
~/ägypten/schlangensymbolik
Die Mutter aller Schlangen: Semitische Sprüche in den Pyramidentexten
Die um 2350 v. Chr. für König Unas eingemeißelten Schlangensprüche, der älteste nordwestsemitische Text, sind ein Ritus der Besessenheit durch die Schlangenmutter, deren Name Gift ist. Das Ritual ist weit älter als die Pyramide.
Kurzfassung
- In der Pyramide des Königs Unas, um 2350 v. Chr., flüstert der tote König einen Spruch in einer fremden Sprache: „Rīr-Rīr ist in mir! … Wer bin ich? Rīr-Rīr … Ich bin sie!“
- Ein Jahrhundert lang bezeichneten Ägyptologen ihn als unübersetzbar. 2011 zeigte der Semitist Richard C. Steiner, dass es sich um Nordwestsemitisch in hieroglyphischer Schrift handelt: den ältesten je aufgefundenen nordwestsemitischen Text.
- Die Sprüche bilden einen Ritus der Besessenheit durch die Schlangenmutter. Ihr Name, Rīr-Rīr, bedeutet „Speichel-Speichel“: Gift. Das Ägyptische hat für Gift und Samen ein einziges Wort, mtw.t, das mit dem Phallus geschrieben wird, und der Ritus ruft beides an.
- Steiners eigene Grammatik weist immer wieder über Byblos hinaus zurück: ein Gottesname ohne Kasusendungen, ein Pronomen, das er auf das Proto-Afroasiatische zurückführt, ein Relativpronomen aus der Zeit vor der ost-westlichen Teilung des Semitischen.
- Nach den Etymologien von Orel und Stolbova sind die zentralen Wörter der Sprüche (spucken, sterben, Schlange, Löwe) gemeinsames afroasiatisches Erbgut im Ägyptischen und Semitischen. Ägyptens Getreide und Ziegen kamen aus der Levante, ebenso wie ein Teil seiner Bevölkerung.
- Der Ritus ist eine Formel der ersten Bauern, die nach Ägypten gebracht und dort jahrhundertelang Zeichen für Zeichen kopiert wurde, ohne gelesen zu werden.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
„Sein Flüstern, das Aussprechen seines Spruchs: Rīr-Rīr ist in mir!“
— Pyramidentext 281, Pyramide des Unas, Sakkara, ca. 2350 v. Chr. (Steiner 2011, S. 39–42)
„Rīr-Rīr ist in mir“ #
Unas war der letzte König der fünften Dynastie Ägyptens. Seine Pyramide in Sakkara ist klein, und sie ist die erste, deren Wände mit Schrift bedeckt sind. Es handelt sich um die Pyramidentexte, das älteste religiöse Textkorpus in ägyptischer Sprache. An der Ostwand der Vorkammer, wenige Meter vom Sarkophag entfernt, steht ein kurzer Spruch, den die Steinmetzen in denselben Hieroglyphen wie alles andere eingemeißelt haben. Liest man ihn als Ägyptisch laut vor, ergibt er keinen Sinn.
Richard C. Steiner las ihn als Semitisch laut vor. Hier ist der erste Satz, mit der ägyptischen Transliteration, Steiners semitischer Lesung und unserer deutschen Übersetzung:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
„Sein Flüstern, das Aussprechen seines Spruchs: Rīr-Rīr ist in mir!“
Faulkner (1969): „Unübersetzbar.“ Allen (2005): „Gefangener des Hofes, du! Irdischer des Hofes, Langer.“
— PT 281 §422a (Steiner, S. 39–42)
Das Flüstern ist ein Zischen. Das semitische ʔasōsu gehört zu arabisch ḥasīs und hebräisch has, „still!“, sowie zu mandäisch liḥšā, das zugleich „Flüstern“, „Zischen“ und „Beschwörung“ bedeutet. Der König spricht zu den Schlangen in ihrem eigenen Laut, und was er sagt, ist, dass die Schlange in ihm ist.
