TL;DR

  • Diese Seite bietet eine getreue, modernisierte Transkription von Kapitel X aus New Experiments Upon Vipers (London: J. Martyn, 1673), der ersten englischen Übersetzung von Charas’ französischer Abhandlung von 1669. Katalog des Internet Archive.
  • Mit GPT-5 Pro transkribiert anhand des Scans im Internet Archive; die IA-OCR ist fehlerhaft, und das Original verwendet die Schreibweise und Typografie des 17. Jahrhunderts. Das IA weist auf Probleme bei Scan und Lesbarkeit hin. Anmerkungen zum Archiveintrag.
  • Das Buch steht im Kontext der berühmten Charas-Redi-Debatte über Viperngift, Gift und Heilmittel in den 1660er- und 1670er-Jahren. Catellani 2004; EEBO-/Redi-Eintrag von 1673.
  • Originalausgabe, Metadaten und vollständiger Scan: Ausgabe des Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). Direktlink zum IA.
  • Diese Transkription vereinheitlicht Schreibweise und Zeichensetzung, bewahrt jedoch den Sinn; Rezeptnamen und Maßeinheiten wurden beibehalten; kurze Erläuterungen werden, wo hilfreich, in Fußnoten gegeben.[^1]

„Wer dieses flüchtige Salz der Vipern gut zuzubereiten versteht … kann sagen, dass er in seinem Beruf einige Fortschritte gemacht hat.“
— New Experiments Upon Vipers (1673), Kap. X

Was dieses Buch ist (und warum es bedeutsam ist)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) war ein angesehener französischer Apotheker, dessen Nouvelles expériences sur la vipère (Paris, 1669) den therapeutischen Wert von Viperenteilen darlegte und sich mit zeitgenössischen Fragen zu Gift, Viperngift und Gegengiften auseinandersetzte. Die englische Übersetzung erschien 1673 in London beim Drucker und Verleger John Martyn; der Band enthält außerdem einen Brief von Francesco Redi (Florenz, 1670; englisch 1673), der auf Einwände gegen dessen eigene experimentelle Arbeiten an Vipern antwortet. Katalog und Metadaten des Internet Archive; WorldCat-Zusammenfassung.

Der Austausch zwischen Charas und Redi ist eine klassische Episode der Frühen Neuzeit an der Schnittstelle von experimenteller Praxis, Materia medica und medizinischer Theorie; er berührt auch Theriak/Treacle und die lang anhaltende europäische Faszination für viperngestützte Heilmittel. Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) zum Kontext des Theriaks.

Angaben zur Ausgabe (für diese Transkription)#

FeldWertQuelle
AutorMoyse Charas (1619–1698)IA-Metadaten
Englischer TitelNew Experiments Upon VipersIA-Metadaten
Verleger/OrtJ. Martyn, LondonIA-Metadaten
Erscheinungsjahr (EN)1673IA-Metadaten
Französisches OriginalNouvelles expériences sur la vipère (1669, Paris)IA-Metadaten
BegleittexteBrief von Redi (Florenz 1670; engl. 1673)EEBO-/Redi-Eintrag

Anmerkungen zu dieser Transkription#

  • Vorgehen. Dieses Kapitel wurde mit GPT‑5 Pro transkribiert anhand des IA-Scans, da die öffentlich verfügbare OCR beeinträchtigt ist und das Original die Orthografie des 17. Jahrhunderts verwendet; offensichtliche Scanartefakte und Abstände wurden korrigiert, wobei Sinn und Reihenfolge möglichst eng beibehalten wurden. IA-Eintrag/Anmerkungen.
  • Grundsätze. Eigennamen, Maßeinheiten (drachm, scruple usw.) und die Reihenfolge der Rezepte wurden beibehalten; altertümliche Begriffe bleiben unverändert. Minimale erläuternde Glossen werden in Fußnoten gegeben.[^1]
  • Quelle. Für die maßgebliche Paginierung und Abbildungen der gedruckten Seiten konsultieren und zitieren Sie bitte den Eintrag im Internet Archive. Ausgabe des Internet Archive (1673).

Transkription — Kapitel X (modernisierte Orthografie; wörtlich aus meiner früheren Übertragung)#

KAP. X.

