
~/orphische-kosmogonie/bewusstsein
Der Junge auf der anderen Seite
Eine orphische Novelle über eine Bronzeschmiedin, ihren Adoptivsohn und den Gott, der kommt, um das Spiegelbild zurückzufordern, das seiner Ermordung entkam.
I #
Als Melantho ihren Sohn zum ersten Mal sterben sah, verlangte er zwei Feigen von ihr.
Er hatte zwischen den Holzkohlenbehältern eine kleine Bühne errichtet und ließ sich darauf im Sterben rücklings fallen, eine Hand auf dem Bauch. Die Wunde schien zu wandern. Als er auf den Ellbogen fiel, wanderte sie zur Brust; als ihm der Ellbogen wehtat, kehrte sie zum Bauch zurück. Für das Blut hatte er sich ihre beste rote Wolle geborgt.
„Das geht von deinem Lohn ab“, sagte sie.
„Mutter. Ich sterbe.“
„Du tust es auf einem bestellten Hochzeitsspiegel.“
Er hob den Kopf, zog die eingewickelte Scheibe unter sich hervor und fuhr fort. Seine Fersen schlugen gegen die Behälter. Ein schwarzer Schauer ging rings um sein schönes Gesicht nieder.
Von der Tür her klatschte jemand Beifall.
Die Frau dort trug einen Reisemantel mit einem geflickten Purpursaum. Sie hatte breite Schultern und eine Narbe, die quer durch eine Augenbraue lief und ihr das Aussehen verlieh, als stecke sie stets mitten in einer schwierigen Frage. Hinter ihr lag die Straße von Aigale weiß und menschenleer in der Mittagssonne. Alle vernünftigen Menschen waren nach drinnen gegangen.
„Der erste Tod war besser“, sagte sie zu ihm. „Bevor du dein Publikum entdeckt hast.“
Ias setzte sich so schnell auf, dass Melantho wusste, dass dies die Besucherin war, auf die er gewartet hatte.
„Doro“, sagte er. „Das ist meine Mutter.“
„Das sehe ich.“
Sie sahen einander überhaupt nicht ähnlich. Melantho war klein und breit in den Hüften, mit bereits ergrauenden Schläfen. Ihr Sohn hatte die langen Beine eines Menschen, der immer an einem Ort steht, von dem er aufbrechen könnte. Dennoch gefiel ihr die Antwort der Frau, und genau deshalb misstraute sie ihr sofort.
Doro leitete eine Truppe von sechs Schauspielern, die zum Fest über das Meer gekommen waren. Man hatte ihnen die stillgelegte Ölpresse als Unterkunft und die Stufen oberhalb des Hafens als Bühne zugewiesen. Ias hatte die letzten acht Abende damit verbracht, ihnen beim Tragen von Bänken zu helfen. So hatte er es jedenfalls gesagt. Seine Mutter hatte sich vorgestellt, wie im Dunkeln Bänke getragen wurden, endlose Bänke, eine außergewöhnliche Menge an Sitzgelegenheiten für eine Stadt, in der die meisten Menschen lieber standen.
„Ich habe ihm einen Platz angeboten“, sagte Doro.
Melantho nahm das Polierleder von ihrem Knie. Darunter zeigte der Hochzeitsspiegel ein Stück Decke, einen seitenverkehrten Hammer, keine Gesichter.
„Er hat einen Platz.“
„Er sagt, er hat hier Arbeit. Das ist etwas anderes.“
„Sagt er das.“
Ias wischte sich die Kohle von der Wange und machte es damit nur schlimmer. Mit achtzehn konnte er ihre leisesten Laute nachahmen: den Atemzug, den sie nahm, bevor sie ein heißes Gefäß anhob, das leise Schnalzen, mit dem sie den Geschmack eines Kunden verurteilte. Er konnte so vollständig zu ihr werden, dass die Nachbarn lachten, bevor er ein Wort sagte. Jetzt schien er nicht zu wissen, welchen Ausdruck er seinem eigenen Gesicht geben sollte.
„Wir brechen nach der dritten Aufführung auf“, sagte Doro. „Er würde unsere Beschläge ausbessern, die Chorpartien lernen, ziemlich viele Dinge tragen und schlecht essen. Das Letzte habe ich ihm zweimal gesagt.“
„Du könntest ihm noch vom Lohn erzählen.“
„Ein Anteil nach Abzug der Ausgaben.“
„Dann wird er sehr schlecht essen.“
Doro lächelte. Melantho wollte diese Frau nicht mögen.
Auf der anderen Seite des Raumes, unter der Treppe, stand die hohe Holztruhe, in der sie Schrott aufbewahrte, dessen Einschmelzen zu aufwendig war, und Werkzeuge, die ihrer Mutter gehört hatten. Ias blickte zu ihr hinüber. Er dachte an das Geld, das er gespart und unter dem losen Deckel verwahrt hatte. Melantho dachte an etwas anderes darin.
„Ich werde den Hochzeitsauftrag fertig machen“, sagte er. „Und die Griffe für Simo. Ich habe sie nicht vergessen.“
„Du hast den Winter vergessen.“
„Wir überwintern in einer größeren Stadt.“
„Du hast vergessen, dass es auch in größeren Städten Winter gibt.“
Doro lehnte sich an den Türpfosten. Sie hatte offenbar schon früher Abschiede miterlebt und wusste, wie wertvoll es war, allen einen Moment zu lassen, um unvernünftig zu werden.
Melantho erhob sich. Ihr Knie gab sein vertrautes leises Knacken von sich, und alle drei hörten es.
„Siehst du?“, sagte sie und hasste sich dafür, noch ehe sie zu Ende gesprochen hatte.
Ias blickte zu Boden.
Draußen trieb jemand ein Maultier an der Werkstatt vorbei. In seinen Packkörben saßen lebende Hühner, und ein empörter Kopf fuhr rückwärts durch das Sonnenlicht. Melantho würde sich später an diese Absurdität erinnern: dass sie an dem Morgen, an dem die Götter sie fanden, geglaubt hatte, ein knackendes Knie könnte genügen, um ihren Sohn zum Bleiben zu bewegen.
„Ich habe noch nicht zugesagt“, sagte er.
„Aber du willst.“
„Ja.“
Da war es. Keine Krankheit, keine Grausamkeit, nichts, wogegen sie sich ordentlich hätte wehren können. Er wollte gehen.
Sie wandte sich wieder dem Spiegel zu. „Mach zuerst Simos Griffe fertig.“
Doro berührte zum Abschied mit zwei Fingern den Türpfosten. Ias folgte ihr hinaus, und ihre Stimmen entfernten sich die Straße hinunter, leise und aufgeregt. Melantho rieb die Bronze kräftiger als nötig. Unter ihrer Hand wurde die Decke heller.
Es war ein gewöhnlicher Spiegel. Sie hatte Hunderte angefertigt. Eine gute Oberfläche gab wieder, was vor ihr stand; nur die billigste Arbeit machte aus Verzerrung eine Tugend. Frauen beklagten sich, dass sie sie nicht jung machte. Männer beklagten sich, dass sie sie ihren Vätern ähnlich machte. Sie bot ihnen an, ihnen stattdessen Schalen zu verkaufen.
Sie hatte ihren Sohn nie nach Sonnenuntergang einen Spiegel polieren lassen.
Bis zu diesem Morgen hatte er die Regel als eine ihrer eigentümlichen Sparmaßnahmen hingenommen, so wie ihre Weigerung, ein neues Dach anzuschaffen, während sie die feinste Holzkohle kaufte. Sie hatte gesagt, es sei schlecht für die Augen. Er hatte nichts von ihrem Gesicht geerbt, doch achtzehn Jahre ihrer Erklärungen hatten ihm ein unverkennbar ungläubiges Zusammenkneifen der Augen verliehen.
Auf der Straße wurde es still. Eine Fliege machte sich am Rand des Ölkrugs zu schaffen. Melantho lauschte auf die Schritte ihres heimkehrenden Sohnes und hörte stattdessen das Geräusch eines Kreisels.
Es kam aus dem Inneren der Truhe.
Eine Weile tat sie nichts. Dann legte sie den Hochzeitsspiegel mit der Spiegelfläche nach unten auf die Werkbank.
Der Kreisel drehte sich weiter, mit einem leisen, trockenen Summen, obwohl das Spielzeug schon reglos unter drei Lagen Stoff gelegen hatte, bevor Ias einen Namen hatte.
II #
Ihre Schwester kam mit einem Mann, der einen abgedeckten Korb trug.
Myrrine hatte sich für einen feierlichen Anlass gekleidet, was bedeutete, dass sie eine saubere Version desselben dunklen Gewands gefunden hatte, das sie in die Bäder, zu Begräbnissen und zum Geldborgen trug. Sie war vier Jahre jünger als ihre Schwester und hatte sich eine Miene uralter Enttäuschung zugelegt. Der Mann hinter ihr war dünn, sonnenverbrannt und barfuß. Auf seinem kurz geschorenen Kopf saß schief ein Efeukranz. Einer seiner Füße blutete.
Melantho blieb zwischen ihnen und der Truhe stehen.
„Wo ist der Junge?“, fragte Myrrine.
„Er arbeitet.“
„Wo?“
„Bei seiner Arbeit.“
Der Mann stellte den Korb ab. „Ich heiße Oion.“
Niemand forderte ihn auf, sich zu setzen. Nach einem Augenblick setzte er sich trotzdem und achtete sorgfältig darauf, seinen verletzten Fuß nicht auf den Boden zu stellen.
„Ihr seid weit gegangen“, sagte Melantho.
„Den größten Teil des Weges umsonst. Man sagte mir, der Spiegel sei in einem Grab.“
„Dann solltet Ihr es bei den Gräbern versuchen.“
Myrrine schloss die Tür zur Straße.
Die Werkstatt veränderte sich. Als das Quadrat aus Sonnenlicht verschwunden war, wurden die Werkzeuge zu dunkleren Abbildern ihrer selbst. Aus der Truhe summte der Kreisel. Oion wandte den Kopf zu ihr, und sein Gesicht entspannte sich in so unverhüllter Erleichterung, dass Melantho plötzlich gehässig zumute wurde.
„Wie viel hat meine Schwester Euch versprochen?“, fragte sie.
„Nichts“, sagte er. „Sie versucht seit Tagesanbruch, mich zum Gehen zu bewegen.“
Myrrine hob die Abdeckung des Korbes an.
Darin lagen sechs Bronzestücke auf ungefärbtem Leinen. Ihre Bruchkanten waren schwarz, doch ihre Flächen hatten den klaren Glanz von Wasser unter einem Felsen. Ein Stück spiegelte einen Zweig, schwer von hellen Trauben. Ein anderes zeigte das Bein eines kleinen Stuhls. In einem dritten ruhte eine weiße Hand mit nach oben gekehrter Handfläche und leicht gekrümmten Fingern. Nichts in der Werkstatt erklärte diese Bilder.
Melantho wandte den Blick von der Hand ab.
„Wir haben alles gefunden bis auf das Mittelstück“, sagte Oion.
