Kurzfassung

  • Überall auf dem amerikanischen Doppelkontinent stellen Emergenzerzählungen das Menschsein als einen Zustand dar, der erreicht, gestaltet und weitergegeben werden muss.
  • Acht Traditionen verteilen diese Aufgabe auf Gründungsfrauen, tierische Helfer, Ahnen und Ritualspezialisten.
  • Die stärkste Parallele zur Eva-Theorie liegt in der Weitergabe: Eine menschliche Welt besteht fort, wenn die Kräfte, die sie begründet haben, lehrbar werden.
  • Ihre Unterschiede sind bedeutsam. Manche Menschen treten unvollendet hervor; andere bringen Sprache, Nahrung und Institutionen mit. Manche Übergänge bleiben für die Toten offen; andere schließen sich für immer.

„Ich fülle deinen Kopf mit meinem Geist.“

— Utset, in Stevenson, The Sia (1894), S. 40.

Die Sprecherin ist eine Frau, die sich darauf vorbereitet, die Welt zu verlassen, an deren Erschaffung sie mitgewirkt hat. Ihr Volk ist aus der Erde hervorgekommen. Die Menschen haben eine gefährliche Öffnung durchquert, eine Flut überlebt, Nahrung gefunden und gelernt, sich über Boden zu bewegen, der zu weich war, um sie zu tragen. Nun wählt sie einen Mann, der ihren Platz einnehmen soll. Er wird mit ihrer Weisheit führen, ihre Autorität tragen und der Stimme der Mutter verantwortlich bleiben, die in die Unterwelt zurückkehrt.

Es ist eine verblüffende Beschreibung von Weitergabe. Ein Geist geht von einem Kopf in einen anderen über. Die Übertragung umfasst Gedanken, ein Herz, einen Amtsstab und den Auftrag, für das Gute zu wirken. Der Mensch, der all dies empfängt, wird fähig, etwas fortzuführen, das er nicht selbst begründet hat.

Hier tritt die Eva-Theorie des Bewusstseins in die Emergenzerzählungen des amerikanischen Doppelkontinents ein. Die Eva-Theorie geht davon aus, dass das reflektierte Selbstsein eine Errungenschaft war: Frauen entdeckten zuerst das rekursive „Ich“, lehrten es andere und begründeten Kulturformen, durch die sich die neue Fähigkeit verbreiten konnte. Ihr zentrales Problem ist die Weitergabe. Wie wird die Entdeckung eines Menschen zur Seinsweise eines anderen? Wie wird eine außergewöhnliche Erfahrung zu einem dauerhaften menschlichen Erbe? Eve Theory of Consciousness v3.

Emergenzerzählungen geben diesen Fragen Körper und Landschaften. Menschen leben im Inneren der Erde, oft in Dunkelheit, manchmal mit tierischen Körpern oder unvollendeten Sinnen. Sie erklimmen Pflanzen, folgen Führern, öffnen ein Dach oder reisen unter der Erde zu dem Ort, an dem ihre Nachkommen leben werden. Das Erreichen der Oberfläche kann eine zweite Schöpfung einleiten. Die Neuankömmlinge brauchen Licht, Nahrung, Sprache, körperliche Veränderungen, Zeremonien, einen Platz in der Welt und eine Möglichkeit, zusammenzubleiben.

Es lohnt sich, diesen Erzählungen ausführlich zuzuhören. Ihre Schlangen tun Unterschiedliches. Ihre Frauen erschaffen, unterweisen, konkurrieren, regieren, heilen oder unterbrechen einen Übergang. Die Menschen unten können embryonale Geschöpfe, eine bereits organisierte Gesellschaft oder die Seelen verstorbener Ahnen sein. Diese Unterschiede zeigen die Bandbreite dessen, was ein menschlicher Anfang bedeuten kann.

Wir beginnen mit drei benachbarten Pueblo-Traditionen und wenden uns dann dem oberen Missouri, Hispaniola, den Anden, dem kolumbianischen Hochland und Südbrasilien zu. Der geografische Raum weitet sich, während uns eine Frage begleitet: Was muss geschehen, bevor die Wesen, die hervortreten, als menschliches Volk leben können?1

Eight stories across the Americas

Locations of the eight emergence accountsHopi, Zia, and Zuni in the American Southwest, shown enlarged in an inset; Mandan on the upper Missouri; Taíno on Hispaniola; Inka around Cusco in the Andes; Muisca at Lake Iguaque in Colombia; and Kaingang in Paraná, Brazil. Points mark approximate places associated with the accounts. Hopi — Hopi mesas, Arizona Zia — Zia Pueblo, New Mexico Zuni — Zuni Pueblo, New Mexico Mandan — Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota Taíno — Hispaniola, Caribbean Inka — Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia Muisca — Lake Iguaque, Colombian highlands Kaingang — Paraná, southern Brazil
Approximate locations associated with these eight accounts; the Southwest is enlarged in the inset. This selection shows the essay’s geographic range, rather than the full distribution of emergence traditions. Land: Natural Earth.
Locations and primary sources
StoryLocationPrimary account
1. HopiHopi mesas, ArizonaVoth 1905, §§3–4, 6
2. ZiaZia Pueblo, New MexicoStevenson 1894, pp.26–41
3. ZuniZuni Pueblo, New MexicoCushing 1896, pp.381–390, 416–417
4. MandanUpper Missouri, near Fort Clark, North DakotaDipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315
5. TaínoHispaniola, CaribbeanPané, chapter I; Bourne 1906, p.12
6. InkaCusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day BoliviaMolina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII
7. MuiscaLake Iguaque, Colombian highlandsSimón, second part, 1891, pp.279–280
8. KaingangParaná, southern BrazilBorba 1908, chapter II, pp.20–25

1. Hopi: Die Menschen kommen hervor, bevor die Welt bereit ist #

In einer Erzählung von Lomávântiwa aus Shupaúlavi, die H. R. Voth 1905 aufzeichnete, haben die Menschen unten bereits eine von Konflikten geprägte Gesellschaft gebildet. Sie streiten, misshandeln Frauen und fürchten gefährliche Praktizierende, die anderen Krankheiten zufügen. Ihre Anführer beschließen, dass sie einen anderen Ort zum Leben finden müssen. Ein Vogel, den sie zur Suche aussenden, scheitert. Die Spottdrossel fliegt weiter und entdeckt eine Öffnung über ihnen. Voth, §3, S. 10–11.

Die untere Welt wird zu einem Ort steigenden Wassers und großer Wasserschlangen. Die Anführer singen Pflanzen zum Wachsen. Eine Kiefer wächst empor, doch ihre Äste sind nicht verlässlich. Eine andere wächst kräftiger, reicht aber nicht hoch genug. Ein Schilfrohr wächst bis zur Öffnung. Die verschiedenen Pflanzen werden zu den Mitteln, mit denen die Menschen hinaufklettern können.

Spinnenfrau geht voran, gefolgt von zwei göttlichen Brüdern und der Spottdrossel. Oben halten die Brüder die Kletterhilfen fest. Spinnenfrau wacht darüber. Die Spottdrossel singt, und die Menschen klettern in Identitäten hinein, die ihnen bei ihrer Ankunft zugewiesen werden:

Sobald sie hervorkamen, wies die Spottdrossel ihnen ihre Plätze zu und gab ihnen ihre Sprachen. Zu dem einen sagte sie: „Du sollst ein Hopi sein, und diese Sprache sollst du sprechen.“ Zu einem anderen: „Du sollst ein Navajo sein, und du sollst jene Sprache sprechen.“ Und zu einem dritten: „Du sollst ein Apache sein“, „ein Mohave“, „ein Mexikaner“ usw., einschließlich des weißen Mannes.

— Lomávântiwa, aufgezeichnet von Voth, §3, S. 11. Originaltext.

Der Gesang hat eine Grenze. Bevor alle herauskommen können, hat die Spottdrossel ihre Lieder erschöpft. Diejenigen, die noch klettern, kehren um. Sehr viele Menschen sind hervorgekommen, doch sehr viele bleiben unten. Die Öffnung ist das sipapu, und die erste Gemeinschaft versammelt sich darum.

Die obere Welt ist dunkel. Es gibt keine Sonne. Dann wird der junge Sohn des Anführers krank und stirbt. Der Anführer ist wütend: Es ging doch gerade darum, von Menschen wegzukommen, die Schaden anrichten. Er wirft einen Ball aus Maismehl nach oben, um herauszufinden, wer die Gefahr mitgebracht hat. Er fällt auf seinen eigenen Neffen. Er packt den Jungen, um ihn durch die Öffnung zurückzuwerfen.

Der Neffe sagt ihm, er solle zuerst hinuntersehen. Unten sieht der Anführer seinen toten Sohn lebendig unter anderen Kindern. Der Übergang hat die Menschen in eine neue Welt geführt, doch die frühere Welt bleibt der Ort, an den die Toten gehen. Der Anführer lässt von ihm ab. Voth, §3, S. 11–12.

Die Menschen brauchen noch immer Wärme und Nahrung. Ein Bote folgt einem fernen Licht und findet Másauwuu, der einen von Feuern gewärmten Garten pflegt. Er empfängt die Neuankömmlinge und gibt ihnen zu essen. Sie lernen, wie sie ihre eigenen Nutzpflanzen warm halten können. Die Anführer erschaffen einen Mond, dessen Licht sich als unzureichend erweist, und dann eine Sonne. Erst danach können gewöhnliche Arbeit und Bewegung den Tag erfüllen. Die Menschen ziehen nach Osten, auf der Suche nach dem Ort des Sonnenaufgangs.

Dies ist ein weit interessanterer Anfang als eine fertige Welt, die fertige Menschen empfängt. Die Öffnung löst ein Problem und legt mehrere andere offen. Die Flucht beseitigt die Gefahr nicht, Verwandtschaft verhindert kein Unrecht, und die Emergenz setzt dem Tod kein Ende. Die Menschen müssen lernen, die Welt zu bewohnen, in die sie eingetreten sind.

Eine Frau und ein Flötenpriester erschaffen das Licht #

Ein anderer Hopi-Erzähler, Yukíoma aus Oraíbi, verteilt die Arbeit anders. In seiner Erzählung entfernt der Anführer das Schilfrohr eigenhändig, um weiteres Hervorkommen zu verhindern. Danach erschaffen Spinnenfrau und der Flötenpriester die Himmelslichter. Wir können den Unterschied wahrnehmen, ohne die beiden Erzählungen zu einer einzigen künstlichen Geschichte zu verbinden:

Zu dieser Zeit war es noch dunkel, also nahm Spinnenfrau (Kohkang Wuhti) ein Stück einheimischen weißen Stoffes (owa) und schnitt ein großes rundes Stück daraus, auf dem sie eine Zeichnung anfertigte. Der Flötenpriester half ihr dabei. Sie sangen einige Lieder darüber, und Spinnenfrau trug die Scheibe dann nach Osten. Bald sahen sie dort etwas aufsteigen, aber es wurde noch nicht sehr hell, und es war der Mond. Da sagten sie, sie müssten etwas anderes machen. Spinnenfrau und der Flötenpriester nahmen daraufhin ein Stück Hirschleder, schnitten ein rundes Stück daraus und zeichneten darauf das Symbol der Sonne, wie es der Flötenpriester noch heute verwendet. Sie sangen darüber, woraufhin Spinnenfrau es forttrug, und nach kurzer Zeit stieg wieder etwas auf, und nun wurde es hell und sehr warm. Sie hatten aber Eigelb auf dieses Sonnensymbol gerieben, und das ist es, was es so sehr hell macht, und deshalb wissen die Hühner, wann es am Morgen hell und gelb ist, und krähen früh bei Sonnenaufgang und am Mittag und am Abend, und nun wissen sie alles über die Zeit. Und nun waren der Anführer und alle Menschen glücklich, weil es hell und warm war.

— Yukíoma, aufgezeichnet von Voth, §4, S. 20. Originaltext.