Verschiedene Heilmittel oder Zusammensetzungen, deren Grundlage oder Basis das flüchtige Salz der Vipern ist

Wir hätten nicht unternommen, die Vorzüge und Anwendungen des flüchtigen Salzes der Vipern zu beschreiben — ebenso wenig wie die des fixen Salzes und des Öls, das durch Destillation entsteht —, wenn dieses Buch nur für den geschickten Arzt geschrieben wäre, der alles vollständig kennt, insbesondere die Teile, die aus der Viper gewonnen werden können. Da wir jedoch denjenigen einen guten Dienst erweisen möchten, die davon keine Kenntnis haben oder die, obwohl sie teilweise damit vertraut sind, einer Anleitung bedürfen, vor allem bei der Verabreichung dieses flüchtigen Salzes, hielten wir es für angemessen, dieses Buch mit den Rezepten der wichtigsten Zusammensetzungen zu beschließen, deren Grundlage dieses flüchtige Salz sein kann; sie sind in den Büchern nicht zu finden und können Wirkungen hervorbringen, die dieses Salz würdig sind.

Und da wir wissen, dass es viele wissbegierige Personen gibt, die aufgrund ihrer hohen Wertschätzung für die Viper und deren Anwendungen in privater Umgebung Zubereitungen daraus herstellen — nach den Rezepten, die sie in Büchern finden und die bisweilen richtig, bisweilen falsch vorgeschrieben oder fehlerhaft ausgeführt sind —, wollen wir ihnen ein Elixier der Vipern mitteilen, das von großer Wirksamkeit, angenehm im Geschmack, leicht zuzubereiten und lange haltbar sein soll.

Ein Elixier der Vipern#

Man nehme vier Dutzend Herzen und ebenso viele Lebern von Vipern, im Schatten getrocknet und zu Pulver zerrieben; zwei Drachmen guten Zimts; eine halbe Drachme grob zerstoßene Gewürznelken. Man gebe sie in eine starke Glasflasche, die etwa zwei Pints fasst. Man gieße darauf ein Pfund Königin-von-Ungarn-Wasser, ein Pfund Melissenwasser (Balsamwasser), ein halbes Pfund Orangenblütenwasser und ein halbes Pfund Rosenwasser. Man verschließe die Flasche sorgfältig und setze sie vierzig Tage lang der Sonne aus. Danach löse man in der Flüssigkeit ein Pfund feinen Zucker auf und seihe alles durch einen sauberen Beutel. Man fülle dieses Elixier in eine Flasche und füge ihm eine halbe Unze des gut rektifizierten flüchtigen Salzes der Vipern, zwölf Gran Levantinischen Moschus sowie ebenso viel Ambra hinzu. Man verschließe die Flasche sorgfältig.

Anwendung. Man bewahre dieses Elixier auf, um es im Bedarfsfall in einer Menge von einem halben Löffel bis zu einem ganzen Löffel einzunehmen. Es kann morgens auf nüchternen Magen und zu jeder Stunde eingenommen werden, wann immer die Notwendigkeit es erfordert. Dieses Arzneimittel ist sehr gut und äußerst zweckmäßig: Es ist nicht nur gegen alle Gifte, gegen das Wechselfieber und gegen alle ansteckenden und epidemischen Krankheiten geeignet; es stärkt auch alle edlen Teile, erhält die natürliche Wärme in gutem Zustand und trägt durch seine Anwendung wesentlich dazu bei, die Gesundheit zu bewahren und das Leben zu verlängern.

Ein anderes Elixier von einzigartigem Nutzen (und insbesondere bei Frauenkrankheiten von besonderer Wirksamkeit)#

Man nehme eine Unze guten Safrans; ebenso viel feine Myrrhe; ebenso viel Aloe succotrina; und die gleiche Menge weißen Bernsteins; eine Drachme des Opiumextrakts und ebenso viel des Bibergeil-Extrakts. Man vermische die Extrakte in etwas Weingeist; man pulverisiere alles Übrige und gebe alles zusammen in einen Destillierkolben. Man gieße drei Pfund tartarisierten Weingeist darauf. Man stelle den Kolben in ein Aschenbad; man setze einen Helm mit seiner Vorlage darauf und dichte die Verbindung sorgfältig ab. Man gebe mäßige Hitze und ziehe etwa die Hälfte des Weingeists ab. Dann entferne man die Dichtung der Gefäße; man dekantiere die Tinktur, die über den Pulvern schwimmt und die, wie man feststellen wird, stark mit deren Eigenschaften durchdrungen ist, und bewahre sie für sich in einer gut verschlossenen Flasche auf.

Man gieße den abgezogenen Weingeist zurück auf den Rückstand im Kolben; man setze den Helm und die Vorlage erneut darauf und ziehe wieder die Hälfte des Weingeists ab. Man dekantiere erneut die obenauf schwimmende Tinktur, vermische sie mit der ersten und bewahre sie ebenfalls auf. Man cohobiere ein drittes Mal den (abgezogenen) Weingeist auf den Rückstand im Kolben; man verfahre wie zuvor, gieße die obenauf schwimmende Tinktur ab und vermische sie mit der vorherigen. Dann filtriere man alle drei zusammen und gieße die gesamte Flüssigkeit in ein starkes Fläschchen, indem man dem Ganzen eine Unze des flüchtigen Salzes der Vipern hinzufügt, das sich leicht auflösen wird. Man bewahre alles so vermischt und gut verschlossen auf.