„Hier gibt es kein Mittelstück.“
„Melantho“, sagte ihre Schwester.
Achtzehn Jahre lang hatte Myrrine ihr Geheimnis bewahrt. Sie hatte das Kind gewaschen, Milch geholt und ihm das lächerliche Lied von der Krabbe beigebracht, die sich Schuhe borgte. Sie hatte bei ihm gesessen, als er Fieber hatte, während Melantho mit Geld, das sie nicht entbehren konnte, zwischen Heiligtum und Arzt hin und her gelaufen war. Was immer sie jetzt hierherführte, war kein schlichter Verrat. Melantho wusste das und konnte ihr dennoch unmöglich verzeihen, dass sie traurig aussah.
„Er hat geträumt“, sagte Myrrine. „Er ist zu mir gekommen.“
„Was für Träume?“
„Ein weißes Gesicht. Männer, die ihm Dinge anbieten. Er dachte, es bedeute, er müsse sich vor seiner Reise einweihen lassen.“
„Er hätte es mir sagen müssen.“
„Er dachte, du würdest ihn an der Reise hindern.“
Oion betrachtete seine Fußsohle. Sein Schweigen war taktvoller als alles, was er hätte sagen können.
Melantho hob den Deckel der Truhe. Das Summen wurde lauter. Sie nahm einen Ring aus aufgewickeltem Draht heraus, die Punzen ihrer Mutter, eine gesprungene Form für einen Griff in Gestalt eines Vogels. Am Boden lag ein Bündel, in Segeltuch gewickelt. Sie brachte es zur Werkbank und öffnete es.
Die Scheibe war etwa so groß wie die gespreizte Hand eines Mannes und ringsum abgebrochen. Daneben drehte sich ein hölzerner Kreisel auf dem Tuch. Seine Spitze hatte einen winzigen Kreis in das Gewebe gescheuert.
Die Bronze war leer.
Sie spiegelte weder die Dachbalken noch die Gesichter, die sich über sie beugten. Sie hatte die Farbe eines Raumes, nachdem eine Lampe gelöscht worden ist, wenn das Auge noch immer Möbel erwartet.
Oion begann zu weinen.
„Nicht“, sagte Melantho.
Er bedeckte den Mund mit dem Handrücken. Sie war auf Drohungen vorbereitet gewesen, auf Forderungen im Namen von Göttern, und dies war viel schlimmer.
Myrrine fragte leise: „Wusstest du, wem er gehörte?“
„Nicht am Anfang.“
„Später?“
Melantho schlug das Segeltuch über den Kreisel. Unter der Falte drehte er sich weiter.
Das Meer hatte das Bündel während eines Wintersturms an Land gespült. Ihr Mann war seit zwei Jahren tot gewesen. Kinder hatte es keine gegeben. Sie war mit den anderen zu den Wrackteilen hinuntergegangen, um nach Holz zu suchen, und hatte eine Kiste aus Zedernholz gefunden, die unter einem zerbrochenen Steuerruder verkeilt war. Sie erinnerte sich, wie sehr sie sich über das Gewicht der Kiste geärgert hatte. Das war das letzte Gewöhnliche daran gewesen.
Darin waren die Spielsachen und die zerbrochene Scheibe gewesen. Der Spiegel zeigte ein Kind, das jemanden hinter ihr ansah.
Sie hatte sich umgedreht. Niemand war da gewesen.
Als sie wieder hinsah, hatte es die Arme gehoben.
So viel erzählte sie. Sie erzählte ihnen nicht von den Nächten, die folgten, wie sie die Scheibe mit ihrem Körper wärmte, weil das Kind darin zitterte, oder wie sie begann, das Bild mit der törichten, zärtlichen Stimme anzusprechen, von der sie geglaubt hatte, sie würde sie niemals gebrauchen. Auch nicht von dem Morgen, an dem sie erwachte, ein Gewicht auf ihrer Kehle spürte und dort ein lebendiges Kind schlafend vorfand, dessen Faust sich in ihrem Haar verfangen hatte.
„Das Meer entreißt die Dinge ihrer Zeit“, sagte Myrrine zu Oion. „Das weißt du.“
„Ich weiß.“
Wie viel Zeit auch außerhalb der Kiste verstrichen sein mochte, das verängstigte Kind war in seinem einzigen Augenblick geblieben, bis Melantho es gefunden hatte.
„Er ist gewachsen“, sagte sie. „Er hat gegessen. Er war krank. Nichts an ihm war aus Bronze.“
Oion nickte und wischte sich über das Gesicht. „Auch der Gott ist gewachsen.“
Endlich hatte es jemand ausgesprochen.
Jenseits der geschlossenen Tür lachte Ias über etwas auf der Straße. Das Lachen kam näher. Melantho griff nach dem Tuch, doch ihre Schwester packte sie am Handgelenk.
„Du kannst nicht ungeschehen machen, dass er es jetzt weiß.“
„Ich kann ihm noch einen Morgen schenken.“
Die Klinke hob sich, ehe eine der beiden Frauen sich rühren konnte.
Ias stand in der Tür und hielt ein Päckchen aus einem gefalteten Blatt mit süßem Gebäck in der Hand. Er hatte es gekauft, um sie milde zu stimmen. Sein Blick wanderte von ihrem Gesicht zum Korb und dann hinab zu der weißen Hand, die in der Bronze ruhte.
Das Päckchen entglitt ihm. Honig und Sesam verteilten sich über die Schwelle.
„Diese Männer“, sagte er.
III #
Der Junge wollte nicht nach oben gehen. Er wollte sich nicht neben seine Mutter setzen. Er setzte sich auf den niedrigen Schemel gegenüber von Oion, stellte beide Füße flach auf den Boden und faltete die Hände. Melantho erkannte die Haltung. So spielte er einen König, der sich darauf vorbereitete, schlechte Nachrichten zu hören.
Oion erzählte ihm von Persephones Kind, dem Thron, auf den Zeus es gesetzt hatte, und den Titanen mit den weißen Gesichtern, die mit Spielzeug gekommen waren. Er sprach ohne Umschweife. Der Gott war in Stücke gerissen worden. Athene hatte sein Herz bewahrt. Andere Hände hatten zusammengetragen, was sich zusammentragen ließ. Dionysos lebte und würde noch leben, wenn ihre Stadt ein Riff unter dem Meer war.
„Aber das Gesicht, das er sah, bevor die Männer ihn packten“, sagte Oion, „war verschwunden.“
Ias sah das leere Bruchstück an.
„In einem Spiegel gibt es viele Gesichter.“
„Dieses nicht.“
„Dann bin ich er.“
Melantho sagte: „Du bist Ias.“
Ihr Sohn sah sie nicht an. „Ich frage ihn.“
Oion zögerte. Die Efeublätter auf seinem Kopf hatten an den Rändern zu trocknen begonnen.
„Du bist das, was er sah. Bevor er begriff, was sie ihm antun würden.“
„Ein Abbild.“
„Ja.“
„Ist das weniger?“
„Ich weiß es nicht.“
Diese Antwort schien Ias Halt zu geben. Er hatte ehrliche Ungewissheit schon immer den ausgeklügelten Methoden vorgezogen, mit denen Erwachsene ihre Unwissenheit verbargen.
Der Gott, erklärte Oion, hatte ihn auf die Suche nach den Bruchstücken des Spiegels geschickt. Der wiederhergestellte Dionysos konnte seine Gestalt wechseln, sich unter die Tanzenden mischen, Trauer lindern und die Nüchternen die engen Räume ihres Lebens vergessen lassen. Doch sooft er sein frühestes Gesicht zurückrief, erschienen stattdessen die Hände, die danach gegriffen hatten. Er wollte noch einmal das Kind ansehen, dem noch kein Leid zugefügt worden war.
„Will er, dass ich tot bin?“, fragte Ias.
„Nein.“
„Will er, dass ich lebe?“
Oion senkte den Blick.
Melantho stand auf. „Du hast dein Metall. Nimm es.“
„Das Metall ist leer.“
„Dann sag ihm, es sei schon leer gewesen, als du es gefunden hast.“
Ias lachte einmal auf, ohne jede Belustigung. „Das ist deine Antwort?“
„Es ist eine gute Antwort.“
„Wieder etwas, das man verschweigen soll.“
Seit Jahren hatte sie gewusst, dass sich irgendwo in ihrem gemeinsamen Leben ein Streit zusammenbraute. Sie hatte sich vorgestellt, es würde um den Namen seines Vaters gehen. Sie hatte einen toten Seemann erfunden und sich dann geweigert, von ihm zu sprechen – eine bequeme Kombination, bis Ias alt genug wurde, um zu erkennen, wann sie es sich bequem machte.
„War irgendetwas davon wahr?“, fragte er.
„Der Sturm.“
„Der Seemann?“
„Nein.“
Er nickte. Kein Zorn hätte sie so sehr verletzen können wie die Sorgfalt, mit der er die Auskunft aufnahm und sie für später an einem verborgenen Ort verwahrte.
Myrrine begann, das Gebäck aufzusammeln. Sie zupfte die Sandkörner von einem Stück und legte es auf die Werkbank. Ihre Hände zitterten leicht.
„Deine Mutter glaubte, sie würde dich beschützen.“
„Ich habe meine Mutter gefragt.“
Myrrine legte das Gebäck ab.
Nach einer Weile sagte Ias zu Oion: „Wenn ich zu ihm gehe, was geschieht dann?“
„Er hat darum gebeten, dass der Spiegel als Ganzes an den Ort gebracht wird, an dem die Nacht ihn empfängt. Beim nächsten Neumond. Das ist morgen Nacht.“
„Morgen?“, sagte Melantho.
„Ich suche seit drei Jahren.“
„Dann bleibt uns also ein Tag.“
„Allen bleibt ein Tag.“
Ias fuhr mit einem Finger an der Kante des Schemels entlang. Er hatte dort einen kleinen Fisch eingeschnitzt, als er acht war. Melantho hatte so getan, als bemerke sie es nicht, obwohl sie jede neue Spur bemerkte, die er hinterließ. Der Fisch war unter elftausend gedankenlosen Berührungen glatt geworden.
„Kann er mich ganz machen?“, fragte er.
Die Worte drangen so glatt in sie ein, dass sie einen Moment lang keinen Schmerz empfand.
„Du bist ganz.“
„Warum hast du dann verborgen, was ich bin?“
Oion unterbrach sie nicht. Myrrine stand neben dem verdorbenen Gebäck. Draußen hatte die Stadt begonnen, sich auf die abendliche Aufführung vorzubereiten. Vom Hafen drangen Hammerschläge herauf, gefolgt von der Klage eines Menschen, der sich auf den Daumen geschlagen hatte. Ias hatte versprochen, dabei zu sein. Bis vor einer Stunde war dies Melantho wie eine Gefahr erschienen, gegen die es sich zu wehren lohnte.
Sie hörte sich fragen, ob er achtzehn Jahre für einen Fremden aufgeben wolle.
Er sprang so heftig auf, dass der Schemel umfiel.
