Gott fragt den Mann und die Frau, warum sie auf die Schlange gehört haben.

„Wir waren hungrig“, antworten sie.

Die Szene ist so vertraut, dass die nächsten Sätze beinahe zwangsläufig erscheinen. Jemand wird verflucht werden. Die Frau wird unter Schmerzen Kinder gebären; der Mann wird einer widerspenstigen Erde seine Nahrung abringen. Die Schlange wird davonkriechen und die Schuld tragen.

Stattdessen gibt Gott den Menschen Nutzpflanzen. Und dann gibt er der Schlange Medizin.

Diese Schöpfungserzählung zeichnete Leo Frobenius bei den Bassar im Norden Togos auf, die er Bassari nannte, und veröffentlichte sie 1924. Ihr Ende ist mir im Gedächtnis geblieben, seit ich in „Genesis in Togo“ erstmals darüber schrieb. Hier sind der Mann, die Frau, die Frucht, die Schlange und die Befragung. Doch das vertraute Geschehen bringt eine andere Welt hervor.

Die Schlange verliert ihre Macht nicht. Sie erhält etwas von Gott.

Eden in Togo #

Unumbotte erschafft einen Mann, eine Antilope und eine Schlange. Zunächst gibt es nur einen einzigen Baum, eine Ölpalme. Die Erde ist noch uneben. Gott befiehlt den drei Geschöpfen, sie eben zu stampfen, und gibt ihnen Samen zum Pflanzen.

Sie pflanzen die Samen, kümmern sich aber nicht um den Boden. Aus einem wächst ein hoher Baum mit roten Früchten. Jeden siebten Tag kommt Unumbotte, um einige zu pflücken.

Eines Tages stellt die Schlange die naheliegende Frage: Warum sollten sie hungern, wenn es Früchte zu essen gibt? Die Antilope zögert. Der Mann und seine Frau essen. Gott kehrt zurück und fragt, wer die Frucht gegessen hat, wer ihnen gesagt hat, sie sollten davon essen, und warum sie auf die Schlange gehört haben.

Sie erklären, sie hätten Hunger gehabt.

Unumbotte fragt daraufhin die Antilope, ob auch sie hungrig sei. Die Antilope sagt, sie würde gern Gras fressen, und seither fressen Antilopen Gras. Gott gibt den Menschen Sorghum, Yams und eine andere Hirseart. Die Menschen bilden Gruppen, die aus derselben Schüssel essen; aus diesen Gruppen entstehen verschiedene Sprachen. Sie bebauen das Land.

Dann folgt der letzte Satz:

Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

Die englische Fassung wurde neu aus Frobenius’ deutschem Original übersetzt. Der vollständige Text folgt unten zusammen mit der deutschen Transkription und den Anmerkungen des Sammlers.

Die Ähnlichkeit mit der Genesis besteht nicht nur darin, dass in beiden Geschichten Schlangen vorkommen. Ähnlich ist die ganze Abfolge: der Schöpfer und die ersten Menschen, ein besonderer Baum, das Eingreifen der Schlange, das Essen der Frucht, Gottes Fragen und eine Regelung der Beziehungen zwischen den Menschen, ihrer Nahrung und der Schlange. Selbst das Gespräch hat den Sprachrhythmus von Eden.

Doch in der von Frobenius aufgezeichneten Fassung steht nirgends, dass Gott den Menschen zuvor verboten hätte, von der Frucht zu essen. Die Schlange verspricht weder Unsterblichkeit noch Erkenntnis. Die Menschen entdecken nicht ihre Nacktheit. Niemand wird vertrieben. Gott spricht keinen Fluch über die Schlange aus.

Die Unterschiede sind bedeutsam, weil sie die Bedeutung der Ähnlichkeiten verändern. In der Genesis führt die Befragung zu einem Urteil, das über die Beteiligten verhängt wird. In der Erzählung der Bassar führt sie zur Verteilung der Dinge, von denen die Geschöpfe leben werden. Die Antilope bekommt Gras. Die Menschen bekommen angebaute Nahrungsmittel. Die Schlange bekommt Njojo.

Was immer diese Gabe bedeutet, sie gehört zur Entstehung der gegenwärtigen Welt.