Dann zeigt er sie ihnen:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
„Seht nun meine Münder, seht nun meine Vulva: meine Münder, meine Vulva!“
Allen: „Löwe von phtj, Löwe von pttj.“ Berliner Ausgabe: „Löwe von pḥ.tj, Löwe von pṯ.tj.“
— PT 281 §422b (Steiner, S. 42–45)
Pōt ist das hebräische Wort für die Vulva. Jesaja 3,17 verwendet es für die Töchter Zions, und die mittelalterlichen Grammatiker Ibn Janāḥ und Kimḥi lasen den Vers als „ihre Vulven wird Er entblößen“. Der tote König zeigt Schlangenmäuler und ein weibliches Geschlecht. Unmittelbar nach diesen Worten meißelte der Steinmetz den Namen Unas ein und tilgte ihn dann. Steiner vermutet, dass das semitische ʔanōk, „ich“, als ägyptisch jnk, „ich“, missverstanden und durch den Namen des Königs ersetzt wurde: Die Abschreiber verstanden halbwegs, dass sie eine Prahlrede in der ersten Person vor sich hatten.
Dann nennt der König seinen Namen:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
„Wer bin ich? Rīr-Rīr, der süße Duft der Nase: Ich bin sie!“
Der Berliner Text weist hier eine Lücke auf; Faulkner lässt den Spruch unübersetzt.
— PT 281 §422c (Steiner, S. 39, 45–49)
Steiners eigene Zusammenfassung ist besser als jede Paraphrase. „Rir-Rir ist in ihm, sagt er, denn der Geist von Rir-Rir ist durch seine Nase in ihn eingedrungen, wie ein wohlriechendes Parfüm. Tatsächlich ist der König nicht bloß ein Gefäß für Rir-Rir; er hat sich auf magische Weise in Rir-Rir verwandelt, und er kann sagen: ‚Ich bin [oder: wir sind] sie.‘ Er ist die Mutter aller Schlangen, einschließlich derjenigen, die ihn angreift“ (S. 25).
Der früheste nordwestsemitische Satz, den wir kennen, ist also eine Besessenheitsformel. Ein Mann nimmt die Schlangenmutter durch seine Nase auf, spricht mit ihrem Zischen, zeigt ihre Münder und ihre Vulva und sagt: „Ich bin sie“. Die Schlange, die seinen Körper angreift, ist ihr Kind, und er ist nun dessen Mutter.
Wie Steiner den Text entschlüsselte #
Robert Ritner, der Chicagoer Ägyptologe, der das Vorwort zu Steiners Buch schrieb, berichtet, er habe zwanzig Jahre lang jeden Kurs über ägyptische Religion mit Spruch 281 begonnen, „sehr zur Bestürzung der fortgeschrittenen Ägyptologie-Studierenden“. Er diente ihm als Beispiel für „exotische ‚magische Sprache‘, die auf göttlich inspirierte Glossolalie oder importierte religiöse Kompositionen hindeutet“. Nach Steiner, so schreibt er, „scheint der Spruch nicht länger unübersetzbar“.
Steiner ist Semitist an der Yeshiva University, und sein Buch Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) ist eine Entzifferung im alten Sinne. Er ermittelte, wie die Schreiber des Alten Reiches semitische Konsonanten hörten und welche ägyptischen Zeichen sie für diese verwendeten. Er fand heraus, dass die drei Geierzeichen ꜣꜣꜣ, die Ägyptologen als „Langer“ lesen, einen semitischen Gottesnamen schreiben: Rīr-Rīr. Er zeigte, dass die Sprüche aus zweisprachigen Einheiten aufgebaut sind: einer ägyptischen Anrufung, einer semitischen Rede und einer ägyptischen Zeile, die darauf antwortet oder sie übersetzt.
Er ertappte den Schreiber auch beim Denken. Wo ein semitisches Wort wie ein ägyptisches klang, schrieb der Schreiber es mit dem ägyptischen Wort. „Wer“ wurde mit ägyptisch mj, „wer“, geschrieben. „Ich“ (ʔanō) wurde mit dem Pfeilerzeichen jwn geschrieben. „Nase“ (ʔappi) wurde mit ägyptisch jwf, „Fleisch“, geschrieben. Viele davon sind mehr als Homophone: Sie sind Kognaten, dasselbe ererbte Wort in beiden Sprachen (S. 45–49). Der Schreiber konnte das Semitische durch das Ägyptische hindurch noch halbwegs heraushören.
Die vollständige Sammlung der Sprüche, Zeile für Zeile mit den Hieroglyphen, Steiners semitischer Lesung und den gängigen ägyptologischen Lesungen, findet sich auf unserer Seite zu den semitischen Schlangensprüchen in den heiligen Texten.
Wer sie ist #
Die erste Reihe von Sprüchen (PT 232–238) steht am Westgiebel der Grabkammer, direkt über dem Sarkophag. Der Reihe nach gelesen bildet sie einen einzigen Ritus, und die Schlangenmutter steht in seinem Zentrum.