Eine Zeichnung wird durch Handgriffe, Gesang und die Arbeit einer Frau und eines Zeremonialspezialisten zu einem Himmelskörper. Die Erzählung führt die Erschaffung der Sonne durch das Sonnensymbol, das der Flötenpriester noch immer verwendet, unmittelbar in die Gegenwart. Schöpfung ist etwas, das eine Gemeinschaft in einer bestimmten Form zu wiederholen weiß.

Auch die überlieferte öffentliche Hopi-Darstellung macht die Emergenz zum Beginn von Verpflichtungen. Die Hopi Foundation beschreibt, wie Maasaw den Menschen Samen, einen Wasserkürbis und einen Pflanzstock gibt: die Mittel für eine schwierige, dauerhafte Lebensweise. Die Gabe eröffnet eine Zukunft, für deren Erhalt die Menschen arbeiten müssen. Hopi Foundation, „Hopisinom“.

Die Frau am Ohr des jungen Mannes #

Eine eigene Geschichte in Voths Sammlung gestaltet den Erwerb zeremoniellen Wissens unmittelbarer. Der Sohn eines Anführers reist einen Fluss hinab und gelangt zum Schlangen-Volk. Spinnenfrau hat ihn begleitet, verborgen dicht an seinem Ohr. Sie berät ihn bei einer Rauchprüfung und bereitet ihn auf eine schwerere Prüfung vor. Die Menschen in der Kiva verwandeln sich in Schlangen. Er muss eine auswählen und mit ihr umgehen. Die schönste Jungfrau ist zum wildesten Tier geworden:

Die schönste Jungfrau hatte sich in eine große gelbe Klapperschlange (Sika-tcua) verwandelt und war besonders zornig. Spinnenfrau flüsterte dem jungen Mann zu, dass diejenige, die sich so sehr zornig gebärdete, die schöne Jungfrau sei und dass er versuchen solle, diese zu nehmen. Er versuchte es, doch die Schlange war sehr wild und furchterregend. „Hab keine Angst“, flüsterte Spinnenfrau und reichte ihm eine Arznei. Diese kaute er heimlich und sprühte eine kleine Menge davon auf die wilde Schlange, woraufhin sie sofort fügsam wurde. Sogleich packte er sie, hielt sie fest und strich viermal an ihr nach oben, wobei er jedes Mal ein wenig Arznei auf sie sprühte und sie so von ihrem Zorn befreite. Der Anführer war erstaunt und sagte: „Du bist wirklich etwas, danke. Nun sieh wieder weg.“ Er tat es, und als er sich wieder umwandte, sah er, dass alle Schlangen wieder die Gestalt von Männern und Frauen angenommen hatten, darunter auch die Jungfrau, die er gefangen hatte. Nun waren sie alle sehr gut zu ihm und sprachen auf die freundlichste Weise mit ihm, weil sie ihn nun als initiiert und als einen der Ihren betrachteten.

— Lomávântiwa, aufgezeichnet von Voth, §6, S.32. Originaltext.

Der junge Mann hat Erfolg durch Wissen, das er von einer Frau erhält. Ihre Anweisungen verändern, was er angesichts der Angst zu tun vermag. Das furchterregende Tier wird wieder zu einer jungen Frau, und der Außenseiter wird zu jemandem, den die Gemeinschaft als einen der Ihren anerkennt. Der Häuptling lehrt ihn daraufhin das zeremonielle Wissen, das er zu erwerben gekommen ist. Voth, §6, S.32–33.

Für die Eva-Theorie verdichtet diese Szene das übergreifende Problem: Eine Frau kennt bereits den Weg durch eine Erfahrung, die ein Mann ohne Hilfe nicht bewältigen kann. Sie spricht, er handelt, und daraus erwächst eine neue soziale Identität. Die Erzählung macht Initiation zu einer Veränderung von Kompetenz und Zugehörigkeit. Die Klapperschlange gehört zu dieser Verwandlung, wobei ihre Gefährlichkeit sichtbar bleibt.

Auch heiliger Klang hat neben diesen Erzählungen einen belegten Platz. In seiner Beobachtung der Flötenzeremonie von Walpi beschreibt Jesse Walter Fewkes eine Darbietung, bei der Schwirrhölzer und eine Flöte dieselben Gesänge begleiten:

Am Ende der Gebete begannen die Gesänge, wobei alle Priester den Takt hielten, indem sie ihre Rasseln schlugen oder schüttelten, und der Flötenhäuptling die zuvor erwähnte paaya oder „Feuchtigkeitsrassel“ hielt. Während der Gesänge warf ein alter Mann Prisen von Mehl in linksläufiger Folge in die Himmelsrichtungen, und Winuta sprengte mittels einer Feder Medizinwasser in dieselben Richtungen.

Als die Gesänge etwa zur Hälfte beendet waren, nahm Sikyabotima die Schwirrhölzer vom Boden vor dem Altar und schwang sie mehrmals, worauf er in einen angrenzenden Raum ging und dieselbe Handlung wiederholte. Hani begleitete die Gesänge mit einer Flöte. Als der Gesang endete, folgten Gebete, und ein zeremonielles Rauchen beschloss die Verrichtungen.

— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, S.1003. Originalscan.2

Fewkes deutet das Schwirrholz in einem Gebet um Regen als Donner. Sein Klang wirkt daran mit, die Welt für menschliches Handeln empfänglich zu machen. Der Mythos, die Initiationserzählung und die beobachtete Zeremonie bieten drei verschiedene Ansichten einer durch erlernte Handlungen getragenen Kultur: Ein Volk tritt hervor, ein junger Mann wird aufgenommen, und eine überlieferte Weise, sich an die Welt zu wenden, wird vollzogen. Die ausführlichere Erörterung der Hopi kann neben diesen einzelnen Überlieferungen gelesen werden, deren Verteilung der schöpferischen Arbeit es verdient, jeweils für sich betrachtet zu werden.

2. Zia: die Frau, die ihren Geist weitergibt #

Die von Matilda Coxe Stevenson veröffentlichte Überlieferung der Zia beginnt in der Unterwelt mit einer Spinne und zwei geheimnisvollen Bündeln. Die Spinne legt ein Kreuz aus Mehl aus, legt die Bündel nieder und singt. Sie beginnen wie Rasseln zu zittern. Zwei Frauen erscheinen. Andere Menschen und Geschöpfe folgen, dicht gedrängt in der Dunkelheit. Die Frauen sind Utset und Nowutset, die Mütter der Völker, die die Welt bewohnen werden. Stevenson, S.26–28.

Die Spinne wird in verschiedenen Teilen der Erzählung als Vater, Mutter oder Großmutter angesprochen. Die beiden Frauen haben eine klarer umrissene Aufgabe. Sie sehen, dass ihre Menschen Licht brauchen, und beschließen, es zu schaffen. Aus Muschelschale und farbigen Materialien formen sie die Sonne. Sie tragen ihn nach Osten und legen seinen Aufgang fest. Als es nachts dunkel bleibt, erschaffen sie den Mond und das Sternenvolk. Um ihr Werk herum beginnen Häuser und Orte Gestalt anzunehmen. Stevenson, S.29–30.

Dann beginnen die Schwestern, einander zu prüfen. Sie verbergen Dinge unter Decken und fragen, was die jeweils andere weiß. Ein Bild, eine menschliche Figur, ein Altar: Jeder verborgene Gegenstand wird zum Gegenstand eines Wettstreits um Wissen. Utset, die jüngere und kleinere, erhält von der Spinne zugeflüsterte Hinweise und versteht wiederholt mehr, als ihre Schwester erwartet. Die Prüfungen verbinden Verbergen, Deuten und die Fähigkeit zu sagen, was ein anderer Geist dem Blick entzogen hat.

Utset erschafft auch männliche Vermittler. Einer wird zum Gefährten, Boten, Spaßmacher und Flötenspieler der Sonne. Die Frauen, die das Licht geschaffen haben, bringen Menschen hervor, die mit dessen Quelle kommunizieren können. Stevenson, S.31–33.

Ihre Kräfte bringen keine ungetrübte Harmonie hervor. Die Rivalität wird zu einem Wettstreit darum, wessen Gesicht die aufgehende Sonne zuerst beleuchten und wessen Anhänger herrschen werden. Utset lenkt das Licht mithilfe eines Vogels auf sich selbst. Die Anhänger kämpfen. Die Schwestern ringen miteinander. Utsets Leute greifen ein, und sie tötet ihre ältere Schwester. Das böse Herz wird zu Ratten. Die Gründerinnen der Überlieferung vereinen Intelligenz, Täuschung, Autorität und Gewalt. Ihre Macht ist zu bedeutsam, um sie auf ein allgemeines Symbol der Fruchtbarkeit zu reduzieren.

Eine Zeit lang gedeihen die Überlebenden. Dann steigt das Wasser um die Tafelberge. Die Spinne fragt, wohin die Menschen gehen können. Ein großes Schilfrohr wird auf einem Tafelberg aufgestellt, und Utset führt den Aufstieg an und trägt dabei einen Sack voller Sterne. Religiöse Spezialisten folgen mit ihren kostbaren Gegenständen; andere Menschen und Tiere kommen hinterher. Oben versperrt noch immer die Erde den Weg. Utset ruft eine Heuschrecke:

Die Heuschrecke eilte zu ihr, und sie sagte ihr, dass die Erde ihren Auszug verhindere. „Du weißt am besten, wie man durch die Erde gelangt; geh und mach uns eine Tür.“ „Sehr wohl, Mutter“, antwortete sie, „das werde ich tun, und ich glaube, ich kann einen Weg schaffen.“ Sie begann mit ihren Füßen zu arbeiten, und nach einiger Zeit gelangte sie durch die Erde und betrat eine andere Welt. Sobald sie die Welt erblickt hatte, kehrte sie zu Utset zurück und sagte: „Oben ist es gut.“

— Stevenson, S.36–37. Originalscan.

Ein Dachs erweitert die Öffnung. Hirsche, Wapitis und Büffel prüfen den Durchgang. Der Truthahn entkommt so spät, dass das steigende Wasser an seinen Federspitzen Spuren hinterlässt. Stevenson, S.34–37.

Ein Käfer ist mit dem Sternensack betraut worden. Müde und neugierig schneidet er ein winziges Loch hinein, um zu sehen, was darin ist, und Sterne fliegen über den Himmel. Utset holt einige zurück und ordnet sie zu erkennbaren Gruppen. Die Öffnung unten wird gegen die Flut verschlossen. Die Oberwelt ist erreicht, doch ihre Menschen leben noch weitgehend von Grassamen.

Utset legt Felder an und pflanzt Stücke ihres Herzens. Mais wächst. Sie sagt den Menschen, dass der Mais ihr Herz sei und sie nähren werde wie die Milch aus ihren Brüsten. Die Gabe verwandelt ihren Körper in etwas, das Nachkommen ernähren kann, nachdem sie selbst nicht mehr sichtbar gegenwärtig ist. Stevenson, S.39.

Das Reisen bleibt schwierig, weil die Erde zu weich ist. Große tierische Helfer versuchen vergeblich, sie begehbar zu machen. Eine Frau der Spinnengesellschaft stellt einen darüber schwebenden Weg aus Baumwolle her, doch die Menschen fürchten, er sei zu zerbrechlich. Ein männliches Mitglied vollendet das Werk mit anderen Geräten, darunter einer sich ausdehnenden hölzernen Schlange. Die Gesellschaft erreicht einen Zustand, in dem ihre Mutter einen Nachfolger wählen kann:

Da die Erde nun fest war, sodass die Menschen reisen konnten, wählte Utset als ti’amoni, der ihren Platz bei den Menschen einnehmen und sie zum Mittelpunkt der Erde führen sollte, einen Mann des Maisklans aus und sagte zu ihm: „Ich, Utset, werde euch bald verlassen; ich werde zu dem Heim zurückkehren, aus dem ich kam. Du wirst für mein Volk sein wie ich selbst; du wirst mit ihm den geraden Weg gehen. Ich werde in meinem Haus unten bleiben und alles hören, was du zu mir sagst. Ich gebe dir all meine Weisheit, meine Gedanken, mein Herz und alles. Ich erfülle deinen Kopf mit meinem Geist.“ Dann gab sie ihrem neu ernannten Vertreter einen krummen Stab als Zeichen seines Amtes und sagte: „Er ist wie ich selbst; bewahre ihn stets.“

— Stevenson, S.40. Originalseite.

