Mutter?“

„Unter einem Weinberg, weit im Westen.“

„War sie Baumeisterin?“

„Sie unterrichtete Baumeister. Und mehrere Diebe. Eine Frau, die sehr reich wurde, indem sie Pferde verkaufte, die ihr nicht gehörten.“

„Was brachte sie ihnen bei?“

Tamar sah die Schlange in der Hand des Kindes an. Sie hatte sie durch mehr Länder getragen, als sie nennen konnte. Es hatte Nächte gegeben, in denen sie sie beinahe verkauft hätte. In anderen Nächten hatte sie nicht schlafen können, bevor sie sich vergewissert hatte, dass sie noch da war.

„Wie man den Menschen hört, der spricht, wenn niemand den Mund bewegt.“

Mei wandte sich zum Ofen.

„Das macht Lu, wenn er hungrig ist.“

Lu stimmte zu. Sein Magen sei seit seiner Kindheit ein redegewandter Sprecher gewesen.

Sie lachten, und Tamar hätte die Schlange beinahe weggelegt. Dann stellte Fen leiser eine Frage.

„Der Mensch, der dir sagt, was du hättest sagen sollen?“

„Ja.“

„Ich hasse diesen Menschen.“

Tamar nahm eine Tasse vom Ofen. Sie stellte sie zwischen ihnen auf den Boden.

„Sag mir, was ich damit tun soll.“

„Daraus trinken.“

„Davor.“

„Sie aufheben.“

„Jetzt sag es mir, ohne zu sprechen.“

Fen sah sie ungeduldig an. Im Raum wurde es still. Draußen hackte jemand ungeschickt Anzündholz und schlug immer wieder auf denselben widerspenstigen Astknoten.

Nach einer Weile sagte Fen: „Fertig.“

„Du hast die Worte gehört?“

„Natürlich.“

„In wessen Stimme?“

Fen öffnete den Mund und schloss ihn wieder.

Mei hatte aufgehört, mit der Bronzeschlange zu spielen.

Tamar ließ die Frage stehen. Ihre Mutter hatte gewusst, wie lange man eine Stille lassen musste. Tamar konnte das weniger gut. Sie wollte helfen und wollte dabei gesehen werden.

„In meiner“, sagte Fen schließlich. „Vermutlich.“

„Gib mir die Tasse selbst.“

Fen beugte sich vor und hob sie auf.

„Nein. Bevor deine Hand sich bewegt.“

Diesmal saß Fen lange da.

Der Tee kühlte zwischen ihnen ab.

„Es ist ein ärgerliches Spiel“, sagte sie.

„Ja.“

„Hast du es in der Hand?“

„Nicht, wenn es funktioniert.“

Später, als alle gegangen waren, saß Tamar neben dem Ofen, die Bronzeschlange in der Handfläche. Sie hörte ihre Mutter über das lachen, was sie zuletzt gesagt hatte.

Hört nur die kleine Priesterin. Sie hat eine Stadt gefunden, die sie beeindrucken kann.

Tamar wusste ganz genau, dass die Stimme ihre eigene war.

Sie klang trotzdem wie die ihrer Mutter.

4. Die Tochter der ersten Frau #

Im Frühjahr begann Fen, mit ihrer rechten Hand Fehler zu machen.

Nichts Ernstes. Sie griff nach einem Werkzeug und hielt inne, bevor sie es nahm. Mitten in einem Satz verstummte sie und hörte zu, wie der Satz anderswo zu Ende gesprochen wurde. Einmal, als sie eine Strebe prüfte, stand sie so reglos da, dass Sao fragte, ob jemand gestorben sei.

„Noch nicht“, sagte sie. „Schieb den Keil weiter hinein.“

Nach dem Abendessen kam sie zu Tamar und schloss die Tür.

„Ich kann mir selbst beim Entscheiden zusehen.“

Tamar legte ihr Messer hin.

„Früher habe ich Dinge einfach getan. Jetzt ist da jemand, bevor ich sie tue.“

„Ist es beängstigend?“

„Es ist langsam.“

Tamar hatte Freude oder Angst oder Dankbarkeit erwartet. Auf Fens Verdruss wusste sie schwerer zu antworten.

„Zeig es mir.“

Fen griff zum Tisch, hielt inne und fluchte.

Tamar nahm sie mit nach draußen. Die Stadt war dunkel bis auf die Töpferschuppen. Ein Brand war im Gang, und die Öffnungen des Brennofens warfen flache rote Rechtecke über den Hof. Sie gingen hinunter zum Fluss. Auf den Feldern waren die neuen Triebe so klein, dass die Furchen leer aussahen.

„Meine Mutter ließ uns immer gehen“, sagte Tamar. „Wenn das geschah.“

„Hat sie dir gesagt, warum?“

„Sie sagte, eine Frau könne nicht den ganzen Tag damit verbringen, ihre eigenen Füße zu beaufsichtigen.“

Fen lachte kurz und widerwillig.

Sie gingen, bis das Beobachten nachließ. An der Furt warf Fen einen Stein ins Wasser. Sie tat es schnell, ohne die Handlung vorher zu erproben, und sah zufrieden aus.

„Was hat deine Mutter dich sonst noch gelehrt?“

Tamar setzte sich ans Ufer. Sie hatte die ganze Geschichte noch nie in dieser Sprache erzählt. Sie würde sich Wörter ausleihen und Dinge weglassen müssen.

„Bevor unsere Mütter gelernt hatten, Menschen zu sein, waren sie am Leben“, begann sie.

Fen setzte sich neben sie.

„Sie konnten Nahrung finden. Sie liebten ihre Kinder. Sie wussten, wann jemand wütend war und wann jemand stehlen wollte. Aber die Stimmen, die sie warnten, kamen von anderen Orten. Die Stimme der Mutter. Die Stimme des toten Mannes. Das Tier in der Dunkelheit. Ein Befehl kam, und dann bewegte sich ein Körper.“

„Wie Soldaten.“

„Meine Mutter sagte, Soldaten seien der Beweis dafür, dass wir uns erinnern.“

Fen lachte. Tamar merkte, dass sie lächelte und der toten Frau dabei plötzlich auf schmerzliche Weise glich.

„Eine der Frauen wurde gebissen. Sie kroch von den anderen weg. In der alten Geschichte begibt sie sich unter die Wurzeln eines Baumes. In der Erzählung meiner Großmutter war es eine Grube, in der Getreide gelagert wurde. Jeder erzählt es mit den Dingen, die er hat.“

„Ist sie gestorben?“

„Sie sollte sterben. Die Leute hatten bereits begonnen, mit der Stimme zu sprechen, die sie für jemanden benutzten, der fort war. Aber sie konnte sie hören, und sie konnte jemanden in sich hören, der ihr sagte, sie solle nicht folgen. Zuerst hielt sie ihn für einen Gott. Dann wurde sie wütend auf ihn. Er wusste alles, was sie wusste, und nichts, was sie nicht wusste. Er hatte Angst, wenn sie Angst hatte. Er konnte ihr nicht sagen, wohin die Schlange verschwunden war.“

Tamar grub einen kleinen Stein aus dem Ufer.

„Sie begann zu antworten. Und im Antworten geschah etwas. Diejenige, die sprach, und diejenige, die hörte, waren beide dort, wo sie war. Sie konnte sich ihnen zuwenden. Sie konnte sich selbst beim Sehen sehen. Als sie herauskroch, hatte die Welt einen Ort bekommen, den niemand sonst betreten konnte.“

„Die Grube.“

„Innen.“

„Ich weiß. Ich höre zu.“

„Die anderen dachten, sie habe jemanden mit zurückgebracht. Sie baten um Botschaften. Wo sollten sie jagen? Würde das Kind leben? Sie versuchte zu erklären, dass der Mensch, den sie gefunden hatte, diese Dinge nicht wusste. Es war sie selbst. Aber sie konnte eine Jagd in sich tragen, bevor sie aufbrach, und sie anders versuchen und dabei zusehen, wie die Frau in der Jagd einen Fehler machte. Sie konnte mit dem morgigen Tag sprechen. Sie konnte die Toten hören, ohne zu glauben, dass sie angekommen waren.“

Fen sah auf den Fluss.

„Also baten sie sie, es für sie zu tun.“

„Ja. Zuerst.“

„Und sie konnte es nicht.“

„Sie konnte ihnen beibringen, wie es ging.“

Das war der Teil, den Tamars Mutter geliebt hatte. Sie hatte ihn erzählt, während sie Nüsse aus ihren Schalen löste, den verletzten Fuß eines Kindes verband oder darauf wartete, dass der Brotteig aufging. Die erste Frau scheiterte bei den Jägern. Sie scheiterte bei ihrer Schwester. Es gelang ihr bei einem kleinen Mädchen, das es lustig fand, so zu tun, als wäre es die Frau, die so tat, als wäre sie das Mädchen. Schließlich konnte das Mädchen sich innerhalb des Als-ob umdrehen und diejenige finden, die es hervorbrachte.