Er beginnt mit dem Gift. Der Beschwörer ruft die Schlange bei ihrer Substanz:
mt(w).tj mt(w).tj
„Giftiger! Giftiger!“
Allen: „Samenhafter, Samenhafter!“ Berliner Ausgabe: „Giftiger, Giftiger!“
— PT 232 §236a
Steiner liest diesen Abschnitt im Anschluss an Ritner als „Komm, Gift! Komm, Gift! Sieh, Gift! Sieh, Gift!“ und versteht das Phalluszeichen dabei als mt, „Gift“ (S. 26). Wir lesen die Substanz als beides. Mtw.t ist das ägyptische Wort für Gift und das Wort für Samen, die Schreiber schreiben es stets mit dem Phallus, und der Beschwörer ruft die Schlange bei ihrem Samen. Die nächste Zeile nennt die Abstammung der Schlange: „Rīr-Rīr ist seine Mutter!“ Dann warnt PT 234 den Eindringling vor ihr. Sie ist ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, „Die sich an ihren zwei Gesichtern erfreut“, die Schlange mit einem zweiten Kopf am Schwanz, die im späteren Amduat den Weg der vierten Stunde der Unterwelt bewacht. Sie blickt in beide Richtungen.
In PT 235 spricht sie selbst, auf Semitisch, gerahmt von einer ägyptischen Zeile:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
„Ausspruch der Rīr-Rīr, Schlangenmutter, Schlangenmutter:“
Allen: „Du Langer, geschlagene Flanke, geschlagene Flanke!“ Faulkner: unübersetzbar.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
„Du hast die beiden des Schwellensteins der Tür gefickt.“
Faulkner: „du hast mit den beiden Wächterinnen der Türschwelle kopuliert.“𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
„Wende dich ab, o mein Geliebter, o Löwe!“
Allen und die Berliner Ausgabe lesen Ägyptisch: „meines gepriesenen Herrschers.“
— PT 235 §239 (Steiner, S. 28–34)
Ḥiwy- ist das aramäische Wort für Schlange, ḥiwyā. Das ägyptische Verb ist nk, das derbe Wort, und auch es wird mit dem Phallus geschrieben. Steiner liest die Szene unverblümt: „Nachdem sie mit ihm kopuliert hat, überredet sie ihren Geliebten fortzugehen“ (S. 25). Ihr Zureden ist die Sprache des Hohelieds: „Wende dich, mein Geliebter“ (Hld 2,17). Die beiden Wächterinnen der Schwelle, die die Schlange gefickt hat, sind in Steiners Lesung Rīr-Rīr selbst, die zweigesichtige Mutter (S. 19, 32): Die Mutter aller Schlangen hat den Eindringling zu ihrem Geliebten genommen.
Ihr Geliebter ist ein Löwe, ʔaryu. Im Tigre bedeutet dasselbe Wort, ʔarwe, „Schlange“, und im Geʿez bezeichnet ʔarwe madr, „Tier des Bodens“, die Schlange (Steiner, S. 33 Anm. 49). Orel und Stolbova stellen das ägyptische rw, „Löwe“, als ein gemeinsames afroasiatisches Wort daneben (Nr. 56). Der Ritus schließt fünf Sprüche später mit dem ägyptischen Echo: „Löwe, fort!“
Dann spricht die Mutter ihren Zauberspruch, und der nächste Spruch besagt, dass er gewirkt hat. Die beiden Zeilen antworten einander über die Sprachen hinweg:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
„Sein Spruch: Komm, komm in mein Haus!“
Sethe: „unverständliche Zauberworte, schon äußerlich wie unser Hokuspokus.“ Allen: „Irdischer des Hofes, zertretener Porphyrit, mit Füßen Getretener.“
— PT 236 §240 (Steiner, S. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
„Was in den Giftbeuteln ist, ist zum Haus seiner Mutter geeilt.“
Sethe übernahm eine Verneinung: „was nicht in das Haus seiner Mutter geflogen ist.“
— PT 237 §241a (Steiner, S. 23–24, 37)
Kabōbu ist die Wurzel von Bileams Fluch, qbb. Die Mutter sagt „komm in mein Haus“, und das Gift kehrt heim in „das Haus seiner Mutter“. Die vorangehende Zeile hat es bereits auf Ägyptisch gesagt: tf j:tm, „der Speichel ist zu Ende.“
Ihr Name ist Gift #
Der Name Rīr ist das hebräische und aramäische rīr, „Geifer, Speichel“. Verdoppelt bezeichnet er ein zweiköpfiges Wesen aus Gift. Die ägyptische Seite des Rituals sagt mit eigenen Worten dasselbe. Tf, „Speichel“, ist das Gift von PT 237. Orel und Stolbova stellen es neben aramäisch, arabisch und Ge’ez tup- und tschadisch tuf-, alle „Speichel“: Ihrer Etymologie zufolge ist es ein Wort, das das Ägyptische und das Semitische gemeinsam ererbt haben (Nr. 2413). Und mtw.t bedeutet Gift und Samen.