„Dafür hältst du sie? Für Jahre, die ich dir schulde?“
„Nein.“
„Du zählst sie immer wieder.“
„Ich habe Angst.“
Er hielt inne.
Einen Augenblick lang sahen sie einander an, ohne den Schutz ihres gewohnten Streits. Seine Augen glänzten. Sie wollte die Kohle berühren, die noch neben seinem Ohr haftete. Sie wollte, dass er fünf Jahre alt wäre oder dreißig oder überhaupt anderswo, irgendwo außerhalb dieses schrecklichen Alters, in dem sein Körper kräftig genug war, um fortzugehen, und sie sich noch daran erinnerte, wie sie ihn hochgehoben hatte.
„Ich will es wissen“, sagte er.
Sie nickte. Es war keine Zustimmung. Es war die Bewegung, die ihr Kopf machte, wenn sie es nicht ertrug, völlig still zu bleiben.
Myrrine sagte, sie kenne den Weg zur Nacht. Ihr Heiligtum bewahrte einen alten Pfad durch die Kalksteinhügel, den Bittsteller benutzten, denen die näheren Götter keine Antwort gaben. Sie würden vor Tagesanbruch aufbrechen und die Bruchstücke gemeinsam tragen. Vielleicht würde die Nacht unterscheiden, was dem Gott gehörte und was zu dem Jungen geworden war.
„Und vielleicht wird sie es nicht tun“, sagte Melantho.
„Nein“, antwortete ihre Schwester. „Vielleicht wird sie es nicht tun.“
Ias bückte sich, um den Schemel aufzuheben. Er stellte ihn genau dorthin, wo er gestanden hatte, eine Freundlichkeit, zu der er noch fähig war.
Dann ging er, um Doro zu sagen, dass er die Aufführung versäumen würde.
Melantho sah ihm zu, wie er die Straße überquerte. Am Brunnen hielt er an, um sich das Gesicht zu waschen. Von der Werkstatt aus konnte sie das Wasser nicht sehen, aber sie sah, wie seine Schultern erstarrten, als er hineinblickte.
Er wandte dem Becken den Rücken zu und rieb sich mit geschlossenen Augen das Gesicht sauber.
IV #
Sie packten, als ginge es auf eine gewöhnliche Reise. Myrrine brachte Brot, getrocknete Birnen, ein wenig Salz und eine Decke, die nach der feuchten Wand des Heiligtums roch. Oion wechselte den Verband an seinem Fuß. Ias rollte seine Kleider in einen Ersatzmantel und verschnürte sie so schlecht, dass Melantho die Hand ausstreckte, um den Knoten zu richten, dann aber innehielt.
Sie packte ihren kleinsten Hammer ein, einen Polierstein, Leder, einen Bohrer und zwei Streifen weichen Metalls. Die sieben Bruchstücke des Spiegels wurden getrennt eingepackt. Solange sie die Bruchstellen nicht gründlich untersuchen konnte, würde sie nicht riskieren, sie zusammenzufügen.
Sie brauchte noch etwas.
Nachdem die anderen sich zur Ruhe gelegt hatten, ging sie hinunter zum Hafen. Entlang der behelfsmäßigen Bühne der Schauspieler standen Fackeln. Eine Frau mit einer Holzmaske schimpfte mit einer bemalten Tür. Das Publikum kreischte, sooft die Tür antwortete. Melantho wartete hinter der Ölpresse, bis Doro von der Bühne kam, die Tür unter einen Arm geklemmt.
„Hat er es dir erzählt?“, fragte Melantho.
„Einiges.“
„Hast du ihm geglaubt?“
Doro lehnte die Requisite an die Wand. „Ich war einmal mit einem Mann in einem Boot, der sich jedes Mal in eine Robbe verwandelte, wenn seine Frau Geld erwähnte. Das Glauben ist nicht das Schwierige.“
„Was dann?“
„Zu wissen, was man danach tun soll.“
Melantho betrachtete die Masken, die an einem Seil hingen. Könige, alte Frauen, ein schönes Mädchen mit einem sehr großen Mund. Am Ende hing ein unfertiges Gesicht aus hellem Leinen, das in dieser Form versteift worden war.
„Könntest du eine von ihm machen?“
Doro folgte ihrem Blick.
„Das könnte ich. Warum?“
„Für die Reise. Falls wir dem Gott etwas geben müssen, das er ansehen kann.“
Es war nicht ganz eine Lüge. Melantho begann zu sehen, wie es gehen könnte. Ein Gesicht, nach den Zügen ihres Sohnes abgeformt, poliertes Metall hinter den Augen, die leere Scheibe hineingelegt. Wenn ein Spiegel einst ein Kind in sich gehalten hatte, ließ er sich vielleicht dazu bringen, es wieder zu tun. Sie wusste Dinge über Oberflächen, die Priester nicht wussten. Mit genügend Zeit konnte ein geschickter Handwerker Entfernung vortäuschen, wo nur Tiefe war, Bewegung, wo sich nur der Blickwinkel änderte.
Doro musterte sie.
„Weiß er davon?“
„Er schläft.“
„Das war nicht meine Frage.“
Melantho legte ihren Geldbeutel auf einen umgestürzten Krug. Doro rührte ihn nicht an.
„Er hat schon einmal dafür Modell gesessen“, sagte sie schließlich. „Wir brauchten einen jungen Prinzen. Er war stolz darauf, wie lange er stillhalten konnte.“
Sie nahm einen eingewickelten Gegenstand aus einem Regal und öffnete das Tuch. Das Gesicht darin war unverkennbar das von Ias, doch ruhiger, befreit von den raschen lebendigen Veränderungen, die Melantho immer das Gefühl gaben, sie habe etwas versäumt. Doro hatte den Mund wunderschön eingefangen. Melantho empfand erneut Abneigung gegen sie.
„Leih sie dir“, sagte Doro. „Sie gehört der Truppe.“
Melantho griff danach.
Doro hielt sie fest. „Bring ihn nicht dazu, sich zu schämen, weil er zu uns will.“
„Ihr werdet andere Jungen haben.“
„Ja.“ Die Frau ließ die Maske los. „Und du wirst diesen hier haben, wenn du ihn lässt.“
Auf dem Heimweg kam Melantho an Myrrines Heiligtum vorbei. Es war ein niedriges Gebäude zwischen einem Bäcker und einem Mann, der Sandalen reparierte. Keine Säulen hoben es hervor. Über der Tür war eine Schlange in den Stein gehauen, die den Kopf ihrem eigenen Schwanz zuwandte, ohne ihn ganz zu erreichen.
Ihre Mutter hatte dort vor Myrrine gelehrt. Melantho konnte sie noch hören, wie sie die Frauen anwies, mit offenen Händen dazusitzen, und jede bat, sich an einen Augenblick des Zorns zu erinnern und dann den Menschen wahrzunehmen, der sich daran erinnerte. Die Lehre wanderte im Dunkeln von Mund zu Mund. Ein Mädchen nahm sie mit, wenn es auf der anderen Seite des Wassers heiratete, eine Wäscherin gab sie an eine Frau weiter, die neben ihr arbeitete, und die Worte veränderten sich, während die kleine Wendung nach innen überdauerte.
Melantho hatte sie bei Ias angewandt, lange bevor er einen Hymnus hätte verstehen können. Zunächst ahmte er nach, wer ihm am nächsten war. Wenn sie lachte, lachte er; wenn sie sich das Schienbein stieß und fluchte, weinte er, als wäre er verletzt. Er erwachte aus Träumen und konnte nicht sagen, ob er das Kind im Traum gewesen war oder die Frau, die es im Arm hielt.
Sie machte ein Spiel daraus, über morgen zu sprechen.
„Wenn du aufwachst, wohin wird Ias seine Füße setzen?“
„Auf den Boden.“
„Und wer weiß das jetzt schon?“
„Ias.“
Irgendwann hatte er sie ausgelacht und gesagt: „Ich, dumme Mutter.“
Sie war so glücklich gewesen, dass sie die Beleidigung zu einem Vorrecht in ihrem Haushalt werden ließ.
Als er sie zum ersten Mal absichtlich belog, wegen eines zerbrochenen Ölkrugs, hatte sie sich oben eingeschlossen, um vor Erleichterung zu weinen. Er hatte in sich einen kleinen Ort geschaffen, von dem aus er beobachten konnte, wie sie etwas glaubte, von dem er wusste, dass es falsch war. Später, als das Öl bezahlt werden musste, war sie weniger philosophisch gewesen.
Sie ging unter der Schlange hindurch und setzte ihren Heimweg fort.
Ias war wach. Er saß auf der Treppe, sein Reisebündel zwischen den Füßen.
„Was ist das?“
„Eine Maske.“
„Meine?“
„Für den Gott.“
Er streckte die Hand aus. Langsam gab sie sie ihm.
Er betrachtete die leeren Augenöffnungen und schob sich dann das Gesicht über sein eigenes. Für einen Augenblick verschwand ihr Sohn in dem schönen Fremden, den Doro geschaffen hatte. Er legte den Kopf schief. Das Lächeln blieb unverändert.
„Besser?“, fragte er durch den Mund der Maske.
„Nimm sie ab.“
Er nahm sie ab.
„Was hattest du vor?“
„Ich weiß es noch nicht.“
Er sah zu ihren Werkzeugen, die bereits für den Morgen verschnürt waren, dann zu der Maske. Er war kein törichter Junge. Sie hatte achtzehn Jahre darauf verwendet, das sicherzustellen.
„Du wolltest ihn überlisten.“
„Wenn ich könnte.“
„Mit etwas Schönem zum Anschauen.“
Melantho hatte keine Antwort.
„So haben sie ihn gefangen“, sagte Ias.
Sie setzte sich auf die Treppenstufe unter ihm. Das Haus roch nach abgeschrecktem Metall und dem Abendessen, das keiner von ihnen aufgegessen hatte. Sie hatte sich für fähig gehalten, alles zu tun, um ihn zu behalten. Sie hatte nicht verstanden, wie klein und hässlich dieses Alles sein konnte.
„Ich will nicht wieder hinein“, sagte er.
Es war das erste Mal, dass er Angst zugab.
Sie hob die Hand, langsam genug, dass er sich hätte entziehen können, und legte sie an sein Schienbein.
„Dann werden wir einen anderen Weg finden.“
Er legte die Maske auf seine Knie. Nach einer kleinen Weile legte er seine Hand auf ihre.
V #
Im Morgengrauen gehörte Aigale den Bäckern, den Hunden und den Menschen, die es verließen.
Doro wartete mit einem Wasserschlauch neben dem Brunnen. Sie trug jetzt keinen Purpur mehr, nur eine ärmellose Tunika, und hatte die erschöpften Augen einer Frau, die nach Mitternacht ein ganzes Theater zusammengepackt hatte. Sie gab Ias den Schlauch.
„Wir segeln morgen ab, nach der letzten Aufführung.“
„Ich weiß.“
„Wenn du uns verpasst, frag im Hafen von Nysa. Wir schulden dort einem Seiler Geld. Er wird wissen, wohin wir gefahren sind.“
Melantho erwartete eine Umarmung und bereitete sich darauf vor, sie übelzunehmen. Stattdessen prüfte Doro den Knoten an dem Bündel des Jungen.