Sie lehrten es andere. Das Lehren wurde zu einem Tanz, einer Nacht in der Dunkelheit, einem furchterregenden Tier, einer Stimme, die dort hervorgebracht wurde, wo kein Mund zu sehen war. Es überquerte einen Fluss und bekam ein Boot. Es durchquerte eine Wüste und bekam einen Brunnen. Männer lernten es und kleideten es in die Autorität von Männern. Manche sagten, die erste Frau habe gestohlen, was dem Himmel gehörte. Manche machten sie zur Schlange.

„Und deine Mutter hat das alles geglaubt?“

„Sie glaubte, dass jemand es als Erster lernen musste.“

Fen hob einen Stein auf und warf ihn quer über die Strömung.

„Meine Großmutter sagte, die Frau, die den Himmel ausgebessert hat, habe genommen, was übrig geblieben war, als sie uns erschuf. Die übrigen Stücke. Ich dachte, damit wären Finger und Ohren gemeint. Kleine Stücke von Menschen.“

„Was denkst du jetzt?“

„Ich denke darüber nach.“

Sie blieben, bis ihre Mäntel feucht waren. Auf dem Heimweg nahm Fen Tamars Hand, um an der Steigung nicht auszurutschen. Sie tat es, ohne sich selbst dabei zu beobachten.

Danach änderte sich der Unterricht. Tamar versuchte nicht länger, alle durch Stille zu unterweisen. Sie gab Sao etwas zu tun, während er zuhörte: Er sollte die nächste Strophe seines Arbeitsliedes verändern, bevor er sie sang. Sie bat einen jungen Zimmermann, sich dorthin zu stellen, wo morgen der Dachbalken sein würde, die Augen zu schließen und sich den Menschen vorzustellen, der ihn würde heben müssen. Fen lehrte auf ihre eigene Weise. Sie ließ die Leute einen Streit zweimal schildern, einmal von jeder Seite aus, und dann sagen, was sie selbst wollten, nachdem beide Sprecher geendet hatten.

Lu lehnte die ganze Sache ab.

„Ich habe genug Leute in meinem Haus.“

„Du wohnst allein.“

„Eine Errungenschaft, die ich mir nicht verderben lassen will.“

Die Geschichten hörte er sich trotzdem an. Als Tamar ihn fragte, ob er sie glaube, sagte er, er glaube, ihre Mutter sei unterhaltsam gewesen.

Die Arbeit wurde besser. Männer bemerkten Fehler, bevor die Werkzeuge das Holz berührten. Ein Lehrling fand eine Möglichkeit, eine Ecke mit weniger Bauholz abzustützen. Leute, die auf dem Planungshof noch nie das Wort ergriffen hatten, begannen zu sprechen, manche vernünftig, manche sehr ausführlich über Dinge, nach denen niemand gefragt hatte.

Dem Verwalter des Herrn fiel die Verbesserung auf. Rui ebenfalls.

Tamar nahm das zusätzliche Silber mit einer Freude entgegen, die sie vergessen ließ, wie widerstrebend Fen anfangs zu ihr gekommen war.

5. Ein Land ohne Wetter #

Im dritten Sommer glich der Berg einer Stadt mit freiliegenden Straßen.

Die zentrale Grabkammer lag in einer mächtigen Holzverschalung. Um sie herum enthielten kleinere Kammern die Dinge, die Zhe benötigen würde. Dahinter hatten Tamar und Fen einen breiten Hof unter dem Bodenniveau angelegt. Ein steingefasster Kanal trat von Norden ein, teilte sich und führte um die zentrale Verschalung herum, bevor er im Süden auf einen Abfluss traf. Während der Zeremonien würde das Wasser fließen und anschließend abgeleitet werden. Tamar hatte diesen Streit gewonnen, indem sie dem Herrn eine tote Ratte aus einem überfluteten Vorratshaus gebracht hatte.

„Stellt sie Euch in Eurem Fluss vor“, hatte sie gesagt.

Zhe ordnete an, den Abfluss zu vergrößern.

Über dem Hof erhoben sich die Stützen für das Himmelsgewölbe. Einige waren gewaltige Balken, aus den bewaldeten Hügeln herabgeschafft von Trupps, die mit schwarzen Blutergüssen übersät ankamen. Andere waren Erdpfeiler mit einem Schutzmantel gegen Abnutzung. Das Tragwerk würde ein flaches Dach tragen, eine Schicht verdichteten Materials und darüber den aufragenden Körper des Berges. An seiner Außenseite legten die Erdarbeiter Terrassen an. Seine vollendete Gestalt würde von jedem Feld auf dieser Seite des Flusses sichtbar sein.

Tamar hatte begonnen, in Querschnitten zu träumen.

Sie aß im Stehen. Sie wachte vor Tagesanbruch auf, um Probleme zu lösen, an denen sie am Vortag gescheitert war. Ihr Haar wurde dünner, wo sie es beim Nachdenken zwirbelte. Immer wieder fand sie Lehm in ihrem Nacken.

An manchen Morgen schien die Baustelle sie körperlich emporzuheben. Eine auf ein Brett gezeichnete Linie wurde zu einem Graben, wurde zu einer Mauer, wurde zu etwas, um das ein Mann herumgehen musste. Sie konnte in einem Raum stehen, der einst nirgendwo außer in ihr existiert hatte. Andere Menschen betraten ihn und hatten andere Gedanken.

Sie hatte sich das ihr Leben lang gewünscht, ohne zu wissen, wie groß dieses Verlangen war.

Zhe kam oft. Er kannte die Namen der leitenden Arbeiter und vergaß die der übrigen, aber er erinnerte sich an Verletzungen. Er erkundigte sich nach Saos Knöchel. Er brachte einen Arzt, als eines der Kinder sich die Hand verbrannte. Einmal, als die Vorratswagen nicht eintrafen, ließ er seine eigenen Kornspeicher öffnen, bevor Rui ihre Einwände zu Ende vorbringen konnte.

„Er hat in drei Tagen ausgegeben, was für vier reichen sollte“, sagte Rui danach zu Tamar.

„Dann bringt den vierten.“

„Mit dem Getreide, das jetzt nicht mehr da ist?“

Tamar hatte keine Antwort. Buchführung machte ihr keinen Spaß. Sie ließ sich gern von jemandem bezahlen, der sie beherrschte.

Eines Abends kam Zhe ohne Begleitung und fand sie dabei, wie sie eine kleine Holzbrücke über den Modellfluss setzte. Er hockte sich neben sie. Seine Knie knackten hörbar.

„Mein Ältester sprang früher von einer solchen Brücke.“

„Durfte er das?“

„Einmal fragte er um Erlaubnis. Ich sagte nein. Er lernte, nicht mehr zu fragen.“

Sie hatten nie über den Sohn gesprochen. Tamar wusste, dass er bei einem Scharmützel an der Nordstraße gestorben war und dass die Straße im Grab nicht verkürzt werden durfte.

„Wie alt war er?“

„Siebzehn.“

Zhe berührte das Geländer des Modells.

„Ich erinnere mich daran, wie ich ihm sagte, er solle vorsichtig sein. Ich erinnere mich daran, wie sein Haar roch. Ich kann mich nicht an den Laut erinnern, den er machte, wenn er lachte.“

Über ihnen bewegten Männer Bretter. Ein feiner Staubregen rieselte herab.

„Manchmal denke ich, ich baue dies, um ihn einzufangen.“

Tamar sah zu dem Raum, den sie für das Abbild seines Sohnes geschaffen hatten, gleich östlich von seinem eigenen. Daneben würde ein kleiner Stall stehen. Zhe hatte darauf bestanden, dass das Pferd einen weißen Fuß bekam.

Sie wollte sagen, dass er den Jungen wieder hören würde. Vergleichbares hatte sie anderen Menschen gesagt. Gewöhnlich erhielt sie danach eine Bezahlung, selbst wenn sie keine verlangt hatte.

Stattdessen erzählte sie ihm von ihrer Mutter.

„Sie räusperte sich auf eine bestimmte Weise, wenn ich log. Jetzt höre ich es deutlicher, als zu ihren Lebzeiten.“

„Sagt sie dir etwas Nützliches?“

„Meistens Dinge, die ich schon weiß.“

„Meine auch.“

Sie lächelten einander in dem halbfertigen Land an.

Dann fragte Zhe nach dem Unterricht.

Er hatte gehört, ein Mensch könne lernen, sich in einen künftigen Tag hineinzuversetzen und einen Zeugen mit sich zu tragen, auch wenn niemand zusah. Er hatte gehört, dass die Arbeiter weniger Fehler machten, weil sie dem Menschen Rechenschaft schuldig bleiben konnten, der unter diesen Fehlern leiden würde.

„Hält es an?“, fragte er.

„Was?“

„Was sie werden.“

„Man muss es üben.“

„Ein Herr zu sein auch.“

Sie sagte ihm nicht, dass Fen die Übung genutzt hatte, um sich gegen eine Anweisung zu entscheiden, die sie selbst gegeben hatte. Sie erzählte ihm von dem Lehrling und dem eingesparten Bauholz.

„Lehre es mich“, sagte er.

Sechs Abende lang kam er in ihr Haus. Sie begannen mit den gewöhnlichen Spielen. Er war ungeduldig und schämte sich dann seiner Ungeduld. Am vierten Abend bat er um einen dunkleren Raum.