So zieht sich die Substanz durch das ganze Ritual: Speichel im Semitischen, Speichel im Ägyptischen und Samen in dem Zeichen, das der Schreiber zeichnete. Das Ritual beginnt mit den mt-Wörtern von PT 232 und endet in der zweiten Serie mit semitisch tamītu:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
„Eilt fort von Rīr-Rīr, deren Hand den Tod bringt!“
Faulkner: „ein unverständlicher Spruch“. Allen: „Sprühe nicht wie ein Langer der Seen, du ft-Schlange der Krüge!“
— PT 286 §427a (Steiner, S. 52–58)
Tamītu ist das Kausativum von m-w-t, „sterben“, das Orel und Stolbova von derselben afroasiatischen Wurzel wie ägyptisch mwt ableiten (Nr. 1751). Das Giftritual beginnt und endet mit ein und derselben Wurzel.
Die Mutter, deren Körper Gift ist, hat Verwandte im Nahen Osten, und die Ähnlichkeiten sind auffallend eng. Im babylonischen Enūma eliš, Tafel I, gebiert Mutter Ḫubur, „die alles erschafft“, monströse Schlangen und füllt ihre Körper anstelle von Blut mit Gift. In Sumer ist der Göttername ᵈama-ušum-gal-an-na, „Mutter, große Schlange des Himmels“, seit der Fara-Zeit, um 2600 v. Chr., belegt. Steiner stellte ihn neben ʔimmu-ḥiwwi und zog selbst den Schluss: „Es ist unmöglich zu beweisen, dass die beiden Ausdrücke einen gemeinsamen Ursprung haben, doch wenn dies der Fall ist, haben wir es mit einer Vorstellung von hohem Alter zu tun“ (S. 80).
Und in der Genesis ist die Frau Ḥawwāh, „Mutter aller Lebenden“. Vorsichtiger merkte Steiner an, dass die Beschreibung Evas als „Mutter aller Lebenden“ „eine gewisse Ähnlichkeit“ mit ʔm ḥw, „Mutter der Schlange“, „aufweist“ (S. 22). Aramäisch ḥiwyā, die Schlange, ist das Wort, das antike Leser bereits in Evas Namen hörten. Zweitausend Jahre vor der Niederschrift der Genesis nannte ein semitischsprachiges Ritual seine Schlange „Mutter-Schlange“, ließ sie einen Liebhaber nehmen und zischend sprechen. Über die Schlange und die Frucht haben wir in Die Frucht der Erkenntnis: Schlangengift als ursprüngliches Entheogen geschrieben und über die ägyptische Schlange, die Selbste verteilt, in Neheb-Ka, der Seelenbinder.
Steiners eigene Zeitrechnung #
Steiner datiert die Sprüche anhand ihrer sprachlichen Oberfläche. Ihre Konsonanten und ihr Gott Ḫay-tau weisen auf Byblos, den libanesischen Hafen, der im dritten Jahrtausend Zedernholz nach Ägypten verschiffte; daher ordnet er ihre Überlieferung dem Holzhandel des Alten Reiches zu. Das ist die jüngste Datierung, die der Befund zulässt. Steiners eigene Grammatik weist viel weiter zurück, und er führt jedes Merkmal redlich an.
Der Name hat keine Kasusendung. Rīr-Rīr hat weder Mimation (das -m, das im Akkadischen und Frühsemitischen Substantive markiert) noch Kasusendungen. Steiner zitiert Aharon Dolgopolskys Ansicht, „dass allen Namen (ja allen definiten Substantiven) im Ursemitischen die Mimation fehlte“ (S. 19–20). Der Name im Mittelpunkt des Rituals hat die älteste Form, die ein semitischer Name haben kann.