Eine Ölpalme mit einer breiten Krone aus bogenförmig überhängenden grünen Wedeln.
Eine Ölpalme, der erste Baum in Unumbottes Welt. Der später auftretende Baum mit den roten Früchten bleibt unbenannt. Fotografie von Daderot, CC0; kultiviertes Exemplar in Florida.

Eine Medizin zum Beißen #

„Medizin“ ist keine Ausschmückung, die ein englischer Übersetzer eingeführt hätte. Bei Frobenius steht Medizin, gefolgt von dem einheimischen Wort in Klammern. Er hätte Gift schreiben können, im Sinne von „poison“ oder „venom“. Das tat er nicht.

Das macht den Biss nicht zu einem Heilmittel. Es macht „Medizin“ zu einem Wort, das wir in seinem Kontext verstehen müssen.

Zuvor im selben Buch beschreibt Frobenius die Zubereitungen, die von Ritualspezialisten der Bassar verwendet werden. Ein solcher Spezialist wäscht sich im Morgengrauen mit Substanzen, die in Kalebassen aufbewahrt werden. Frobenius hält inne, um jogo zu erklären: „Medizin, Zaubermittel“, eine Medizin oder ein magisches Mittel. An anderer Stelle soll eine Zubereitung, deren Name njogo enthält, Liebe erwecken. Die Kategorie reicht über die Behandlung einer Krankheit hinaus. Sie umfasst Dinge, die etwas bewirken.1

Die Unterscheidung ist wichtig. Wer im Englischen medicine hört, stellt sich eine Substanz vor, die zum Nutzen des Patienten verabreicht wird. Frobenius beschreibt eine Welt, in der Zubereitungen schützen, anziehen, Kraft verleihen oder eine Beziehung verändern können. Ihre Wirksamkeit ist nicht auf das begrenzt, was heute als Gesundheitsversorgung gilt. Eine Medizin kann ein Mittel sein, eine Fähigkeit zu erwerben.

Vor diesem sprachlichen Hintergrund erscheint die Gabe an die Schlange weniger widersinnig, ohne weniger seltsam zu werden. Gott befähigt sie, Menschen zu beißen. Die Gabe gehört der Schlange; der Mensch wird gebissen. Sie als Gift zu bezeichnen, ist eine vernünftige Deutung ihrer Wirkung, doch die Erzählung nennt sie Medizin.

Der weitere Wortgebrauch ist in späteren ethnografischen Arbeiten über die Bassar erhalten geblieben. Stéphan Dugast beschreibt rituelle Komplexe, die sowohl als Kräfte als auch als Medizinen verstanden werden. Das Wort unmittelbar entweder als Arzneimittel oder als chemisches Toxin im modernen Sinne zu übersetzen, würde die Bedeutung dieser Kategorie verengen.2

Der Text erklärt auch nicht, warum die Gabe genau in diesem Moment erfolgt. Die Schlange hat die Menschen gerade zum Essen aufgefordert. Gott antwortet darauf, indem er die Nahrungsmittel und Kräfte der Geschöpfe festlegt. Der Satz mag den gefährlichen Biss erklären; er mag diese Gefahr auch innerhalb derselben göttlichen Ordnung verorten, die den Ackerbau und die menschliche Gesellschaft ermöglicht. Was er nicht tut, ist, die Schlange aus dieser Ordnung auszustoßen.

Hier wird die Schlangenkult-Deutung interessant. Ich habe argumentiert, dass die Genesis die Erinnerung an eine rituelle Transformation bewahrt, bei der die Schlange mit dem Erwerb einer neuen Art menschlichen Lebens verbunden war. In dieser Lesart ist die Schlange mehr als ein Bösewicht, der eingeführt wird, damit die Handlung funktioniert. Sie ist Trägerin von Kräften, durch die Menschen eine Schwelle überschreiten.

Die Erzählung der Bassar passt bemerkenswert gut zu dieser Lesart. Die Schlange steht am Übergang zur menschlichen Welt des Ackerbaus, und ihre besondere Gabe ist eine vom Schöpfer verliehene Medizin. Die Verbindung zwischen der Schlange und einer wirksamen Substanz ist ausdrücklich benannt. Meine Hypothese über den rituellen Gebrauch von Schlangengift bietet eine mögliche Erklärung für dieses Detail; die Erzählung selbst sagt uns nicht, dass Menschen die Substanz zu sich nahmen.