Sie stellte einen Hocker in den inneren Raum und nahm die Lampe heraus. Die Schule ihrer Mutter hatte die Schlange und die Geschichte vom Biss beibehalten, doch ihre lebenden Lehrer bevorzugten Schüler, die überlebten. Dunkelheit, ein veränderter Rhythmus, der Entzug vertrauter Antworten: Für viele reichte das aus. Bei anderen schien nichts zu geschehen. Ihre Mutter hatte gesagt, man dürfe einen Schüler, der nicht reagierte, niemals mit einem leeren verwechseln.

Zhe saß im inneren Raum. Tamar sprach von draußen vor der Tür, bis er selbst die Fragen stellen konnte.

Viel später hörte sie ihn weinen.

Am Morgen sah er jünger und äußerst müde aus. Er nahm ihre Hand in seine beiden Hände.

„Ich habe ihn gefunden.“

Sie hätte beinahe gefragt, wen.

Dann sagte er: „Den Mann, der all die Entscheidungen getroffen hat.“

Er lachte einmal, erstaunt und voller Abneigung.

„Er ist nicht älter als ich.“

Mehrere Wochen lang war er ungewöhnlich sanft. Er hörte auf Rui. Er beglich eine Schuld, die er jahrelang bestritten hatte. Er besuchte das Zimmer seines Sohnes im Modellland und kam heraus, ohne eine Änderung zu verlangen.

Dann begann er, die Zeremonie der Versprechen zu planen.

Die Arbeiter sollten ihre Namen nennen. Jeder sollte sagen, was er übernommen hatte, und zu dem Menschen sprechen, der er sein würde, wenn der Berg vollendet war. Zhe würde dasselbe tun. Die Gelöbnisse würden aufgezeichnet und neben dem Eingang niedergelegt werden. Niemand würde behaupten können, das Versprechen habe einem anderen Mann gehört.

„Es soll schön sein“, sagte er.

Das war es.

Die Trupps standen im offenen Hof unter dem unvollendeten Dach. Zwischen den Balken fiel Licht herab. Sao sprach für die Erdarbeiter, hielt dann inne und bestand darauf, dass die anderen selbst sprachen. Einige lachten. Manche mussten aufgefordert werden. Einer der Zimmerleute vergaß seinen Namen und wurde damit wochenlang aufgezogen.

Tamar versprach, den Berg zu vollenden und ihn so zu bauen, dass er stehen blieb.

Zhe versprach Bezahlung, Schutz und Getreide während jeder Arbeitssaison.

Als er geendet hatte, antworteten ihm die versammelten Stimmen. Der Klang gelangte von der Nordwand zur Südwand und kam verändert zurück, voller, als ein einzelner Mund ihn hätte hervorbringen können.

Tamar blickte zu den Balken auf.

Das hatte sie nicht geplant.

6. Der Name im Werk #

Der Berg begann zu sprechen, weil Lu die Abflüsse schlecht gebaut hatte.

Er widersprach dieser Darstellung. Die Abflüsse leiteten das Wasser vollkommen ab. Zufällig trugen sie auch Saos Stimme vom Nordhof zu einer Stelle nahe der südlichen Treppe, wo die Rundung einer Wand sie jedem Vorübergehenden entgegenwarf. Ein Mann, der aus dem Grab hinaufstieg, konnte jemanden an seiner Schulter sprechen hören, obwohl der Sprecher vierzig Schritte entfernt war.

Drei Tage lang trieben die Lehrlinge mit dieser Entdeckung ihren Schabernack.

Unsichtbare Stimmen beschuldigten Sao, Ziegen gezeugt zu haben. Der Verwalter hörte Anweisungen, sein Gesicht zu verbessern. Tamar beendete das Spiel, als ein Arbeiter vor Schreck einen beladenen Korb fallen ließ und sich am Fuß verletzte. Den akustischen Effekt behielt sie bei.

Lu veränderte die Mündungen zweier leerer Kanäle und legte hinter dem Putz eine Reihe flacher Aussparungen an. Nach der Arbeit experimentierten sie, Tamar an einem Ende und Lu am anderen, und sprachen leise, während über ihnen die Stadt zu Bett ging. Manchmal konnte sie seinen Atem deutlicher hören als seine Worte.

„Was sagst du?“, rief sie.

„Dass du nie zuhörst.“

„Was?“

Er lachte, und das Lachen traf sie an der Wange.

Zhe wollte einen Ort, an dem Opfergaben verkündet werden konnten. Ein Priester sollte an der nördlichen Öffnung sprechen, und die Namen sollten in das Land der Toten gelangen. Tamar gab ihm einen solchen Ort. Es war ein feines Stück Arbeit. Sie gestalteten die Öffnungen unauffällig, kleideten die Kanäle aus und hielten sie vom Wasser getrennt.

Rui fragte, was geschehen würde, wenn der Berg sich setzte.

„Alles verändert sich ein wenig“, sagte Tamar. „Wir werden es anpassen.“

„Wer wird das tun?“

„Die Leute, die ihn instand halten.“

Rui schrieb das auf.

In jenem Herbst brachte der Bauer die neuesten Ergebnisse seines Weizenversuchs. Tamars Methode hatte schlechter abgeschnitten. Ihr Saatgut hatte in seiner Aussaat gut genug abgeschnitten, um es zu behalten.

„Es ist jetzt unser Weizen“, sagte er.

„Du hast ihn gekauft.“

„Das meinte ich nicht.“

Er gab ihr trotzdem einen kleinen Sack. Seine Frau schickte einen Kuchen, der aus Hirse und dem neuen Weizen zusammen gebacken war. Tamar aß drei Stücke, ehe sie daran dachte, eines für Lu aufzuheben.

Die Lehren veränderten sich ebenso schnell. Fen hatte die Lieder verkürzt. Mei, inzwischen vierzehn, unterrichtete Kinder im Tonhof, während die Erwachsenen arbeiteten. Sie formten kleine Menschen aus den Tonresten, die Lu wegwarf, und ließen sie miteinander streiten.

Eine Tonfigur war immer der König. Eine andere war immer die Mutter des Königs. Eine dritte sagte die Dinge, die die ersten beiden dachten, aber aus Höflichkeit nicht aussprechen konnten. Tamar sah von der Tür aus zu, wie ein winziger Herrscher aus Ton drohte, alle umzubringen, und seine winzige Mutter sich beklagte, dass er immer noch denselben schmutzigen Mantel trug.

Dann nahm Mei die dritte Figur weg.

„Jetzt macht es ohne sie.“

Die Kinder schwiegen. Ein Mädchen bewegte seine eigene Figur auf den König zu, hielt inne und zog sie zurück. Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht, dessen Grund nur sie kannte.

Tamar durchfuhr ein Schauer des Wiedererkennens, so heftig, dass sie sich setzen musste.

Ihre Mutter hatte dreißig Jahre lang gelehrt, um etwas zu erreichen, das diese Kinder aus weggeworfenem Ton schufen. Sie hatten keine Dunkelheit, keine heilige Sprache, keinen Beweis ihrer Ausdauer. Sie waren nicht einmal besonders respektvoll.

Mei sah auf.

„Was?“

„Nichts.“

„Du siehst aus, als hätten wir etwas kaputtgemacht.“

Tamar wollte sagen, dass es Teile der Lehre gab, die sie nicht verstanden. Dass man richtig vorbereitet sein musste. Dass es gefährlich war, Teile eines alten Ritus herauszugreifen und unbedacht zu verwenden.

Sie sah zu, wie das kleine Mädchen seine Tonfigur hinter der Handfläche verbarg und ihr damit etwas gab, was die anderen nicht wissen durften.

„Wer hat euch dieses Spiel beigebracht?“

„Wir selbst.“

In jenem Winter baten zwei Arbeitsgruppen darum, vor dem Ende ihrer Dienstzeit nach Hause gehen zu dürfen.

Ihre Dörfer brauchten Arbeitskräfte, um einen Umleitungsdamm zu reparieren. Das Wasser hatte die tiefer gelegenen Felder angegriffen. Die Arbeit konnte nicht bis zum Frühjahr warten. Rui lehnte ab: Die Südterrasse des Berges musste auf die vorgesehene Höhe gebracht werden, bevor die Kälte die Erdarbeiten zum Erliegen brachte.

Fen stellte sich auf ihre Seite.

„Der Damm ernährt die Dörfer. Die Terrasse ernährt niemanden.“

„Sie trägt die nächste Baustufe“, sagte Tamar.

„Das wird auch eine niedrigere Terrasse tun, bis sie zurückkommen.“

„Wir haben die Holzlieferung vereinbart.“

„Dann vereinbart eine andere Lieferung.“

Tamar breitete die Pläne zwischen ihnen aus. Sie zeigte Fen, welche Folgen eine Verzögerung hätte. Männer, die über den Winter gehalten werden mussten. Holz, das liegen blieb. Getreide, das für Arbeitsgruppen verbraucht wurde, die nicht arbeiten konnten. Der gesamte Ablauf hing davon ab, dass die Südseite fertiggestellt wurde.

Fen betrachtete die Pläne, ohne sie zu berühren.

„Du misst den Dingen, die du zeichnen kannst, große Bedeutung bei.“

Die Arbeitsgruppen blieben. Tamar bewilligte eine zusätzliche Getreidezuteilung für ihre Familien und war mit dem Kompromiss zufrieden, bis sie erfuhr, dass die Getreidewagen den beschädigten Damm nicht erreichen konnten.