Die Menschen umfassen den Stab und schöpfen Atem aus ihm. Der Mann erhält die kostbaren Dinge, die Utset von unten mitgebracht hat. Er muss dem geraden Weg folgen, auf gute Dinge hören, für gute Dinge arbeiten und sich von schlechten Dingen abwenden. Sie kehrt in ihr Haus unten zurück und hinterlässt ihrem Volk zugleich Möglichkeiten, mit ihr zu sprechen. Stevenson, S.40–41.

Hier findet die Eva-Theorie eine ungewöhnlich ausdrückliche Formulierung ihrer zentralen Intuition. Weibliches Wissen wird zu einer männlichen Fähigkeit. Ein Nachfolger empfängt die Gedanken der Gründerin und wird fähig, ihren Platz einzunehmen. Die moralische Person und das rituelle Amt treten gemeinsam hervor: Wie man denkt, was man wertschätzt und wen man vertritt, wird in einem einzigen Akt übermittelt.

Utsets Geist wird vererbbar, weil er öffentliche Formen annimmt. Der Stab kann gehalten werden. Dem Weg kann gefolgt werden. Mais kann gepflanzt werden. Eine Anweisung kann von jemandem erinnert und ausgeführt werden, der den ersten Aufstieg nie gesehen hat. Diese Formen halten eine Beziehung über das Verschwinden ihrer ursprünglichen Beteiligten hinaus lebendig.

Evas Bedeutung liegt in dieser Lesart in jener Möglichkeit. Wie auch immer die erste Entdeckung eines reflexiven Selbstseins beschaffen gewesen sein mag, eine einzelne Entdeckerin hätte nicht genügt. Andere hätten eine Form innerer Organisation erwerben und in neue Leben hineintragen müssen. Utset bringt diesen Übergang mit außergewöhnlicher Knappheit zum Ausdruck: Der Geist, der die Welt begründete, erfüllt den Kopf eines Menschen, der sie fortführen wird.

3. Zuni: Die ins Tageslicht geborenen Wesen sind noch unvollendet #

In Frank Hamilton Cushings Darstellung der Zuni ist die Erde der Körper einer Mutter, und die Menschen reifen in ihrem Inneren heran. Der unterste von vier Mutterleibern ist ein Ort der Dunkelheit und des Gedränges. Die Wesen nehmen noch Gestalt an. Ihr Zustand gibt ihnen einen Grund, einen Ausgang zu suchen:

So wurde der unterste Mutterleib oder die unterste Höhlenwelt, Ánosin téhuli (der Mutterleib der rußigen Tiefe oder des Wachstum-Werdens, weil er der Ort der ersten Gestaltbildung und schwarz wie ein Schornstein bei Nacht war, auch übelriechend wie das Innere des Bauches), so wurde sie übervoll von Wesen. Überall waren unvollendete Geschöpfe, die wie Reptilien in Schmutz und schwarzer Finsternis übereinander krochen, dicht zusammengedrängt einander traten, einander anspuckten oder andere Unanständigkeiten begingen, sodass ihr Murren und Klagen laut wurde, bis viele unter ihnen zu entkommen suchten und dabei weiser und menschenähnlicher wurden.

— Cushing, “The gestation of men and the creatures,” S. 381. Originaltext.

Póshaiyaŋk’ya findet allein den Weg nach oben und wendet sich für jene, die unten bleiben, an den Sonnenvater. Die geliebten Zwillinge werden aus dem Wasser hervorgebracht und steigen hinab, um ihnen zu helfen. Sie hauchen wachsende Stängel an, ergreifen und drehen sie nach oben und schaffen so eine lebende Leiter. Die Menschen steigen durch immer geräumigere Mutterleiber auf. Einige fallen, andere bleiben zurück, und die Reise behält die Gefahren einer Geburt, die misslingen kann. Cushing, S. 381–383.

Ihr erstes Hervortreten erfolgt bei Nacht. Selbst ein Stern leuchtet mit einer Kraft, wie ihre Augen sie noch nie erfahren haben. Die Körper, die hervorkommen, gehören der Umgebung an, in der sie sich gebildet haben:

Menschen und Geschöpfe waren einander damals ähnlicher als heute: Schwarz waren unsere Väter, die spät Geborenen der Schöpfung, wie die Höhlen, aus denen sie hervorkamen; kalt und schuppig war ihre Haut wie die der Schlammgeschöpfe; hervortretend ihre Augen wie die einer Eule; häutig ihre Ohren wie die der Höhlenfledermäuse; mit Schwimmhäuten versehen ihre Füße wie die derer, die an nassen und weichen Orten gehen; und je nachdem, ob sie älter oder jünger waren, hatten sie längere oder kürzere Schwänze. Sie gingen geduckt, krochen oft sogar wie Kröten, Eidechsen und Molche am Boden entlang; wie Kleinkinder, die sich noch fürchten, aufrecht zu gehen, duckten sie sich, wie sie es zuvor in ihren Höhlenwelten getan hatten, damit sie in deren ungewissem Licht nicht stolperten und fielen oder zu Schaden kamen.

— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born,” S. 383. Originaltext.

Als die Sonne aufgeht, überwältigt sie ihr Licht. Sie fallen hin und wenden die Gesichter ab, dann schauen sie wieder hin. Sie beginnen, sich aufzurichten. Ihre Füße schmerzen auf dem neuen Boden, und sie fertigen Sandalen an. Sie bedecken ihre Körper. Die Anpassung der Sinne, Körperhaltung, Kleidung und Bewegung sind Bestandteile des Eintritts in eine andere Art des Lebens. Cushing, S. 383–384.

Die Geschichte schildert eine Geburt, auf die ein lang anhaltendes Werden folgt. Ihre unvollendeten Körper lassen Tier und Mensch ineinander übergehen, während die Reise sie voneinander unterscheidet. Hier lässt sich die Tragweite der Frage der Eva-Theorie besonders deutlich ermessen: Was würde es bedeuten, Mensch zu werden, während man bereits lebt?

Die Antwort, die dieser Bericht gibt, braucht Zeit. Viel später, nach langen Wanderungen und weiteren Verwandlungen, schneiden die Zwillinge Krallen, Schwimmhäute und Schwänze ab. Einige Menschen fliehen, bevor die Arbeit vollendet werden kann. Die Vollendung der Körper verteilt sich über die Geschichte, statt in einem einzigen Augenblick beim Austritt zu erfolgen. Cushing, S. 416–417.

Auch die Welt muss vollendet werden. Die junge Erde bebt und bedroht jene, die über sie gehen. Die Menschen suchen ihre Mitte, einen Ort, an dem das Leben beständig werden kann. Sie ziehen umher, lassen sich nieder, ziehen weiter, teilen sich auf, begegnen anderen Gemeinschaften und erlangen Nahrung und Institutionen. Die Bewegung der Geschichte auf eine Heimat zu ist ebenso folgenreich wie ihre Bewegung zum Tageslicht. Cushing, S. 388–390, 428–430.

Der Mais muss richtig behandelt werden #

Später im selben Zyklus bringen die Maismädchen eine weitere Lehre. Die Menschen werden unzufrieden mit ihrer gewohnten Darbietung und suchen die Musik von Paíyatuma und dem Flötenvolk. Die zeremonielle Welt ist voller anziehender Formen, schöner Körper, Klänge und Kräfte. Das menschliche Verhalten bestimmt, ob diese Gaben weiterhin verfügbar bleiben.

Beim Tanz drängen sich junge Männer um die Mädchen und zupfen an ihren weißen Gewändern. Die Mädchen ziehen sich zurück und brechen damit die Beziehung ab, durch die die Menschen ihren Mais erhalten. Die Suchenden können sie nicht zurückholen. Paíyatuma findet sie schließlich und bringt sie zurück; mit ihrer Rückkehr werden auch Anweisungen für die Behandlung und den Anbau ihrer Gaben festgelegt. Cushing, S. 430–445.

Dies ist eine anspruchsvolle Ergänzung zu Utset. Weibliche Schöpferkraft trägt eine Gemeinschaft, und die Gemeinschaft kann durch ihr Verhalten ihren eigenen Zugang zu dieser Kraft zerstören. Die Geschichte macht Nahrung zu einer Beziehung, deren Fortbestand Zurückhaltung und Fürsorge erfordert. Musik hilft, diese Beziehung zu gestalten, während Begehren sie auflösen kann.

Die Eva-Theorie wird hier nützlicher, wenn sie das gesamte menschliche Gefüge in den Blick nimmt. Ein reflexives Selbst lebt nicht allein davon, eine innere Stimme zu haben. Es kann angesprochen, unterwiesen, beschämt, zur Verantwortung gezogen und dazu verpflichtet werden, sich an eine Gabe zu erinnern. Der neue Zustand umfasst ein erweitertes Feld von Konsequenzen. Man muss verstehen, dass das, was man jetzt begehrt, beschädigen kann, was später benötigt wird, und dass der Rückzug eines anderen Wesens die eigene Zukunft verändert.

Die Oberwelt der Hopi braucht Licht. Die Zia brauchen einen Nachfolger, der fähig ist, den Geist einer Frau in sich zu tragen. Die Zuni brauchen Körper, Sinne, Nahrung und Verhaltensweisen, die der Welt angepasst sind, in die die Menschen hineingeboren wurden. Die drei benachbarten Traditionen geben unterschiedliche Antworten auf die Frage, was noch zu tun bleibt, nachdem die erste Öffnung durchschritten wurde.

4. Mandan: Die Hälfte der Menschen bleibt unten #

Weit im Nordosten, am oberen Missouri, erzählte Dipauch Maximilian zu Wied im Winter 1833–1834 eine Ursprungserzählung. James Kipp dolmetschte. Die Passage beginnt mit einem geschichteten Universum, einem früheren Hervortreten und einer Flut und folgt dann einer weiteren Gruppe von Menschen, die über sich ein Licht sehen:

Vor der ersten großen Flut lebten die Numangkake unter der Erde, doch eine Gruppe von ihnen (dieselbe, von der wir gesprochen haben) nahm schon früher ihren Wohnsitz über der Erde. Sie glauben, dass es vier Stockwerke unter der Erde und ebenso viele darüber gibt, und sie bewohnen nun das vierte von unten. Die Gruppe, die zuerst über die Erde kam, nennen sie Histoppa (diejenigen mit dem tätowierten Gesicht), und diese kamen größtenteils in der großen Flut um.

Diejenigen, die unter der Erde lebten, bemerkten eines Tages ein Licht über ihren Köpfen, das in ihnen den Wunsch weckte, zu erkunden, was sich darüber befand. Sie schickten daher eine Maus hinauf, die sich umsah, zurückkehrte und berichtete, das Land oben gleiche dem, das sie bewohnten. Dann schickten sie ein bestimmtes Tier hinauf, das sie Nahsi nannten, ungefähr von der Größe eines Iltisses und erkennbar an schwarzen Streifen im Gesicht und an den Beinen. Vielleicht war dies der Waschbär, der heute in diesem Landesteil nicht mehr anzutreffen ist. Als dieses Tier zurückkam, sagte es, oben sei es viel angenehmer als unten. Daraufhin befahlen sie dem Dachs, eine größere Öffnung zu graben, da der vorhandene Ausgang zu klein war. Nachdem der Dachs seine Aufgabe erfüllt hatte, wurde dem Schwarzwedelhirsch befohlen, hinaufzugehen und die Öffnung mit seinem Geweih zu erweitern. Er lief den ganzen Tag umher, fraß Felsenbirnen und kehrte am Abend zurück. Sein Schwanz war damals weiß, doch da dieser Hirsch bei Sonnenuntergang zurückkehrte und die Sonne genau in dem Augenblick unterging, als nur noch sein Schwanz über der Erde war, blieb dieser danach für immer schwarz.