Wir können mehr tun, als über ein einzelnes Wort zu spekulieren. Frobenius beschrieb auch die Welt der Felder, Medizinen und heiligen Schlangen, in die diese Erzählung eingebettet ist.

Der Anteil der Schlange an der Ernte #

Bei den benachbarten Tim oder Tem beschreibt Frobenius einen Schrein, der zwei eiserne Schlangen enthält. Die eine gilt als männlich, die andere als weiblich. Sie heißen Songori, im Plural Songoiwa. Sie gehören zu einem Fruchtbarkeitsritual, und Ausführungen dieser Objekte werden auch für private Haushalte angefertigt.

Bei der Ernte erhalten die Schlangen den ersten Anteil.

Es ist üblich, den eisernen Schlangen nach dem Einbringen der Ernte etwas vom neuen Ertrag abzugeben, bevor man selbst davon isst.

Vernachlässigen die Menschen diese Pflicht, so fährt Frobenius fort, könne ihnen die erste Mahlzeit schlecht bekommen oder die nächste Ernte dürftig ausfallen.3

Der Ritus ist klar umrissen. Diese Schlangen sind keine bloße Zierde im Umfeld einer Agrargesellschaft. Es gibt eine Ordnung des Essens: zuerst die Schlange, danach die Menschen. Die Ernte wird durch eine Beziehung zu einem heiligen Empfänger zur menschlichen Nahrung.

Zum Vergleich der Mythos der Bassar. Dort beginnt das Problem mit der Frage, wer die Frucht isst. Gott nimmt sie. Die Schlange schlägt vor, dass auch die Menschen davon essen. Am Ende erhalten die Menschen angebaute Nahrungsmittel, ihre Essgemeinschaften werden festgelegt, und Gott verleiht der Schlange ihre eigene Gabe. Im Ritus der Tim kann die Ernte nicht einfach vom Feld in den Mund gelangen. Die Schlange hat einen Anspruch darauf.

Dies sind benachbarte Traditionen, keine austauschbaren Beschreibungen ein und derselben Zeremonie. Frobenius selbst sagt, dass die eisernen Schlangen der Spezialisten der Tim und Ewe bei den ihm bekannten Ritualspezialisten der Bassar fehlten. Doch er stellt den Vergleich auch ausdrücklich her. In dem Abschnitt, der zu den Schlangen der Tim hinführt, erörtert er paarige Figuren, sexuelle Fruchtbarkeit und Schlangenbilder, wendet sich dann Adam und Eva zu und verweist den Leser zurück auf die Legenden der Bassar.4

Die Rekonstruktion stammt von ihm. Die ihr zugrunde liegende Beobachtung ist greifbar: paarige heilige Schlangen, die Opfergaben aus der Ernte erhalten.

Derselbe Schrein der Tim ist auch ein Ort der Initiation. Ein junger religiöser Spezialist erhält im Rahmen seiner Ausbildung Medizinen. Für die abschließende Zeremonie beschreibt Frobenius besondere Speisen, eine weitere Medizin, körperliches Zittern und einen Zustand, den er Ekstase nennt. Darauf folgt eine Unterweisung in der Divination. Der neu initiierte Spezialist errichtet einen eigenen Schrein. Außerhalb dieser Berufung bleibt er, wie Frobenius es ausdrückt, ein Bauer.5

Die Verbindungen sind also nicht aus einer Schlange auf einem Kontinent, einer Nutzpflanze auf einem anderen und einem Rauschmittel an einem dritten Ort zusammengetragen. Hier finden wir innerhalb eines beschriebenen regionalen religiösen Zusammenhangs Schlangenfiguren, Fruchtbarkeit, Erstlingsopfer, rituelle Medizinen und Initiation. Die Inhaltsstoffe der Medizinen werden nicht als Schlangengift identifiziert. Das Zusammentreffen selbst ist der Befund.

Das Feld und der Schrein gehören zum selben Leben.

Was mit der Saat wanderte #

In „Der größte Zufall der menschlichen Evolution“ habe ich argumentiert, dass sich mit dem Ackerbau mehr als nur Saatgut verbreitete. Die Überlieferungen über seine Ursprünge verbinden den Anbau wiederholt mit Schlangen, heiligen Kräften und Riten, die eine menschliche soziale Ordnung begründen. Meine Hypothese ist, dass diese Institutionen mit den Menschen weiterzogen, und mit ihnen häufig auch der Ackerbau selbst oder die Ideen, die ihn ermöglichten.

