Kurzfassung

  • Bei den Unmatjera Zentralaustraliens „betrachtete“ der Ahne Unkurta „sich unablässig“, bis er „zu einem Oknirabata heranwuchs“, was Spencer und Gillen als „einen großen Lehrer“ erläutern (1904, S. 155, 400).
  • Dann sagt er jedem Ahnen, dem er begegnet: „Wenn du dich weiterhin betrachtest, wirst du groß an Fleisch und ein Oknirabata werden“ (S. 401). Sie tun es, und es funktioniert.
  • Bei ihren Nachbarn, den Kaitish, gibt es Illinja, der „seinen Schatten (illinja) betrachtete und sich selbst Illinja nannte“, und Atnatu, der „sich selbst erschuf und sich seinen Namen gab“ und das erste Schwirrholz schwang (S. 409, 498–499).
  • Ein Ahne der Dieri verwandelt sich in eine Schlange und „sah sich selbst, wie er sich noch nie zuvor gesehen hatte“ (Howitt 1904, S. 805). In der Torres-Straße bedeutet mari Seele, Schatten und Spiegelbild, und dem Novizen der Mabuiag wird gesagt: „Du denkst dich selbst“ (Haddon 1904, S. 213, 355).
  • Dies ist die Eva-Theorie des Bewusstseins als Mythos erzählt: Ein Wesen findet das Selbst, und die anderen werden darin unterwiesen.

„Wenn du dich dann weiterhin betrachtest, wirst du groß an Fleisch und ein Oknirabata werden.“ — Unkurta zum Qualpa-Mann, in Spencer und Gillen, The Northern Tribes of Central Australia (1904), S. 401


Die Echse, die sich selbst betrachtete #

Baldwin Spencer und Frank Gillen durchquerten 1901–02 Australien von Oodnadatta bis zum Golf von Carpentaria. Nördlich der Arunta (Arrernte, Aranda) arbeiteten sie unter den Unmatjera (Anmatyerr) und den Kaitish (Kaytetye) im heutigen Northern Territory. Dort zeichneten sie eine Überlieferung auf, die ihnen wichtig genug erschien, um sie zweimal abzudrucken: einmal zusammengefasst (S. 155) und einmal vollständig (S. 400–403).1

Sie beginnt in Umuli-illa-unquia-inika in der Harts Range. Dort entsteht in der Alcheringa, der Zeit der Ahnen, ein Mann. Niemand bringt ihn zur Welt. Zunächst ist er eine kleine Echse, und das Erste, was er tut, ist hinzusehen:

Dann betrachtete er sich selbst und sagte: „Hallo, ich habe Borsten wie ein Stachelschwein.“ Zuerst war er steif und konnte nicht gehen, aber er lag den ganzen Tag im Sonnenlicht, wärmte sich und streckte seine Beine aus. Nach einer Weile betrachtete er sich und sah, dass er kein Stachelschwein war, sondern ein Unkurta, eine Jew-Lizard. — Spencer und Gillen 1904, S. 400

Er blickt erneut hin. Diesmal liegt etwas neben ihm auf dem Boden:

ein weiterer kleiner Unkurta, der aus ihm hervorgegangen war, und er sagte: „Hallo, der ist ganz wie ich“; immer wieder blickte er hin, mit demselben Ergebnis, und jedes Mal sagte er: „Hallo, der ist ganz wie ich“, bis schließlich eine große Zahl von Unkurtas um ihn herum war, die alle aus seinem Körper hervorgegangen waren. — S. 400

Dann stirbt eine der Kopien, und er muss entscheiden, was er einem toten Selbst schuldet:

„Das bin ich tot – ich werde hingehen und ihn in der Erde begraben; nein, ich bin zu traurig, um das zu tun – ich werde ihn in einem Baum bestatten.“ Lange Zeit blieb er ruhig an derselben Stelle und betrachtete sich unablässig, bis er allmählich wuchs und groß an Fleisch wurde und zu einem Oknirabata heranwuchs – einem großen und weisen Mann. — S. 400

Das ist die ganze Methode. Er sitzt still an einer Stelle. Er betrachtet sich selbst, unablässig, lange Zeit. Er wächst.2

Was ist ein Oknirabata? #

Das Wort stammt aus der Sprache der Arunta, und Spencer und Gillen erläutern es in einer Fußnote: „Die Bezeichnung, die die Arunta für einen Mann verwenden, der alt und in den Stammesbräuchen bewandert ist. Sie bedeutet ein großer Lehrer“ (S. 155, Anm.).

Es ist ein Funktionstitel. Die Reihenfolge der heiligen Zeremonien der Arunta wird „von einigen der führenden alten Männer festgelegt, die anwesend sind. Männer, die viel Erfahrung haben und in diesen Dingen als Autoritäten gelten, werden Oknirabata oder große Lehrer genannt“ (S. 179). Das entsprechende Wort der Warramunga (Warumungu), purntuku, wurde als Titel von dem Medizinmann der Worgaia getragen, der vor ihnen die großen Wollunqua-Schlangenzeremonien leitete (S. 22).

Ein Oknirabata führt die Zeremonien durch und gibt sie weiter. Die Überlieferung erzählt, wie der erste diesen Status erlangte. Er betrachtete sich selbst.

„Wenn du dich weiterhin betrachtest“ #

Dann steht der große Mann auf und geht los.