Die Numangkake beschlossen nun hinaufzugehen. Der große Häuptling, mit seiner Medizin und seinem Schischikué in der Hand, ging voran. Einer nach dem anderen kletterten sie mithilfe einer Weinranke hinauf; und als genau die Hälfte von ihnen aufgestiegen war und sich eine beleibte Frau auf halber Höhe der Ranke befand, brach diese, und der Rest des Volkes fiel zu Boden. Dies geschah in der Nähe der Meeresküste.

— Dipauch, durch Kipp, in Maximilian, Travels in the Interior of North America, Übersetzung von H. Evans Lloyd, S. 312–314 des Nachdrucks von 1906. Volltext.3

Die Reihenfolge der Entdeckungen ist bedeutsam. Die Maus findet Ähnlichkeit. Der nächste Kundschafter findet einen besseren Ort. Dachs und Hirsch machen aus der Möglichkeit eine benutzbare Öffnung. Der Häuptling geht voran, mit Medizin und einem schischikué, einer Rassel, in der Hand. Wie in den Erzählungen der Pueblo-Völker ermöglichen Tiere den Durchgang, Pflanzen tragen den Aufstieg, und eine menschliche Gemeinschaft folgt einem Anführer, der Gegenstände der Macht bei sich trägt.

Durch den Bruch bleibt genau die Hälfte der Menschen unten zurück. Eine neue Welt wird durch eine Teilung gegründet, die sich nicht rückgängig machen lässt. Die Menschen, die die Oberfläche erreichen, wandern von der Meeresküste zum Missouri. Der Schädel und die Rassel des Häuptlings werden zu dauerhaften Besitztümern. Nach weiteren Begegnungen gelangt der Bericht zur Gründung von Gesellschaften, zur Einführung von Insignien und eines Verhaltenskodex:

Der Häuptling führte nun die Einrichtung der Bünde oder Vereinigungen ein und gründete zuerst den der „törichten Hunde“. Er fertigte vier Kappen aus Krähenfedern an und beauftragte die Mandan, eine Anzahl ähnlicher Kappen herzustellen. Dann gab er ihnen die Kriegspfeife und das Kriegslied und ermahnte sie, stets tapfer und heiter zu sein und niemals vor der Pfeilspitze zurückzuweichen.

— Dipauchs Bericht, S. 314–315. Volltext.

Der erste Aufstieg setzt sich somit in einem institutionellen Anfang fort. Die Menschen werden zu einem Volk, indem sie lernen, wie man dazugehört, was man bei sich trägt, wie man gemeinsam handelt und wie man Gefahren begegnet. Der Häuptling besitzt bereits unter der Erde Medizin. Die Kultur überschreitet mit ihm die Grenze und nimmt darüber weitere Formen an. Dies ist eine andere Akzentsetzung als bei den Körpern der Zuni, die dem Tageslicht erst allmählich angepasst werden müssen.

Die neugierige Frau in einer anderen Erzählung #

George Catlin hielt nach seinem Besuch im Jahr 1832 eine weitere Version der Mandan fest. Hier klettert ein junger Mann an einer Liane hinauf, findet ein Büffelgebiet, jagt und kehrt mit der Nachricht zurück. Andere folgen. Catlins Bericht weist der Frau an der gebrochenen Liane sodann eine ausdrücklichere moralische Rolle zu:

Unter denen, die hinaufstiegen, waren zwei sehr hübsche junge Frauen, die Lieblinge der Häuptlinge waren, weil sie Jungfrauen waren; und unter denen, die hinaufzugelangen versuchten, war eine sehr große und dicke Frau, der die Häuptlinge befohlen hatten, nicht hinaufzusteigen, deren Neugier sie aber dazu brachte, es zu versuchen, sobald sie heimlich Gelegenheit dazu hatte und niemand zugegen war. Als sie einen Teil des Weges hinaufgestiegen war, brach die Liane unter dem großen Gewicht ihres Körpers und ließ sie hinabfallen. Sie wurde durch den Sturz schwer verletzt, starb aber nicht. Die Mandan bedauerten dies sehr; und sie war in Schande gefallen, weil sie die Ursache eines sehr großen Unglücks war, das sie über sie gebracht hatte und das niemals mehr abgewendet werden konnte; denn niemand konnte je wieder hinaufsteigen, noch konnten diejenigen hinabsteigen, die hinaufgelangt waren; sie aber bauten das Mandan-Dorf dort, wo es früher stand, weit unten am Fluss; und der Rest des Volkes lebt bis auf den heutigen Tag unter der Erde.

— Catlin, Letters and Notes, Bd. I, S. 178–179. Originalausgabe.

In dieser Version ist die Schließung des Durchgangs die Folge einer verbotenen Handlung. Die Frau will wissen, was oben ist. Die Häuptlinge haben ihr verboten hinaufzusteigen. Sie handelt heimlich, und ihr missglückter Aufstieg wird für alle zum Unglück. Ihre Neugier trägt die Schuld an einer unumkehrbaren Trennung. Diese Einzelheiten gehören zu Catlins Erzählung; Dipauchs Bericht schildert das Brechen der Liane ohne Verbot, Heimlichkeit oder Schande.

Für eine Lesart im Sinne der Eva-Theorie ist der Unterschied aufschlussreich. Der Übergang einer Frau kann zur entscheidenden Handlung in der Geschichte der ganzen Gemeinschaft gemacht werden, während die Erzählung ihr Verlangen nach diesem Übergang verurteilt. Dieselbe grundlegende Struktur des Hervortretens kann weibliche Führung, weibliche Leitung oder das in eine Warnung verwandelte Wissensverlangen einer Frau aufnehmen. Die moralische Zuweisung von Verantwortung verändert sich, auch wenn die Öffnung und die gebrochene Liane bestehen bleiben.

Catlin fügt hinzu, dass die Medizinmänner angeben, die Menschen unten zu hören und sie um Rat zu fragen. Der physische Weg ist verschlossen, doch ein sprachlicher Verbindungskanal besteht fort. In Lomávântiwas Hopi-Erzählung kann der Häuptling hinunterblicken und sein totes Kind lebend sehen. Hier lauschen Spezialisten durch die Erde hindurch. Beide Berichte belassen die frühere Welt nahe genug, um mit ihr in Verbindung zu treten, geben dieser Beziehung aber eine unterschiedliche Gestalt. Catlin, S. 179.

Das Hervortreten kann eine neue Heimat begründen, ohne die Autorität des Vorangegangenen zu erschöpfen. Die Lebenden erben einen Ursprung, und bestimmte Menschen behalten die Fähigkeit, über dessen Grenze hinweg zu sprechen.

5. Taíno: Das Tageslicht verwandelt die Menschen, die ihm begegnen #

In der Karibik öffnet sich die Höhle in ein Licht von größerer Gefährlichkeit. Ramón Panés Bericht aus dem späten fünfzehnten Jahrhundert verortet die Anfänge des größten Teils der Bevölkerung Hispaniolas in einem Berg mit zwei Höhlen. Hier ist der Anfang in Edward Gaylord Bournes älterer englischer Übertragung:

Española hat eine Provinz namens Caanau, in der es einen Berg namens Canta gibt, wo sich zwei Höhlen befinden, die eine heißt Cacibagiagua und die andere Amaiuua. Aus Cacibagiagua kam der größere Teil der Menschen hervor, die sich auf der Insel niederließen. Als die Menschen in diesen Höhlen waren, wurde nachts Wache gehalten, und diese Aufgabe wurde einem namens Marocael übertragen; und ihn trug die Sonne fort, weil er eines Tages säumte, zur Tür zurückzukehren. Und als man sah, dass die Sonne ihn fortgetragen hatte, schloss man die Tür; und so wurde er nahe der Tür in Stein verwandelt. Sodann, so sagen sie, wurden andere, die zum Fischen gegangen waren, von der Sonne erfasst und wurden zu Bäumen, die sie Iobi nennen und die sonst Myrobalanen genannt werden. Der Grund, weshalb Marocael Wache hielt und aufpasste, war, darauf zu achten, in welche Richtung er die Menschen zu schicken oder aufzuteilen wünschte, und es scheint, dass er zu seinem eigenen größeren Schaden säumte.

— Pané, Kapitel I, in Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, S. 12. Originalscan.4

Die Sonne erfasst einen Wächter, der zu lange fortgeblieben ist. Sie erfasst andere, die fischen gegangen sind. Ihre Körper verwandeln sich in Stein und Bäume. Während das Tageslicht bei den Zuni neue Augen überwältigt und eine körperliche Anpassung einleitet, verwandelt das Tageslicht bei den Taíno Menschen in andere Teile der Landschaft. Die Höhle ist ein Ort, von dem aus menschliches Leben verteilt wird, doch das Überschreiten ihrer Schwelle setzt die Bewohner einer Macht aus, die ihre Art verändern kann.

Die Aufgabe des Wächters ist auch politisch: Er befasst sich damit, wohin die Menschen geschickt oder wie sie aufgeteilt werden sollen. Die Öffnung der Welt enthält bereits das Problem, eine Bevölkerung zu verteilen. Die Menschen der Insel gehören einem Ursprung an, der Verzweigungen, Bestimmungsorte und gefährliche Unterbrechungen aufweist.

Eine Welt ohne Frauen #

Später in Panés Erzählfolge nimmt Guagugiona die Frauen mit sich fort. Die zurückgelassenen Männer können das gewöhnliche menschliche Leben nicht fortsetzen. Ihre missliche Lage bringt eine der eindrücklichsten Schilderungen körperlicher Erschaffung in der Sammlung hervor. Im Regen sehen sie Wesen von den Bäumen herabsteigen. Diese Wesen haben weder männliche noch weibliche Geschlechtsorgane. Sie sind so schlüpfrig, dass die Männer sie nicht festhalten können, bis Männer mit aufgerauter Haut ausgewählt werden, um sie zu fangen.

Die Gefangenen sollen zu Frauen werden. Für die Arbeit an ihren Körpern finden die Menschen ein Tier mit einer geeigneten Fähigkeit:

Sie suchten einen Vogel, der Inriri genannt wird, in alter Zeit Inrire Cahuuaial, der Bäume durchbohrt und in unserer Sprache Specht (pico) heißt. Und ebenso nahmen sie diese Frauen ohne männliche oder weibliche Organe und banden ihnen Füße und Hände und nahmen diesen soeben erwähnten Vogel und banden ihn an den Körper, und er, der glaubte, es seien Holzstämme, begann seine gewohnte Arbeit zu verrichten, indem er an der Stelle pickte und bohrte, wo sich gewöhnlich die natürlichen Teile der Frauen befinden. Auf diese Weise, so sagen die Indigenen, erhielten sie Frauen, wie die ältesten Männer berichten.

— Pané, Kapitel VII–VIII, in Bourne, S. 15–16. Originalscan.

Die Episode ist körperlich, verstörend und ganz anders als Utsets Übertragung eines Geistes. Menschen, die bereits sprechen und beraten, müssen die geschlechtlichen Körper erlangen, durch die ihre Gesellschaft fortbestehen kann. Tierische Technik hilft, die menschliche Existenzform hervorzubringen. Die Männer können einen Eingriff organisieren, aber sie können aus einer ausschließlich männlichen Gemeinschaft keine lebensfähige Zukunft schaffen. Das Fehlen der Frauen hat die Welt über Generationen hinweg unbewohnbar gemacht.