„Ich“ ist urafroasiatisch. Das ʔanō des Königs, „ich“, in PT 281 ist die Kurzform des Pronomens, die, wie Steiner schreibt, „auf das Ursemitische oder sogar das Urafroasiatische zurückgeht“ (S. 46).
Das Relativpronomen ist ostsemitisch. Das ṯō, „dessen“, von PT 286 ist sonst nur im Ostsemitischen des Akkadischen als šū bekannt. Um den Spruch weiterhin dem Nordwestsemitischen zuordnen zu können, muss Steiner einen Lautwandel bereits im Ursemitischen selbst annehmen (S. 55–57). Die einfachere Lesart ist, dass die Formel älter ist als die Aufspaltung in Ost- und Westsemitisch.
Der Plural ist redupliziert. Die Verdopplung eines Substantivs zur Bildung eines Plurals oder eines Paares, wie in Rīr-Rīr, ist alt; Steiner verweist auf eine Arbeit, die für das Afroasiatische einen reduplizierten Substantivplural rekonstruiert (S. 17 Anm.).
Die Grammatik ist archaisch. „Komm zu meinem Haus“ hat keine Präposition, und Steiner bemerkt, dies sei „in einem Text dieses Alters keineswegs unerwartet“ (S. 36).
Die Sprüche wurden erneuert. Spätere Könige überarbeiteten sie. Die Abschrift Pepis II. ändert ein Verb, die Pepis I. lässt das Pronomen ṯō weg. Steiner fragt: „Ließ Pepi I. die semitischen Sprüche von den Priestern von Byblos erneut überprüfen?“ (S. 57). Wenn der Text in jeder Herrschaftszeit von levantinischen Priestern auf dem neuesten Stand gehalten wurde, datieren die byblischen Merkmale die letzte Erneuerung. Sie sagen uns, wann die Sprüche zuletzt überprüft wurden, und die Archaismen sagen uns, wie weit sie zurückreichen.
Sie gelangten über zwei Wege dorthin. Der Laut ṯ erscheint nur in der zweiten Serie (S. 62). Die beiden Serien haben einen Refrain gemeinsam und sonst wenig. Zwei Überlieferungsketten, die beide bei derselben Mutter Schlange zusammenlaufen, sind das, was ein etablierter Kult hervorbringt.
Die von Steiner zitierten Ägyptologen sagen dasselbe über die Gattung. Hartwig Altenmüller hielt die Zaubersprüche, die magischen Sprüche, für den ältesten Typ in den Pyramidentexten, Sprüche, „die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen“ (S. 2). John Baines sah in ihnen „Anzeichen einer weit zurückreichenden schriftlichen Überlieferung“, die „Jahrhunderte der Entwicklung nahelegen könnten“ (S. 2, 4).
Die gemeinsamen Wörter #
Ägyptisch und Semitisch sind Schwesterzweige des Afroasiatischen, einer Sprachfamilie, zu der auch Berberisch, Tschadisch, Kuschitisch und Omotisch gehören. Vladimir Orels und Olga Stolbovas Hamito-Semitic Etymological Dictionary leitet den grundlegenden Wortschatz des Rituals aus ihrer gemeinsamen Vorläufersprache ab. Ihren Etymologien zufolge sind die Wörter, die ein Schlangenspruch benötigt, Wörter, die beide Zweige ererbt haben.
| Wurzel (Urafroasiatisch) | Ägyptisch | Semitisch | In den Sprüchen |
|---|---|---|---|
| tuf- „Speichel“ | tf | Aramäisch, Arabisch, Ge’ez | „der Speichel ist zu Ende“ (PT 237) |
| mawut- „sterben“ | mwt | mwt | tamītu, „bringt den Tod“ (PT 286) |
| ʔa-ruw- „Löwe“ | rw | ʔarway-, hebräisch ʔărî | „O Löwe!“ (PT 235); Tigre ʔarwe, „Schlange“ |
| ḥüw- „Schlange“ | ḥyw/hjw | ḥiwy- | „Mutter-Schlange“ (PT 235); „Schlange, leg dich nieder“ (PT 237) |
| ʔap- „Nase“ | — | ʔapp- | „der süße Duft der Nase“ (PT 281) |
| ćun- „Zauberei“ | šn.w „Zauberer“ | — (Osttschadisch „Magie“) | das Handwerk des Beschwörers |
| ʔat- „kommen“ | — | ugaritisch ʔtw | „komm, komm“ (PT 236) |
| sim- „Name“ | — | šum, šēm | „ist dieser dein Name“ (PT 236) |
Wurzeln, Rekonstruktionen und Nummern sind Vorschläge von Orel und Stolbova, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), Nr. 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. Die ägyptisch-semitischen Entsprechungen für „sterben“ und „Name“ stehen zusammen mit „Zunge“ und „Zahn“ auf John Huehnergards kurzer Liste gesicherter Kognaten, die Steiner wiedergibt (S. 75).