In Unqurtunga findet er Arilkara vom Iwuta-Totem (Nagelschwanzwallaby) und erklärt ihm das Verfahren:

Zunächst sagte er ihm, wenn er sich ruhig niederlege, einschlafe und wieder aufwache, werde er einen weiteren Iwuta neben sich sehen, ganz wie er selbst, und dann noch einen und noch einen und so weiter, bis es eine große Zahl von Iwutas gebe. Wenn er dann fortfahre, sich selbst zu betrachten, werde er an Größe zunehmen und groß an Fleisch und ein Oknirabata werden, so wie er, Unkurta selbst, es getan habe. — S. 401

Der Schüler probiert es aus: „Der Iwuta tat, was er ihm aufgetragen hatte, und die Dinge geschahen genau so, wie er es gesagt hatte“ (S. 401).

In Intukina trifft er einen Mann vom Qualpa-Totem (Langschwanzratte). Hier kommt die Lehre aus Unkurtas eigenem Mund:

„Mein Name ist Unkurta; ich hatte keine Mutter; ich habe viele Unkurtas neben mir sitzen sehen und gesagt: Diese sind alle ganz wie ich; sie kamen aus mir. Dann betrachtete ich mich lange Zeit und wuchs, bis mein Fleisch groß wurde und ich zu einem Oknirabata heranwuchs. Bald werden viele kleine Kinder zu dir kommen, wie sie zu mir kamen, und sie werden ganz wie du sein, und wenn du sie siehst, wirst du sagen: ‚Hallo, das bin ich‘, und wieder: ‚Hallo, das bin ich‘, und eine große Menge wird sich neben dich setzen. Wenn du dich dann weiterhin betrachtest, wirst du groß an Fleisch und ein Oknirabata werden.“ — S. 401

Er gibt dem Schüler genau die Worte vor, die er sagen soll.

In Awampana tauscht er Namen mit Waratah, einem kleinen Wallaby, der allein einen Anfang gemacht hatte. Er „hatte sich selbst betrachtet“, die schwarzen Haare unter seinem Arm gesehen und daraus geschlossen: „Oh, ich bin ganz wie ein Wallaby.“ Unkurta bestätigt es: „Ja, du bist tatsächlich ein Wallaby.“ Das Wallaby blickt zurück und sagt Unkurta, er habe stachelige Dornen wie eine Jew-Lizard. Jeder ist nun von einem anderen gesehen worden. Dann „sagte Unkurta ihm, er solle sich selbst betrachten, und bald werde er Jungen um sich herum sehen, genau wie er selbst, und er werde an Fleisch zunehmen und ein Oknirabata werden“ (S. 402).

Zuletzt kommt ein Rattenmann, der im Stachelschweingras sitzt: „Ich sprang zwischen dem Stachelschweingras hervor; ich habe keine Mutter.“ Ihm wird gesagt, was allen anderen gesagt wurde (S. 402–403).

Spencer und Gillen beschließen den Rundgang nüchtern. Unkurta geht nach Hause, „nachdem er Atnunga Anweisungen hinsichtlich der Betrachtung seiner selbst und weitere Anweisungen zur Bestattung gegeben hatte“ (S. 403). Anweisungen hinsichtlich der Betrachtung seiner selbst: Die Ethnografen hörten von einer Technik und zeichneten sie als solche auf.

Er schickt seine Kinder in alle Richtungen aus und „sagt ihnen, sie sollten alle schwarzen Männer lehren, in Bäumen zu bestatten“, und stirbt als alter Mann, „auf seiner Churinga liegend“ (S. 403).

Was die Eva-Theorie in Unkurta hört #

Die Eva-Theorie des Bewusstseins behauptet, dass rekursives Selbstbewusstsein entdeckt wurde: der auf sich selbst zurückgewandte Geist, der „Ich bin“ sagen kann. Jemand tat es als Erster, und anschließend verbreitete es sich durch Unterweisung. Jeder Teil dieser Behauptung findet sich in der Überlieferung der Unmatjera.

Jemand fand es. Unkurta hat weder Mutter noch Lehrer. Niemand sagt ihm, er solle hinsehen.

Es ist eine Praxis. Er „betrachtete“ sich „unablässig“; der Schüler muss „weiterhin“ hinsehen. Ein Blick sagt ihm, was für ein Geschöpf er ist. Größe braucht „lange Zeit“, ruhig, „an derselben Stelle“. Die Theorie besagt, dass das frühe Selbst fragil war und ständig neu aufgebaut werden musste, bevor es zur heutigen „nahtlosen Konstruktion des Selbst“ wurde. Unkurtas Selbst wird durch Wiederholung aufgebaut.

Es wird gelehrt. Die memetische Eva beruht auf der Beobachtung, dass es „leichter ist, eine Idee gelehrt zu bekommen“, als sie zu entdecken. Der Iwuta, der Qualpa, das Wallaby und der Rattenmann werden alle unterwiesen, jeder in einem anderen Lager, jeder von einem anderen Totem. Die Lehre überschreitet jede Abstammungslinie, und die Überlieferung betont, dass sie funktioniert.