Auch diese Geschichte wird ausgehend vom Bedürfnis der Männer erzählt, Frauen zu erlangen. Die Gefangenen werden zu diesem Zweck behandelt und umgestaltet. Die weibliche Figur nimmt in diesen Überlieferungen mehr als eine Position ein: in manchen Szenen Gründerin und Lehrerin, in einer anderen ein Wesen, dessen Körper andere zu kontrollieren suchen. Ein Vergleich im Sinne der Eva-Theorie gewinnt an Tiefe, wenn er sowohl der Macht der Frauen als auch den gesellschaftlichen Versuchen folgt, sich diese Macht anzueignen.

Die Frau, die heilt und gibt #

Pané überliefert auch eine Frau mit eigenem Wissen. In einer gesonderten Episode heilt Guabonito Guahagiona und gibt ihm wertvolle Schmuckstücke. Der ältere englische Text nennt seine Geschwüre die „französische Krankheit“; die Szene handelt von Behandlung, Absonderung, Genesung und einer neuen Identität:

Sie sagen, dass Guahagiona, als er in dem Land war, aus dem er aufgebrochen war, sah, dass er im Meer eine Frau zurückgelassen hatte, und dass sie ihm sehr gefiel und er sogleich viele Waschungen (oder Waschplätze) aufsuchte, um sich zu waschen, da er voller jener Geschwüre war, die wir die französische Krankheit nennen. Sie brachte ihn daraufhin in eine Guanara, was einen abgesonderten Ort bedeutet; und so wurde er von diesen Geschwüren geheilt. Dann bat sie ihn um Erlaubnis, ihres Weges zu gehen, und er gab sie ihr. Diese Frau hieß Guabonito; und Guahagiona änderte seinen Namen und hieß fortan Biberoci Guahagiona. Und die Frau Guabonito gab Biberoci Guahagiona viele Guanins und viele Cibe, damit er sie um seine Arme gebunden trage.

— Pané, Kapitel VI, in Bourne, S. 14–15. Originalscan.

Guabonito beherrscht einen Übergang vom Leiden zum wiederhergestellten Leben. Ihr Patient tritt mit einem veränderten Namen und Geschenken hervor, die er am Körper trägt. Man vergleiche den Hopi-Jüngling: Eine Frau ermöglicht ihm, eine Prüfung zu überleben und einen anerkannten Platz unter anderen zu erlangen. In der Taíno-Szene ist die Frau eine Heilerin und Geberin, wodurch die Abhängigkeit von weiblicher Kompetenz ausdrücklich wird.

Schlangen erscheinen an anderer Stelle in Panés Bericht mit einer weiteren Macht über versehrte Körper. Als Angehörige einen Heiler nach dem Tod eines Patienten angreifen, kommen dem Bericht zufolge Schlangen zu ihm, lecken sein Gesicht und seinen Körper und heilen seine gebrochenen Knochen. Diese Schlangen sind Erscheinungsformen der Cemis, der heiligen Wesen. Ihr Wirken dient der Wiederherstellung. Diese Episode gibt Schlangen eine Rolle bei der Bewahrung des Spezialisten, der zwischen Menschen und heiligen Mächten vermittelt. Pané, Kapitel XVIII, Bourne, S. 22–23.

Die Höhlengeschichte, die Umgestaltung der Frauen, Guabonitos Behandlung und die Wiederbelebung des Heilers haben unterschiedliche Akteure und Zwecke. Zusammengelesen lassen sie das Menschsein als einen verletzlichen körperlichen Zustand erscheinen. Sonnenlicht kann es zunichtemachen. Geschlechtliche Differenz muss hergestellt werden. Wissen kann es heilen. Frauen und Tiere haben Anteil an den Kräften, durch die Menschen ihre Gestalt erlangen und bewahren.

6. Inka: Die Erde verteilt Völker und bringt Herrscher hervor #

In den Anden kann das Hervortreten eine Landschaft erklären, die von unterschiedlichen Gemeinschaften erfüllt ist, von denen jede an einen heiligen Ort gebunden ist. Cristóbal de Molinas Bericht aus dem sechzehnten Jahrhundert beschreibt, wie der Schöpfer in Tiahuanaco Figuren aus Ton formt. Er bemalt ihre Kleidung, gibt ihnen ihr unterschiedliches Haar und weist jedem Volk eine Sprache, Lieder sowie das Saatgut und die Nahrungsmittel zu, die es anbauen wird. Dann erhalten die Figuren Leben:

Als der Schöpfer die besagten Völker und Figuren aus Ton fertig bemalt und geformt hatte, gab er jeder einzelnen Leben und Seele, den Männern wie den Frauen, und befahl, dass sie unter der Erde hindurchgehen sollten. Von dort kam jedes Volk an den Orten empor, zu denen er sie zu gehen angewiesen hatte. So sagen sie, dass einige aus Höhlen kamen, andere aus Hügeln hervortraten, andere aus Quellen, wieder andere aus den Stämmen von Bäumen. Aus diesem Grund, und weil sie an jenen Orten hervorgekommen waren und begonnen hatten, sich zu vermehren, und weil dort ihre Abstammungslinie ihren Anfang genommen hatte, machten sie daraus Huacas und Kultstätten zum Gedenken an den Ursprung ihrer Abstammungslinie, die von dort ausging. So trägt jedes Volk die Kleidung, mit der es seine Huaca bekleidet; und sie sagen, dass die Ersten, die an jenem Ort geboren wurden, dort in Steine verwandelt wurden; andere sagen, die Ersten ihrer Abstammungslinien seien in Falken, Kondore und andere Tiere und Vögel verwandelt worden. Daher haben die Huacas, die sie verwenden und verehren, unterschiedliche Gestalten.

— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, Übersetzung von Clements R. Markham, S. 4–5. Originalband.5

Hier geht die Differenzierung dem Hervortreten voraus. Kleidung, Sprache, Musik und Ackerbau gehören den Menschen bereits vor ihrer unterirdischen Reise. Der Weg verteilt eine bereits differenzierte Menschheit auf die Orte ihrer Vorfahren. Höhlen, Quellen, Hügel und Bäume werden zu Stellen, an denen eine Abstammungslinie in die sichtbare Welt eintritt. Ihre ersten Angehörigen können als Steine, Vögel oder andere heilige Gestalten gegenwärtig bleiben.

Der Gegensatz zur Zuni-Erzählung ist erheblich. Die eine Erzählung lässt Körper sichtbar unvollendet sein; diese hier macht kulturelle Unterschiede zu einem Teil des ursprünglichen Entwurfs. Die Frage verschiebt sich davon, wie ein Wesen zum Menschen wird, dazu, wie ein bestimmtes Volk an einem bestimmten Ort Wurzeln schlägt. Beide machen die Ursprünge zu einem fortdauernden Erbe. Ein heiliger Ort hält den Nachkommen den Anfang durch Verehrung, Kleidung und Erinnerung zugänglich.

Vier Frauen und vier Männer kommen aus einem Fenster hervor #

Pedro Sarmiento de Gamboas Geschichte aus dem Jahr 1572 bietet eine stärker verdichtete Gründungserzählung der Inka. Der Hügel Tampu-tocco hat drei Öffnungen. Aus den seitlichen Öffnungen treten Völker hervor; die mittlere Öffnung bringt die Gruppe hervor, die Herrschaft beanspruchen wird:

Alle einheimischen Indigenen dieses Landes erzählen und bekräftigen, dass die Inka Ccapac auf diese Weise entstanden. Sechs Leguas südsüdwestlich von Cuzco, an der Straße, welche die Inka anlegten, liegt ein Ort namens Paccari-tampu, was „das Haus des Hervorbringens“ bedeutet; dort befindet sich ein Hügel namens Tampu-tocco, das heißt „das Haus der Fenster“. Gewiss ist, dass sich in diesem Hügel drei Fenster befinden, eines namens „Maras-tocco“, das andere „Sutic-tocco“, während dasjenige in der Mitte zwischen diesen beiden als „Ccapac-tocco“ bekannt war, was „das reiche Fenster“ bedeutet, denn sie sagen, es sei mit Gold und anderen Schätzen geschmückt gewesen. Aus dem Fenster namens „Maras-tocco“ trat ohne Eltern ein Stamm von Indigenen hervor, der Maras genannt wird. Einige von ihnen gibt es noch immer in Cuzco. Aus dem „Sutic-tocco“ kamen Indigene namens Tampus, die sich rings um denselben Hügel niederließen, und auch Männer dieser Abstammungslinie gibt es noch immer in Cuzco. Aus dem Hauptfenster „Ccapac-tocco“ kamen vier Männer und vier Frauen, die Geschwister genannt wurden. Diese kannten weder Vater noch Mutter, abgesehen von der Geschichte, die sie erzählten, dass sie auf Befehl von Ticci Viracocha erschaffen worden und aus dem genannten Fenster hervorgekommen seien; und sie erklärten, Viracocha habe sie erschaffen, damit sie herrschten.

— Sarmiento, Kapitel XI, Übersetzung von Markham, S. 44–45. Vollständiger Text der Originalausgabe.

Die vier Frauen gehören ebenso vollständig zur Gründungsgruppe wie die vier Männer. Eine von ihnen, Mama Huaco, gibt die Erklärung ab, die einen Ursprung in ein politisches Projekt verwandelt:

Die acht Geschwister, Inka genannt, sagten: „Wir sind stark und weise geboren, und mit den Menschen, die sich uns hier anschließen werden, werden wir mächtig sein. Wir werden von diesem Ort aufbrechen, um fruchtbare Länder zu suchen, und wenn wir sie finden, werden wir die Menschen unterwerfen und die Länder in Besitz nehmen und Krieg gegen alle führen, die uns nicht als ihre Herren aufnehmen.“ Dies, so erzählen sie, sagte Mama Huaco, eine der Frauen, die wild und grausam war.

— Sarmiento, Kapitel XI, S. 45. Vollständiger Text.

Sarmiento nennt sie wild und grausam. Im Geschehen spricht sie für die Gruppe und führt sie mit an. Als sie sich zum Aufbruch rüsten, „wählten sie Manco Ccapac und Mama Huaco zu ihren Anführern“. Sie werden fruchtbares Land suchen, Gefolgsleute sammeln und jene unterwerfen, die ihren Anspruch zurückweisen. Sarmiento, S. 47.

Die Gründerin verfügt über militärische und politische Autorität. Ihre Worte ordnen eine gemeinsame Zukunft. Die Menschen, die hervortreten, sind nach eigener Erklärung bereits stark und weise; ihre Aufgabe besteht darin, andere dazu zu bringen, die Ordnung anzuerkennen, die sie zu errichten beabsichtigen.

Die Gruppe fürchtet auch eines ihrer eigenen Mitglieder. Ayar Cachi kann Steine mit solcher Wucht schleudern, dass seine Schleuder Berge aufreißt. Seine Geschwister beschließen, ihn loszuwerden. Unter dem Vorwand, zurückgelassene Kostbarkeiten zu holen, schicken sie ihn nach Tampu-tocco zurück. Er widersetzt sich. Mama Huaco schilt ihn wegen Feigheit und beschämt den mächtigen Jüngling so sehr, dass er gehorcht. Sein Begleiter hat geheime Anweisungen. Als Ayar Cachi die ursprüngliche Öffnung betritt, kehrt sich der Weg aus dem Berg um:

Kaum waren sie angekommen, da trat Ayar Cachi durch das Fenster Ccapac-tocco ein, um die Dinge zu holen, derentwegen er geschickt worden war. Er war kaum drinnen, als Tampu-chacay mit großer Schnelligkeit einen Felsen vor die Öffnung des Fensters legte und sich darauf setzte, damit Ayar Cachi drinnen bleibe und dort sterbe. Als Ayar Cachi sich der Öffnung zuwandte und sie verschlossen fand, erkannte er den Verrat, dessen sich der Verräter Tampu-chacay schuldig gemacht hatte, und beschloss, wenn möglich hinauszugelangen, um Rache zu nehmen. Um eine Öffnung zu erzwingen, wandte er solche Kraft auf und schrie so laut, dass er den Berg erzittern ließ. Mit lauter Stimme sprach er diese Worte zu Tampu-chacay: „Du Verräter! Du, der du mir so viel Schaden zugefügt hast, glaubst du, die Nachricht von meiner tödlichen Gefangenschaft überbringen zu können? Das soll niemals geschehen. Deshalb sollst du draußen bleiben, in einen Stein verwandelt.“ So geschah es, und bis heute zeigt man den Stein an einer Seite des Fensters Ccapac-tocco.