Das Material zu den Tim liefert ein weiteres Beispiel für diesen Zusammenhang und ergänzt die Argumentation zur Ausbreitung der Perlhirse. Die Kulturpflanze ist nicht einfach eine nützliche Pflanze, die darauf wartet, entdeckt zu werden. Ihr Wachstum und ihr Verzehr werden durch Beziehungen zu heiligen Wesen geregelt. Die Menschen lernen nicht nur, wie sie pflanzen, sondern auch, wann sie essen dürfen, was geopfert werden muss und wer zwischen der Ernte und den mit ihr verbundenen Mächten vermittelt. Diese Praktiken können gelehrt werden. Sie können in eine andere Siedlung mitgenommen werden. Sie können die Umstände überdauern, unter denen sie erstmals dorthin gelangten.

Die Tim bauten Perlhirse an. Frobenius nennt sie Adalla und beschreibt kleine und große Formen, die neben Sorghum, Mela, und Yams angebaut wurden. Eine spätere botanische Sammelexpedition verzeichnet denselben Namen, Adalla, bei den Kotokoli nördlich von Sokodé und identifiziert die Kulturpflanze als Perlhirse. Die Tim bauten verschiedene Kulturen an: Hirse konnte nach einer Yamsernte oder zwischen Sorghumreihen wachsen, und der Bericht über die Landwirtschaft nennt auch Bohnen, Erdnüsse, Mais und Reis. Der Ritus gibt nicht an, welche Kulturpflanze den eisernen Schlangen geopfert wurde. Sagen lässt sich, dass diese Traditionen um Schlangen und Erstlingsfrüchte zu Menschen gehörten, die Perlhirse anbauten, das westafrikanische Getreide, das für die Argumentation zur Landwirtschaft von zentraler Bedeutung ist.6

Lange zylindrische Fruchtstände von Perlhirse zwischen grünen Blättern.
Perlhirse, die Kulturpflanze, die als Adalla der Tim identifiziert wurde. Botanischer Kontext; keine Fotografie des Tim-Ritus. Dinesh Valke, CC BY-SA 2.0; Größe geändert.

Der Bezug zur Landwirtschaft ist auch in der Schöpfungsgeschichte selbst angelegt. Gott gibt zu Beginn Samen und am Ende bestimmte Kulturpflanzen. Es handelt sich nicht um eine einfache Erzählung, in der die Landwirtschaft erst nach einer Übertretung erfunden wird. Der Anbau bildet den Rahmen der Erzählung. Ihr Schluss legt die Nahrungsmittel, Essgemeinschaften und Sprachen fest, durch die die Menschen ihre Welt bewohnen. Ebenso gehören in der Genesis zu der Ordnung nach dem Verzehr der Frucht die Bedingungen, unter denen der Mann dem Boden Nahrung abgewinnen wird.

In beiden Geschichten steht eine Schlange an einem Wendepunkt im Verhältnis des Menschen zur Nahrung. In den Riten der Tim stehen Schlangen an der Schwelle zwischen einem abgeernteten Feld und einer menschlichen Mahlzeit. Ich verstehe dies als weiteren Hinweis auf die Ausbreitung einer landwirtschaftlichen Ritualwelt und, im Rahmen der umfassenderen Argumentation, wahrscheinlich auch des Pflanzenanbaus selbst. Ein gemeinsames Ritual bestimmt nicht den Ort, an dem eine Kulturpflanze domestiziert wurde; es liefert einen weiteren Anhaltspunkt für die kulturellen Wege, auf denen sich die Landwirtschaft ausbreiten konnte.

Wie alt könnte die Verbindung sein? Dass sie älter als das Christentum ist, ist durchaus möglich, doch die verfügbaren Texte liefern uns keine Datierung. Frobenius wies einen Einfluss von Missionaren zurück und berichtete, die Geschichte mehrfach gehört zu haben; er bemerkte jedoch auch, dass zwei Gewährsleute eine ähnliche Geschichte bei den Soninke wiedererkannten. Binger hatte bereits 1892 von einer Erzählung über eine Frucht und eine Schlange bei Familien der Fofana berichtet, ohne die vollständige Abfolge der Bassar-Erzählung wiederzugeben. Witzel lässt einen möglichen Einfluss der Soninke oder des Islam offen und stellt zugleich weiter verbreitete Traditionen einer Übertretung in der Urzeit in einen viel älteren vergleichenden Rahmen. Die Dinka-Erzählung von göttlicher Nähe, dem Streben einer Frau nach mehr Nahrung, Trennung und Mühsal bietet einen afrikanischen Vergleich, aber keine Datierungshilfe. Eine jüngere Anpassung, eine ältere regionale Überlieferung und ein Jahrtausende altes Erbe bleiben unterschiedliche historische Erklärungen. Die weitreichende Ähnlichkeit gibt Anlass, der Überlieferungsgeschichte nachzugehen. Eine Datierung ergibt sich daraus nicht.7