Inzwischen war der erste Frost gekommen.

7. Was die Zeichnungen ausließen #

Während des Tauwetters brach der Umleitungsdamm.

Der Fluss trat vor Tagesanbruch in die tiefer gelegenen Felder ein. Am Vormittag trug er Bündel geschnittenen Schilfs, einen toten Ochsen und die blaue Tür eines Hauses mit sich. Die Dörfer ließen ihre Männer holen. Rui gab eine Arbeitsgruppe frei. Tamar behielt die andere, weil sie gerade das westliche Dach schlossen und die Hebegerüste bereits belastet waren.

Sao bat darum, gehen zu dürfen.

„Morgen“, sagte sie.

Er blickte zum Tal hinunter. Vom Dach aus konnten sie sehen, wie das Wasser sich in langsamen, glänzenden Fingern über den hellen Boden ausbreitete.

„Meine Schwester wohnt dort.“

„Geh, wenn dieser Hub beendet ist.“

Er blieb. Später erinnerte Tamar sich daran und empfand einen unvernünftigen Zorn auf ihn. Sie wünschte, er hätte ihr nicht gehorcht. Sie hatte ihn gelehrt, wie man das tat.

Der Balken, den sie anhoben, war intakt. Die Seile waren neu. Das Unglück begann unter einem Gerüst, wo Schmelzwasser den Boden aufgeweicht hatte, der an diesem Morgen hätte überprüft werden müssen. Alle hatten auf den Fluss geschaut.

Ein Gerüstfuß sank ein. Das belastete Gerüst neigte sich. Sao schrie, und die Männer an den Zugseilen hielten fest, als sie hätten nachgeben müssen. Der Balken schwang zur Seite und schlug gegen die Kante des fertiggestellten Daches.

Tamar sah die ganze Bewegung voraus, bevor sie geschah. Das war die eigentümliche Grausamkeit ihrer Ausbildung. Sie sah das fallende Querstück, den sich drehenden Balken, Fen, die dorthin trat, wo gleich kein Boden mehr sein würde.

Dann schlug das Holz auf.

Der Lärm endete nicht mit dem ersten Schlag. Er setzte sich nach innen fort, ein Bauteil nach dem anderen gab seine Last an das nächste weiter. Staub stieg durch das offene Dach auf. Männer rannten zur Treppe und stießen mit Männern zusammen, die heraufkamen. Tamar fand sich auf den Knien wieder, ein Splitter steckte in dem Stoff über ihrem Oberschenkel.

Sie konnte Fen unter der zerbrochenen Dachverschalung hören.

„Runter davon.“

Jemand stand über ihr.

„Geh von dem verdammten Ding runter.“

Tamar zerrte ihn zurück. Sie rief nach Keilen, Seilen und den kurzen Hölzern aus dem Montagehof. Ihre Stimme kam von der Nordwand zu ihr zurück, mit einer Verzögerung, die es so klingen ließ, als erteile jemand anderes die Befehle.

Sie hoben genug Holz an, um Fen herauszuholen. Ihr linkes Bein war an einer Stelle gebogen, an der es nicht gebogen sein durfte. Sie hielt Tamar am Ärmel fest, während die Männer sie bewegten.

„Sao“, sagte sie.

Sie fanden ihn unter dem Ende des Balkens. Er lebte. Tamar sprach mit ihm, während sie die Last wegräumten, und sagte ihm genau, was sie als Nächstes tun würden. Er schien zuzuhören. Sie sprach weiter, weil sie nicht wusste, was geschehen würde, wenn sie aufhörte.

Sein Sohn kam von der Seilmannschaft herüber und stellte sich neben sie. Er hatte Saos Ohren, die oben auf dieselbe Weise leicht nach vorn geneigt waren.

„Sag es ihm“, sagte der Junge.

„Das tue ich.“

„Sag ihm, er soll zurückkommen.“

Tamar beschrieb weiter die Arbeit.

Als sie ihn befreit hatten, brauchte er den Platz nicht mehr.

Zwei weitere Männer starben an diesem Tag. Einer war aus einem Dorf gekommen, dessen Namen Tamar nie auszusprechen gelernt hatte. Sein Bruder sprach ihn ihr sechsmal vor, während sie die Zahlung aufzeichnete. Das Silber, das sie ihm aus ihrem eigenen Beutel anbot, lehnte er ab.

„Er hatte ein Feld“, sagte er. „Das kann man nicht wegtragen.“

Sie ließ Rui holen.

In jener Nacht trafen die ersten Menschen aus den überfluteten Dörfern ein. Sie kamen und trugen Türen, Bettzeug, Kinder und an den Füßen zusammengebundene Hühner. Zuerst füllte sich das Arbeitslager. Dann die Töpferhütten. Lu räumte seine Trockenkammer aus und legte Bretter auf den Boden. Noch immer kamen sie.

Der Berg ragte über das Wasser hinaus.

Jemand führte eine Familie die Südtreppe hinunter. Andere folgten. Um Mitternacht schliefen Menschen in den äußeren Räumen neben dem unvollendeten Land der Toten.

Tamar fand eine Frau, die unter einem Balken stillte, den sie zum Austausch markiert hatte. Sie kniete sich hin, erklärte die Gefahr und half, das Bündel der Frau wegzutragen. Weiter drinnen zerlegte jemand das Holzmodell eines Wagens, um es als Brennstoff zu verwenden.

Sie packte ihn am Handgelenk.

„Wir frieren“, sagte er.

„Das hat sechs Wochen gedauert.“

Er sah das Stück Holz an und dann wieder sie.

Hinter ihm zitterte ein Kind so stark, dass seine Zähne ein ununterbrochenes leises Geräusch machten.

Tamar ließ los. Sie ging zum Montagehof und ließ die Holzabschnitte hinunterbringen.

Bis zum Morgen hatten sie einhundertzweiunddreißig Menschen im Inneren des Berges. Sie zählte sie, weil sie wusste, wie viel Luft die offenen Gänge liefern konnten, und weil sie zählen konnte, ohne dem Jungen antworten zu müssen, der sie gebeten hatte, seinen Vater zurückzubringen.

8. Die Bewohner #

Das neue Land roch nach Rauch, nasser Wolle und gekochten Zwiebeln.

An Orten, für die Tamar Feierlichkeit vorgesehen hatte, war es laut. Ein Baby weinte hinter der Nordwand, und seine Stimme drang neben dem zeremoniellen Eingang des Herrn hervor, gewaltig und wütend. Jemand hängte Hosen an die Zweige eines Modellbaums. Eine Schar Hühner nahm den kleinen Obstgarten in Besitz. Das Abbild von Zhes bestem Jagdhund verschwand und wurde im Bettzeug eines Kindes wiedergefunden, von Umarmungen blank gerieben.

Tamar verbrachte drei Tage damit, Brände zu verhindern.

Sie vergrößerte die Luftöffnungen, verlegte die Kochstellen und ließ eine zweite Treppe durch einen unvollendeten äußeren Erdwall schlagen. Sie sagte so oft, die Regelung sei vorübergehend, dass sich niemand mehr die Mühe machte zu antworten.

Fen lag in Lus Trockenkammer, ihr Bein war geschient. Der Arzt hatte getan, was er konnte. Ihr Fuß war warm; das war gut. Der Schmerz kam in Wellen; das war zu erwarten. Vielleicht würde sie wieder ohne Stütze gehen können; er versprach es nicht.

Mei schlief neben ihr auf einem Haufen Säcke. Als Tamar hereinkam, stand das Mädchen auf und ging hinaus.

„Gibt sie mir die Schuld?“, fragte Tamar.

Fen sah sie an.

Tamar setzte sich.

„Ich habe Entschädigungen veranlasst.“

„Für wen?“

„Für die Familien. Für dich.“

„Sind sie angekommen?“

„Nein.“

„Dann hast du Worte veranlasst.“

Draußen stritt Lu mit einem Mann, der einen Topf zurückhaben wollte. Der Topf war einer Familie gegeben worden, deren Haus unter Wasser stand. Der Besitzer hatte nichts dagegen, dass diese Familie einen Topf benutzte. Er hatte etwas dagegen, dass sie seinen benutzte.

Fen schloss die Augen.

„Ich will nicht über den Berg sprechen.“

Tamar blieb trotzdem. Nach einer Weile schälte sie eine Birne und schnitt sie in Stücke, die klein genug waren, dass Fen sie im Liegen essen konnte. Es war eine gewöhnliche Aufgabe. Sie machte ihre Sache schlecht. Die Stücke glitten vom Messer und fielen ins Bettzeug.

Fen aß sie, ohne etwas zu sagen.

Rui kam mit bewaffneten Begleitern zur Baustelle. Sie stand am Südeingang und sah einer Frau zu, die Schmutzwasser in einen Graben goss, der für zeremonielle Opfergaben vorgesehen war.

„Wie lange?“

„Bis das Wasser aus den tiefer gelegenen Feldern abgelaufen ist.“

„Und dann?“

„Bis es Häuser gibt.“

Rui ging durch die überfüllten Kammern. Die Begleiter folgten ihr im Gänsemarsch. Ein kleiner Junge bot einem von ihnen ein Holzpferd an. Der Mann nahm es unbeholfen und wusste nicht, was er damit anfangen sollte.