— Sarmiento, Kapitel XII, S. 50. Vollständiger Text.

Die Gründungsöffnung wird zu einem Gefängnis. Die außerordentliche Kraft eines Bruders bedroht die Gruppe, und eine Täuschung löst das Problem auf Kosten seiner Freiheit. Der Berg birgt weiterhin eine wirksame Präsenz, während der Stein draußen die Folge des Verrats bewahrt. Die übrige Gruppe bereut später, einen so furchterregenden Kämpfer verloren zu haben.

Ein anderer Bruder, Ayar Uchu, wird in Huanacauri zu einer heiligen Präsenz. Er sagt den anderen, sie sollten seiner gedenken, wenn ihre Söhne das huarachico, eine Initiation in den Erwachsenenstatus, durchlaufen. Er werde dort als ihr Vater bleiben. Die Verwandlung einer Generation wird an einen in der Landschaft verankerten Vorfahren gebunden. Sarmiento, Kapitel XII–XIII, S. 51–53.

Für die Eva-Theorie des Bewusstseins rücken diese Berichte das Erbe auf der Ebene eines Volkes in den Blick. Eine Identität kann durch Sprache, Kleidung, heilige Gegenstände, Initiation und die Bindung an einen Ort getragen werden. Mama Huaco trägt dazu bei, diese Identität durch ihre Befehlsgewalt zu einer politischen Wirklichkeit zu machen. Die Vorfahren prägen die Lebenden weiter, nachdem ihre Körper sich verwandelt haben oder verschwunden sind. Ein Ursprung gewinnt Macht, wenn Nachkommen wiederholt in die Beziehungen eintreten können, die er begründet hat.

7. Muisca: Die Gründerin kehrt als Schlange zurück #

Am Iguaque-See im kolumbianischen Hochland steigt eine Frau aus dem Wasser und hält einen Jungen an der Hand. Die Bevölkerung wird von ihren Nachkommen abstammen. Ihr Weg führt vom Hervortreten zum Haushalt, vom Haushalt zur Besiedlung eines Landes und von der Mutterschaft zur Gesetzgebung. Pedro Simóns Bericht verdient es, nahezu vollständig gelesen zu werden:

Zwischen diesen Bergen und Gipfeln liegt ein sehr tiefer [See]. Die Indigenen sagen, dass kurz nach Anbruch des Tages oder dem Erscheinen des Lichts, als die anderen Dinge erschaffen worden waren, eine Frau aus ihm auftauchte, die sie Bachue nennen. Sie nennen sie auch Farachogua, ein Name, der zu den guten Werken passt, die sie für sie vollbrachte, und „gute Frau“ bedeutet, denn sie nennen eine Frau fura, und chogua ist eine gute Sache. Sie brachte an der Hand einen bis zu drei Jahre alten Jungen aus denselben Wassern mit. Die beiden stiegen gemeinsam von den Bergen in die Ebene hinab, wo heute das Dorf Iguaque steht, und bauten ein Haus. Dort lebten sie, bis der Junge alt genug war, sie zu heiraten; sobald er es war, tat er es. Die Ehe war so fruchtbar und die Frau so gebärfreudig und fruchtbar, dass sie bei jeder Geburt vier oder sechs Kinder zur Welt brachte. Auf diese Weise wurde das ganze Land bevölkert, denn die beiden reisten durch viele Orte und ließen überall Kinder zurück. Nach vielen Jahren, als das Land voller Menschen war und beide sehr alt waren, kehrten sie in dasselbe Dorf zurück. Sie riefen viele Menschen auf, sie zu begleiten, und gingen von dort zu dem See, aus dem sie hervorgekommen waren. An seinem Ufer hielt Bachue eine Rede und ermahnte alle zu Frieden und gegenseitiger Bewahrung und dazu, die Gebote und Gesetze einzuhalten, die sie ihnen gegeben hatte und die zahlreich waren, insbesondere jene über die Verehrung der Götter. Als sie geendet hatte, nahm sie unter außergewöhnlichem Geschrei und Weinen auf beiden Seiten Abschied von ihnen. Sie und ihr Mann verwandelten sich in zwei sehr große Schlangen, gingen in das Wasser des Sees und wurden damals nicht mehr gesehen. Bachue erschien jedoch später noch viele Male an anderen Orten, denn von da an hatten die Indigenen beschlossen, sie aus Dankbarkeit für die Wohltaten, die sie ihnen erwiesen hatte, zu ihren Göttern zu zählen.

— Simón, Noticias historiales, zweiter Teil, cuarta noticia, Kapitel II, § 2, S. 279–280. Neue deutsche Übersetzung aus dem Altspanischen. Originalausgabe.6

Bachué vollbringt mehrere Arten von Gründungstaten. Sie bringt menschliches Leben in die Welt, errichtet ein Haus, bevölkert das Land und gibt Gesetze. Am Ende bittet sie die Menschen, einander zu erhalten und die Ordnung zu bewahren, die sie sie gelehrt hat. Ihr Abschied lenkt die Gemeinschaft zurück auf die Verpflichtungen, die sie nach ihrem Fortgang erhalten werden.

Utset und Bachué bilden ein besonders aufschlussreiches Paar. Beide Gründerinnen ziehen fort in die Welt, aus der sie gekommen sind. Beide hinterlassen Anweisungen für die Zukunft ihres Volkes. Beide bleiben nach ihrem Fortgang erreichbar. Utset wird jene hören, die sich an sie wenden; Bachué erscheint wieder und wird für ihre Wohltaten verehrt. Ihr Verschwinden verleiht ihren Lehren eine andere Form der Präsenz.

Die Verwandlung in eine Schlange verstärkt diese Kontinuität. Bachué wird zu einer großen Schlange und kehrt mit ihrem Mann in den See zurück. Die Frau, die den Menschen ihre Körper und Gesetze gegeben hat, gehört nun in einem anderen Körper zu den Gewässern. Ihre göttliche Stellung erwächst aus der Dankbarkeit für das, was sie getan hat. Die Schlange trägt die Wohltäterin zurück an ihren Ursprung.

Dies ist eine andere Schlange als die wilde Klapperschlange des Hopi-Mädchens oder die giftigen Tiere der Kaingang, denen wir als Nächstes begegnen werden. Ihre Kraft erwächst aus Abstammung, Verwandlung und dem Fortbestand einer Beziehung. Eine Lesart im Sinne der Eva-Theorie des Bewusstseins kann der Gründerin in diese fortdauernde Autorität folgen: Die menschliche Ordnung lebt von Fähigkeiten, die sie überlieferbar gemacht hat, und erinnert sich über die Grenzen ihrer menschlichen Erscheinung hinaus an sie.

8. Kaingang: Die Toten treten hervor, erschaffen Tiere und lernen zu singen #

Südbrasilien gibt dem Vergleich eine letzte Richtungsänderung. Telêmaco Borbas Sammlung von 1908 beginnt ihre Kaingang-Mythen mit einer Flut, die die bewohnte Erde bedeckt. Nur der Gipfel des Crinjijimbé bleibt über Wasser. Menschen schwimmen mit brennendem Holz im Mund darauf zu. Einige erreichen den Gipfel. Andere ermüden und ertrinken.

Die ertrunkenen Cayurucrés und Camés gehen als Seelen in den Berg ein. Über ihnen klammern sich die Überlebenden an den Gipfel und seine Äste. Vögel, die Saracuras genannt werden, bringen Erde in Körben, singen und rufen Enten zu Hilfe. Das Wasser zieht sich zurück, während die Vögel das Land aufschütten. Diejenigen, die in den Bäumen gehangen haben, werden zu Affen. Unterdessen beginnen die Toten, sich aus dem Inneren des Berges herauszuarbeiten:

Die Cayurucrés und Camés, deren Seelen in die Mitte des Berges gegangen waren, um dort zu leben, begannen, einen Weg durch sein Inneres zu öffnen. Nach großer Mühe kamen sie auf zwei Wegen heraus. An dem einen, den Cayurucré geöffnet hatte, entsprang ein schöner Bach; der Weg war ganz eben und ohne Steine, weshalb ihre Füße klein blieben. Anders war es bei Camé, der seinen Weg durch felsigen Boden öffnete und sich und seinen Leuten dabei die Füße verletzte. Ihre Füße schwollen auf der Wanderung an, und deshalb haben sie bis heute große Füße. Aus dem Weg, den sie öffneten, entsprang kein Wasser, und in ihrem Durst mussten sie Cayurucré um Wasser bitten. Er erlaubte ihnen zu trinken, wann immer sie es brauchten.

— Borba, Actualidade Indígena, Kapitel II, Erzählung 1, S.20–21. Neue deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen. Alte Ausgabe und vollständige Scans.7

Die beiden Wege hinterlassen unterschiedliche Körper und ungleiche Ressourcen. Eine Gruppe kommt mit kleinen Füßen und einem Bach heraus. Die andere leidet unter geschwollenen Füßen und Durst. Ihre Beziehung beginnt mit der Erlaubnis, das Wasser zu teilen. Das Hervortreten erzeugt sowohl Unterschiede als auch die Notwendigkeit zur Zusammenarbeit.

Die Ahnen werden daraufhin zu Schöpfern. Nachts entfachen sie Feuer und formen aus Asche und Holzkohle Tiere. Jaguare werden ausgesandt, um Menschen und Wild zu fressen. Tapire, die erschaffen werden, als die Holzkohle ausgegangen ist, haben unvollendete Ohren und überhören die Anweisung, Wild zu fressen. Als sie noch einmal fragen, sagt ihnen der ungeduldige Schöpfer, sie sollten Blätter und Zweige fressen. Ihre Ernährung geht auf ein Missverstehen und einen daraufhin geänderten Befehl zurück.

Ein Ameisenbär ist noch unvollendet, als die Morgendämmerung naht. Cayurucré fehlt bei Tageslicht die Kraft, ihn zu vollenden, also steckt er ihm einen dünnen Stab in den Mund und schickt ihn aus, Ameisen zu fressen. Die Schöpfung hat eine Frist. Wie bei der Spottdrossel der Hopi, deren Lieder zur Neige gehen, hinterlässt eine Grenze der dem Schöpfer verfügbaren Kraft einen dauerhaften Unterschied in der Welt.

Das Werk hat auch gegensätzliche Seiten:

In der folgenden Nacht fuhr er fort, viele von ihnen zu erschaffen, darunter die guten Bienen. Während Cayurucré diese Tiere erschuf, erschuf Camé andere, um sie zu bekämpfen: Er erschuf die amerikanischen Löwen, Giftschlangen und Wespen.

— Borba, Erzählung 1, S.22. Neue deutsche Übersetzung. Originalausgabe.

Giftschlangen treten in eine Welt konkurrierender Schöpfungen ein. Sie gehören zu Camés Antwort auf die Tiere des anderen Schöpfers. Die Jaguare erweisen sich bald als zu gefährlich für die Menschen, die sie erschaffen haben. Die Gründer versuchen, sie zu ertränken, indem sie eine Baumstammbrücke wegziehen, doch einige entkommen. Die Schöpfung bringt Kräfte hervor, die ihre Schöpfer nicht vollständig beherrschen können.

Die Erzählung endet mit einer gesellschaftlichen Regelung. Die Gruppen treffen aufeinander, und ihre jungen Menschen heiraten über die Trennlinien hinweg. Der Austausch begründet Verwandtschaft und Freundschaft. Der Weg aus dem Berg hat über körperliche Unterschiede, gemeinsam genutztes Wasser, die Erschaffung von Tieren, Gefahr und Heirat zu einer tragfähigen menschlichen Beziehung geführt. Borba, S.21–22.