Ein Geschenk statt eines Fluchs #

Der Theologe Peter Leithart nannte die Bassar-Erzählung „eine Version der Genesis, als wäre sie von der Schlange erzählt“. Er meinte dies kritisch: Die göttliche Ökonomie der Geschichte widersprach seinem Verständnis des biblischen Gottes. Doch seine Formulierung trifft etwas, über das es sich nachzudenken lohnt.8

Wir sind es gewohnt, diesen Figuren zu begegnen, nachdem ihre moralischen Positionen bereits feststehen. Wir wissen bereits, was für ein Wesen die Schlange ist, was sie neben dem Baum tut und was die Menschen hätten tun sollen. Das Wiedererkennen liefert die Deutung, bevor die andere Geschichte zu Ende erzählt ist.

Die Erzählung der Bassar durchkreuzt diese Vertrautheit. Ihre Menschen sind hungrig. Ihre Schlange bemerkt es. Ihr Gott befragt sie, gibt ihnen angebaute Nahrungsmittel und stattet die Schlange mit Medizin aus. Die verschiedenen Sprachen entstehen durch gemeinsame Mahlzeiten, nicht durch einen Turm, der gegen den Himmel errichtet wird. Die Geschichte erklärt die differenzierte Welt, in der die Menschen leben, ohne die biblische Zuschreibung der Schuld zu wiederholen.

Die vertraute Geschichte ist eine Anordnung dieser Elemente. Hier ist eine andere. Die Ähnlichkeiten legen eine historische Erklärung nahe. Die Unterschiede zeigen, was eine Rekonstruktion der Überlieferungsgeschichte erklären muss.

Für die Schlangenkult-Hypothese ist dies der ergiebige Teil. Eine Tradition, in deren Mittelpunkt die Schlange steht, muss sie nicht als harmlos in Erinnerung behalten. Gefährliche Kräfte sind immer noch Kräfte. Entscheidend ist, wie sie erworben werden, wer berechtigt ist, sich ihnen zu nähern, und welche Art von Leben sie ermöglichen. Eine Medizin kann zu dieser heiligen Ökonomie gehören, ohne ein Heilmittel zu sein, das dem Menschen angeboten wird, dem sie schadet.

Und hier reicht die heilige Ökonomie bis zur Mahlzeit. Die Menschen erhalten Kulturpflanzen. Ihre Mahlzeiten strukturieren die Gesellschaft. In der Nähe gehören die ersten Erträge dem Schlangenpaar des Schreins, und der Mann, der in dessen Geheimnisse eingeweiht wird, kehrt auf seine Felder zurück.

Am Ende dieses Edens hat Gott noch ein Geschenk.

Er gibt es der Schlange.


Das Original lesen #

Es folgen die vollständige Geschichte und die Anmerkungen des Sammlers. Die Anmerkungen geben Frobenius’ Einschätzung zur Herkunft und Überlieferung der Erzählung wieder. Dass es keine äußeren Einflüsse gab, ist damit nicht unabhängig belegt.

Englische Übersetzung und Anmerkungen des Sammlers – deutsche Wiedergabe

5. Der Sündenfall

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope; Plural: Jpel, ein Ausdruck für jede Antilope). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, das heißt Schlange; der Ausdruck wird für jede Schlange verwendet). Als diese drei gemacht waren, gab es zunächst keine anderen Bäume außer einem einzigen Bubauw (Plural: Jbafe, das heißt eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht gestampft worden. (Dies bezieht sich auf die Art des Lehmstampens, bei der die Bassari-Frauen den Boden der Hütte und den Boden um sie herum stampfen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der unebenen Erde. Unumbotte sagte zu den dreien: „Der Boden ist noch nicht gestampft. Ihr müsst den Boden stampfen, auf dem ihr sitzt.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerlei Samen und sagte: „Pflanzt diese!“ Unumbotte ging fort.