Es kommt mit einem Namen und mit „ich“. „Mein Name ist Unkurta.“ In der kürzeren Erzählung lauten seine Worte beim Anblick seines Doppelgängers: „Hallo, das bin ich“ (S. 155). Ich habe argumentiert, dass das Wort „ich“ so alt ist wie das Selbst. Hier ist die erste Lektion des ersten Lehrers ein auf das eigene Bild gerichtetes Pronomen der ersten Person.

Es kommt mit dem Tod. Die erste Kopie, die stirbt, entlockt ihm die Worte „Das bin ich tot“ und die erste Trauer: „Ich bin zu traurig.“ Von da an gehören Betrachten und Bestatten untrennbar zusammen. Die Genesis verbindet dieselben beiden Dinge: Die Augen öffnen sich, und der Tod tritt ein.

Der Labortest für Selbstbewusstsein ist ein Spiegel (Gallup 1970). Unkurtas Nachkommen, die neben ihm auf dem Boden liegen, sind sein Spiegel.

Ein Detail bestimmt seinen Platz in der weiteren Überlieferung. Sein erster Körper ist die amunga-quinia-quinia-Echse.3 Bei den Arunta ist diese Echse die letzte Gestalt der beiden ungambikula, die die ersten Menschen erschufen. Sie „befreiten mit ihren Messern deren halbgeformte Arme und Beine, schnitten ihre Münder auf, bohrten Löcher für die Nasenlöcher, trennten die Augenlider durch Schnitte“, beschnitten die Männer und „verwandelten sich in kleine Echsen, die amunga-quinia-quinia genannt werden“ (S. 150). Die Schöpfer der Arunta, die zu dieser Echse wurden, schnitten die Augen der ersten Menschen auf. Die Echse der Unmatjera ist die erste, die ihren Blick auf sich selbst richtet.

„Ich hatte keine Mutter“ #

Unkurta sagt es, und der Rattenmann sagt es. Dasselbe Kapitel zeigt, woher die Prahlerei stammt. Zwei Parenthie-Echsenmänner kommen aus dem Süden, finden die Männer, die die alte Krähe gerade aus formlosen Geschöpfen herausgeschnitten hat, und beschneiden und subinzidieren sie „mit ihren Zähnen“ (S. 399). Eine zweite Erzählung von den beiden Parenthies gibt ihre Anweisung zum Abschied wieder:

Als alles vorüber war, sagten sie zu den Männern: „Sagt den Frauen nichts darüber, was mit euch geschehen ist, denn es ist Churinga und darf den Frauen nicht bekannt werden, und dann werden sie denken, dass ihr so entstanden seid, wie ihr jetzt seid.“ Die Männer versprachen zu tun, was man ihnen gesagt hatte, und betrachteten sich selbst und sagten, sie seien wie die Parenthies. — S. 405

Die Männer werden durch einen Eingriff gemacht, sie betrachten sich danach selbst, und den Frauen soll gesagt werden, sie seien einfach entstanden. „Ich hatte keine Mutter“ ist die Stimme des Ursprungs der Männer. Die Eva-Theorie besagt, dass Frauen das Selbst zuerst hatten, und hier ordnen die Gründer selbst an, dass die Herstellung der Männer vor den Frauen geheim gehalten wird.

Gleichwohl stehen die Frauen am Rand von Unkurtas Geschichte. Eine Gruppe von Frauen, die „aus dem Land jenseits des Meeres gekommen sein sollen“, durchquert das Land der Unmatjera, und „eine von ihnen wurde bei dem berühmten Alcheringa-Mann namens Unkurta zurückgelassen“ (S. 403).

Wer hinsah und was er wurde #

Unkurta ist nicht allein. Dieselbe Handlung zieht sich durch die alten Bücher.

Volk (Region, Land)WesenWas er betrachteteWas er sagte oder wurdeQuelle
Unmatjera (Anmatyerr), Harts Range, Northern Territory, AustralienUnkurta, Jew-Lizard-MannSich selbst und die kleinen Unkurtas neben ihm„Hallo, das bin ich“; ein Oknirabata, „ein großer Lehrer“S&G 1904, S. 155, 400–403
Unmatjera, Woodforde River, Northern Territory, AustralienDer alte KrähenmannSich selbst, dann seine Arme„Ich glaube, ich muss ein Habicht sein; aber nein – ich bin zu schwarz“; dann „Ich bin eine Krähe“S&G 1904, S. 399
Kaitish (Kaytetye), westlich von Barrow Creek, Northern Territory, AustralienIllinja, Opossum-MannSeinen Schatten„nannte sich Illinja“S&G 1904, S. 409–411
Kaitish, Northern Territory, AustralienArininga, WassermannSein zweites Selbst, das sich bei Sonnenaufgang abspalteteZwei „Oknirabata (große Lehrer)“, die „lange meditierten“S&G 1904, S. 418
Kaitish, Northern Territory, AustralienAtnatu, HimmelswesenNichts ging ihm voraus„machte sich selbst und gab sich seinen Namen“; der Erste, der das Churinga schwangS&G 1904, S. 498–499
Arunta (Arrernte), Alice Springs, Northern Territory, AustralienEin lebender Mann, 1890er JahreSeine Fotografie„ist genau dasselbe wie ich“S&G 1899, S. 202
Dieri (Diyari), Lake Hope und Cooper’s Creek, South AustraliaNgura-wordu-punnunaSeine neue Haut„sah sich selbst, wie er sich noch nie zuvor gesehen hatte“; eine Kadimarkara-SchlangeHowitt 1904, S. 804–805
Dieri und sechs Nachbarvölker, Cooper’s Creek, South AustraliaAnti-etya, der Mura-mura MinkaniSeinen Regenbogenkörper, nachdem er drei Tage blind gewesen warSpricht zu sich selbst; Mittelpunkt eines BlutritusHowitt 1904, S. 797–798
Westliche Inselbewohner, Torresstraße, Queensland, AustralienSänger des Sägefischtanzes„mein Spiegelbild in den Tümpeln des Riffs“Mari: Seele, Schatten, SpiegelbildHaddon 1904, S. 342–343, 355
Mabuiag, Torresstraße, Queensland, AustralienDer Novize (kernge)Wird aufgefordert, „die Augen hinzuwenden“„Du denkst selbst … du bist kein Stein oder Feuerholz“Haddon 1904, S. 213–214
Westliche Inselbewohner (erzählt auf Mabuiag und Badu), Torresstraße, AustralienTiaiSeine eigenen Knochen um den Hals seiner Mutter„Ich glaube, ich muss ein Geist (mari) sein“Haddon 1904, S. 61
Tariana und Tucano, Uaupés, Amazonas, BrasilienJurupary, Gesetzgeber der Instrumente der Männer„sein eigenes Spiegelbild im Wasser“Begründer der Feste, die Frauen unter Androhung des Todes nicht sehen dürfenStradelli 1890, S. 835