Speichel, sterben, Löwe, Schlange, Nase, Zauberei, kommen, Name. Ein Giftritual konnte mit diesem Wortschatz formuliert werden, bevor Ägyptisch und Semitisch sich trennten. Die semitische Oberfläche der Sprüche ist die Form, die die Wörter auf der levantinischen Seite annahmen; die ägyptischen Zeilen, die ihnen antworten, verwenden dasselbe Erbe von der anderen Seite her.
Die Bauern #
Wann trennten sich Ägyptisch und Semitisch, und wer sprach ihre gemeinsame Vorläufersprache? Der Linguist Alexander Militarev beantwortete diese Frage anhand des landwirtschaftlichen Wortschatzes. Er sammelte „mehr als dreißig gemeinsame afrasische (afroasiatische, semito-hamitische) Begriffe, von denen sich die meisten offensichtlich auf die Landwirtschaft beziehen“, genug, „um zu behaupten, dass die Ur-Afrasier ein Ackerbauvolk waren“. Er datiert die Aufspaltung der Vorläufersprache „in das neunte Jahrtausend v. Chr.“ und identifiziert ihre Sprecher „mit hoher Wahrscheinlichkeit mit den Schöpfern der archäologischen Kultur des Natufien und des frühneolithischen Postnatufien der Levante“ (Militarev 2002, S. 135). In seinem Stammbaum spaltete sich das Ägyptische im selben Jahrtausend vom Rest des nördlichen Zweiges ab.
Militarevs levantinische Urheimat steht neben anderen Hypothesen. Christopher Ehret verortet das Afroasiatische in Nordostafrika und betont seine „weitaus größere interne Vielfalt und historische Zeittiefe“ gegenüber dem Indoeuropäischen. In jedem Fall ist die gemeinsame Schicht unter dem Ägyptischen und dem Semitischen prähistorisch, und über die Landwirtschaft gelangte sie am plausibelsten an den Nil.
Ägyptens Landwirtschaft kam aus der Levante. Die UCLA Encyclopedia of Egyptology fasst den gegenwärtigen Konsens zusammen: „Die wichtigsten domestizierten Pflanzen und Tiere, die die Grundlage der altägyptischen Landwirtschaft bildeten (Schaf, Ziege, Rind, Schwein, Emmerweizen und Spelzgerste), wurden aus Westasien über die Levante nach Nordostafrika eingeführt“, und alte DNA zeigt, „dass altägyptischer Emmer tatsächlich mit Weizensorten der südlichen Levante verwandt war“ (Malleson 2026, S. 3). Das erste Getreide in Ägypten findet sich am Nordufer des Fayum, datiert auf etwa 5000 v. Chr., und in Merimde Beni Salama am westlichen Rand des Deltas, ab etwa 4800 v. Chr. (S. 4). Im vierten Jahrtausend lebten, wie Steiner anmerkt, Menschen aus der Levante in Maadi nahe Kairo (S. 10–11).
Mit dem Getreide kam eine Bevölkerung. Eine Studie von 2017 an ägyptischen Mumien aus Abusir el-Meleq, die vom Neuen Reich bis in die römische Zeit reichen, ergab, dass „alte Ägypter am engsten mit neolithischen und bronzezeitlichen Proben aus der Levante verwandt sind“ (Schuenemann et al. 2017). Im Jahr 2025 zeigte das erste vollständige Genom aus der Zeit des Alten Reiches, das von einem in einem Gefäß in Nuwayrat bestatteten und auf 2855–2570 v. Chr., einige Jahrhunderte vor Unas, datierten Mann stammt, dass „etwa 20 % seiner genetischen Abstammung auf Genome zurückgeführt werden können, die den östlichen Fruchtbaren Halbmond repräsentieren“. Die Autoren schließen daraus, dass die Kontakte zwischen Ägypten und dem Fruchtbaren Halbmond „nicht auf Objekte und Bildmotive beschränkt waren … sondern auch menschliche Migration umfassten“ (Morez Jacobs et al. 2025). Der Rest seiner Abstammung lässt sich am besten anhand mittelneolithischer Marokkaner modellieren, einer Bevölkerung, die selbst levantinisch-neolithische Abstammung aufweist.