„Mein Vater ist krank“, sagte Rui.

Tamar war zu beschäftigt gewesen, um seine Abwesenheit zu bemerken.

„Wie krank?“

„Er fragt nach dir.“

Zhes Zimmer war warm und roch nach bitteren Kräutern. Er war in seinem Mantel zusammengeschrumpft. Auf dem Tisch neben ihm lag eine Zeichnung der Decke, auf der die Sterne in Gruppen angeordnet waren. Er hatte diejenigen markiert, an die er sich erinnerte, weil er sie vom nördlichen Lager aus gesehen hatte, als sein Sohn noch lebte.

„Ich höre, Menschen sind eingezogen.“

„Fürs Erste.“

„Gefällt es ihnen?“

„Sie wären lieber in ihren Häusern.“

„Undankbar.“

Sie lächelte, weil er es von ihr wollte.

Er fragte nach dem Einsturz. Sie erzählte es ihm. Diesmal ließ sie weder den aufgeweichten Boden noch die aufgeschobene Überprüfung noch die Männer aus, die sie vom Fluss ferngehalten hatte.

„Warst du dabei?“, fragte er.

„Ja.“

„Dann wirst du dich erinnern.“

Er sagte es nicht grausam. Er schien über eine Schwierigkeit nachzudenken, die sie nun beide teilten.

Er schlief eine Weile. Tamar saß neben ihm und lauschte den Dienern, die sich im Haus bewegten. Irgendwo übte ein Mädchen eine Melodie auf einer Flöte und spielte eine Stelle jedes Mal falsch. Schließlich nahm ihr jemand das Instrument weg.

Als Zhe erwachte, bat er Tamar, ihm zu helfen, sich den letzten Tag vorzustellen.

„Den, auf den ich zugehe“, sagte er.

Tamar beschrieb den Hof, die Lampen, den kleinen Weg. Sie erzählte ihm, wie das Wasser eintreten und seine Kammer umströmen würde. Er unterbrach sie.

„Nicht das Haus. Mich.“

Sie konnte ihm davon kein Bild machen.

Er drehte den Kopf auf dem Kissen.

„Ich habe versucht, mich jenseits davon zu stellen. So, wie du es mich gelehrt hast. Alle anderen kann ich dort sehen. Rui wird sich über die Kosten ärgern. Mein Bruder wird den falschen Gürtel tragen. Ich sehe, wie die Diener die Matten hinaustragen. Aber ich kann nicht finden, von wo aus ich sehen werde.“

Tamar hielt seine Hand.

„Die erste Frau ist zurückgekommen“, sagte er.

„Ja.“

„Vielleicht hat sie sich darüber geirrt, wo sie gewesen war.“

„Vielleicht.“

Er betrachtete ihr Gesicht, dankbar für etwas, das sie ihm nicht gegeben hatte.

„Stell es fertig“, sagte er. „Auch wenn ich es nicht nutzen kann.“

„Ich habe es versprochen.“

„Richtig.“

Er schloss die Augen. Nach einer Weile fragte er, ob der Jagdhund fertig sei.

Sie sagte ihm, er werde gerade erprobt.

Er starb neun Tage später, bevor die Flötenspielerin die schwierige Stelle gemeistert hatte.

Die Stadt legte Trauer an. Über die leuchtenden Dinge wurden Tücher gehängt. Die Trommeln am Tor wurden in den vorgeschriebenen Abständen geschlagen. Rui schickte Anweisungen für die Bestattung und eine Liste der Arbeiten, die bis dahin abgeschlossen sein mussten.

Sie schickte auch ein Dokument, das Tamar zur Hüterin des Berges ernannte.

Es gab ihr die Befugnis über die Werkstätten, die Riten, die zugehörigen Felder und die Familien, die für die Versorgung des Haushalts des verstorbenen Herrn eingeteilt waren. Das Amt würde nach ihrem Tod weiterbestehen. Sie konnte eine Nachfolgerin ausbilden. Die Lehre vom inneren Zeugen würde als Teil des Dienstes am Berg bewahrt werden.

Tamar las es mit Hilfe des Verwalters. Sie hörte die Worte für Dauer, Versorgung, Befreiung, Gehorsam. Das Dokument löste Schwierigkeiten, die sie seit Jahren begleitet hatten. Sie würde nie wieder einen Gönner brauchen. Ihre Schule würde ein Zuhause haben. Der Berg würde von Menschen instand gehalten werden, die ihn verstanden.

Dann kam der Verwalter zu den Namen der dienstverpflichteten Haushalte.

Saos Sohn war darunter.

Auch Fen. Auch Mei.

„Ihre bestehenden Verpflichtungen sind übertragen worden“, erklärte der Verwalter.

Tamar legte einen Finger auf Meis Namen.

„Sie hat kein Versprechen gegeben.“

„Ihr Haushalt hat es getan.“

„Wie kann ein Haushalt sprechen?“

Der Verwalter sah verwirrt aus. Er hatte erlebt, wie Haushalte besteuert, bestraft, belohnt und umgesiedelt wurden. Dass sie auch Versprechen geben konnten, schien ihm eine unbedeutende Erweiterung ihrer übrigen Fähigkeiten.

„Ich kann Herrin Rui bitten, es zu erklären“, sagte er.

Tamar ließ ihn das gesamte Dokument noch einmal vorlesen.

9. Was gelehrt worden war #

Zwei Tage lang stellte sie sich vor, anzunehmen.

Sie erwachte in dem guten Haus und dachte über die Regelungen nach, die sie verbessern konnte. Sie konnte die Dienstpflicht verringern. Sie konnte Mei ordentlich unterrichten. Sie konnte dafür sorgen, dass Fen nie wieder eine Last heben musste. Die Werkstätten würden Dinge sowohl für den Verkauf als auch für das Grab herstellen. Mit den Einnahmen konnte sie Getreide kaufen, Entschädigungen begleichen und den Umleitungsdamm reparieren.

Sie musste nur zu der Person werden, deren Erlaubnis alle brauchten.

Mit der Arbeit war sie bereits vertraut.

Am dritten Tag ging sie zum Berg. Das Hochwasser war zurückgegangen und hatte die tiefer gelegenen Felder mit einer Schlammschicht überzogen. Einige Familien waren zurückgekehrt, um zu sehen, was sich retten ließ. Andere bauten Unterstände aus Schilf und den Balken ihrer früheren Häuser. Im Inneren des Grabes hatte eine Frau einen Stand eröffnet, an dem sie heiße Fladen an die Reparaturmannschaften verkaufte.

Es war die Frau des Bauern. Sie verwendete Tamars Weizen, den sie mit Hirse mischte.

„Du wirst den Putz verrußen“, sagte Tamar.

„Wir haben das Feuer verlegt.“

„Du kannst hier keine Sachen verkaufen.“

Die Frau wendete einen Fladen. Sie hatte zwei Zimmer, eine Kuh und den größten Teil ihrer Bettwäsche verloren. Sie blickte auf, mit dem Ausdruck einer Person, die abschätzt, ob eine neue Schwierigkeit es wert ist, ernst genommen zu werden.

„Willst du einen essen?“

Tamar kaufte einen Fladen.

Hinter der Nordwand hörte sie Kinder sprechen. Sie folgte dem Klang bis zu dem Raum, der für die Unterhaltung des verstorbenen Herrn vorgesehen war. Mei saß in der Mitte eines Kreises. Es gab keine Tonfiguren. Jedes Kind sprach eine andere Rolle in einem Streit um eine gestohlene Birne.

Eines war die Diebin, eines die Besitzerin, eines der hungrige Magen, eines die Person, die sich hinterher an den Diebstahl erinnern würde. Einem fünften war die Birne zugeteilt worden; es lag auf dem Rücken und erklärte gelegentlich, es sei faul.

Mei fragte die Diebin, was sie tun wolle.

„Sie essen.“

„Und die, die sich erinnert?“

„Sagen, dass ich es nicht getan habe.“

„Das wird dir nicht helfen zu vergessen.“

„Ich weiß.“

Das Mädchen, das die Diebin spielte, saß einen Augenblick still. Dann teilte es mit den Händen eine unsichtbare Birne.

„Ich stehle die Hälfte.“

Alle lachten, auch Tamar. Mei blickte über die Schulter, und das Lachen um sie herum verstummte.

„Deine Mutter braucht dich“, sagte Tamar.

„Sie weiß, wo ich bin.“

„Die Kleinen sollten nicht hier drin sein.“

„Wo sollten sie sein?“

Tamar sah sich in dem Raum um. Der Putz war nicht fertig. Ein Streifen Sonnenlicht fiel durch eine provisorische Öffnung über ihnen. Der Ort würde dunkel sein, wenn man sie verschloss.

„Du hast die Lektion verändert.“

„Ja.“

„Was geschieht mit derjenigen, die urteilt?“

„Manchmal stiehlt sie die Birne.“

„Das ist nicht—“

Mei wartete.

Tamar konnte hören, was sie hatte sagen wollen. Dahinter stand das volle Gewicht der Autorität ihrer Mutter, aber nichts von deren Neugier.