Wie der Körper zur Gabe wird #

Borbas nächste, gesondert nummerierte Erzählung berichtet, wie der Ackerbau beginnt. Nhara, ein alter Mann mit weißem Haar, hat Mitleid mit den Menschen, die Hunger leiden, wenn Früchte und Honig ausbleiben. Er befiehlt seinen Söhnen und Schwiegersöhnen, ein Feld zu roden und abzubrennen, ihn darüberzuschleifen, bis er stirbt, ihn zu begraben und drei Monde lang fernzubleiben. Sie weinen und weigern sich. Er besteht darauf, dass sein Tod sie vor dem Hunger retten wird. Als sie zurückkehren, ist das Feld mit Mais, Bohnen und anderen Nahrungspflanzen bedeckt. Sie teilen die Samen mit ihren Verwandten. Borba, Erzählung 2, S.23–24.

Utset pflanzt ihr Herz und ernährt ihr Volk durch Mais. Nhara gibt seinen Körper und wird zum Ursprung des Anbaus, an den man sich erinnert. Hier ist der Gebende ein Mann. Die wiederkehrende Beziehung besteht zwischen dem Körper eines Gründers und einer Gabe, die gepflanzt, vermehrt und verteilt werden kann. Nachkommen führen eine Tat ihrer Ahnen durch ihre eigene Arbeit fort.

Das Tier, das Kultur lehrt #

Die dritte Erzählung beginnt mit Menschen, die weder singen noch tanzen können. Sie sitzen trinkend mit geschlossenen Mündern am Feuer. Sie wollen lernen, doch niemand kann sie lehren. Jäger finden einen umgestürzten Baum, kleine Stöcke, die an ihm lehnen, und kleine Fußspuren. Als die Menschen vorsichtig zurückkehren, bewegt sich ein kleiner Flaschenkürbis und rasselt. Die Stöcke bewegen sich im Takt, und eine leise, klare Stimme singt.

Sie prägen sich ein, was sie hören. Borba beschreibt den Erwerb einer Darbietung in ungewöhnlich konkreten Schritten:

Sie verstanden, dass dies Singen und Tanzen war. Sie prägten sich die Worte ein, ohne sie jedoch zu verstehen. Sie näherten sich dem Stamm und sahen nur die Stöcke und die kleinen Flaschenkürbisse. Sie untersuchten den Boden und fanden kein Versteck; sie konnten weiterhin nicht sagen, wer die Tanzenden sein mochten.

Nach einem zweiten Besuch ahmten sie das Instrument und die Darbietung nach:

Als sie den kleinen Flaschenkürbis untersuchten, fanden sie darin kleine, harte, schwarze Samen. Sie fertigten weitere wie ihn an; sie hielten ein Fest, tanzten und sangen mit geöffneten Mündern die Lieder, die sie gehört hatten, und vollführten mit den Stöcken in ihren Händen die Bewegungen, die sie gesehen hatten.

Im Laufe der Zeit dichteten sie andere Lieder und erfanden andere Tänze; doch bei ihren Festen beginnen sie immer mit diesen.

— Borba, Erzählung 3, S.24–25. Neue deutsche Übersetzung; zwei getrennte Auszüge. Originalausgabe.

Die Laute werden zunächst gehört, ohne verstanden zu werden. Die Menschen prägen sie sich ein, untersuchen, ahmen nach, fertigen Instrumente, bewegen ihre Körper und erfinden schließlich weitere Formen. Nachahmung wird zu einer produktiven Fähigkeit. Ihre eigenen Lieder erwachsen aus einer erworbenen Form.

Später erhebt Cayurucré seine Keule, um einen kleinen Ameisenbären zu töten. Das Tier richtet sich auf und führt die Lieder und Tänze vor, die sie gelernt haben. Er erkennt seinen Lehrer. Die Erzählung verortet den Ursprung der Kultur außerhalb der menschlichen Gemeinschaft und lässt das Erkennen eine Tötung unterbrechen. Borba, Erzählung 3, S.25.

Das Instrument ist eine Kürbisrassel. Die Bedeutung der Szene liegt in dem erzählten Lernprozess: Eine Erfahrung wird wahrgenommen, wiederholt, verkörpert, geteilt und durch Erfindung erweitert. Wenn die Eva-Theorie des Bewusstseins fragt, wie eine unvertraute Art des Seins zu einer dauerhaften menschlichen Fähigkeit wird, liefert diese Erzählung einen Bericht über die einzelnen Schritte.

Was kommt aus der Öffnung hervor? #

Die acht Traditionen teilen ein Bild, das kraftvoll genug ist, um sehr unterschiedliche Anfänge aufzunehmen. Etwas gelangt aus einem Inneren in die Welt, in der die Nachkommen leben. Was hindurchgeht, was sich verändert und was zurückbleibt, variiert erheblich.

TraditionWas gelangt in die gegenwärtige Welt?Was muss noch geschaffen werden?Wie der Ursprung fortwirkt
Hopi, Lomávântiwas ErzählungEin bereits von Konflikten geplagtes Volk, das bei einem durch Lieder begrenzten Aufstieg geführt wirdLicht, Wärme, Anbau, Bewegung und ein Ort zum LebenDas Sipapu verbindet mit den Toten; Lehre und Zeremonie tragen Wissen weiter
ZiaEine von Utset durch eine Flut geführte GemeinschaftNahrung, begehbares Land, Führung und moralische OrientierungUtset übergibt ihren Geist und ihr Amt an einen Nachfolger und hört ihr Volk von unten
Zuni, Cushings DarstellungUnfertige, tierähnliche Wesen, geboren aus den Schoßen der ErdeKörpergestalt, Anpassung der Sinne, eine stabile Mitte, Nahrung und angemessenes VerhaltenAhnen, Institutionen und heilige Gaben ordnen die fortbestehende Gemeinschaft
Mandan, Dipauchs ErzählungDie Hälfte eines Volkes, geführt von einem Häuptling mit Medizin und einer RasselWanderung, Gesellschaften, Insignien und ein gemeinsamer KodexGründungsobjekte und Institutionen bewahren die Autorität des Häuptlings
Taíno, Panés ErzählfolgeDie meisten Inselbewohner aus einer BerghöhleSichere Beziehungen zu verwandelnden Mächten; spätere Episoden gestalten Körper um und stellen das Leben wieder herOrte, heilige Wesen, Heilwissen und erinnerte Ursprünge bleiben wirksam
Inka, Molina und SarmientoVoneinander unterschiedene Völker in einem Bericht; vier weibliche und vier männliche Gründungsgestalten in einem anderenBesiedlung durch die Vorfahren, politische Autorität und Reproduktion des StatusHeilige Orte, verkörperte Ahnen, Kleidung, Verehrung und Initiation
MuiscaBachué und ein Junge aus dem Iguaque-SeeBevölkerungsbildung, Haushalte, Gesetze und gegenseitige ErhaltungDie Gründungsfrau kehrt als Schlange zurück und bleibt eine göttliche Wohltäterin
Kaingang, Borbas SammlungErtrunkene Vorfahren, die sich durch einen Berg nach außen vorarbeitenBeziehungen zwischen Gruppen, Umgang mit gefährlichen Schöpfungen, Ehe; zugehörige Erzählungen bringen Nutzpflanzen und DarbietungGemeinsames Wasser, Heirat zwischen Gruppen, Saatgut, erinnerte Lehrende und wiederholte Lieder

Die Unterschiede schärfen das Argument. Die Zuni werden im Verlauf der Erzählung sichtbar menschlicher. Molinas Völker besitzen bereits vor ihrem Durchgang Sprache, Lieder und Kleidung. Der Mandan-Häuptling trägt Medizin mit sich hinaus. Dies sind verschiedene Arten des Anfangs: ein Körper, eine Gemeinschaft, ein Territorium, ein Amt, eine Lebensweise.

Die Eva-Theorie des Bewusstseins gibt uns einen Grund, auf ihren Zusammenhang zu achten. Das menschliche Leben hängt von Fähigkeiten ab, die bei einzelnen Menschen entstehen und dann anderen verfügbar werden können. Ein Mensch muss lernen, einen Platz in einer von Vorgängern geschaffenen Welt einzunehmen. Die Mythen geben dieser Aneignung einen körperlichen Weg: aus einem Mutterleib, ein Schilfrohr hinauf, durch ein Fenster, aus einem See, einen Bergpfad entlang. Sie geben ihr auch soziale Wege: Unterweisung, Nachahmung, Initiation, Gesetz, Ehe und Nachfolge.

Ein Geist, der weitergegeben werden kann #

Utset liefert die klarste Aussage des Essays. „Ich fülle deinen Kopf mit meinem Geist“ verbindet eine innere Veränderung mit einer öffentlichen Verantwortung. Der Nachfolger empfängt Gedanken und ein Herz, während die Gemeinschaft einen Anführer erhält, der handeln kann, wie die Gründerin handelte. Der Stab macht diese Kontinuität sichtbar und berührbar.

Die Sänger der Kaingang zeigen den Vorgang aus einem anderen Blickwinkel. Sie beginnen damit, sich an Worte zu erinnern, die sie nicht verstehen. Sie bilden die Instrumente und Bewegungen nach. Dann schaffen sie neue Lieder. Was ihnen zunächst als Handlung eines anderen Wesens begegnete, wird zu ihrer eigenen Fähigkeit. Die angeeignete Kultur gibt ihnen etwas, das sie selbst hervorbringen können.

Der Hopi-Jüngling zeigt Unterweisung im Maßstab eines angsteinflößenden Augenblicks. Spinnenfrau weiß, welche Schlange zu wählen ist, gibt ihm Medizin und sagt ihm, wie er handeln soll. So kann er tun, was die Angst allein verhindert hätte. Sein verändertes Verhalten verschafft ihm Zutritt, worauf eine umfassendere Unterweisung beginnen kann.

Dies sind drei verschiedene Beziehungen zwischen Wissen und Personsein: Nachfolge, Nachahmung und Initiation. Jede ermöglicht es einer Fähigkeit, die Grenze zwischen einem Wesen und einem anderen zu überschreiten. Diese Bewegung gibt der Eva-Theorie des Bewusstseins eine konkrete Möglichkeit, menschliche Ursprünge zu deuten. Die Entdeckung des Selbstseins müsste zu einer Praxis werden, in die andere eintreten können, die sie aufrechterhalten und schließlich lehren können. Das weiter gefasste Argument über einen ingressed mind dreht sich um diesen Übergang von der Stimme oder dem Beispiel eines anderen zu einer Fähigkeit, die als eigene erfahren wird.

Warum die Frauen wichtig sind #

Die Frauen leisten konkret bestimmbare Arbeit. Spinnenfrau hilft, Licht zu schaffen, und führt einen Jüngling im Verborgenen durch die Initiation. Utset schafft Nahrung, führt einen Aufstieg an und überträgt ihren Geist. Die Maismädchen erhalten das Leben durch eine Beziehung, die Männer beschädigen können. Guabonito heilt und gibt. Mama Huaco befiehlt. Bachué bevölkert das Land, gibt Gesetze und bittet ihre Nachkommen, einander zu erhalten.

Mutterschaft reicht über das Gebären hinaus. In diesen Szenen umfasst sie die Schaffung einer bewohnbaren Welt und die Unterweisung, die nötig ist, um sie fortzuführen. Das Kind einer solchen Mutter kann ein Volk, ein Initiand, ein Nachfolger oder eine von ihren Gesetzen bestimmte Zukunft sein. Die Eva-Theorie des Bewusstseins gewinnt einen großen Teil ihrer Kraft daraus, diese schöpferische und lehrende Autorität ernst zu nehmen. Die Gründungsfrau stiftet eine menschliche Lebensbedingung, die andere erben.