Der Verbindungsweg zwischen Levante und Afrika ist noch älter. Fünfzehntausend Jahre alte, in Taforalt in Marokko bestattete Jäger zeigen „eine genetische Affinität zu frühholozänen Bewohnern des Nahen Ostens, am besten repräsentiert durch levantinische Natufier, was auf eine vorlandwirtschaftliche Verbindung zwischen Afrika und dem Nahen Osten hindeutet“ (van de Loosdrecht et al. 2018).
Menschen zogen schon vor der Einführung des Ackerbaus aus der Levante nach Nordafrika und erneut mit ihm, und sie kamen bis ins Alte Reich hinein. Eine Liturgie reist mit den Menschen, die sie vollziehen. Der Schlangenritus jener ersten Ackerbauern gehört zu der Schicht, die sowohl dem Ägyptischen als auch dem Semitischen zugrunde liegt und dem Proto-Afroasiatischen nähersteht; ich nenne diese tiefe Schicht Proto-Adamitisch. Die darin verwendeten Wörter sind nach den Etymologien von Orel und Stolbova in beiden Zweigen erhalten, und der Ritus der Schlangenmutter in Saqqara ist der einzige Text, der ihn in beiden Sprachen zugleich bewahrt.
Wie Zaubersprüche überdauern #
Dass ein Ritus seine Sprache überlebt, ist bei sakralen Formeln der Normalfall.
Die vedischen Priester Indiens bewahrten ihre Hymnen etwa dreitausend Jahre lang mündlich buchstabengetreu, einschließlich ganzer Folgen gesungener Silben, der Sāmaveda-Stobhas, die überhaupt keine Bedeutung hatten; Frits Staal begründete auf dieser Tatsache eine Ritualtheorie. In Rom schrieb Quintilian von „der Sprache der Salierlieder, die heute selbst von ihren eigenen Priestern kaum noch verstanden wird“ (Institutio Oratoria 1.6.40). Die Arvalbrüder ließen ihren archaischen Hymnus an die Laren 218 n. Chr. in einen Stein meißeln, in einem Latein, das Jahrhunderte älter war als der Stein. Die Hethiter bewahrten die Liturgie der Hattier, einer ausgestorbenen Sprache, die mit ihrer eigenen nicht verwandt war, und rezitierten sie auf Hattisch mit hethitischen Glossen. Genau diese Gestalt haben die Unas-Sprüche: ein fremder Kern, ein einheimischer Rahmen und eine Priesterschaft, die den Kern bewahrte, weil er der Teil war, in dem die Macht lag.
Die Ägypter taten dasselbe mit eben diesen Zeilen. Etwa vier Jahrhunderte nach Unas wurden in fünf Grabanlagen der 12. Dynastie in Lischt und Saqqara die semitischen Passagen von PT 232–236 Zeichen für Zeichen auf Särge und Kammerwände kopiert: die drei einfachen Geiervögel von Rīr-Rīr ohne Determinativ, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, das kbb hjtjjtjj bjtjj, das Sethe Hokuspokus nannte, und der Phallus in mt sowie bei vier der fünf in nk (Allen, Coffin Texts VIII, S. 261–64). Kein Schreiber schrieb ein Wort nach ägyptischer Orthographie oder fügte ein Zeichen hinzu, um ihm einen Sinn zu geben. Die Steinmetzen des Unas hatten die Vögel bereits an einer Stelle mit rundem und an der nächsten mit flachem Kopf eingemeißelt (Steiner, S. 83–84); Ritner fand dieselben Vögel in einem weiteren Teti-Spruch, PT 386, dessen Anrede wir als „Teti ist zu dir gekommen, Rīr-Rīr“ lesen (Steiner, S. 83). Die Macht lag im Klang, und der Klang wurde bewahrt.
Ein Sarg aus Asyut zeigt dann, was geschieht, wenn Abschreiber zu verstehen versuchen. In seiner Sammlung von Schlangensprüchen, CT 885, ist aus Rīr-Rīrs „preise meinen Namen“ eine Schlange namens Tjatren geworden und aus „du aus diesem fremden Land“ eine Schlange namens Khazet-ner, jeweils mit einem Schlangendeterminativ, das man im Alten Reich nie geschrieben hatte (de Buck, Coffin Texts VII, S. 95). Auch wenn sie falsch gelesen wurden, blieben die Zeilen, was sie immer gewesen waren: Sprüche gegen Schlangen. Priester, die nicht mehr wussten, wer Rīr-Rīr war, wussten noch immer, dass sie an der Wand über den Toten stehen musste.