„Die erste Frau musste entdecken, dass jemand in ihr war“, sagte sie und versuchte es noch einmal. „Jemand, der die anderen zusammenhalten konnte.“

„Das wissen wir.“

„Es war schwierig.“

Mei deutete auf das Mädchen, das noch immer auf dem Boden lag.

„Es ist jetzt schwierig.“

Nachdem Tamar gegangen war, wurde die Lektion fortgesetzt. Sie konnte sie durch die Wand hören. Ein Junge sagte etwas davon, die Birne zurückzugeben, und drei verschiedene Stimmen widersprachen.

Sie ging zu Fen.

„Mir wurde deine Tochter angeboten.“

Fen setzte sich so schnell auf, dass die Bewegung ihr Schmerzen bereitete. Ein Laut drang zwischen ihren Zähnen hervor.

Tamar zeigte ihr das Dokument.

Fen las lange. Sie las langsam, aber genau. Mit einem stumpfen Finger folgte sie jeder Zeile und hielt zweimal inne, um nach einem Wort zu fragen.

„Du hast nicht angenommen.“

„Nein.“

„Hast du abgelehnt?“

„Nein.“

Fen faltete das Dokument zusammen und legte es auf das Bett.

„Du hattest deinen Herrn sehr gern.“

„Ja.“

„Er hatte uns auch gern. Er sah uns gern bei der Arbeit zu.“

Tamar stand neben der Tür. Sie hatte wieder Birnen mitgebracht und schämte sich dafür.

„Ich dachte, ich könnte es besser machen.“

„Das könntest du vielleicht.“

Das zu hören war schwerer als eine Beschuldigung.

Fen blickte auf ihr Bein hinunter. Die Schwellung hatte seine Form verändert. Einer ihrer alten Stiefel stand neben dem Bett; der andere lag in der Ecke, entlang der Naht aufgeschnitten.

„Der Junge war gestern hier. Saos Junge. Er wollte, dass ich ihm sage, ob das Versprechen seines Vaters auf ihn übergegangen sei.“

„Was hast du gesagt?“

„Ich habe ihn gefragt, was er denkt.“

„Und?“

„Er sagte, er glaube, du würdest es wissen.“

Tamar blickte durch die Tür hinaus. Lu drehte eine Schale auf seinem Knie und schabte mit der Kante eines Werkzeugs eine raue Stelle ab. Er blickte zu ihr auf und wandte sich dann wieder der Schale zu. Er hatte aufgehört zu fragen, wann sie in sein Bett kommen würde.

Sie setzte sich Fen gegenüber.

Zum ersten Mal seit dem Angebot versuchte sie sich vorzustellen, abzulehnen, ohne sich zugleich vorzustellen, dafür bewundert zu werden.

Es würde keine Schule geben. Rui könnte ihr das Haus nehmen. Die Rechnungen der Werkstatt trugen ihren Namen. Den Familien der toten Arbeiter würde man immer noch etwas schulden. Fortzugehen würde sie nicht vom Berg lösen; es würde nur allen anderen überlassen, zu entscheiden, was sie getan hatte.

Sie wusste nicht, was sie tun sollte.

Fen griff nach einer der Birnen.

„Fang damit an“, sagte sie.

10. Der zweite Plan #

Rui hörte sie in dem Raum mit dem undichten Dach an.

Es war repariert worden. Tamar bemerkte das neue Holz, den sorgfältigen Sitz der Ziegel, das Fehlen der Auffangbecken. Jemand hatte die alltägliche Arbeit getan, während sie mit der Ewigkeit beschäftigt gewesen war.

„Du willst den unteren Hof offen lassen“, sagte Rui.

„Ja. Zwei Eingänge. Die Nordöffnung wird vergrößert. In den Kammern an der Außenmauer können Vorräte untergebracht werden. Die Räume dahinter können Werkstätten sein.“

„Die Diener meines Vaters sollen diese Räume bewohnen.“

„Sie bewohnen sie.“

Rui legte beide Hände auf den Tisch.

„Sei vorsichtig.“

Tamar zwang sich, langsamer zu sprechen. Sie war gekommen, darauf vorbereitet, klug zu sein. Klugheit würde es weniger wahrscheinlich machen, dass Rui ihr zuhörte.

„Die zentrale Kammer kann versiegelt werden. Die innere Ummantelung ist fertig. Nichts im neuen Plan öffnet sie. Aber wir hören auf, einen zweiten Fluss für ihn zu bauen. Wir stellen die Entwässerung fertig und reparieren den Fluss, der die Felder speist. Der Hof wird ein Ort für Opfergaben, Märkte und Versammlungen. Die Menschen werden kommen.“

„Die Menschen kommen bereits. Sie sollen wieder gehen.“

„Sie werden ihn instand halten, weil sie ihn nutzen.“

„Und wer bezahlt sie?“

Tamar legte eine Liste neben die Zeichnung.

Die bronzenen Sternbeschläge. Das Silber, das für die Zeremonialgefäße des Herrn bestimmt war. Das Reserveholz für die oberen Galerien, die sie nicht mehr bauen würden. Dinge, die verkauft werden konnten. Sie hatte die Nacht mit Lu damit verbracht auszurechnen, was entfernt werden konnte, ohne das bereits Errichtete zu beschädigen.

Rui sah auf die Liste.

„Du plünderst sein Grab, bevor wir ihn bestattet haben.“

„Ja.“

Das Wort erschreckte Tamar, nachdem sie es ausgesprochen hatte. Rui sah nicht weg.

Draußen führte jemand ein Pferd in den Hof. Sie hörten es auf dem Pflaster stampfen. Eine Männerstimme rief nach Wasser.

„Die Männer aus Qin sind hier“, sagte Rui. „Sie sind gestern gekommen, um Schutz anzubieten.“

Tamar wusste, was Schutz auf den Straßen nach Osten zum Wei kostete. Der Preis begann mit einem Geschenk und endete damit, dass jemand anderes entschied, wer passieren durfte.

„Sie wissen, dass mein Vater tot ist. Sie wissen, dass die Felder überschwemmt wurden. Sie haben eine Liste der Haushalte und eine Karte der Straße. Deine Leute waren nicht die Ersten, die Messschnüre mitgebracht haben.“

Rui schob die Zeichnung zurück.

„Du kannst gehen. Ich kann es nicht. Wenn ich das zum Grab gehörende Land weggebe, die Opfergaben verkaufe und seine Arbeiter freistelle, bin ich die Tochter, die das Haus ihres Vaters nicht bewahren konnte. Jeder Mann, der auf einen Grund wartet, mich zu ersetzen, wird einen haben.“

Tamar dachte daran zu sagen, dass ihr Vater es verstanden hätte. Sie hatte kein Recht, das zu sagen. Sie dachte daran, die erste Frau zu beschreiben, die Stimme im Inneren, den Unterschied zwischen einem freiwillig gehaltenen Versprechen und einem befolgten Befehl. Rui hatte sie gehört. Auch Rui hatte eine Stimme im Inneren.

Also nahm Tamar die Liste und ging.

In der Stadt stellte sie fest, dass die dienstpflichtigen Haushalte bereits von ihrer Ernennung gehört hatten. Einige freuten sich. Ein Mann hielt sie an und fragte, ob sein zweiter Sohn den Töpfereischuppen zugeteilt werden könne. Eine Frau bot ihr einen Korb Eier an. Die ständigen Bediensteten des Berges würden Getreide erhalten, wenn es in anderen Dörfern knapp wurde. Sie war von den Haushalten, die fortziehen wollten, so in Anspruch genommen gewesen, dass sie jene, die bleiben wollten, kaum bedacht hatte.

An den Schuppen wartete Lu mit Saos Sohn und drei Arbeitsgruppenleitern.

Sie wollten keine neue Lehre. Sie wollten das Geld, das ihnen für die vergangene Saison geschuldet wurde, eine Begrenzung des Dienstes und eine Antwort wegen der Söhne.

Tamar sagte ihnen, was Rui gesagt hatte.

„Die Beschläge gehören uns“, sagte Lu. „Das Metall gehört ihr. Die Arbeit ist unsere.“

„Jetzt könnt ihr das nicht mehr aufteilen.“

„Wir können fast alles aufteilen, wenn die Eigentümerin nicht hinsieht.“

Er lächelte dabei nicht.

Jahrelang hatte Tamar ein Gebäude als Arbeit betrachtet, die in Einklang gebracht worden war. Jetzt sah sie das andere, was in seinen Fugen festgehalten wurde: all die Streitigkeiten, die aufgeschoben worden waren, bis derjenige, der die Macht hatte, sie zu entscheiden, dazu bereit war.

Sie führte sie in den Berg. Gemeinsam prüften sie die Arbeit. Nicht die vorgestellte endgültige Gestalt, sondern die tatsächlichen Wände, Fugen, Kanäle und Materialvorräte. Wo konnte eine Öffnung hin? Was würde stehen bleiben, wenn man eine Decke entfernte? Welche Räume waren bereits bezahlt worden? Welche enthielten Holz, das von Dörfern geliefert worden war, die nichts dafür erhalten hatten?

Fen kam auf einer Sänfte, weil sie sich weigerte, sie es ohne sie tun zu lassen.