Unumbotte kam zurück. Er sah, dass die Menschen den Boden noch nicht gestampft, wohl aber die Samen gepflanzt hatten. Ein Same war gekeimt und gewachsen. Daraus war ein hoher Baum geworden, der Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassari sagen, dass sie den Baum nicht mehr kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebten Tag und pflückte einige der roten Früchte.

Eines Tages sagte die Schlange: „Wir wollen auch von den roten Früchten essen. Warum sollen wir hungern?!“ Die Antilope sagte: „Aber wir kennen die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (sie erscheint nun ganz plötzlich. „Zuerst“, sagen die Erzähler, „war sie nicht da.“ Trotz allen Nachdenkens wissen sie nicht, wie sie plötzlich zu ihnen gekommen ist!) einige der Früchte und aßen sie. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, dass ihr sie essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum seid ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frisst Gras.

Unumbotte aber gab den Menschen Idi (das Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Yams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Art der Gattung Pennisetum). Danach bildeten die Menschen getrennte Essgemeinschaften (dies wird auf Bassari durch die Worte „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir“ ausgedrückt) und aßen fortan immer gemeinsam aus derselben Schüssel, aber nicht aus den Schüsseln anderer Leute. Daraus entstand die Vielfalt der Sprachen. Seitdem bebauen die Menschen das Land. Die Schlange aber erhielt von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

Frobenius’ Quellenanmerkungen

Fußnote auf Seite 75: Es ist sehr wichtig festzuhalten, dass nach unserer historischen Kenntnis Missionare noch niemals bis nach Bassari vorgedrungen sind!

Anmerkung auf Seite 76: (NB: Ich habe mir große Mühe gegeben, den Ursprung dieser Legende zu untersuchen. Mehrere Bassari aus den Weilern um den Sinnhof kannten diese Geschichte, und sie wurde mir stets als alter Besitz des Stammes bezeichnet. Ich ließ mir die Geschichte zu verschiedenen Zeiten von mehreren Personen erzählen und konnte niemals wesentliche Unterschiede feststellen. Ich muss daher die Vorstellung, dass hier entweder neuerer oder älterer Einfluss von Missionaren im Spiel sein könnte, entschieden zurückweisen. Auch scheint sie nicht von einem Nachbarvolk zu stammen.

Dennoch sagte mir Nege Dambele, dass diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte dies. Leider kannten beide nur ihre allgemeinen Umrisse, nicht die Einzelheiten. Siehe auch Binger II (wo er von den Fofana spricht).)

„Der Sündenfall“ (in der englischen Übersetzung „The Fall“) ist die Überschrift in Frobenius’ Ausgabe. Ihre biblische Terminologie beweist für sich genommen nicht, dass die Geschichte aus der Genesis stammt.

Deutsches Original — vollständige Transkription

Seite 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Fußnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Seite 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

Scans der Originalseiten – Erzählung, Medizinen, Felder und Schreine
Frobenius 1924, gedruckte Seite 40: Beobachtung zum Schwirrholz der Bassar.
Gedruckte Seite 40: Beobachtung zum Schwirrholz der Bassar. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 58: Medizin und Ritualspezialisten.
Gedruckte Seite 58: Medizin und Ritualspezialisten. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 61: Präparate und Kräfte.
Gedruckte Seite 61: Präparate und Kräfte. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 75: Der Sündenfall, erste Seite.
Gedruckte Seite 75: Der Sündenfall, erste Seite. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 76: Der Sündenfall, Schluss und Anmerkung des Sammlers.
Gedruckte Seite 76: Der Sündenfall, Schluss und Anmerkung des Sammlers. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 149: Nutzpflanzen der Tim und Adalla.
Gedruckte Seite 149: Nutzpflanzen der Tim und Adalla. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 170: Initiation bei den Tim.
Gedruckte Seite 170: Initiation bei den Tim. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 171: Schrein mit Schlangenpaar.
Gedruckte Seite 171: Schrein mit Schlangenpaar. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 172: Die Erstlingsfrüchte der Schlange.
Gedruckte Seite 172: Die Erstlingsfrüchte der Schlange. Frankfurter Scan.
Frobenius 1924, gedruckte Seite 173: Initiation und Medizinen.
Gedruckte Seite 173: Initiation und Medizinen. Frankfurter Scan.