Eine Formel, die mit den ersten Ackerbauern aus der Levante an den Nil gelangte und 2350 v. Chr. noch immer in Stein gemeißelt wurde, bedarf keiner besonderen Ausflüchte. Sie setzt denselben Konservatismus voraus, der vedische, salische und hattische Gesänge über denselben Zeitraum hinweg lebendig hielt, und denselben Konservatismus, den die Schreiber der Sargtexte an genau diesem Text zeigen.
Tausend Jahre später, in Ugarit #
Der Ritus der Schlangenmutter endete nicht mit Unas. In Ugarit an der syrischen Küste schrieb um 1200 v. Chr. ein Schreiber den längsten ugaritischen Text gegen Schlangenbiss nieder (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee übersetzt ihn in Ritual and Cult at Ugarit, und er beginnt mit einer Mutter:
Die Mutter des Hengstes, die Stute,
Die Tochter der Quelle, die Tochter des Steins,
Die Tochter des Himmels und des Abgrunds,
Ruft ihre Mutter Šapšu an:
„Mutter Šapšu, überbringe eine Botschaft …
‚Mein Zauberspruch gegen Schlangenbiss,
Gegen das Gift der schuppigen Schlange:
Daraus, o Beschwörer, vernichte,
Daraus treibe das Gift aus.‘“
— KTU 1.100, Anfang (Pardee 2002, S. 174)
Sie sendet dieselbe Botschaft der Reihe nach an zwölf Götter, einen nach dem anderen, und jedes Mal wiederholt sich der Refrain: „Daraus treibe das Gift aus.“ Nur der letzte, Ḥôrānu, der Gott der Schlangen, kann es tun. Er treibt das Gift mit Tamariske und Dattelpalme aus, bis „das Gift schwach ist wie in einem Strom“. Dann kommt er zu ihrem Haus, und sie hat es verschlossen. Er bittet um Einlass, und sie nennt ihren Preis:
„Gib Schlangen als meinen Brautpreis,
Söhne von Vipern als meinen Ehepreis.“
„Hiermit gebe ich Schlangen als deinen Brautpreis,
Söhne von Vipern als deinen Ehepreis.“
— KTU 1.100, Zeilen 73–76 (Pardee 2002, S. 178–79)
Die Parallelen zu Unas sind frappierend eng. Eine Sprecherin kosmischer Abstammung, eine Mutter, die ihre Mutter anruft, sendet durch Wiederholung einen Zauberspruch gegen Gift aus. Das Gift wird herausgerufen und fortgeschickt. Die Episode mündet in Geschlechtsverkehr und Ehe, und die Schlangen sind die Gabe, die beides besiegelt. In Saqqara nimmt die Schlangenmutter den Eindringling zu ihrem Geliebten und ruft das Gift heim in ihr Haus. In Ugarit schließt sich die Stute in ihrem „Haus der Beschwörung“ ein und nimmt Schlangen als ihren Brautpreis.
Tausend Jahre trennen die beiden Texte, und sie sind in unterschiedlichen Schriften und unterschiedlichen semitischen Sprachen verfasst. Der Ritus bewahrte seine Gestalt. Von Ugarit aus betrachtet, sind die Sprüche des Unas eine in Stein gemeißelte Fassung einer Liturgie, die in der Levante schon seit sehr langer Zeit vollzogen wurde.
Verwandte Beiträge #
- Neheb-Ka, Binder der Seelen
- Der ägyptische Sündenfall: Im Inneren der zusammengerollten Schlange
- Die Frucht der Erkenntnis: Schlangengift als ursprüngliches Entheogen
- Die Wurzel von Daʿat: Vom proto-afroasiatischen y/w-d-ʕ zur gnostischen Gnosis
- Heilige Texte: die semitischen Schlangensprüche, Zeile für Zeile
Quellen #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Vorwort von Robert K. Ritner. Zitiert: S. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, S. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 und der offene Export von 2018. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., und Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nr. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood und Colin Renfrew (Hrsg.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, Kap. 12, S. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry und Willeke Wendrich (Hrsg.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, S. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, Text 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), S. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, übers. von H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, S. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, S. 92–98 (Spruch 885).