Illinja benennt sich nach seinem Schatten #

Westlich von Barrow Creek, im Land der Kaitish, kommen zwei Wesen aus einem kleinen Loch im Boden hervor, unsicher, was sie sind. Der Ältere klärt die eigene Frage sogleich:

Der Thungalla betrachtete seinen Schatten (illinja) und nannte sich Illinja. — Spencer and Gillen 1904, S. 409

Der Jüngere meint, sie könnten kleine Vögel sein. „Nein“, sagt der Ältere, „wir sitzen als schwarze Männer da“. Dann sagt der Jüngere ihm den Namen zurück: „Du gehörst zum Kartwia illinja (Schattenland), und dein Name ist Illinja“ (S. 410). Ein selbst gegebener Name hat Bestand, sobald eine zweite Person ihn ausgesprochen hat.

Die Erzählung führt unmittelbar zum Schwirrholz. Drüben im Land der Unmatjera „pflegte der Glockenvogel sein Churinga den ganzen Tag und die ganze Nacht zu schwingen“. Eines Nachts, als die beiden dasitzen und lauschen, „flog etwas mit einem Surren dicht an ihren Köpfen vorbei“: das Churinga des Glockenvogels, „das sich von seiner Schnur losgerissen hatte und bis zum Meer davongeflogen war“ (S. 410).

Als sie von der Verfolgung nach Hause kommen, sind zwei ihrer eigenen vier Churinga verschwunden, und die Spuren einer Frau führen aus dem Lager. Sie finden sie beim Mahlen von Grassamen.

Dann sagte sie: „Was soll ich euch geben?“ Doch ohne zu antworten, spaltete Illinja, der dicht neben ihr stand, ihr mit einem Churinga den Kopf, sodass sie starb. Das Churinga selbst zerbrach in zwei Teile. Sie durchsuchten ihr Lager und fanden schließlich die gestohlenen Churinga, die die Lubra in einem Pitchi versteckt hatte. — S. 411

Der Mann, der sich nach seinem Schatten benannte, hört das geschwungene Churinga und tötet dann eine Frau mit dem heiligen Brett, weil sie die Bretter in ihrer Holzschale aufbewahrt. Selbstbenennung, das Schwirrholz und eine Frau, die das Geheimnis der Männer in Händen hält, stehen in einer einzigen kurzen Erzählung nebeneinander.

Der Schatten ist auf dem ganzen Kontinent der Stoff der Seele selbst. Bei den Euahlayi (Yuwaalaraay) in New South Wales „kann kein Mensch ohne Mulloowil, seinen Schatten, leben“ (Parker 1905, S. 29). Die Yuin an der Küste von New South Wales lehrten bei der Initiation, dass „es der Schatten eines Mannes ist, der zu Daramulun aufsteigt“, dem Wesen, dessen Stimme das Schwirrholz ist (Howitt 1904, S. 495). Sich selbst Schatten zu nennen heißt, sich nach seiner Seele zu benennen.

Atnatu machte sich selbst, benannte sich selbst und schwang das erste Schwirrholz #

Die Kaitish führen die Vorstellung bis an ihre Grenze. Atnatu ist „ein ertwa oknirra – ein sehr großer Mann – mit einem sehr schwarzen Gesicht, der seinen Namen der Tatsache verdankt, dass er keinen Anus hat“.

Er entstand am Himmel in der sehr fernen Vergangenheit – noch weiter zurück als die Alcheringa. Er machte sich selbst und gab sich seinen Namen — Spencer and Gillen 1904, S. 498

Seine Kinder „gaben ihm kein Churinga und vollzogen keine heiligen Zeremonien für ihn“, also ließ er sie durch ein Loch im Himmel ins Land der Kaitish fallen: „Ich werde den ganzen Tag hier oben sitzen, Atnatu, ihr aber werdet dort unten sitzen, Menschen, mit reichlich Fleisch“ (S. 499).