Es dauerte zwei Tage. Die Besucher aus Qin sahen von oberhalb der Grube zu. Rui schickte den Verwalter hinunter, um zu fragen, was sie taten.

„Wir finden heraus, was wem gehört“, sagte Fen.

Die Antwort verbreitete sich in der Stadt schneller, als Tamars Lehren es je getan hatten.

Am dritten Morgen meldeten sich die Arbeitsgruppen nicht auf der oberen Terrasse. Sie versammelten sich mit ihren Werkzeugen im unteren Hof. Familien brachten die Täfelchen und Kerbhölzer mit, auf denen Getreide, Tage und Lieferungen verzeichnet waren. Die Leute stritten darüber. Ein Fuhrmann log wegen dreier Ladungen Bauholz und wurde von seinem eigenen Schwager überführt. Zwei Frauen, die seit Jahren nicht miteinander gesprochen hatten, entdeckten, dass ihnen beiden derselbe Ochse geschuldet wurde.

Es ging ungeordnet zu, eigennützig, häufig lächerlich. Noch nie hatte Tamar so viele Menschen zwischen den Versprechen unterscheiden hören, die sie selbst gegeben hatten, und den Versprechen, die sie nach Aussage anderer gegeben hatten.

Rui kam vor Mittag.

Sie betrachtete die Werkzeuge, die Menschen, das Dach über dem Hof, das nicht aufgerichtet worden war. Ihre Begleiter warteten an der Treppe. Mehrere von ihnen hatten Verwandte unter den Familien unten.

„Das ist das Haus meines Vaters“, sagte sie.

Zunächst antwortete niemand.

Dann trat Saos Sohn vor. Er hielt einen Stampfer, dessen Schaft für ihn gekürzt worden war.

„Mein Vater ist auch darin.“

Rui sah Tamar an.

„Du hast es ihnen beigebracht.“

Tamar verspürte den vertrauten Drang zu erklären, was missverstanden worden war. Sie hatte diese Versammlung nie beabsichtigt. Sie hatte weder die Arbeitsgruppen gelehrt, das Werkzeug niederzulegen, noch die Kinder, Riten zu verändern. Sie hätte jeden Unterschied zwischen ihren Absichten und den Menschen, die um sie standen, aufzählen können.

„Ja“, sagte sie.

Rui ging in die Mitte des Hofes. Eine Frau räumte einen Korb aus ihrem Weg. Die Begleiter blieben an der Treppe.

Sie begannen zu verhandeln.

11. Ein Begräbnis mit Einwänden #

Die Vereinbarung stellte niemanden vollständig zufrieden.

Der Berg und sein Bezirk blieben unter Ruis Schutz. Die dienstpflichtigen Haushalte würden Anteile an den Einkünften aus den Werkstätten und dem Markt erhalten, nach einer Abgabe für den Unterhalt und einer weiteren für die Riten des Herrn. Bestehende Schulden würden aus dem überschüssigen Metall und Bauholz beglichen. Die Söhne würden die Dienstverpflichtung eines Elternteils nicht erben. Jeder Haushalt würde seinen Dienst nach der Ernte neu vereinbaren.

Rui behielt das Recht, Männer zur Verteidigung des Tals aufzubieten. Die Arbeitsgruppenleiter konnten dieses Recht nicht abschaffen. Die Familien, die dauerhafte Rationen wollten, nahmen längere Verpflichtungszeiten in Kauf, als Fen lieb war. Drei Haushalte entschieden sich, ganz fortzuziehen. Tamar verzichtete auf ihre Befreiung und auf den größten Teil des Silbers, das ihr noch geschuldet wurde.

Sie behielt den Titel der Hüterin, weil Rui jemanden brauchte, dessen Name unter die Abrechnungen gesetzt werden konnte.

„Du wirst verantwortlich sein, wenn es scheitert“, sagte Rui.

„Ich war es auch vorher.“

„Jetzt wird es niedergeschrieben.“

An diesem Nachmittag nahm Tamar die Nordwand auseinander.

Sie tat es mit Lu, zwei Maurern und Fen, die von ihrer Sänfte aus Ratschläge zurief. Das erste Stück löste sich sauber. Dahinter lag einer der Sprechkanäle, dessen glatte Mündung sich in der Wand öffnete. Sonnenlicht drang an einen Ort, der dazu bestimmt gewesen war, dunkel zu bleiben.

Tamar strich mit der Hand über den Putz. Sie erinnerte sich, wie sie dort mit Lu gekniet und zugehört hatte, wie sich der Klang seiner Stimme veränderte, wenn er die entfernte Öffnung veränderte. Sie hatte daran gedacht, dass die Toten ihre Namen hörten. Sie hatte sich vorgestellt, wie die Gläubigen voller Ehrfurcht vor einem unsichtbaren Sprecher standen.

Lu wartete mit einem Hammer neben ihr.

„Lass diesen Teil stehen“, sagte sie.

Er sah auf den Plan.

„Er dient zu nichts.“

„Er klingt schön.“

Er ließ ihn stehen.

Sie arbeiteten sechzehn Tage lang. Die oberen Terrassen ragten weniger hoch auf, als Tamar geplant hatte. Die zentrale Kammer wurde fertiggestellt, die lange Ummantelung bedeckt und das kleine Zimmer des Sohnes eingerichtet. Sie legten Lichtschächte neben den äußeren Hallen an und stellten die Kochschuppen dort auf, wo der Rauch abziehen konnte. Die Nordöffnung wurde zu einer breiten Treppe. Der Süden blieb der Weg für Karren und Waren.

Die Menschen kamen von den Feldern zurück, um an den Räumen zu arbeiten, die sie nutzen würden. Ihre Verbesserungen waren nicht immer Verbesserungen. Jemand setzte eine Trennwand quer über einen Abfluss. Eine Familie versuchte, einen Raum zu beanspruchen, der doppelt so groß war wie der ihr zugewiesene. Fen schlichtete einen Streit, indem sie die betreffende Wand einreißen ließ, während beide Parteien davor stritten.

Tamar merkte, dass ihr das Gebäude an manchen Tagen besser gefiel und sie es an anderen kaum ansehen konnte.

Es hatte die furchterregende Geschlossenheit verloren, die sie angestrebt hatte. Ein Weg machte eine Biegung, weil jemand eine Türöffnung brauchte. Der Modellsee war zu einem Becken zum Waschen von Werkzeugen geworden. Die unvollendete Landschaft war voller Zwecke, die sie nicht vorausgesehen hatte.

Zhes Begräbnis fand an einem klaren Morgen nach Regen statt.

Sie trugen ihn unter einem Baldachin die Nordtreppe hinunter. Rui ging hinter dem Sarg. Die Begleiter trugen Opfergaben, und die Familie folgte in der richtigen Reihenfolge, darunter ein Onkel, dessen Gürtel einen Streit ausgelöst hatte, bevor sie das Haus verließen.

Die Arbeiter standen am Rand des unteren Hofes. Einige verbeugten sich tief. Einige taten, was verlangt wurde. Saos Sohn stand neben seiner Mutter; der gekürzte Stampfer ruhte zwischen seinen Füßen auf dem Boden.

Die zentrale Tür wurde geschlossen. Die letzten Balken wurden eingesetzt. Man begann, den Zugang zur versiegelten Kammer mit Erde zu bedecken. Von dieser Seite aus würde es keinen Zugang mehr geben.

Dann folgte die Verkündung des Dienstes am Berg.

Der Verwalter stand an der Öffnung, die Tamar in der Nordwand belassen hatte. Er sprach den Namen und die Titel des Herrn hinein. Die Stimme wanderte durch den ausgekleideten Kanal und kehrte von der gegenüberliegenden Seite des Hofes zurück, körperlos und größer als der Mann.

Mehrere Menschen knieten nieder.

Tamar stand hinter ihm und hielt die neuen Vereinbarungen.

Der Verwalter begann, die dienstpflichtigen Haushalte zu verlesen. Bei jedem Namen antwortete jemand. Manche Stimmen trugen weiter als andere. Ein Baby unterbrach drei Erklärungen. Als der Verwalter zu der Stelle kam, die die Söhne von ererbten Verpflichtungen entband, wurde er langsamer.

Ruis Onkel trat vor.

„Das ist nicht der Ritus.“

„Es ist die Vereinbarung“, sagte Rui.

„Der Tote kann ihr nicht zustimmen.“

Ruis Gesicht veränderte sich. Tamar sah, was es sie kostete, dort zu stehen, während die Kammer ihres Vaters gerade erst versiegelt worden war und ein Raum voller Menschen auf ein Zeichen von Schwäche wartete.

Der Onkel wandte sich den Haushalten zu.

„Ihr habt eure Versprechen vor dem Herrn gegeben. Derjenige, der geschworen hat, ist derjenige, der hier steht. Wenn ihr ihn verleugnet, wessen Körper tragt ihr dann?“

Die Worte waren ihre. Nicht genau diese Worte, aber ihre Form. Tamar hatte sie benutzt, um Kontinuität zu lehren. Sie hatte gewollt, dass die Menschen den Übergang zwischen gestern und morgen als etwas empfanden, in dem sie leben konnten.

Sie sah Saos Sohn an. Er hatte den Kopf gesenkt.

Der Onkel zeigte auf die versiegelte Kammer.