Dosis. Zehn bis sechzehn Tropfen.

Ein Opiat von großer Wirksamkeit bei Krankheiten des Gehirns#

Man nehme eine halbe Unze des Extrakts aus Wurzel und Samen der weiblichen Pfingstrose; ebenso des echten Eichenmistels; ebenso desjenigen aus Betonienblüten; und ebenso desjenigen aus Nelkenblumen — von jedem die gleiche Menge. Man füge drei Drachmen der Alkermeskonfektur des Mesue hinzu; drei Drachmen des flüchtigen Salzes der Vipern; eine Drachme des flüchtigen Salzes des Succinum (Bernsteins); zweieinhalb Drachmen zubereiteter Perlen und ebenso viel zubereiteter Krebsaugen; drei Tropfen Zimtöl und ebenso viel Muskatblütenöl. Man vermische alles nach den Regeln der Kunst und bereite daraus ein Opiat. Man bewahre es in einem gut verschlossenen Fayencegefäß (aus feinem weißem Steingut) auf.

Dosis. Von einem Skrupel bis zu einer Drachme.

Ein öffnendes und abführendes Opiat (bei hartnäckigen, langwierigen, durch Verstopfungen verursachten Krankheiten)#

Nimm von der Konserve aus Tamariskenblüten, von der Konserve aus den Blüten der Genista (Besenginster), von derjenigen der Ringelblume und von derjenigen der männlichen Pfirsichblüten, je sechs Drachmen; eine halbe Unze des flüchtigen Vipernsalzes; ebenso viel vom Extrakt der gewöhnlichen Iriswurzel; und ebenso viel vom Rhabarberextrakt; zwei Drachmen des fixen Vipernsalzes; ebenso viel vom mineralischen Bezoar; und ebenso viel vom Wermutsalz; eineinhalb Drachmen Skammoniumharz und ebenso viel Kolokynth-Extrakt; sowie eine Drachme Zimtpulver. Vermische dies alles und bereite durch Zugabe einer ausreichenden Menge des mit Rhabarber zusammengesetzten Wegwartensirups ein Opiat.

Dosis. Von einer Drachme bis zu zweien, bei kräftigeren Körpern sogar drei.

Pillen von nahezu gleicher Wirksamkeit, in geringerer Menge einzunehmen#

Nimm zwei Drachmen des Aloeextrakts, bereitet mit dem Saft der gereinigten Veilchenblüten; zwei Drachmen des Rhabarberextrakts; und zwei Drachmen desjenigen der Levantischen Senna; ebenso viel vom flüchtigen Vipernsalz; ebenso viel Skammoniumharz; und ebenso viel Gummiammoniak in Tropfen; eine Drachme mineralischen Bezoars und die gleiche Menge des fixen Vipernsalzes. Verarbeite alles zu einer Pillenmasse.

Dosis. Von einem halben Skrupel bis zu zwei Skrupeln.

Ein Pulver für den Magen (gegen zähe Säfte, Übelkeit und lästige Beschwerden)#

Nimm von Koriandersamen (nicht, wie es die Alten auf schlechte Weise taten, mit Essig zubereitet, sondern von der Art, wie sie in guten Apotheken verkauft werden), von Anissamen, von süßen Fenchelsamen und von der gut abgeschabten und getrockneten Süßholzwurzel, je eine halbe Unze; drei Drachmen des flüchtigen Vipernsalzes und ebenso viel von zubereiteten Krebsaugen; zwei Drachmen des fixen Vipernsalzes und ebenso viel von gut ausgewähltem Zimt. Verreibe alles zu einem feinen Pulver und füge ihm sein Gewicht oder, wenn du willst, das Doppelte seines Gewichts an feinem Puderzucker hinzu. Verschließe diese Mischung sorgfältig in einem Glasgefäß oder in einem feinen weißen Tontopf.

Dosis. Von einem halben Löffel bis zu einem ganzen Löffel, je nachdem, ob du mehr oder weniger Zucker hinzugefügt hast. Du kannst dem Pulver auch einige Tropfen Anisöl und Zimtöl sowie sogar Moschus und Ambra zusetzen.

Das flüchtige Salz in Niespulvern#

Dieses flüchtige Salz lässt sich sehr zweckmäßig unter sternutatorische Pulver (Niespulver) mischen; denn außer dass es aufgrund seiner Wirksamkeit außerordentlich tief eindringt, entleert es das Gehirn auch kraftvoll und stärkt es zugleich. Es kann mit den Pulvern von Betonie, Majoran, Rosmarin, Haselwurz, Stœchas (Französischem Lavendel), Salbei und dergleichen vermischt werden; wobei nicht mehr als ein Sechstel unseres flüchtigen Salzes unter diese Pulver gegeben werden darf.