Der sich selbst Benennende ist der Ursprung des Instruments:

Atnatu machte als Erster die Churinga und schwang sie am Himmel, als er seine Nachkommen initiierte, und nun freut er sich, wenn er hört, wie die Einheimischen auf der Erde das Schwirrholz erklingen lassen, während sie die Jungen initiieren, aber er wird zornig, wenn sie es nicht tun. — S. 499

Er setzt dies durch. Die Überlieferung besagt, dass „einst in ferner Vergangenheit in Irribilia die Einheimischen einige Jungen initiierten und zu müde waren, um die Churinga zu schwingen. Atnatu war zornig und durchbohrte sie alle mit dem Speer und zog sie in den Himmel hinauf. Er aß einen der Ertwakurka-Jungen, fand aber, dass das Fleisch nicht gut war“ (S. 499).

Die Frauen bleiben ausgeschlossen: „Die Lubras wissen nichts von Atnatu, sondern glauben, dass das Dröhnen der Churinga die Stimme eines Geistes ist, den sie Tumana nennen“ (S. 499).

Das Schwirrholz kam durch Nachahmung auf die Erde. Zwei Männer namens Tumana hörten Atnatu und „versuchten, ihn nachzuahmen. Zunächst benutzten sie Rindenstücke, hatten aber keinen Erfolg, bis sie es mit Mulga-Holz versuchten.“ Wildhunde töteten sie, doch zwei Nachbarn hatten zugesehen, und „sie konnten den anderen schwarzen Männern zeigen, wie man die Churinga herstellt und schwingt“ (S. 500).

Die Abfolge ist die gleiche wie bei Unkurta. Ein selbst geschaffenes, selbst benanntes Urwesen; Zuhörer, die es nachahmen; Beobachter, die es allen anderen zeigen. Die Kaitish erzählen den Ursprung des Selbst und den Ursprung des Schwirrholzes als ein Ereignis und beide als Dinge, die von Mensch zu Mensch weitergegeben werden.

Der Doppelgänger neben jedem lebenden Menschen #

Diese Mythen bilden die Grundlage dessen, was jedem Menschen über sich selbst gelehrt wurde. Der Geist eines Menschen kommt aus seinem Nanja, dem Baum oder Felsen des Ahnen, und ein zweiter kommt mit ihm:

Im Stamm der Arunta wird das Geistindividuum als iruntarinia bezeichnet, und neben diesem tritt ein zweiter Geist aus dem Nanja hervor, den die Einheimischen arumburinga nennen. Letzterer ist eigentlich eine Art Doppelgänger des ersten. — Spencer and Gillen 1904, S. 450

Die Kaitish nennen ihn atthamarinia und die Unmatjera arunga. Er hält Wache. Ein Jäger „blickt plötzlich hinunter und sieht eine Schlange genau dort, wohin er gerade treten wollte; dann weiß er sofort, dass sein Arumburinga bei ihm ist und ihn veranlasst hat, hinunterzusehen“ (Spencer and Gillen 1899, S. 514).

Und in Alice Springs beobachteten Spencer und Gillen in den 1890er Jahren, wie ein lebender Mann tat, was Unkurta getan hatte:

wie ein Einheimischer einmal zu uns sagte, als wir die Sache mit ihm besprachen: „Das da“, wobei er auf seine Fotografie zeigte, die wir aufgenommen hatten, „ist genau dasselbe wie ich; ein Känguru auch“ (sein Totem). — Spencer and Gillen 1899, S. 202

Unkurta betrachtet die Kopie auf dem Boden und sagt: „Das ist alles dasselbe wie ich.“ Einem Arunta-Mann wird seine Fotografie gereicht, und er sagt: „Ist genau dasselbe wie ich.“ Der Wortlaut ist auffallend ähnlich, und die Geste ist dieselbe: Ein Finger zeigt auf das eigene Abbild.

Die Schlange der Dieri, die sich selbst sah, wie sie sich noch nie zuvor gesehen hatte #

Südöstlich der Arunta, um den Lake Eyre in South Australia, erzählten die Dieri (Diyari) dem Missionar Otto Siebert die Überlieferungen ihrer Mura-mura-Ahnen, und A. W. Howitt druckte sie 1904 ab.

Der Mura-mura Ngura-wordu-punnuna verfolgt ein großes Tier in unbekanntes Land. Als er seinen Speer hebt, spricht es: „Wenn du als Freund zu mir kommst, lege deinen Kirha und Kalti nieder“ (Bumerang und Speer). Er ringt mit ihm und erwürgt es. Er kann es nicht kochen, „weil es ihm Mura war“. Also:

beschloss er, es ganz und roh zu verschlingen, und legte sich ihm gegenüber mit dem Gesicht nach unten auf den Boden und begann am Kopf, es langsam in sich hineinzuziehen. Dann bemerkte er, als er sich umdrehte, dass sein Körper immer länger wurde, bis er schließlich zu einem Tier geworden war. Als er das ganze Tier bis auf den Schwanz verschlungen hatte, schlug dieser ihm plötzlich ins Auge und blendete ihn. — Howitt 1904, S. 804

Blind findet er, dem Geruch im Wind folgend, den Weg nach Hause, und die Windungen von Cooper’s Creek „entstanden durch die schlangenförmigen Bewegungen des Mura-mura auf seinem Weg“. Dann:

Kaum waren ihm die Schuppen von den Augen gefallen, wurde sein Blick stärker und klarer, und die Zeichnung auf seinem Körper wurde leuchtender und deutlicher. So geschah es, dass er bei Kalyumaru von Kopf bis Schwanz mit einer neuen Haut bedeckt wurde, wunderschön gezeichnet und glänzend, und er sah sich selbst, wie er sich noch nie zuvor gesehen hatte. — S. 805

Er ist „nun ein Kadimarkara“, und „Kadimarkaras werden auch als Womas bezeichnet“ (S. 805, 801). Die Woma ist die Teppichschlange der Sandhügel am Lake Eyre.4

Gehen wir die Abfolge durch: ein sprechendes Tier, ein Akt des Essens, der Körper einer Schlange, Augen, die erblinden und dann wieder klar sehen, eine abgestreifte Haut und ein Wesen, das sich zum ersten Mal selbst sieht. Genesis 3 enthält eine sprechende Schlange, einen Akt des Essens und „da wurden ihnen beiden die Augen aufgetan“. Die Erzählung der Dieri ist auffallend ähnlich, mit einer Verdichtung: Der Essende wird zur Schlange.

Eine zweite Legende wiederholt dies. Anti-etya verschlingt drei Haufen Ratten roh.

Da wurde er plötzlich gewahr, dass ihm ein Schwanz wuchs, länger und länger, bis dessen Ende ihm in eines seiner Augen stach und ihn blendete. Drei Tage lang blieb er blind, bis sich eine Haut von seinem Auge löste und er sehen konnte, dass sein ganzer Körper wie ein Regenbogen gefärbt war. — S. 797

Seine erste Handlung mit dem neuen Augenlicht besteht darin, mit sich selbst darüber zu sprechen, wie er auf andere wirken wird: „Soll ich auf seiner Spitze leben, wo die Menschen Angst vor mir haben könnten, oder soll ich eine Höhle darin anlegen?“ (S. 797). Er ist der Mura-mura Minkani, „von dem ebenfalls gesagt wird, er sei eine Woma“ (S. 801).

Diese Schlange hat einen Kult, und dieser verbreitet sich. Sein Lied wird mit einem verbunden, das man von „weiter nördlich“ geholt hat, und seine Zeremonien „werden regelmäßig von den Dieri, Yaurorka, Yantruwunta, Marula, Yelyuyendi, Karanguru und Ngameni abgehalten“. Die Frauen bleiben im Lager. Die Männer graben bis zu dem vergrabenen Mura-mura hinab, und „nachdem jedem eine Armvene geöffnet worden ist, lässt man das Blut auf den Mura-mura fallen. Nun wird das Minkani-Lied gesungen, und die Männer schlagen im Zustand der Raserei mit Waffen aufeinander ein“ (S. 797–798).

Seele, Schatten und Spiegelbild: das Wort mari aus der Torres-Straße #

Überqueren wir Cape York zu den Inseln zwischen Australien und Neuguinea, wo A. C. Haddons Cambridge-Expedition 1898 arbeitete.

Das Wort mari bezeichnet den Geist oder die Seele eines Menschen nach dem Tod ebenso wie Schatten und Spiegelbild. — Haddon 1904, S. 355

Bei den Bewohnern von Mer, einer der östlichen Inseln, umfasst es denselben Bedeutungsbereich: „Das Wort mar, oder häufiger lamar, wurde verwendet, um einen Schatten, ein Spiegelbild, einen Totengeist oder einen Geist zu bezeichnen“ (Haddon 1908, S. 251). Die Seele und das Bild im Wasser tragen denselben Namen.

Sie besangen es. Beim Sägefischtanz tanzten jeweils zwei maskierte Männer, während die Zuschauer sangen. Die erste Zeile:

Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!

„Ich sehe mein Spiegelbild in den Wasserbecken des Riffs.“ — Haddon 1904, S. 342–343

Die Zeile beginnt mit Ngai, „ich“. Ihr letztes Wort, Marinaidemi, das Haddons Wort-für-Wort-Glosse mit „sie spiegeln sich“ wiedergibt, enthält mari. Eine erste Person auf ng- und das Seelenwort für das eigene Gesicht in stillem Wasser stehen am Anfang einer Zeremonie.

„Du denkst selbst“: die Unterweisung auf Mabuiag #

Auf Mabuiag wird jedem Jungen dieser Gedanke vermittelt. Wenn ein Junge „kurz davor war, Barthaare zu bekommen“, wurde er seinem mowai, dem Bruder seiner Mutter, übergeben und „sah während dieser Zeit nicht einmal seinen Vater“. Die Unterweisung des Onkels hat einen Namen: Sabi kwoda dana tiai, „das heißt: ‚Gesetz kwod Augen hinwenden‘ oder ‚hinsehen lassen‘“ (S. 213). Das kwod ist der Platz der Männer. Sein Gesetz heißt Hinsehen lassen.