Englische Übersetzung herunterladen · Deutsche Transkription herunterladen

Quellen und Anmerkungen #

Deutscher Originaltext und Scans: Leo Frobenius, 1924; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main. Die englischen Übersetzungen wurden neu direkt aus dem Deutschen angefertigt. Die Scans werden gemäß den Digitalisierungsrichtlinien der Bibliothek verwendet.

Titelbild: KI-generierte interpretierende Illustration der Schöpfungsgeschichte; keine Darstellung einer dokumentierten Zeremonie.


  1. Leo Frobenius, Hrsg., Volksdichtungen aus Oberguinea, Bd. 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), S. 58 und S. 61. Die Erzählung ist Nr. 5, „Der Sündenfall“, S. 75–76. Die biblische Überschrift stammt von Frobenius als Herausgeber. Der abschließende deutsche Nebensatz „damit sie den Menschen beiße“ gibt einen Zweck an und lautet in der englischen Übersetzung „so that it might bite the human being“. Witzel folgt dieser Grammatik genauer als Campbell mit „with which“, doch beide behalten die Medizin bei. Keine der beiden Formulierungen macht den Biss selbst zu einem therapeutischen Vorgang. Jogo, njogo und Njojo sind belegte Schreibweisen; die historische Etymologie ist damit nicht abschließend geklärt. ↩︎

  2. Stéphan Dugast, „Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo)“, Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), insbesondere S. 184. Dugast verzeichnet nnyɔkɔ für Medizinen. Die genaue Entsprechung zu Frobenius’ Schreibweise muss noch geklärt werden. ↩︎

  3. Frobenius, S. 171–172. Die Riten in dieser Passage sind Riten der Tim. Die historisch als Bassari bezeichnete Bevölkerungsgruppe in Togo darf nicht mit den Bassari Senegals und Guineas gleichgesetzt werden. ↩︎

  4. Frobenius, S. 171, „Siehe Bassaritenlegenden.“ Vgl. S. 58, wo er ausdrücklich festhält, dass es bei den Tim und Ewe Holzfiguren und Eisenschlangen gab, bei den Bassar und Konkomba Uboa hingegen nicht. Seine Vergleiche und etymologischen Vermutungen sind von seinen Berichten über rituelle Gegenstände und Handlungen zu unterscheiden. ↩︎

  5. Frobenius, S. 170 und S. 173. Diese Berichte beschreiben die Praktiken, ohne die verwendeten Mittel pharmakologisch zu bestimmen. Sein Begriff Ekstase lässt für sich genommen keinen Rückschluss auf die beteiligte Substanz oder den Mechanismus zu. ↩︎

  6. Frobenius, S. 149, nennt ausdrücklich „Sorghum (Mela)“ und beschreibt kleine und große Formen von Adalla. Ein Bericht von FAO und ORSTOM über die Sammlung von Perlhirse in der Kampagne 1975–76 verzeichnet „Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla“, gedruckte S. 124, PDF-S. 121, unter Pennisetum typhoides. Dies ist ein Synonym für Perlhirse, Cenchrus americanus (auch weithin als Pennisetum glaucum bekannt); siehe Kew. Die spätere botanische Bestimmung bestätigt Frobenius’ weniger genaue Beschreibung der Nutzpflanze, statt sie zu ersetzen. ↩︎

  7. Frobenius, S. 76; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, Bd. II (1892), S. 377; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), S. 365–366 und Kapitel 6, Anmerkung 30, S. 559; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), S. 33–37. Bingers verkürzter Vergleich ist kein unabhängiger Beleg für jedes Detail der Bassar-Erzählung. Die Dinka leben vor allem im Südsudan. Campbells Fassung und spätere, auf Frobenius zurückgehende Nacherzählungen sollten nicht als eigenständige Feldaufzeichnungen gezählt werden. ↩︎

  8. Peter Leithart, „The Fall, Basari Style“ (5. August 2015), zu Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), S. 11. Diese spätere Zusammenfassung nennt ausdrücklich Schlangengift und lässt die Antilope eine Frucht fressen; keines dieser Details sollte stillschweigend an die Stelle von Frobenius’ Wortlaut treten. ↩︎