„Hoffnungslos“, sagte sie und band ihn neu.
Sie gingen nach Osten, während der Hügel noch seinen Schatten auf die Stadt warf. Oion hinkte, weigerte sich aber, den Stock anzunehmen, den Myrrine ihm anbot. Am ersten Höhenzug nahm er ihn kommentarlos an. Unter ihnen schrumpfte der Hafen zu einem Bogen blassen Wassers, ein paar Schiffsrümpfen und der fernen, ameisengleichen Bewegung von Menschen, die Bänke für ein Schauspiel aufstellten, das die Reisenden nicht sehen würden.
Ias ging mit seiner Tante voraus. Melantho folgte mit Oion. Der Korb mit den Bruchstücken hing an seiner Schulter, und hin und wieder schlug etwas darin an und gab einen leisen, musikalischen Ton von sich.
„Spricht er zu dir?“, fragte sie.
„Manchmal.“
„Wie klingt er?“
Oion überlegte. „Wie jemand, auf dessen Stimme du gewartet hast.“
„Das ist praktisch.“
„Nicht immer.“
An einem Bach hielten sie an. Myrrine wusch Oions Fuß, während er den Schmerz mit einer Höflichkeit ertrug, die es unangenehm machte, zuzusehen. Ias holte Wasser von einer Stelle, an der sich die Strömung an Steinen brach. Das stille Becken mied er.
„Was hast du vorher gemacht?“, fragte Melantho den Mann.
„Ich führte die Bücher meines Bruders.“
„Bevor du dem Gott gedient hast.“
„Das meinte ich auch.“
Sie sah ihn an.
„Mein Bruder war gütig. Das machte es schlimmer. Ich konnte das Geräusch des Griffels auf der Tafel nicht ertragen. Jeden Tag gab es Maß um Maß Gerste, Maß um Maß Öl, Dinge, die geschehen waren und aufgeschrieben wurden, als wäre damit alles über sie gesagt.“
Er sah zu, wie Myrrine das saubere Tuch um seinen Fuß wickelte.
„Ich ging zu einem Tanz. Ich hatte nicht vorgehabt zu tanzen. Da war eine Frau, die eine Trommel schlug, und irgendwann wurde mir klar, dass ich sehr lange nicht an mich selbst gedacht hatte.“
„Wie lange?“
„Vielleicht so lange, wie ein Lied dauerte.“
Melantho lächelte beinahe.
„Es genügte“, sagte er. „Ich war den Mann sehr leid geworden, der mir in meinem Kopf überallhin folgte und mir sagte, wie schlecht ich alles machte. Ich wusste nicht, dass er still sein konnte.“
Sie blickte zu ihrem Sohn. Sie hatte sich abgemüht, ihm einen solchen Begleiter zu geben. Hier war ein Mann, der aus Dankbarkeit darüber, seinen verloren zu haben, die Welt durchquert hatte.
„Und jetzt tust du, worum der Gott dich bittet.“
„Gewöhnlich.“
„Auch dies.“
Oion sah auf den Korb. „Ich dachte, ich suchte nach einem Stück Metall.“
Myrrine verknotete den Verband. „So.“
Sie aßen Brot, die Füße in der Sonne. Ias holte das am wenigsten beschädigte der süßen Küchlein aus seinem Bündel. Er brach es in vier Stücke und verteilte den Sand, ohne jemanden zu bevorzugen. Oion lachte, als er auf ein Steinchen biss, und für eine kurze Weile wurde die Reise erträglich.
Jenseits des Baches führte die Straße in bleiche Hügel. Olivenbäume wichen niedrigem Dornengestrüpp. Die Zikaden zirpten weiter, obwohl die Hitze nachließ. Gegen Nachmittag war ihr Zirpen zu hören, ehe die Tiere eintrafen: ein Schrillen von nacktem Stein, und erst einen Augenblick später ließ sich das Insekt darauf nieder.
Myrrine sagte ihnen, sie sollten auf dem Weg bleiben.
„Warum?“, fragte Ias.
„Weil der Weg weiß, in welcher Richtung die Dinge geschehen.“
Über einer Felsspalte im Hügel hing ein Adler reglos in der Luft. Er ließ sich nicht von der Luft tragen. Selbst seine kleinsten Federn waren unbewegt. Sie gingen unter ihm hindurch, und als Melantho zurückblickte, schlug er einmal mit den Flügeln, unermesslich langsam, und war verschwunden.
Das Land der Nacht begann ohne Grenzstein.
Hinter ihnen blieb der Himmel hell, doch vor ihnen führte die Straße in eine Dunkelheit, die sie nicht verbarg. Jeder Kiesel war sichtbar. Die Schatten der Wanderer verlängerten sich auf ihre Körper zu statt von ihnen weg, als läge irgendwo vor ihnen der Ort, von dem ihre Dunkelheit geborgt worden war.
Oion blieb stehen.
Der Efeu auf seinem Kopf war wieder frisch geworden.
Er nahm den Korb von der Schulter und schlug das Leinentuch zurück. In einem Bruchstück hatte sich die weiße Hand geschlossen. In einem anderen schwollen Weintrauben an und platzten, ohne herunterzufallen. Eine dünne rote Linie wanderte über die polierte Oberfläche, erreichte die Bruchkante und hielt inne.
„Er weiß es“, sagte Oion.
Ias stand neben ihm. Melantho wollte ihren Sohn am Arm nehmen, doch ihre Schwester hielt sie am Ärmel fest.
„Lass ihn schauen.“
Im kleinsten Stück, wo das Stuhlbein gewesen war, befand sich nun ein Auge.
Es sah nicht Ias an. Es sah Melantho an.
Sie hatte Zorn bei Männern gesehen, die sie schlagen konnten, und Angst bei Menschen, die sie nicht retten konnte. Dieses Auge enthielt beides, ungeheuer groß und hilflos miteinander verbunden. Sie begriff, dass der Gott die letzten achtzehn Jahre nicht höflich darauf gewartet hatte, dass eine Schuld beglichen wurde. Irgendwo jenseits der behaglichen Grenzen ihres Haushalts hatte ein Kind nach dem Letzten gesucht, woran es sich aus der Zeit vor den Messern erinnerte.
Sie hasste ihn dafür, dass er sie dazu brachte, es zu verstehen.
Dann verschwand das Bild. Oion deckte den Korb zu.
Weit voraus, von irgendwo aus dem Inneren des Hügels, kam ein Geräusch, als würde ein gewaltiger Flügel über den Boden geschleift.
VI #
Das Haus der Nacht war eine Höhle mit einer Türschwelle.
Die Türschwelle war es, die Melantho beunruhigte. Eine Höhle konnte allem Möglichen gehören. Ein abgenutzter Stein mit einer abgesplitterten Ecke ließ vermuten, dass Menschen mit Krügen hierhergekommen waren, Lasten abgesetzt hatten, um einen Schlüssel zu suchen, verschüttete Milch weggeschrubbt hatten. Sie hatte sich auf eine Erhabenheit vorbereitet, die ihrem eigenen Leben gänzlich fremd war. Stattdessen fand sie die beängstigende Möglichkeit vor, dass auch die Erhabenheit einen Haushalt führte.
Drinnen saß eine alte Frau neben einem Becken.
Ihr Haar war dunkel. Ihr Gesicht war alt. Zwischen diesen einfachen Tatsachen lag ein Widerspruch, den Melantho spüren, aber nicht sehen konnte. Die Frau trug ein schmuckloses Gewand, und über ihren Knien lag ein langer Stab. Hinter ihr erstreckte sich die Höhle weit über den Hügel hinaus, in dem sie lag.
Myrrine kniete nieder. Oion stellte den Korb ab und warf sich zu Boden. Ias stand sehr gerade, nicht aus Unverschämtheit, sondern weil er vergessen hatte, wozu Knie da waren.
Melantho legte ihre Werkzeuge ab.
„Herrin“, sagte sie. „Ich habe meinen Sohn mitgebracht.“
Die Nacht sah Ias an.
„Ja.“
Es war nur ein Wort. Melantho hätte alles, was sie besaß, dafür gegeben, genau zu wissen, was es bestätigte.
Ein dünner Wasserstrahl floss aus dem Felsen in das Becken. Die Nacht hatte etwas darin gewaschen: einen gebogenen, blassen Gegenstand, nicht größer als ein zerbrochener Teller. Sie hob ihn ins Licht, obwohl es kein Licht gab, in das sie ihn hätte heben können.
Es war ein Stück Schale.
Melantho wusste es, ohne dass man es ihr sagte. Jede Eierschale, die sie je zerbrochen hatte, hatte diese Krümmung eingeübt. Ihre Innenseite trug eine Farbe, die vor dem Weiß existiert und sich nicht vollständig bereitgefunden hatte, weiß zu werden.
„Vom ersten Ei?“, fragte Ias.
„Von seinem Rand.“
„Warum wäschst du sie?“
„Dinge setzen sich ab.“
Er nahm das auf. Melantho liebte ihn für seine Bemühung, die Antwort wörtlich zu verstehen.
In der Wölbung der Schale sah sie einen Flügel, der zusammengefaltet an einem Körper lag, dann ein Augenpaar, das in beide Richtungen zu blicken schien. Weder männlich noch weiblich erfasste die Gestalt vollständig. Sie war schön, mit der schrecklichen Freigebigkeit von etwas, das noch nicht entschieden hatte, was es sein würde. Sie fühlte Begehren und den Wunsch, etwas zu schaffen, und Hunger und den ersten Atemzug eines Kindes, die alle dieselbe kleine Stelle unter ihren Rippen aufwühlten.
Sie sah weg.
„Phanes“, flüsterte Myrrine.
Die Nacht legte die Schale neben sich. „Was geschehen ist, lässt sich von hier aus sehen. Halte es nicht für etwas, das du mit nach Hause nehmen kannst.“
Sie legten die Spiegelfragmente auf einen flachen Stein. Melantho ordnete sie nach der Form ihrer Bruchstellen. Sie hatte diese Arbeit schon bei beschädigten Schmuckstücken getan, bei einem Becken, das unter einem Karren zerdrückt worden war, einmal bei einer bronzenen Hand, die man aus einem niedergebrannten Heiligtum gebracht hatte. Sieben Stücke ergaben einen unvollkommenen Kreis. Die Mitte blieb dunkel, während die äußeren Stücke denselben Raum aus verschiedenen Winkeln zeigten.
Ein Kinderzimmer. Ein Stuhl. Ein aufgehängtes Tuch. Die weiße Hand.
„Wer hat ihn gemacht?“, fragte sie.
„Hephaistos“, sagte die Nacht.
Melantho nahm die Hände weg. Dann schämte sie sich für die Geste und legte sie wieder darauf.
„An den Bruchstellen fehlt kein Metall.“
„Nein.“
„Dann lässt es sich zusammenfügen.“
„Ja.“
„Und der Junge?“
Die Nacht betrachtete die Bruchstücke.