„Lasst ihn antworten.“

Einen Augenblick lang bewegte sich niemand. Ein Luftzug strich durch den Hof. Irgendwo hinter der Wand fiel ein Wassertropfen auf Stein, leise und deutlich.

Tamar legte die Vereinbarungen ab.

Sie ging zur Sprechöffnung.

„Mein Name ist Tamar“, sagte sie.

Ihre Stimme kam aus der Südwand. Die Menschen wandten sich um.

Sie sprach erneut, und der Berg gab den Namen zurück, beide Teile miteinander verbunden.

„Ich habe diesen Gang gebaut. Lu hat ihn ausgekleidet. Die Stimme, die ihr hört, ist meine.“

Ruis Onkel starrte sie an.

Sie brachte die Lippen dicht an die Öffnung.

„Ich habe versprochen, den Berg fertigzustellen. Der Herr hat Getreide und Bezahlung versprochen. Wir haben ihn begraben. Wir haben nicht die Menschen begraben, denen er etwas schuldet.“

Es klang gewaltig. Es klang wie ein Urteil, gesprochen von etwas ohne Körper. Tamar spürte die Versuchung, die darin lag, unmittelbar und beinahe süß.

Sie trat von der Wand zurück.

Die nächsten Worte waren schwerer zu hören.

„Sao bat darum, nach Hause gehen zu dürfen. Ich habe ihn hierbehalten. Der Boden unter dem Hebegerüst wurde nicht geprüft. Ich hatte die Verantwortung.“

Sie sah seine Familie an.

Der Onkel begann zu sprechen, doch Rui hob die Hand.

Tamar sagte ihnen nicht, was das Geständnis bewies. Es bewies nichts, was Sao zurückbringen würde. Sie stand neben der Öffnung, die Kleider staubig und eine Hand zitternd.

Saos Sohn hob den Blick.

„Was man ihm schuldete, schuldet man meiner Mutter“, sagte er.

Der Verwalter fand die Zeile. Der Betrag wurde vorgelesen. Die Mutter des Jungen korrigierte ihn: Es waren sechs weitere Tage.

Sie stritten über die sechs Tage vor dem frisch bestatteten Herrn.

Tamar blieb, um zu hören, wie die Sache entschieden wurde.

Dann wurde der nächste Haushalt aufgerufen und danach der nächste.

Am späten Nachmittag war es im Hof zu warm geworden. Die Leute zogen ihre Trauermäntel aus. Jemand brachte Wasser. Die Frau mit dem Kuchenstand begann, Essen auszugeben, zunächst zurückhaltend, dann mit wachsender Selbstverständlichkeit. Rui aß im Stehen neben dem Verwalter, während er die letzten Vereinbarungen vorlas.

Jenseits der Mauern schlossen Männer die Erddecke über der Kammer ihres Vaters. Die Stampfer fielen in ihrer gewohnten Reihenfolge. Saos Sohn hatte seinen Platz unter ihnen eingenommen.

Er begann eine Strophe, die Tamar noch nie gehört hatte.

Sie handelte von einem Herrn, in dessen Haus sich so viele Gäste eingefunden hatten, dass er selbst nicht mehr zu Wort kam.

Rui hörte zu, ohne von ihrem Essen aufzublicken.

Als die Strophe zu Ende war, bat sie die Frau um einen weiteren Kuchen.

12. Die Last, in Erinnerung zu bleiben #

Der Name verbreitete sich zunächst als Vorwurf.

Wenn ein Abfluss verstopfte, sagte jemand, Tamars Berg pinkle an die falsche Stelle. Wenn die Marktabgabe stieg, fragten sie, ob Tamar noch einen Mantel brauche. Die Nordtreppe war zu steil für alte Knie. Durch die Lichtschächte drang Regen ein. Die Werkstatt, die der mittleren Mauer am nächsten lag, blieb im Sommer kühl und wurde ständig von jemandem beansprucht, dem sie nicht zugeteilt worden war.

Tamar war noch nie so vielen Menschen im Gedächtnis geblieben.

Barak kehrte im zweiten Herbst nach der Bestattung zurück, mit einer kleineren Karawane und einer Frau, die ihn nach dem Trinken nicht mehr feilschen ließ. Er stand im unteren Hof und sah einem Mann zu, der neben dem Eingang zur Welt eines toten Herrschers einen Sattel flickte.

„Du bist zur Vermieterin geworden.“

„Zur Hüterin.“

Seine Frau sah auf die Abrechnungen, die Tamar bei sich trug.

„Zur Vermieterin“, bestätigte sie.

Sie blieben elf Tage. Barak kaufte bearbeitete Bronze, feinen Stoff und eine Truhe voller kleiner Tonfiguren, die Mei und die Kinder angefertigt hatten. Jeder Satz enthielt Menschen, die sich zu Streitszenen aufstellen ließen. Er war zuversichtlich, dass sie sich verkaufen würden. Tamar war sicher, dass er sie falsch erklären würde.

„Dann komm mit und erklär sie selbst.“

Einen Augenblick lang wollte sie es. Sie stellte sich die Straße nach Westen vor, die erste Anhöhe jenseits des Flusses, die wechselnden Sprachen. Sie konnte den Weinberg besuchen, in dem ihre Mutter lag. Sie konnte etwas mitbringen, das es wert war, es so weit getragen zu haben.

Fen saß in der Nähe der Treppe und beaufsichtigte die Reparatur einer schlecht eingepassten Tür. Sie ging jetzt mit einem Stock. Bei kaltem Wetter brauchte sie auf den Stufen Hilfe. Als sie das Angebot hörte, blickte sie auf.

„Du kannst gehen“, sagte sie.

„Das Dach—“

„Wird immer noch schlecht geplant sein, wenn du zurückkommst.“

Tamar ging bis zum Lager der ersten Nacht mit.

Sie hatte die bronzene Schlange zu den Figuren in Baraks Truhe gelegt. Dann nahm sie sie wieder heraus. Sie wickelte sie gesondert ein und gab sie seiner Frau.

„Sie gehörte meiner Mutter.“

„Bist du sicher?“

„Nein. Nimm sie, bevor ich mir des Gegenteils sicher bin.“

Die Frau wickelte sie aus. Sie drehte den abgegriffenen Kopf zum Feuer und legte die Schlange dann zu ihren eigenen Sachen.

Tamar schlief schlecht. Am Morgen sah sie der Karawane nach, als sie aufbrach; Trauer über den Verlust und Erleichterung überkamen sie abwechselnd in Wellen. In ihrem Inneren gab es keine Stimme, die entscheiden konnte, welches Gefühl das richtige war.

Sie ging am Fluss entlang zurück.

Bei den unteren Feldern rief der Bauer sie zu sich. Er wollte ihre Meinung zu einem Speicher hören, den er plante. Das Getreide war gut gediehen. Andere Bauern hatten begonnen, es anzubauen. Seine Frau beabsichtigte, im nächsten Jahr auf zwei Märkten Kuchen zu verkaufen, was, wie er erklärte, von ihm verlangte, ein reicher Mann zu werden und einen Ort zu haben, an dem er die Beweise dafür aufbewahren konnte.

Sie sah sich den von ihm vorgeschlagenen Platz an.

„Zu nah am Ufer.“

„Dieses Jahr war es trocken.“

Sie sagte nichts. Er folgte ihrem Blick zu der Linie, die das Hochwasser an den Bäumen hinterlassen hatte.

Sie versetzten die Pflöcke hangaufwärts.

Als sie den Berg erreichte, wartete Mei mit einer Zeichnung. Sie war jetzt sechzehn und hatte die Geduld mit den kleinen Figuren verloren. Die Zeichnung zeigte eine Halle, die so breit war, dass Tamar den Maßstab zunächst falsch einschätzte.

„Das sind Menschen?“

„Ja.“

„Was trägt das Dach?“

Mei deutete auf die Zeichnung.

„Das wird es nicht tragen.“

„Vielleicht schon, wenn wir die Last hierhin verlegen.“

„Damit verschiebt sich das Problem.“

„Ich weiß. Ich will es dort haben, wo ich daran arbeiten kann.“

Tamar sah noch einmal hin.

Hinter der Zeichnung war der untere Hof voller Menschen. Ein Junge führte ein widerstrebendes Schwein die Treppe hinauf. Zwei Händler hatten Stoff über eine Mauer gebreitet und riefen einander widersprechende Einschätzungen seiner Qualität. Aus dem Kinderzimmer kam ein Chor von Einwänden gegen den erdachten König eines der Kinder. Lu saß vor seiner Werkstatt, eine Schale zwischen den Knien. Er hatte ihr einen Platz neben sich freigehalten.

„Wozu soll die Halle dienen?“, fragte Tamar.

„Das habe ich noch nicht entschieden.“

„Das ist gewöhnlich eine teure Antwort.“

Mei wartete und hielt die Zeichnung flach gegen den Wind.

Tamar dachte an das Dach, an das Bauholz, an die Dörfer, die es liefern müssten. Sie dachte an die wunderbare Spannweite. Schon sah sie Menschen darunter umhergehen und Dinge tun, die keine von ihnen sich bisher vorgestellt hatte.

„Hol Fen“, sagte sie. „Sie wird uns sagen wollen, dass wir Narren sind.“