Der Vergleich umfasst auch die von Catlin beschuldigte Frau, die gefangenen Taíno, deren Körper umgestaltet werden, und Nharas männliches Opfer. Ihre Gegenwart hält die Darstellung präzise. Weibliche Macht kann geehrt, gefürchtet, reglementiert, angeeignet oder zur Erklärung eines Verlustes gemacht werden. Auch Männer können die körperliche Gabe geben, von der Nachkommen leben. Das Muster wird besonders aufschlussreich, wenn wir verfolgen, wer handelt, wer lernt, wer Autorität erhält und wer die Geschichte der Veränderung erzählen darf.

Die weiter gefasste Erörterung von Frauen, Schlangen und Emergenz in Amerika lässt sich anhand dieser Szenen präzisieren. Eine Frau an einer Schwelle ist erst der Anfang des Vergleichs. Ihre konkrete Handlung bestimmt, was die Schwelle bedeutet.

Schlangen und Klang tragen unterschiedliche Kräfte #

Das Bedeutungsspektrum der Schlange ist ebenso wichtig. Das Hopi-Mädchen ist eine gefährliche Klapperschlange innerhalb einer Prüfung des Erkennens und der Zulassung. Bachues großer Schlangenkörper trägt die gesetzgebende Mutter in ihre Gewässer zurück. Taíno-Schlangen stellen den Körper eines Heilers wieder her. Die Giftschlangen der Kaingang gehören zu einem Wettstreit zwischen Schöpfern. Die Bilder verorten Schlangen an mehreren Grenzbereichen des menschlichen Lebens: Angst, Verwandtschaft, Wiederherstellung, Gefahr und Verwandlung.

Für eine Lesart der Eva-Theorie des Bewusstseins, die sich mit Gift und veränderter Erfahrung befasst, verdient die Hopi-Szene besondere Aufmerksamkeit, weil Gefahr, Medizin, eine weibliche Führerin und ein veränderter sozialer Status gemeinsam auftreten. Der Bericht nennt ausdrücklich Medizin, die gekaut und auf die Schlange gespritzt wird. Das darin beschriebene Verfahren sollte im Mittelpunkt des Vergleichs bleiben; die Aufnahme von Gift ist eine weitergehende Hypothese, keine hier erzählte Handlung. Die anderen Schlangen erweitern das symbolische Feld, ohne dasselbe Verfahren aufzuweisen.

Klang steht in einer direkteren Verbindung zur Weitergabe einer menschlichen Welt. Die Spottdrossel der Hopi singt Menschen in einen Aufstieg hinein und weist ihnen Identitäten zu. Spinnenfrau und der Flötenpriester singen über den Lichtern, die sie schaffen. Fewkes dokumentiert Flöte und Schwirrhölzer bei einer beobachteten Zeremonie. Ein Mandan-Häuptling trägt eine Rassel und gibt später zusammen mit den Institutionen des gemeinschaftlichen Lebens ein Lied weiter. Die Kaingang lernen zu singen und zu tanzen, indem sie eine Darbietung nachahmen und das zugehörige Instrument bauen.

Klang ordnet Handlungen in der Zeit und macht sie für eine Gruppe wiederholbar. Ein Lied kann Menschen sagen, wann sie sich bewegen sollen, eine Handlung mit einem Ahnen verbinden, Worte über das Leben eines Sprechers hinaus bewahren und eine persönliche Fähigkeit zu etwas machen, das andere lernen können. Das hilft zu erklären, warum Geschichten von Anfängen so häufig einen Anfang des Gesangs, eine überlieferte Darbietung oder einen Spezialisten einschließen, der weiß, was zu tun ist.

Menschwerdung ist ein Erbe #

Die Erde leistet in diesen Geschichten mehrere Arten von Arbeit. Sie trägt Körper aus, bewahrt Ahnen, bietet Völkern Schutz, verbirgt Mächte und verbindet Gemeinschaften mit ihren heiligen Orten. Eine Öffnung verwandelt ein inneres Erbe in sichtbares Leben. Manchmal schließt sie sich. Manchmal bleibt sie ein Weg für die Toten. Manchmal kehrt die Gründungsgestalt durch sie zurück und lässt einen Nachfolger zurück.

Die weiter reichende Frage nach Emergenz und der tiefen menschlichen Vergangenheit beginnt damit, diese Akte des Werdens ernst zu nehmen. Ihre Erzählzeit verleiht einem Ursprung Bedeutung; sie datiert nicht von sich aus die Aneignung einer neurologischen Fähigkeit. Was die Berichte immer wieder sichtbar machen, ist die Arbeit, durch die eine menschliche Welt vererbbar wird.

Die Eva-Theorie des Bewusstseins stellt eine grundlegende Entdeckung des Geistes in den Mittelpunkt dieser Arbeit. Diese Geschichten lassen uns deren Auswirkungen weiterverfolgen. Ein Geist braucht einen anderen Geist, den er erreichen kann. Eine Gabe braucht einen Empfänger, der sie nutzen kann. Ein Initiand braucht jemanden, der den Weg hindurch kennt. Ein Volk braucht Formen, die das Verschwinden seiner Gründungsgestalten überdauern.

Das eindrücklichste Bild ist daher Utsets Abschied. Sie hat dem Volk Nahrung und einen Weg gegeben. Nun gibt sie einem Nachfolger ihre Weisheit, ihre Gedanken, ihr Herz und ihren Geist. Sie kann in die Tiefe zurückkehren, weil die menschliche Welt einen Weg gefunden hat, ihr Wirken fortzusetzen. Die Öffnung in der Erde wird zur Öffnung zwischen Menschen: Ein Leben geht in ein anderes ein, als etwas, das gelernt, erinnert und angeeignet wird.

Quellen #

Die langen Auszüge verwenden die unten aufgeführten alten Ausgaben. Simón und Borba sind aus ihrem alten Spanisch beziehungsweise Portugiesisch neu übersetzt; ihre Übersetzungen sind neben den Auszügen als solche gekennzeichnet. Die Schreibweise des historischen Englisch ist beibehalten, wobei die Zeilenumbrüche neu gesetzt und einige diakritische Zeichen in Namen vereinfacht wurden. Die Quellen überliefern jeweils bestimmte Erzählfassungen und nicht einen einzigen kanonischen Bericht für jedes Volk.

  • H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), insbesondere Lomávântiwas §3, Yukíomas §4 und Lomávântiwas §6. Vollständige Sammlung; Originalscan.
  • Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, S. 957–1011, Sonderdruck datiert auf 1901, Beitrag zu einem Smithsonian-Bericht, katalogisiert 1902. Originalscan.
  • Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), S. 26–41. Originalscan.
  • Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), insbesondere S. 379–390, 416–417 und 430–445. Volltext mit Originalpaginierung.
  • Maximilian, Prinz zu Wied, Travels in the Interior of North America, Übersetzung von H. Evans Lloyd (1843), nachgedruckt in Early Western Travels, Bd. XXIII (1906), S. 300–301, 312–315. Volltext.
  • George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, Bd. I (1841), S. 178–179. Originalausgabe.
  • Ramón Pané, Ende der 1490er Jahre verfasster Bericht, in Edward Gaylord Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), insbesondere S. 12–16, 22–23. Originalausgabe.
  • Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, in Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873), S. 4–6. Originalband.
  • Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), übersetzt von Clements R. Markham (1907), Kapitel XI–XIII, S. 44–56. Volltext der Originalausgabe.
  • Fray Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, erstmals gedruckt in Bogotá, 1891, cuarta noticia, Kapitel II, §2, S. 279–280. Spanische Originalausgabe.
  • Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), Kapitel II, Geschichten 1–3, S. 20–25. Bibliografische Seite und vollständige Scans.
  • The Hopi Foundation, „Hopisinom“, für eine heutige öffentliche Darstellung der Heraufkunft und der Verpflichtungen einer Lebensweise.
  • Andrew Cutler, Eve Theory of Consciousness v3, für den in diesem Essay verwendeten theoretischen Rahmen von Entdeckung und Weitergabe.

  1. Die Unterscheidung zwischen der Überlieferung eines Volkes und einem aufgezeichneten Text ist wichtig. Voth nennt die hier herangezogenen Erzähler der Hopi. Cushing bietet eine von ihm verfasste englische Darstellung von Überlieferungen der Zuni. Andere Aufzeichnungen wurden durch Dolmetscher, Missionare, koloniale Chronisten oder Sammler vermittelt. Diese Bedingungen wirken sich auf Formulierung und Zuschreibung aus; der Vergleich folgt den in den jeweiligen Darstellungen beschriebenen Handlungen. ↩︎

  2. Das Titelblatt des Sonderdrucks trägt die Jahreszahl 1901; die Smithsonian Institution katalogisiert den Beitrag unter 1902 im neunzehnten Jahresbericht, der die Jahre 1897–1898 abdeckt. Die hier erörterte Beobachtung der Flötenzeremonie von Walpi fand 1896 statt. Die Aufführung wird neben den Erzählungen als rituelles Zeugnis mit ihrem eigenen Datum und Kontext angeführt. ↩︎

  3. Maximilian nennt Dipauch und Kipp auf S. 300–301. Seine Version und die Catlins bewahren unterschiedliche Einzelheiten. Beide Autoren erörtern auch einen möglichen christlichen Einfluss auf die von ihnen gehörten Überlieferungen, während Catlin das Material in den Rahmen seiner Spekulation über eine fremde Abstammung stellt. Ihre Deutungsrahmen dürfen nicht mit der eigenen Darstellung der Mandan-Gewährsleute über ihre Geschichte verwechselt werden. ↩︎

  4. Panés spanisches Original ist verloren. Der Text gelangte durch die italienische Übersetzung in den Ferdinand Kolumbus zugeschriebenen Historie von 1571 in den Druck. Die Zitate hier verwenden Bournes englische Wiedergabe dieser Überlieferung von 1906. Sie bewahren die Namen und die Sprache des historischen Zeugen, statt auf eine moderne urheberrechtlich geschützte englische Übersetzung zurückzugreifen. Guagugiona und Guahagiona entsprechen den Formen in den jeweiligen Episoden; die Varianten dürfen nicht so verstanden werden, als bezeichneten sie zwei eindeutig voneinander unterscheidbare historische Personen. ↩︎

  5. Molina und Sarmiento liefern unterschiedliche Darstellungen aus dem sechzehnten Jahrhundert. Molinas umfassendere Passage erklärt die Heraufkunft mehrerer Andenvölker. Sarmientos Inka-Gründungsgeschichte ist Teil einer für den Vizekönig Francisco de Toledo verfassten Geschichte und von einer Argumentation gegen die Legitimität der Inka geprägt. Markhams englische Übersetzung führt zudem europäische Begriffe ein, darunter „Ritter“ für den beim huarachico verliehenen Status. Der Essay beschreibt diesen Vorgang als Initiation. ↩︎

  6. Die Bachué-Passage steht im zweiten Teil, der erstmals 1891 gedruckt wurde; das Erscheinungsjahr 1626 von Simóns erstem Teil bezeichnet nicht den Erstdruck dieser Passage. Der Junge wird als Begleiter Bachués aus den Wassern beschrieben, ohne ausdrücklich als ihr leiblicher Sohn bezeichnet zu werden. Der Text nennt das scheidende Paar große Schlangen, ohne sie als giftig zu bezeichnen. ↩︎

  7. Die Namen und die Reihenfolge folgen Borbas portugiesischer Aufzeichnung. Seine „Tiger“ werden in der Erzählung als Jaguare wiedergegeben; das Zitat behält „amerikanische Löwen“ bei, die historische Bezeichnung für Pumas. Geschichte 1 handelt von Flut, Heraufkunft, der Erschaffung der Tiere und Heiraten zwischen den Gruppen; die Geschichten 2 und 3 handeln jeweils vom Anbau und von einer Aufführung. Die neuen deutschen Übersetzungen bewahren diese Abgrenzungen. Borbas feindselige Verallgemeinerungen an anderer Stelle des Bandes sind seine eigenen kolonialen Werturteile. ↩︎