„Deshalb seid ihr gekommen.“
Myrrine erhob sich. Sie hatte der Nacht zwanzig Jahre lang gedient. Das hatte ihre Geduld mit wenig hilfreichen Antworten nie vergrößert.
„Herrin, ein Kind hat jene Oberfläche verlassen. Wir haben es ernährt. Es lernte uns kennen und dann sich selbst. Zählt das hier gar nichts?“
„Es zählt achtzehn Jahre.“
Melantho hätte beinahe gelacht. Die Göttin und die Bronzeschmiedin waren auf dieselbe dürftige Rechnung gekommen.
Die Nacht drehte den Stab auf ihren Knien. Für einen Augenblick war er ein Zepter, so hell, dass Melantho die Knochen in den Händen ihrer Schwester sehen konnte. Dahinter erhob sich der Umriss eines Himmels, der noch nicht von der Erde getrennt war. Irgendwo in der Tiefe der Höhle zogen sich die Windungen der Zeit gegen die Notwendigkeit zusammen.
„Ehe Könige ihre Väter zählten, legte der Erstgeborene mir dies in die Hände“, sagte die Nacht. „Er war aus dem hervorgegangen, was ihn nicht halten konnte. Nach mir übernahm der Himmel die Herrschaft. Kronos nach dem Himmel. Zeus nahm, was vor ihm gewesen war, in seinen eigenen Leib auf und brachte die Vielen erneut hervor.“
Der Glanz schwand. Der Stab war aus dunklem Holz.
„Ihr fragt, ob etwas seinen Anfang verlassen und zu etwas anderem werden kann. Ihr steht in der Antwort.“
Ias atmete aus.
Melantho sagte: „Dann muss er nicht zurück.“
„Ich habe nicht gesagt, dass es demjenigen, der ihn verloren hat, leichtfallen wird.“
Ein kalter Luftzug strich durch die Höhle. Oion wandte sich ihm zu wie ein Hund, der einen vertrauten Schritt hört.
Die Göttin legte die Schale mit der Öffnung nach unten hin.
„Er wird kommen, wenn der Mond ganz dunkel ist. Setzt den Spiegel instand. Ihr könnt hier arbeiten.“
„Wirst du ihn schützen?“, fragte Melantho.
„In meinem Haus wird niemand mit Gewalt fortgebracht.“
„Außerhalb?“
Die Nacht blickte zum Eingang, wo die Schatten der vier Reisenden standen, als warteten sie darauf, eingelassen zu werden.
„Außerhalb liegen die Leben, die ihr führen müsst.“
Man gab ihnen Wasser, ein kleines Feuer und einen Platz auf dem Stein für ihre Decken. Kein Diener brachte diese Dinge. Sie waren einfach da, sobald man sie brauchte, was Melantho weniger beruhigend fand als einen Diener.
Sie kniete sich neben die Bruchstücke. Ias kniete sich ihr gegenüber.
„Sag mir, was ich halten soll“, sagte er.
Und zum ersten Mal, seit der Korb in ihre Werkstatt gekommen war, hatte sie etwas Nützliches, das sie ihm sagen konnte.
VII #
Der Hersteller des Spiegels war nicht sparsam mit Zinn gewesen.
Melantho stellte das fest, indem sie die Rückseite des kleinsten Bruchstücks mit ihrer feinsten Spitze prüfte. Die Oberfläche widerstand zunächst, dann löste sich ein heller Span. Göttliche Handwerkskunst, so schien es, entband ein Ding nicht davon, aus etwas gemacht zu sein. Das fand sie tröstlich.
Die Vorderseite musste nicht poliert werden. Wo immer sie mit ihrem Leder darüberstrich, stiegen Bilder auf: ein Ball, der unter dem kleinen Stuhl dahinrollte, der Saum eines Gewandes, die Finger eines Kindes, die sich nach oben streckten. Keines blieb lange. Das Zimmer gehörte zu einem Augenblick, der mit dem Spiegel zerbrochen war, und jedes Bruchstück erinnerte sich an ihn aus einem anderen Blickwinkel.
Sie konnte die Stücke mechanisch verbinden, mit einer Trägerplatte und Klammern, die über den Rand gebogen wurden. Hitze war nicht nötig und konnte die Spiegelfläche verändern. Die Fugen würden sichtbar bleiben, aber die Scheibe würde zusammenhalten.
Ias erhitzte die weichen Streifen am kleinen Feuer, während sie Löcher in die Trägerplatte bohrte. Oion schlief mit offenem Mund. Myrrine beobachtete den Eingang der Höhle. Die Nacht war verschwunden und hatte die Eierschale neben dem Becken zurückgelassen, wie eine andere Frau einen Becher zurücklassen mochte.
„Habe ich immer ausgesehen wie er?“, fragte Ias.
„Du hast ausgesehen wie du.“
„Mutter.“
Sie legte den Bohrer hin.
„Ich hatte ihn nicht gesehen.“
„Das Kind in der Bronze.“
„Ja. Am Anfang.“
„Und danach?“
„Du hast einen Zahn verloren. Du bist gewachsen. Du hast dir die Nase gebrochen, als du von Simos Mauer gefallen bist.“
„Er hat mich gestoßen.“
„Du hast mir gesagt, du seist gefallen.“
„Ich war auf seiner Seite der Mauer.“
Sie blickte auf, und er schenkte ihr das flüchtige, widerwillige Lächeln eines Menschen, der entdeckt, dass ein Geständnis seine Nützlichkeit überdauert hat.
„Was noch?“, fragte er.
Sie hätte ihm alles erzählen können. Das war ihre Versuchung: den seltsamen Ursprung unter so vielen Einzelheiten des häuslichen Lebens zu begraben, dass er ihn niemals ausgraben konnte. Stattdessen wählte sie den Teil, der sie beunruhigte.
„Als du gerade herausgekommen warst, hast du mich nachgeahmt. Selbst im Schlaf: Wenn ich mich bewegte, hast du dich bewegt. Ich dachte, ich hätte dich vielleicht schlecht gemacht.“
„Mich gemacht?“
„Ich weiß.“
Er hielt den Streifen mit der Zange. Sein Ende glühte rot.
„Was hat sich geändert?“
„Du hast angefangen, Dinge zu wollen, wenn ich etwas anderes wollte.“
„Ein unbequemes Zeichen von Gesundheit.“
„Ja.“
Sie erzählte ihm von dem Ölkrug. Er lachte und wurde dann still.
„Habe ich nur getan, was du mir beigebracht hast?“
„Manchmal. Nicht bei dem Krug.“
„Ich meine alles. Dass ich weggehen wollte. Dass ich wollte, dass es dir leidtut. Ich kann dich in meinem Kopf hören, auch wenn du nicht sprichst.“
„Ich kann meine Mutter auch hören.“
„Hört sie jemals auf?“
„Was den Preis für Holzkohle angeht, ist sie weniger hilfreich geworden.“
Er lachte wieder. Sie legte einen Streifen quer über die Trägerplatte und markierte die Löcher.
„Meine Mutter sagte, die Frauen, die als Erste lernten, innerlich zu sprechen, hätten geglaubt, jemand sei in sie eingedrungen. Ein Ahne vielleicht oder die Schlange, die ihre alte Gestalt hinter sich lässt. Sie brachten einander bei, zu antworten, ohne den Mund zu öffnen. Nach einer Weile konnten sie erkennen, wessen Stimme sie benutzten.“
„Ist das eine wahre Geschichte?“
„Es ist die Geschichte, die sie mir erzählt hat. Was sie lehrte, funktioniert. Ich kenne den Namen der ersten Frau nicht.“
Ias sah zu, wie der Streifen abkühlte.
„Wenn ich spiele, kann ich die nächsten Worte hören, bevor die Zuschauer sie hören. Manchmal denke ich an die Person, die sie sagt, während ich sie sage. Dann vergesse ich es, und es geht gut.“
Melantho hatte nie gefragt, wie es sich anfühlte. Sie hatte gefragt, ob er bezahlt wurde, ob ihm kalt war, ob die anderen zu viel tranken. Jetzt hörte sie zu.
„Doro sagt, ich zeige den Leuten, was ich will, dass sie es fühlen. Ich sollte sie es fühlen lassen. Sie sagt, ich muss nicht ständig beweisen, dass ich da bin.“
„Doro sagt sehr viel.“
„Das tut sie.“
Er legte den abgekühlten Streifen neben sie und begann, einen weiteren zu formen.
Nahe dem Eingang gab Myrrine einen erschrockenen Laut von sich.
Sie wandten sich um. Eine Frau stand gleich hinter dem Höhleneingang und hielt einen schlafenden Säugling im Arm. Ihre Kleider waren nass. Wasser tropfte von ihrem Saum, doch kein Tropfen erreichte den Boden.
„Sprich nicht mit ihr“, flüsterte Myrrine.
Die Frau durchquerte die Kammer, ohne sie anzusehen, und verschwand in der tieferen Dunkelheit. Nach einem Augenblick kam ein Mann, der ein altes Pferd führte, dann zwei Mädchen, die sich an den Händen hielten. Die Mädchen stritten lautlos. Eine wandte sich um und streckte der anderen die Zunge heraus, und Melantho sah das dunkle Loch in ihrer Kehle.
Ias griff nach dem Handgelenk seiner Mutter.
„Tot?“
Myrrine nickte.
„Wohin gehen sie?“
„Um zu fragen. Oder um zu ruhen. Nicht alle wissen es.“
Die Höhle ließ sie ebenso formlos eintreten wie die Lebenden. Niemand zählte die Besucher. Niemand fragte, welche Worte man ihnen vor der Bestattung in den Mund gelegt hatte. Melantho dachte an die dünnen Goldblättchen, bei deren Anfertigung Myrrine den Familien manchmal half, an die sorgfältigen Wegweisungen für eine Reise, die der Reisende nicht proben konnte. Die Arbeit ihrer Schwester erschien ihr plötzlich zugleich notwendig und unerträglich gering.
„Würde ich irgendwohin gehen?“, fragte Ias.
Niemand antwortete schnell genug.
„Wenn ich sterbe“, sagte er.
Melantho hielt ihre Hand unter seiner still.
„Ich möchte, dass du sehr lange Zeit hast, es herauszufinden.“
Er sah dem Säugling in den Armen der Frau nach, obwohl dort nichts mehr zu sehen war.
Der Spiegel klang leise. Eines der Stücke hatte sich auf dem Stein verschoben, vom Nachbarstück angezogen.
Sie kehrten an die Arbeit zurück. Sie bohrte, er hielt, und allmählich nahm das zerbrochene Zimmer um seine leere Mitte herum eine zusammenhängende Gestalt an. Als die letzte Klammer geschlossen war, wurde die Scheibe unerwartet schwer.
Ias nahm sie ihr ab.
Sein Gesicht erschien.
Nicht das Gesicht über der Oberfläche. Das Gesicht eines Kindes, runder, unverletzt, das in vollkommenem Vertrauen darauf wartete, was man ihm als Nächstes anbieten würde.