Ein Opiat zur Stärkung des Herzens und der edlen Teile sowie zur Austreibung von Gift und Unreinheiten aus Blut und festen Körperteilen#

Nimm zwei Unzen der Konserve aus Nelkenblüten; eine Unze des mit Ambra und Moschus versetzten Alkermes-Konfekts; sechs Drachmen des gut rektifizierten flüchtigen Vipernsalzes; eine halbe Unze des Hyazinthenkonfekts; ebenso viel von der Latwerge Diascordium; drei Drachmen des mineralischen Bezoars; und von zubereiteten Perlen, zubereiteten Krebsaugen, dem Angelikaextrakt und demjenigen der Carlina (Eberdistel) jeweils die gleiche Menge; zwei Drachmen des Salzes von Carduus benedictus. Vermische alles und bereite durch Zugabe von etwas Kermessirup oder Nelkenblütensirup, so viel wie nötig ist, um der Zusammensetzung eine gute Konsistenz zu verleihen, ein Opiat daraus. Bewahre es für den Gebrauch gut verschlossen auf.

Dosis. Als Vorbeugungsmittel jeweils eine halbe Drachme in Wein oder Brühe; bei dringlichen Erkrankungen jedoch eine ganze Drachme und sogar zwei Drachmen.

Vom durch Destillation gewonnenen Öl#

Wer das durch Destillation gewonnene Öl verwenden möchte, kann es entweder allein anwenden oder mit einer gleichen Menge Unguentum Martiatum vermischen; er kann ihm sogar die destillierten Öle von Rosmarin, Salbei, Lavendel und dergleichen hinzufügen.

Wer diese Rezepte aufmerksam betrachtet, wird darin nicht nur ein angemessenes Verhältnis bei der Dosierung aller einzelnen Bestandteile finden, sondern auch große Vorsicht darin erkennen, dass nichts beigemischt wird, was die Natur unseres flüchtigen Salzes zerstören oder verändern könnte – gerade dies ist bei der Verabreichung am meisten zu vermeiden.

Wir könnten hier noch viele andere Zusammensetzungen hinzufügen, bei denen das flüchtige Vipernsalz als Grundlage dienen kann; doch haben wir uns darauf beschränkt, diese als Beispiele mitzuteilen, da sich in Büchern gewiss noch verschiedene andere finden lassen, die gut genug sind. Wir halten es für besser, sie bei Bedarf entsprechend den Erfordernissen und nach den Rezepten zuzubereiten, die kundige Ärzte dafür verschreiben können.

Auch in allen Einzelheiten haben wir uns hinreichend erklärt. Wir wären ausführlicher gewesen, wenn wir nicht befürchtet hätten, unsere Grenzen zu überschreiten und Dinge in Angriff zu nehmen, von denen man meinen könnte, sie gingen über unsere Reichweite hinaus und gehörten allein in den Bereich wissender Ärzte.

Wer dieses flüchtige Vipernsalz gut zuzubereiten und es gut mit den flüchtigen Teilen der Pflanzen sowie mit den schwefeligen Teilen gewisser Mineralien, die unserer Natur zuträglich sind, zu verbinden versteht, darf sagen, auf seinem Berufsweg einige Fortschritte gemacht zu haben. Wir arbeiten täglich daran und wünschen uns, mit der Zeit der Öffentlichkeit etwas Vollkommeneres mitteilen zu können.

FINIS.

FAQ#

F1. Was wurde bei dieser Modernisierung verändert?
A. Nur Schreibweise, Großschreibung und offensichtliche OCR-/Abstandsfehler; Dosierungsangaben, Reihenfolge und Namen der Bestandteile wurden beibehalten. Wo Begriffe moderne Leser vor Rätsel stellen könnten, werden in Fußnoten kurze Erläuterungen und Quellen für weiterführende Lektüre bereitgestellt.[^1]

F2. Wo kann ich den Originalscan lesen?
A. Die vollständige englische Ausgabe von 1673 (mit Redis Brief und Metadaten) ist frei im Internet Archive verfügbar: siehe das Exemplar der Duke Medical Heritage Library.

F3. Wie soll ich diese Seite zitieren?
A. Zitiere Charas (1673) anhand des IA-Eintrags für die bibliografischen Angaben; wenn du die Modernisierung zitierst, führe diese Seite als abgeleitete Transkription (CC‑BY‑SA 4.0) an und füge den IA-Link hinzu.

Fußnoten#

Quellen#