~/ägypten/mysterienkulte
Herodot hatte recht: Die Hieroglyphen-Ausgabe
Zweitausend Jahre lang waren sich alle, die über Ägypten schrieben, einig, dass dessen heilige Schrift die Mysterien hütete. Dann, nach dem Zweiten Weltkrieg, nahm die Ägyptologie das Geheimnisvolle heraus.
Kurzfassung
- Zweitausend Jahre lang, von Herodot bis zur Aufklärung, vertrat jeder Autor, der über Ägypten schrieb, die Auffassung, dass dessen heilige Schrift die Mysterien der Priester vor den Uneingeweihten schützte. Clemens von Alexandria sagt es ausdrücklich: Die Ägypter „gaben die Kenntnis göttlicher Dinge nicht an die Profanen weiter“.
- Die ägyptischen Texte bestätigen dies. Rubriken des Totenbuchs weisen den Besitzer an, „es zu verbergen“; die Osirisbücher von Dendera tragen den Titel „Das Geheimnis kennen, das nicht gesehen wird“; ein Wandtext aus Edfu nennt das eigene Rezept ein Geheimnis, „das kein (gewöhnlicher) Mensch gesehen oder gehört hat“.
- Champollion entschlüsselte 1822–24 die Lautwerte der Schrift. Er widerlegte die alte Auffassung nicht: Er nannte die Schrift „zugleich bildlich, symbolisch und phonetisch“ und fand, dass Clemens’ Darstellung der symbolischen Schrift genau mit seiner eigenen übereinstimmte.
- Die Erforscher der späten Tempel hielten bis in die 1940er Jahre an der alten Auffassung fest. Brugsch nannte das ptolemäische System „die sogenannte Geheimschrift“; Drioton bezeichnete es als „offizielle Kryptographie“.
- Der Bruch kam nach dem Zweiten Weltkrieg. 1945 bezeichnete H. W. Fairman die Kryptographietheorie als „ein Phantasiegebilde ihres modernen Erfinders“ und verglich sie mit Athanasius Kircher. Sauneron und Kurth machten das „regelmäßige, erlernbare System“ zur Konsensauffassung.
- Die Vertreter der Revision räumen die Sache selbst ein. Kurth gesteht zu, dass die Priester die Schrift zur „exklusiven“ Abgrenzung verwendeten; Cauville räumt ein, dass die Kryptentexte nur „einige wenige, bereits unterrichtete Priester“ erreichen konnten. Herodot schwieg über das, was er wusste. Die Ägypter schrieben es dort nieder, wo es fast niemand lesen konnte.
Was erhielt der in die Isismysterien Eingeweihte? #
Im elften Buch von Apuleius’ Goldenem Esel, das im zweiten Jahrhundert n. Chr. verfasst wurde, wird Lucius endlich zu den Mysterien der Isis zugelassen. Am Morgen seiner Einweihung begibt sich der Hohepriester in das innerste Heiligtum und kommt mit Büchern zurück:
„Er holte aus den geheimen Tiefen des Heiligtums einige Bücher hervor, die in unbekannten Schriftzeichen geschrieben waren. Diese stellten teils die Worte, die ihren Sinn ausdrückten, in gedrängter Form durch Figuren von Tieren aller Art dar, teils waren sie gegen das neugierige Lesen der Profanen geschützt durch Zeichen, die wie Knoten verschlungen und in Form eines Rades gewunden waren und deren Enden sich wie die Ranken eines Weinstocks umeinander schlangen.“
— Apuleius, Metamorphosen 11.22 (Bohn-Übersetzung, 1853, S. 238–239)
Tierfiguren, die für ganze Wörter stehen: Das ist Hieroglyphenschrift. Verknotete, radförmig gewundene Zeichen: Das ist Hieratisch, die Kursivschrift der Priester. Und der Zweck wird ausdrücklich genannt: „gegen das Lesen durch die Neugier der Profanen geschützt“. Die Bücher der Mysterien waren in einer Schrift verfasst, die dazu bestimmt war, Außenstehende fernzuhalten.
Apuleius war Platoniker, in mehrere Mysterien eingeweiht und stammte aus dem römischen Afrika, wo er den Isiskult von innen kannte. Er sagte damit auch nichts Neues. Zu seiner Zeit war die Vorstellung sechshundert Jahre alt, und sie sollte weitere sechzehnhundert Jahre Bestand haben.