Der herangewachsene Junge öffnete den Mund. Das Kind lächelte.
Dann begann Ias zu schreien.
VIII #
Er hatte gesehen, wie sich die Hand drehte.
Später, als er sprechen konnte, erzählte er ihnen das. Nichts von Messern. Nichts von Blut. Nur die weiße Hand, die sich mit der Handfläche nach unten drehte, nichts mehr anbot und zuzupacken begann.
Melantho hatte ihm den Spiegel abgenommen, doch der Schrei dauerte an. Er ließ keinen Raum zum Atmen. Oion erwachte und stolperte zu ihnen. Myrrine fing den Jungen auf, als er fiel. Für einen schrecklichen Augenblick schien er auseinanderzufallen, ohne zu zerbrechen: Seine Glieder strampelten in verschiedene Richtungen, sein Gesicht wandte sich einem Menschen zu, der nicht da war, und die Hand, die Melanthos Ärmel umklammerte, gehörte einem sehr kleinen Kind.
Sie konnte ihn nicht dazu bringen, auf seinen Namen zu hören.
Oion kniete sich neben ihn und klopfte mit dem Handballen leise einen Rhythmus auf den Stein. Myrrine stimmte ein. Melantho kannte den Rhythmus. Ihre Mutter hatte ihn benutzt, um verängstigte Frauen aus der inneren Dunkelheit zurückzuholen, und davor hatte jemand anderes ihn über ein Stück Meer getragen, das in Aigale niemand benennen konnte.
„Atme, wenn meine Hand auftrifft“, sagte Oion.
Ias schüttelte den Kopf. Oder das Kind tat es. Der Körper zwischen ihnen schien seines Alters nicht mehr gewiss zu sein.
Melantho schlug mit den anderen auf den Stein. Sie hatte diesen Rhythmus einst für zu einfach gehalten, um als Wissen zu gelten. Die Hände ihrer Mutter waren so beiläufig gewesen, als sie ihn lehrten.
Allmählich fand Ias zwischen den Schlägen einen Atemzug. Dann noch einen. Er würgte und erbrach sich auf den Boden. Der Anblick des gewöhnlichen Brotes, das er gegessen hatte, war so beruhigend, dass Melantho beinahe lachte.
Die Nacht stand über ihnen.
„Der Spiegel erinnert sich von beiden Seiten“, sagte sie.
„Das hättest du uns sagen können“, erwiderte Melantho.
„Ich habe euch gesagt, ihr sollt ihn instand setzen. Ihr habt ihn davor gestellt.“
Ihre Stimme enthielt keinen Vorwurf, was die Worte noch schlimmer machte.
Ias lag mit dem Kopf auf Myrrines Schoß. Seine Augen waren offen. Schweiß dunkelte sein Haar.
„Ich habe ihn angelächelt“, sagte er.
Melantho kniete sich dicht zu ihm.
„Im Spiegel. Er dachte, ich wäre ein anderes Kind. Ich lächelte, und er kam näher. Ich konnte sie hinter ihm sehen.“
„Du konntest es nicht wissen.“
„Ich habe sie gesehen.“
„Du warst ein Bild.“
Er sah sie mit einem so plötzlichen und müden Hass an, dass sie zusammenzuckte.
„Wenn es dir passt.“
Sie setzte sich auf die Fersen zurück.
Ias schloss die Augen. „Ich konnte mich nicht abwenden. Er sah mich an. Ich musste tun, was er tat.“
Endlich verstand sie die erhobenen Arme des Kindes in der geborgenen Bronze. Es hatte sie nicht gebeten, es hochzuheben. Es hatte die letzte Bewegung eines anderen wiederholt, der nach etwas Schönem griff, während sich Männer von hinten näherten.
Achtzehn Jahre lang hatte sie sich eingeredet, sie habe eine Bitte erfüllt.
Sie berührte den Saum ihres Gewandes, wo sich die Naht löste. Ihre Finger sahen alt und unbeholfen aus. Sie konnte nicht mehr unterscheiden, welche ihrer Erinnerungen Taten der Liebe waren und welche Beschreibungen, die sie im Nachhinein erfunden hatte, um damit leben zu können.
„Warum ist er herausgekommen?“, fragte sie die Nacht.
Die Göttin sah den Jungen an.
„Frag ihn.“
„Ich erinnere mich nicht“, sagte Ias.
„Dann lass es etwas bleiben, woran du dich nicht erinnerst.“
Myrrine wischte ihm das Gesicht ab. Oion trug das beschmutzte Tuch fort. Die Nacht kehrte zum Becken zurück und goss Wasser über ihre Hände.
Melantho nahm die Maske aus ihrem Bündel. Sie hielt sie neben den reparierten Spiegel. Die Maske war dem Jungen sehr ähnlich, doch die Ähnlichkeit zwischen dem Jungen und dem Kind, das nun in der Bronze sichtbar war, schwand. Das Kind hatte keine gebrochene Nase, keine kleine Narbe unter dem Kiefer von einer unachtsamen Rasur, wusste nichts von der Ölpresse oder von Doros Truppe. Die Ähnlichkeit endete dort, wo das Leben begann, eigene Spuren zu hinterlassen.
Sie legte den Spiegel mit der Vorderseite nach unten.
„Was wirst du damit machen?“, fragte Ias.
„Nichts.“
„Mit der Maske.“
„Was immer du willst.“
Er nahm sie. Seine Hände waren jetzt ruhiger.
„Ich will ihn sehen, bevor er mich sieht.“
Oion kam mit sauberem Wasser zurück. „Er ist schon unterwegs.“
„Dann sag ihm, er soll warten.“
Der Eingeweihte blickte zur Nacht. Sie rührte sich nicht.
Oion stand auf, richtete den Kranz auf seinem Kopf mit der absurden Sorgfalt eines Mannes, der sich darauf vorbereitet, jemandem zu begegnen, dem er noch immer gefallen möchte, und ging hinaus.
Ias setzte sich auf. Myrrine ließ ihn gewähren, hielt aber eine Hand hinter seiner Schulter.
„Er hat meine Kindheit“, sagte er.
Melantho sah auf den Spiegel.
„Nein. Ich habe seine.“ Er rieb sich die Augen. „Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.“
„Sag es schlecht“, sagte Myrrine. „Dafür haben wir Zeit.“
Er versuchte es. Da waren der Raum gewesen, der Stuhl, die weißen Gesichter. Dann die schreckliche Zeitspanne in der zerbrochenen Scheibe. Danach Wärme am Metall, die Stimme einer Frau, Dunkelheit, in der ein Puls schlug. Er konnte sich nicht erinnern, beschlossen zu haben, herauszukommen. Aber er erinnerte sich an das Haar der Frau in seiner Faust und daran, dass er daran ziehen wollte, weil sie einen interessanten Laut von sich gab.
Melantho lachte. Tränen liefen ihr in den Mund.
„Sehr interessant“, sagte sie.
„Das sind nicht seine Erinnerungen.“
„Nein.“
Ias setzte sich die Maske auf und nahm sie wieder ab. Er tat es zweimal und prüfte, wie sich die Luft auf seiner Haut jeweils anders anfühlte.
„Ich glaube, er wird zornig sein.“
„Ja.“
„Vielleicht will ich, was er anbietet.“
Melantho sah ihren Sohn an. Sie hatte versprochen, einen anderen Weg zu finden, doch bis zu diesem Augenblick hatte sie sich darunter einen Weg vorgestellt, genau das zu bekommen, was sie wollte.
„Wenn es so ist“, sagte sie, „musst du es mir selbst sagen. Ich will nicht, dass ein Priester mir sagt, was mit dir geschehen ist.“
Er nickte.
Hinter ihnen lief das Becken der Nacht über. Das Wasser rann über den Stein, drang in die schmalen Fugen unter ihren Füßen und verschwand. Aus der Tiefe der Höhle kam ein Druck wie der Luftdruck vor einem Gewitter. Das kleine Feuer neigte sich flach zu Boden.
Ias stand auf.
Melantho stand mit ihm auf, obwohl ihr Knie protestierte. Er griff wie von selbst nach ihr, um ihr zu helfen. Diesmal nahm sie seine Hilfe an, ohne sich ihrer zu bedienen.
IX #
Dionysos kam ohne Gefolge.
Oion trat zuerst ein und ging zur Seite. Der Gott hinter ihm war jung, dunkelhaarig und barfuß. Er trug eine schlichte Tunika mit einer feuchten Stelle an der Schulter, als hätte er sich nach einem Regen an einen Baum gelehnt. Niemand hätte ihn für einen Menschen halten können. Es lag nicht an seiner Schönheit. Es war das Gefühl, dass die Höhle zu einem Ort in seinem Körper geworden war und sie mitten in einem Atemzug standen, den er noch nicht ausgestoßen hatte.
Er sah die Nacht an, und der Druck ließ nach.
„Großmutter.“
„Komm herein.“
Er gehorchte. Sein Blick fiel sofort auf den bedeckten Spiegel.
Dann auf Ias.
Für die Dauer eines Herzschlags waren ihre Gesichter identisch. Melantho sah, wie die Ähnlichkeit entstand, statt einfach da zu sein. Der Gott suchte nach etwas, und die Züge ihres Sohnes bewegten sich darauf zu wie Metallspäne, die eine unsichtbare Kraft in Bewegung versetzt.
Ias drückte die Maske an seine Brust.
Dionysos blieb stehen.
„Du bist gewachsen“, sagte er.
„Ja.“
„Ich wusste nicht, dass du das kannst.“
Melantho wollte sagen, dass auch sie es nicht gewusst hatte, dass es Jahre gegeben hatte, in denen jeder neu gewonnene Zoll gestohlen und wundersam zugleich schien. Sie schwieg.
Der Gott ging um den Stein herum, auf dem der Spiegel lag. Aus einem Blickwinkel hatte er kleine Hörner unter seinem Haar. Aus einem anderen war er ein Mädchen, wenig älter als Ias. Dann war er wieder der junge Mann, mit etwas Verletztem und Wachsamem in den Mundwinkeln.
„Zeig ihn mir.“
Melantho hob das Tuch an.
Der Raum in der Bronze wurde heller. Das Kind in seiner Mitte wandte den Kopf dem Gott zu, doch die Bewegung blieb unvollständig. Sie stockte dort, wo ein Bruchstück an das andere stieß. Die Klammern hielten; das Bild nicht.
Dionysos griff danach.
Ias sagte: „Warte.“
Die Hand des Gottes hielt über der Scheibe inne.
Melantho hatte nicht gewusst, dass sie sich vor einer Hand, die nichts tat, so fürchten konnte.
„Was hast du gesagt?“, fragte Dionysos.
„Ich will dir erzählen, was danach geschehen ist.“
„Ich weiß, was geschehen ist.“
„Mit mir.“
Das Schweigen zog sich hin. Oion starrte auf den Boden. Myrrine stand so nahe, dass ihr Ärmel Melanthos Ärmel berührte.
„Sprich“, sagte die Nacht.
Ias setzte die Maske auf.