Es beginnt: „Wir sagen es dir, und du denkst jedes Jahr und jeden Tag. Was für ein Wort wir aussprechen, du musst es in dein Herz legen.“ Der Onkel zeigt dem Jungen den Schmutz unter seinem Fingernagel: „Dieser Schmutz ist außen, du tust ihn hinein.“ Dann:

„Du denkst selbst“ (das heißt, auch du kannst denken), „du bist kein Stein und kein Brennholz, du bist ein Mensch genau wie ich.“ — Haddon 1904, S. 213

Ein Stein und ein Stück Brennholz haben kein Inneres. Ein Mensch hat eines, und der Junge erfährt dies von einem Mann, der ihm dann befiehlt, es verschlossen zu halten: „du sprichst nicht heraus, du behältst es drinnen“. Die Strafe: „Wenn du ein böser Junge bist, bist du bald ganz schnell tot – maidelaig tötet dich –, genauso auch, wenn du zu viele Worte sprichst“ (S. 214). Der maidelaig ist der Zauberer.

Unkurta sagt: Sitz still und sieh dich selbst an. Der Onkel auf Mabuiag sagt: Wende deine Augen, nimm das Äußere ins Innere, denke und schweige. Die beiden sind auffallend ähnlich: ein Innenleben, das ein älterer Mann einem jüngeren als Disziplin lehrt.

Die Inselbewohner erzählen auch, wie die Unterweisung durch eine Mutter aussieht. Tiai ist nach Boigu gegangen und hat geheiratet. Seine Mutter Aukum geht auf dem Meeresgrund von Insel zu Insel und ergreift ihn unter den Männern:

Dann sagte sie: „Ich habe deine Knochen. Du bist gestorben.“ Tiai blickte hin und sah die Knochen um den Hals seiner Mutter, und er stand mit gesenktem Kopf da und schämte sich. — Haddon 1904, S. 61

Tiai sagte nichts laut, sondern dachte und dachte, mit gesenktem Kopf, und so sprach er bei sich selbst: „Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich dachte, ich sei ein Mann, ich hatte viele Liebste und habe eine Frau geheiratet. Mutter erzählt mir jetzt etwas anderes. Ich glaube, ich muss ein Totengeist (mari) sein.“ — S. 61

Die Erzähler fügen die Regel hinzu, gegen die er verstieß: „Wenn Tiai geschwiegen hätte, wäre er wieder ein Mann geworden, aber er hob den Kopf und rief laut“ (S. 61).

Eine Frau bringt das Wissen. Der Mann blickt hin, senkt beschämt den Kopf und spricht schweigend mit sich selbst. Das Wort, zu dem er gelangt, ist mari: Totengeist, Schatten, Spiegelbild. Und das Wissen gilt dem Tod. Tiai tanzt seinen eigenen Totentanz und geht in die Erde ein (S. 62).

Der Mann, der vor sich hin murmelte #

Die innere Sprache muss innerlich bleiben. Die Chepara im Südosten Queenslands, Australien, setzten diese Grenze durch:

wenn ein Mann wahnsinnig wurde oder die Gewohnheit hatte, in idiotischer Weise vor sich hin zu murmeln, töteten sie ihn, weil sie dachten, dass Wulle’ ihn beeinflusste und dass dem Lager ein Unglück zustoßen könnte. Der Anführer der Gruppe konnte ihn töten, während er in seinem Lager schlief — Howitt 1904, S. 354

Eine Stimme im Kopf, die aus dem Mund dringt, gehört jemand anderem, und der Mensch, der sie in sich trägt, wird im Schlaf getötet. Wo die eigene innere Stimme noch eine Errungenschaft ist, gilt der Mann, der sie nicht zurückhalten kann, als besessen.

Howitt stellte die Gleichung selbst auf: „Der Murup, Yambo, Bulabong, oder wie immer er genannt wird, repräsentiert zu Lebzeiten das Selbstbewusstsein des Individuums“ (S. 440). Sein Freund Berak von den Wurunjerri (Wurundjeri) am Yarra in Victoria schilderte es von innen her: „Wenn ich schlafe und schnarche, geht mein Murup fort … Er kann mit einigen anderen Murups sprechen, zum Beispiel mit meinem Vater und anderen, die tot sind“ (S. 435). Seele, Schatten, Doppelgänger und Spiegelbild sind die Namen, die diese Menschen dem Selbst geben, das sich selbst kennt.

Dieselbe Geste am Vaupés #

Ein Zeugnis von jenseits des Pazifiks. Am Uaupés in Brasilien bewahren die Tariana und Tucano die heiligen Trompeten des Jurupary, die keine Frau sehen und am Leben bleiben darf. Ihre Legende, von Massimiano José Roberto aus Erzählungen indigener Gewährsleute zusammengestellt und 1890 von Ermanno Stradelli veröffentlicht, handelt von einem Schlangenjungen, der seinen eigenen Namen wählt: Pinon, „Schlange auf Tucano“ (S. 686). Sie endet mit dem Gesetzgeber allein an einem See:

«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»

„Danach ging Jurupary an das gegenüberliegende Ufer des Sees und blieb, auf einem Stein sitzend, sein eigenes, im Wasser gespiegeltes Bild betrachtend.“ — Stradelli 1890, S. 835

Neben Unkurta an seinem einen Platz gestellt, ist das Bild auffallend ähnlich. An beiden Ufern des Pazifiks bewahrt der Kult, der Frauen tötet, weil sie seine Instrumente sehen, einen Gründer, dessen kennzeichnende Handlung die Selbstbetrachtung ist.