Wie lange waren sich alle einig? #
Herodot schweigt #
Der erste Grieche, der Ägypten ausführlich beschreibt, ist auch der erste, der uns mitteilt, dass es dort etwas gibt, das er nicht sagen darf. Herodot bemerkt im fünften Jahrhundert v. Chr., die Ägypter „verwenden zwei Arten von Schrift; die eine heißt heilig, die andere demotisch“ (2.36). Über die nächtlichen Riten des Osiris am See von Sais schreibt er:
„Auf diesem See führen sie des Nachts die Geschichte der Leiden des Gottes auf, einen Ritus, den die Ägypter die Mysterien nennen. Ich könnte mehr darüber sagen, denn ich kenne die Wahrheit, doch will ich ein ehrfürchtiges Schweigen bewahren.“
— Herodot 2.171 (Godley, Loeb 1920)
Er tut dies immer wieder. Die dem Mond geopferten Schweine: „Ich weiß es, aber es ziemt sich nicht, dass ich es berichte“ (2.47). Die Totenklage in Busiris: „Es ist mir nicht erlaubt zu sagen, um wen sie trauern“ (2.61). Die vornehmste Art der Einbalsamierung „gehört, wie sie sagen, einem, dessen Namen zu nennen mir frevelhaft wäre“ (2.86). Das Grab in Sais ist das „eines Mannes, dessen Namen zu nennen ich für frevelhaft halte“ (2.170). Der Gott ist jedes Mal Osiris. In demselben Buch, das die „heilige“ Schrift nennt, zeigt der Vater der Geschichtsschreibung seinen Lesern die Gestalt der ägyptischen Religion: eine heilige Schrift und einen Tod und eine Auferstehung, über die die Eingeweihten nicht sprechen.
Plutarch: die Sphinx vor dem Eingang #
Plutarch, ein Priester von Delphi, der seine Abhandlung Über Isis und Osiris Klea widmete, einer in die osirischen Riten eingeweihten Frau, sagt, die Philosophie der ägyptischen Priester sei
„größtenteils in Mythen und in Worte gehüllt, die schwache Spiegelungen und Andeutungen der Wahrheit enthalten, wie sie selbst unmissverständlich zu erkennen geben, indem sie passenderweise Sphingen vor ihren Heiligtümern aufstellen, um anzudeuten, dass ihre religiöse Lehre eine rätselhafte Art von Weisheit enthält. In Sais trug das Standbild der Athene, die sie für Isis halten, die Inschrift: ‚Ich bin alles, was gewesen ist, was ist und was sein wird, und mein Gewand hat noch kein Sterblicher gelüftet.‘“
— Plutarch, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
Das nächste Kapitel stellt die Verbindung zur Schrift her. Pythagoras habe, „indem er ihre Symbolik und ihre geheimen Lehren nachahmte“, „seine Lehren in Rätsel gekleidet“, sodass „die meisten pythagoreischen Vorschriften den Schriften, die Hieroglyphen genannt werden, an Rätselhaftigkeit keineswegs nachstehen“ (Kap. 10). Die Hieroglyphen sind für Plutarch der Maßstab des Rätselhaften.
Clemens: nicht für die Profanen #
Das deutlichste Zeugnis stammt von einem Christen. Clemens von Alexandria, der um 200 n. Chr. in der Hauptstadt Ägyptens lehrte, gibt den ausführlichsten antiken Bericht darüber, wie die Ägypter schreiben lernten:
„Die unterrichteten Ägypter lernten nun zuerst jene Art der ägyptischen Schriftzeichen, die epistolographisch genannt wird; zweitens die hieratische, welche die heiligen Schreiber gebrauchen; und schließlich, als letzte von allen, die hieroglyphische. Von dieser ist die eine Art, die sich der ersten Elemente bedient, wörtlich (kyriologisch), die andere symbolisch. Von der symbolischen spricht eine Art durch Nachahmung wörtlich, eine andere schreibt gleichsam bildlich; eine weitere ist ganz allegorisch und bedient sich bestimmter Rätsel.“
— Clemens, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, Bd. 2)
Die Hieroglyphenschrift kommt „als letzte von allen“, am Ende eines Lehrgangs, und ihre höchste Form ist „ganz allegorisch und bedient sich bestimmter Rätsel“. Clemens stellt diesen Satz in ein Kapitel mit der Überschrift „Göttliche Dinge in Bilder gehüllt“, unmittelbar nachdem er sagt, die Mysterien würden „nicht ohne Weiteres allen und jedem dargelegt, sondern erst nach bestimmten Reinigungen und vorherigen Unterweisungen“. Zwei Kapitel später sagt er es mit ausdrücklichen Worten:
„Daher vertrauten auch die Ägypter die Mysterien, die sie besaßen, nicht allen und jedem an und gaben die Kenntnis göttlicher Dinge nicht an die Profanen weiter, sondern nur an jene, die dazu bestimmt waren, den Thron zu besteigen, und an jene Priester, die aufgrund ihrer Erziehung, Bildung und Geburt für die würdigsten befunden wurden.“
— Clemens, Stromata 5.7 (ANF Bd. 2)
Er gibt ein Beispiel. Auf dem Tempelpylon in Diospolis waren ein Knabe, ein alter Mann, ein Falke, ein Fisch und ein Krokodil eingemeißelt, und die Reihe wurde gelesen: „O ihr, die ihr geboren werdet und sterbt, Gott hasst die Unverschämtheit.“ Plutarch liest denselben Satz an der Vorhalle in Sais ab (Kap. 32). Vor den Tempeln stehen Sphingen, fügt Clemens hinzu, „um anzuzeigen, dass die Lehre über Gott rätselhaft und dunkel ist“ (5.5).