Seine Mutter verstand sofort, warum. Das Gesicht gab ihm einen Ort für seine Angst. Er war kein anderer Mensch geworden. Er hatte eine Oberfläche gewonnen, hinter der er entscheiden konnte, was er als Nächstes tun wollte.
Zunächst sagte er nichts. Er kauerte sich hin, wandte den Kopf und hob eine Hand, als blickte er durch ein Fenster hinaus, das zu klein für ihn war. Die Bewegung war schlicht. Melantho sah wieder die Kiste aus Zedernholz, das Kind in dem Bruchstück. Er drückte die Handfläche gegen die Luft.
Dionysos beugte sich vor.
Ias wich zurück. Er war im Spiegel und wartete. Ein Laut kam aus ihm, kaum Sprache, der leise fragende Atem eines Kindes, das oft genug gerufen hat, um keine Antwort mehr zu erwarten.
Melantho begann lautlos zu weinen.
Er ahmte ihre Stimme nach. Nicht die scharfe Stimme, mit der er die Nachbarn zu amüsieren pflegte. Die andere, die törichte Stimme, die sie benutzt hatte, wenn niemand sie hören konnte.
„Na, sieh mal an. Was haben wir denn da gefangen?“
Sie erinnerte sich, es gesagt zu haben. Sie hatte mit der Scheibe auf dem Schoß auf dem Bett gesessen und roch noch immer das Meer im Segeltuch, in das sie gewickelt war. Das Kind hatte ihren Mund beobachtet.
Ias antwortete mit dem leisen Atemlaut. Dann wurde er wieder zu ihr, rieb sich die Arme warm, murrte darüber, was die Milch kostete, sang ein halbes Lied und verlor den Rest. Er schmeichelte ihr nicht. Er ahmte die Erschöpfung nach, die Ungeduld, die Art, wie sie ihn manchmal zu fest hielt, wenn er herunterwollte.
Sie wollte, dass er aufhörte. Sie wollte, dass der Gott jeden Augenblick sah.
Die Höhle wurde wärmer. Irgendwo jenseits ihres Eingangs begannen Trauben zu reifen; ihr Duft erreichte sie, schwer und fast faulig.
Ias nahm die Maske ab.
„Ich erinnere mich nicht an den Schritt dazwischen“, sagte er zu Dionysos. „Ich weiß noch, wie ich danach im Arm gehalten wurde.“
„Das war meins“, sagte der Gott.
Melantho versteifte sich.
Dionysos sah sie an. Seine Augen waren feucht.
„Im Arm gehalten zu werden.“
Niemand sprach.
„Das hatte ich“, sagte er. „Vorher.“
Seine Stimme war ganz jung geworden. Melantho sah keinen Tyrannen, der einen Besitz einforderte. Sie sah den Jungen aus der Bronze, dem man eine Freude in Aussicht gestellt und den man dann abgeschlachtet hatte. Jetzt stand er einem Fremden gegenüber, der auf irgendeine Weise das Leben weitergelebt hatte, das ihm zugestanden hätte.
„Ich habe es dir nicht weggenommen“, sagte Ias.
„Nein.“
Die Antwort kam leicht. Vielleicht zu leicht. Dionysos trat näher.
„Komm her.“
Ias rührte sich nicht.
„Ich kann dir alles geben, was du so nicht haben kannst.“ Der Gott deutete auf den sterblichen Körper des Jungen. „Kein Schrumpfen im Alter. Kein Atem, der schwächer wird. Du wirst sie nicht verlieren müssen.“
Er sah Melantho an, und sie fühlte, wie das Angebot sie durchdrang, mit einer so vollkommenen Süße, dass sie beinahe danach griff. Ihre Hände wieder jung. Die Werkstatt ungetrübt. Der Junge, der zurückkehrte, immer wieder zurückkehrte. Genug Zeit, um keine Angst mehr zu haben.
Ias blickte sie an.
Sie konnte nicht sprechen. Eine Ablehnung hätte verleugnet, wie sehr sie sich das wünschte.
„Werde ich dann noch wissen, was ich wollte, bevor du mich gefragt hast?“, sagte er.
Dionysos’ Gesicht veränderte sich.
„Du wirst viel mehr wissen.“
„Das habe ich nicht gefragt.“
Das Feuer erlosch.
In der Dunkelheit blieben die Augen des Gottes sichtbar. Der Atem eines Stiers erfüllte die Kammer. Der Stein unter Melanthos Füßen zitterte, und am Eingang trieb eine Rebe ihre Wurzel durch den Fels, mit einem Geräusch, als breche ein Gelenk.
Oion sank auf die Knie. Myrrine ergriff Melanthos Hand.
Ias stand in Reichweite des Gottes.
Die Nacht schlug einmal mit ihrem Stab auf den Boden.
Die Rebe hörte auf zu wachsen. Ihr jüngstes Blatt, halb entrollt, zitterte in der stillen Luft.
Dionysos schloss die Augen.
Als er sie öffnete, war er wieder ein junger Mann. Er blickte auf seine Hände hinab, als hätte jemand sie dort angebracht, ohne ihn zu fragen.
„Ich bin nicht diese Männer“, sagte er.
Ias schluckte.
„Ich weiß.“
Doch keiner von beiden trat näher.
X #
Melantho ließ die Hand ihrer Schwester los.
Sie ging zum Spiegel, hob ihn auf und drehte ihn um. Die Rückseite war ihre eigene Arbeit: matte Bronze, sechs gebohrte Löcher, ein leicht schief angesetzter Streifen, weil Ias gesprochen hatte, während sie ihn anzeichnete. Am Rand trug eine Klammer die kleine Sichel, die ihr Hammer hinterließ, wenn sie in einem ungünstigen Winkel zuschlug.
„Das ist es, was ich tun kann“, sagte sie.
Dionysos sah auf die Rückseite.
„Ich kann dafür sorgen, dass er zusammenhält. Die Verbindungsstellen werden immer sichtbar sein.“
Sie hatte ihm nichts Nützlicheres anzubieten. Kein Kind, keine Erklärung, die das Verbrechen zu einem Teil eines gütigen Plans machen würde. Nur solide Arbeit an einem beschädigten Gegenstand.
Er nahm den Spiegel. Sein Daumen fuhr über den schiefen Streifen.
„Ich bin schon einmal wieder zusammengefügt worden.“
„Ja.“
„Alle waren sehr zufrieden.“
Die Bitterkeit war so alltäglich, dass sie es ertrug, ihn anzusehen.
Er drehte die Spiegelfläche nach oben. Das Kind flackerte in der Mitte, die Arme erhoben. Dionysos neigte die Scheibe und suchte nach dem Winkel, in dem sich das Bild ohne Brüche zeigen würde. Seine Bewegungen wurden schneller, ungeduldiger. Ias trat neben ihn.
„Lass mich ihn halten.“
Der Gott umklammerte den Spiegel fester.
„Ich werde nicht weglaufen“, sagte der Junge.
Melantho hörte das Versprechen mit einem Schauder. Sein Leben lang hatte sie ihm kleinere Versprechen dieser Art abverlangt.
Dionysos ließ zu, dass er den Rand auf der anderen Seite fasste. Sie hielten den Spiegel zwischen sich, keiner von beiden unmittelbar davor. Das Gesicht des Kindes löste sich auf. An seiner Stelle öffnete sich der Raum, einen Augenblick lang leer; das hängende Tuch bewegte sich in einem längst vergangenen Luftzug.
Ias holte scharf Atem.
Melantho ging auf ihn zu.
Er schüttelte den Kopf. „Ich kann hier stehen.“
Das Bild veränderte sich. Das Kind kam mit einem Ball herein. Melantho sah es jetzt in ganzer Gestalt, nicht als Abbild im Spielzeug, sondern als den Jungen, der sich ihm näherte. Er kniete nieder. Hinter ihm erschienen die weißen Gesichter.
Dionysos gab einen Laut von sich.
„Halt sie auf“, sagte er.
Ias’ Finger wurden weiß am Rand.
„Halt sie auf.“
Der Junge antwortete nicht. Seine Lippen bewegten sich. Melantho erkannte die kleinen Pausen zwischen seinen Atemzügen, den Rhythmus der Hände auf Stein. Leise begann sie, ihn auf ihren Oberschenkel zu klopfen. Myrrine stimmte ein. Nach einem Moment tat Oion es ihnen gleich.
Die weiße Hand drehte sich.
Dionysos zuckte zusammen. Ias ließ die Scheibe beinahe fallen, fing sie dann aber auf. Die freie Hand des Gottes schloss sich um seinen Unterarm, fest genug, um Spuren zu hinterlassen.
Melantho hielt den Atem an.
„Ich bin hier“, sagte Ias.
Der Raum im Spiegel füllte sich mit Gestalten. Melantho senkte den Blick, doch die Geräusche blieben: der Ball, der auf den Boden schlug, ein Stuhl, der umstürzte, ein Schrei, der in einzelne Schreie zerfiel. Sie hatte Männer die Geschichte beim Wein erzählen hören. Ihre Stimmen hatten den Schrecken in die Ferne gerückt, ihm eine Form gegeben, die ein Zuhörer ertragen konnte. Hier gab es keine Distanz. Ein Kind wurde getötet. Kein Sinn vermochte es zu rechtfertigen.
„Ich konnte mich nicht umdrehen“, sagte Ias. „Ich konnte sie sehen, aber ich konnte dich nicht dazu bringen, dich umzudrehen.“
Dionysos hielt seinen Arm fest.
„Ich dachte, wenn ich dich nur dazu bringen könnte, dich umzudrehen —“
Die Stimme des Jungen versagte.
Im Spiegel zerbrach das Bild mit der Bronze. Entlang der sechs Bruchlinien, an die sich der Spiegel erinnerte, drang Dunkelheit ein. Dann war der Raum verschwunden.
Lange bewegte sich niemand.
Dionysos ließ Ias’ Arm los. Die Abdrücke seiner Finger zeichneten sich weiß ab, dann rot.
„Du hast es gesehen“, sagte er.
„Ja.“
„Alles.“
„Ja.“
Der Gott senkte den Kopf, bis er beinahe den des Jungen berührte. Sie waren nicht länger identisch. Der eine besaß die makellose Schönheit einer Macht, die eine Gestalt ablegen konnte. Der andere war blass, ihm war übel, er schwitzte, und seine Nase war seit Langem schief. Er sah schmerzlich jung aus.
„Ich dachte, ich hätte dich dort zurückgelassen“, sagte Dionysos.
„Ich dachte, ich hätte dich zurückgelassen.“
Melantho setzte sich auf den Stein. Ihre Beine trugen sie nicht mehr. Sie hatte sich einen Kampf um Besitz vorgestellt. Sie hatte sich nicht diese beiden Kinder auf entgegengesetzten Seiten desselben Schreckens vorgestellt, von denen jedes glaubte, es selbst sei entkommen.
Der Spiegel wurde klar.