Eine Technik, von Lager zu Lager getragen #

Spencer und Gillen bemerkten, in welche Richtung sich die Dinge in Zentralaustralien bewegen: „Dinge wie Corroborees, die von Stamm zu Stamm weitergegeben werden … wandern stets von Norden nach Süden und niemals umgekehrt“ (1904, S. 20). Die Völker hier beschreiben ihr überliefertes Erbe auf dieselbe Weise. Unkurta geht zu vier Lagern und schickt seine Kinder „in verschiedene Richtungen hinaus“. Die Tumana ahmen Atnatu nach, und ihre Nachbarn ahmen sie nach. Das Minkani-Lied wird aus dem Norden geholt, und sieben Völker kommen zusammen, um es zu singen. Der Onkel auf Mabuiag erzählt es dem Sohn seiner Schwester.

Was weitergegeben wird, passt in eine Zeile. Sitz still. Sieh dich selbst an. Sag „das bin ich“. Tu es immer weiter. Die griechischen Mysterien bündelten dieselben Elemente, eine Schlange, ein Schwirrholz und einen Spiegel in einem einzigen rituellen Ablauf. Die Brihadaranyaka-Upanishad (1.4.1) eröffnet damit die Schöpfung: Das Selbst, am Anfang allein, blickt sich um, findet nur sich selbst und spricht das Pronomen der ersten Person.

Die Version der Unmatjera ist die schlichteste. Eine Echse in der Sonne blickt hinab und sieht Stacheln. Sie blickt erneut hin und sieht sich selbst. Sie blickt weiter, bis sie ein großer Lehrer ist. Dann steht sie auf und geht zum nächsten Lager, denn eine solche Entdeckung bewirkt für eine Spezies nichts, solange sie niemand lehrt. Dass das Selbst als Phasenübergang entstand und einen ersten Entdecker hatte, ist die Theorie. Die Unmatjera erzählten sie 1901 zwei Reisenden, und ihr erstes Selbst ist eine Jew-Lizard, die sagt, sie habe keine Mutter gehabt.

Bei den Nachbarn der Aranda ist Selbstbetrachtung eine Technik mit Anweisungen. Ein mutterloser Ahne entdeckt sie, wird durch sie „ein großer Lehrer“ und gibt sie mit den Worten „wenn du dich weiterhin selbst ansiehst“ an jeden Ahnen weiter, dem er begegnet.
— Spencer and Gillen (1904), pp. 155, 400–403, 409–411, 498–500; Howitt (1904), pp. 797–805; Haddon (1904), pp. 61, 213–214, 342–355

Verwandte Beiträge #


Quellen #

  1. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904. S. 20, 22, 150, 155, 179, 399–403, 405, 409–411, 418, 450, 498–500.
  2. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899. S. 202, 514.
  3. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. S. 354, 435, 440, 495; Anhang (von Reverend Otto Siebert gesammelte Legenden), S. 797–798, 801, 804–805.
  4. Haddon, A. C., Hrsg. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1904. S. 61–62, 213–214, 342–343, 355.
  5. Haddon, A. C., Hrsg. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1908. S. 251.
  6. Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. London: Archibald Constable, 1905. S. 29.
  7. Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, Reihe 3, Bd. 3 (1890): 659–689, 798–835. S. 686, 835.
  8. Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
  9. The Holy Bible, King James Version. Genesis 3,7; Apostelgeschichte 9,18.
  10. Brihadaranyaka Upanishad 1.4.1.

  1. Die Völker werden so benannt, wie die Quellen sie bezeichnen; bei der ersten Erwähnung steht die heutige Bezeichnung in Klammern: Arunta (Arrernte, Aranda), Unmatjera (Anmatyerr), Kaitish (Kaytetye), Warramunga (Warumungu), Dieri (Diyari), Euahlayi (Yuwaalaraay), Wurunjerri (Wurundjeri). ↩︎

  2. Die beiden gedruckten Fassungen unterscheiden sich in einzelnen Wörtern. In der Zusammenfassung hat er “prickles just like a porcupine” und sagt “Hullo, that is me” (S. 155). In der vollständigen Überlieferung hat er “bristles like a porcupine” und sagt “Hullo, that is all the same as me” (S. 400). Beide enden auf dieselbe Weise: Er betrachtete sich selbst, wurde groß an Fleisch und wuchs zu einem Oknirabata heran. ↩︎

  3. “a word derived from amunga, fly, and quinia, to snap up quickly, in consequence of the habit of the animal” (S. 400). Spencer und Gillen bestimmen die jew-lizard als Amphibolurus barbatus (S. 400, Anm.). ↩︎

  4. “The scales had fallen from his eyes” erinnert an Apostelgeschichte 9,18, wo “there fell from his eyes as it had been scales” und Saulus sein Augenlicht wiedererlangt; die Formulierung stammt aus dem Bericht des Missionars und von dessen Übersetzer. Die Blendung durch den Schwanz, die geklärten Augen, die neue Haut und der neue Blick auf sich selbst sind Ereignisse der Legende selbst, und die Minkani-Legende gibt sie mit anderen Worten wieder: “a film came off his eye” (S. 797). Howitt hielt die Kadimarkara für “the fossil animals or reptiles which are found in the deltas of the rivers emptying themselves into Lake Eyre” (S. 798). ↩︎