Wieder war ein Kind darin, aber es wartete nicht. Es hockte über seinem Ball, ganz vertieft, und drehte ihn in den Händen, um eine abgenutzte Stelle zu betrachten. Bei einem Geräusch jenseits des Bildrandes blickte es kurz auf und kehrte zu seinem Spiel zurück.
Dionysos berührte die Oberfläche.
Das Kind spielte weiter.
„Vorher“, flüsterte der Gott.
Ias nickte.
Das Bild war zu einer Erinnerung geworden. Das Kind darin brauchte den herangewachsenen Jungen nicht, um seine Hände zu bewegen. Melantho hätte nicht sagen können, ob der Spiegel sich verändert hatte oder ob sein Besitzer endlich gelernt hatte, wohin er schauen musste. Sie wusste nur, dass ihr Sohn neben dem Spiegel stand und für sich selbst atmete.
Dionysos hielt den Spiegel dicht an sich.
„Bleib bei mir“, sagte er zu Ias.
Nun lag kein Druck mehr in der Höhle. Nur die Bitte, schrecklich, weil sie eine Bitte war.
Ias sah seine Mutter an. Sie begriff, dass er, wenn sie ihn anflehte, vielleicht stattdessen bei ihr bleiben und sein Leben lang diese Entscheidung seine eigene nennen würde. Sie presste die Handflächen gegen den kalten Stein.
„Ich habe Arbeit“, sagte er schließlich.
Der Mund des Gottes bewegte sich, beinahe zu einem Lächeln.
„Andere Menschen spielen.“
„Es lernen.“
„Du tust es schon länger, als du weißt.“
„Ich möchte es zuerst schlecht machen.“
Dionysos lachte. Der Laut war leise und überraschend. Oion verbarg wieder sein Gesicht, doch diesmal missgönnte Melantho ihm die Tränen nicht.
Der Gott hob die Maske auf. Er hielt sie vor sein eigenes Gesicht, und einen Augenblick lang blickte Doros Prinz sie an, ruhig und mit leeren Augen.
„Darf ich?“
„Sie gehört der Truppe“, sagte Ias.
Melantho lachte hilflos. Selbst das dunkle Gesicht der Nacht schien sich zu verändern.
„Dann leihe ich sie mir.“ Dionysos legte sie neben den Spiegel. „Sag ihnen, wer sie hat.“
„Sie werden sie zurückhaben wollen.“
„Natürlich.“
Er berührte Ias einmal an der Stirn. Nichts Sichtbares geschah. Der Junge leuchtete nicht. Die blauen Flecken an seinem Arm blieben.
Als der Gott ging, folgte Oion ihm bis zur Schwelle und stand dort, bis der Duft von Weintrauben schwächer geworden war. Dann kam er zurück, um seinen Korb zu holen.
Die Nacht hob die Eierschale neben dem Becken auf. Sie hielt sie einen Augenblick lang und blickte in ihre Wölbung, dann stellte sie sie behutsam auf einen hohen Vorsprung.
„Schlaft“, sagte sie zu ihnen.
Melantho lag neben ihrem Sohn auf dem Stein. Sie griff nicht nach ihm. Gegen Morgen bewegte er sich im Schlaf und legte einen kalten Fuß an ihren Knöchel, genau wie er es getan hatte, als er klein war.
XI #
Sie kehrten auf demselben Weg zurück, der diesmal weniger Zeit kostete und erheblich steiler war.
Oion hatte beschlossen, sie bis zur Küste zu begleiten. Sein Gott war einen anderen Weg gegangen. Er sagte es ohne Groll, obwohl er immer wieder zwischen die Bäume blickte, als könnte er seinen Namen hören.
Myrrine fragte, ob er seinen Bruder besuchen würde.
„Vielleicht.“
„Du könntest ihm zuerst schreiben.“
„Ich weiß nicht, was ich sagen soll.“
„Dass du am Leben bist, ist gewöhnlich ein guter Anfang.“
Ias lachte. Er war den ganzen Morgen still gewesen, und alle bemühten sich, nicht zu zeigen, wie froh sie waren, ihn lachen zu hören. Sein Arm schmerzte. Er hatte Hunger. Die gewöhnlichen Unannehmlichkeiten, die es mit sich brachte, ein Mensch zu sein, kehrten eine nach der anderen zurück, und er begegnete ihnen ohne besondere Gelassenheit.
Am Bach kniete er sich neben das stille Wasser.
Melantho blieb auf dem Weg. Sie konnte sein Gesicht im Wasser sehen, vom Himmel verdunkelt, zerbrechend, wann immer ein Insekt die Oberfläche berührte. Er sah lange hinein. Dann trank er und zerstörte das Bild mit beiden Händen.
Sie erreichten Aigale, als gerade die Bänke für das Fest abgebaut wurden.
Doros Truppe belud ein Boot. Eine bemalte Tür lehnte an einer Taurolle. Jemand hatte den Kopf eines alten Königs verlegt, und der Besitzer der Ölpresse bestand darauf, dass man den Kopf fand, ehe er der Truppe die Kaution zurückgab. Doro stand mit einer Schreibtafel auf dem Kai und führte drei Streitgespräche zugleich.
Ias blieb oben an der Hafentreppe stehen.
Seine Mutter blieb neben ihm stehen.
„Du wirst rennen müssen“, sagte sie.
Er sah sie an.
„Ich bin mit Simos Griffen noch nicht fertig.“
„Ich weiß, wie man einen Griff macht.“
„Und was ist mit dem Hochzeitsspiegel?“
„Sie heiratet erst beim nächsten Vollmond. Wenn sie ihr Gesicht früher sieht, wird das die Ehe auch nicht besser machen.“
Er lachte, doch seine Augen waren feucht.
Melantho nahm einen kleinen Beutel von ihrem Gürtel. Sie hatte die Münzen gezählt, bevor sie die Höhle der Nacht verlassen hatten. Genug für Essen, falls es mit den Anteilen nichts wurde, nicht genug, um ihn sorglos werden zu lassen. Sie legte ihm den Beutel in die Hand.
„Leih es keinem Mann, der dich Bruder nennt, bevor er deinen Namen kennt.“
„Das werde ich nicht.“
„Und schreib nicht, dass es dir gut geht, wenn du etwas brauchst.“
„Das werde ich nicht.“
„Und wenn du Fieber bekommst —“
Sie hielt inne. Die Anweisungen nahmen kein Ende. Sie konnte ihn damit gründlicher fesseln als in jedem Spiegel.
Er umarmte sie.
Sie hielt ihn fest. Ausnahmsweise war es ihr gleichgültig, ob das klug war. Seine Schulter roch nach der Reise und dem Rauch des kleinen Feuers der Nacht. Ihr Kind war das Abbild eines Gottes gewesen, ein Fremder aus dem Meer, ein Junge, der Krüge zerbrach, dieser junge Mann, der nun gehen würde. Durch seine Tunika hindurch konnte sie keinen dieser Unterschiede fühlen. Sie konnte seine Rippen fühlen und die Bewegung seines Atems.
Dann trat er zurück.
„Vielleicht tauge ich nichts“, sagte er.
„Am Anfang wahrscheinlich nicht.“
Er lachte erschrocken auf.
„Vielleicht bist du später sehr gut“, fügte sie hinzu. „Ich habe nicht genug gesehen, um es zu wissen.“
Die Antwort freute ihn mehr, als Lob es getan hätte. Sie sah zu, wie er entdeckte, dass seine Mutter sich für etwas interessieren konnte, das sie nicht unter Kontrolle hatte.
Er ging die Stufen hinunter.
Auf halbem Weg drehte er sich um. „Die Maske!“
„Sag es ihr.“
„Sie wird mir nie glauben.“
„Versuch es.“
Melantho blieb oben stehen, während er den Kai erreichte. Doro sah auf, sagte etwas Scharfes und drückte ihm ein aufgerolltes Segel in die Arme. Er begann zu reden. Sie hörte zu, während sie die Bündel zählte. Dann hörte sie auf zu zählen und starrte ihn an.
Melantho konnte ihre Antwort nicht hören. Nach dem Ausdruck auf Ias’ Gesicht zu urteilen, war sie die Reise wert.
Myrrine kam und stellte sich neben sie. Oion war gegangen, um Sandalen zu kaufen.
„Du kannst weinen“, sagte ihre Schwester.
„Ich weiß.“
„Du siehst nicht so aus, als wüsstest du es.“
„Ich warte, bis er es nicht mehr sehen kann.“
Unter ihnen löste sich das Boot vom Kai. Männer stießen es mit Stangen ab. Die bemalte Tür schwankte bedenklich, wurde aufgefangen und verschwand unter dem Sonnendach. Ias stand zwischen den Bündeln. Er hob die Hand. Melantho hob die ihre.
Die Entfernung wuchs auf die gewöhnliche Weise.
Zu Hause war es heiß in der Werkstatt, und es roch nach altem Öl. Ein Kunde hatte eine gerissene Pfanne vor der Tür abgestellt und damit fester auf ihre Rückkehr vertraut als sie selbst. Unter der Treppe stand die Truhe offen. Melantho nahm das Segeltuch heraus, schüttelte es aus und faltete es, um es als Polierlappen zu verwenden. Ein wenig Sand fiel aus der Naht.
Sie legte den hölzernen Kreisel auf die Werkbank. Er hatte irgendwann im Haus der Nacht aufgehört, sich zu drehen. Sie hatte nicht bemerkt, wann.
An jenem Abend stellte sie den Hochzeitsspiegel fertig.
Die Braut kam mit ihrer Schwester, um ihn abzuholen, und beklagte sich, wie Bräute es manchmal taten, dass die Oberfläche zu wahrheitsgetreu sei. Melantho hielt ihn näher ans Licht. Die junge Frau beugte sich vor und lachte dann über etwas, das ihre Schwester ihr zuflüsterte. Ihre Gesichter bewegten sich in der Bronze aufeinander zu und wieder auseinander.
„So“, sagte Melantho. „Das ist besser.“
Nachdem die beiden gegangen waren, aß sie draußen mit Myrrine. Ihre Schwester sprach über das undichte Dach des Heiligtums und die Entschlossenheit des Sandalenmachers, sie zu heiraten, die er dadurch zum Ausdruck gebracht hatte, dass er ihr angeboten hatte, nur eine Sandale kostenlos zu reparieren. Melantho sagte, er sei ein Geschäftsmann. Myrrine sagte, das sei eine Ratte auch.
Die Stadt verdunkelte sich. Hinter den Fensterläden erschienen Lichter. Vom Hafen her drang das Lied eines Seemanns, unterbrochen von einem Streit um ein Seil. Melantho ertappte sich dabei, wie sie auf die Stimme ihres Sohnes lauschte, und sie würde dies noch lange tun.
Vor dem Schlafengehen probierte sie den Kreisel aus.
Er taumelte, stieß gegen ein Astloch im Holz und fiel um. Sie versuchte es noch einmal. Diesmal fand er sein Gleichgewicht und erzeugte auf der Bank eine leise, trockene Musik.
Sie sah zu, bis er langsamer zu werden begann. Dann ließ sie ihn dort und ging mit der Lampe nach oben.