Die Philosophen: Bilder statt Buchstaben #
Die Neuplatoniker führten die Vorstellung zu ihrem Höhepunkt. Plotin, der in Ägypten geboren wurde, pries die ägyptischen Weisen dafür, dass sie „die Schriftformen, die die Einzelheiten von Wörtern und Sätzen wiedergeben“, beiseiteließen und „stattdessen Bilder zeichneten, indem sie in den Tempelinschriften für jeden einzelnen Gegenstand ein eigenes Bild eingravierten“ (Enneaden 5.8.6, MacKenna). Porphyrios sagt, Pythagoras habe von den Priestern „drei Arten von Schriftzeichen gelernt, die epistolischen, die hieroglyphischen und die symbolischen, von denen die eine die gewöhnliche Redeweise nachahmt, während die anderen den Sinn durch Allegorie und Gleichnis ausdrücken“ (Leben des Pythagoras 12, Guthrie). Iamblichos, der in der Rolle eines ägyptischen Priesters schreibt, sagt, die Ägypter „stellen bestimmte Bilder durch Symbole mystischer, verborgener und unsichtbarer geistiger Erkenntnisse dar“, „eine Art des Theologisierens, die der in den Symbolen verborgenen mystischen Lehre angepasst ist“ (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).
In der Spätantike gehörte dies schlicht zum Allgemeinwissen. Griechische Historiker, ein lateinischer Romanautor, ein christlicher Lehrer und drei heidnische Philosophen, die über acht Jahrhunderte verteilt für unterschiedliche Leser schrieben, stimmen überein: Die heilige Schrift vermittelte eine Lehre, und die Lehre war den Eingeweihten vorbehalten.
Warum glaubte die Renaissance es ebenfalls? #
Weil es in den Büchern stand und weil die Bücher gut waren. 1419 gelangte eine griechische Handschrift von Horapollons Hieroglyphica nach Florenz: ein spätantiker Leitfaden in zwei Büchern zur Bedeutung der ägyptischen Zeichen. Seine ersten beiden Einträge behandeln Schlangen:
„Wenn sie aber die Ewigkeit auf andere Weise darstellen wollen, zeichnen sie eine Schlange, deren Schwanz vom übrigen Körper bedeckt ist: Die Ägypter nennen sie Ouraius … sie setzen sie auf das Haupt der Götter.“
„Wenn sie das Universum darstellen wollen, zeichnen sie eine Schlange, die mit bunten Schuppen gesprenkelt ist und ihren eigenen Schwanz verschlingt; durch die Schuppen deuten sie die Sterne im Universum an.“
— Horapollon, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
Der Schlüssel zur heiligen Schrift begann mit dem Uräus und dem Ouroboros. Ficino las daneben Plotins Lob der ägyptischen Bilderschrift, und zwei Jahrhunderte lang verfassten die Humanisten Emblembücher und Obeliskenprogramme in dem, was sie für die Art der Priester hielten.
Der Jesuit Athanasius Kircher führte die Tradition zu ihrem Höhepunkt. Im Obeliscus Pamphilius (Rom, 1650) beschreibt er, wie Hermes „verborgene Symbole“ erfand, die „die Geheimnisse der Gottheit und der Natur so darstellten, dass sie allein den Weisen verständlich waren und der Menge und den Ungelehrten nichts als Staunen ließen“, und die „mit größtem Einfallsreichtum vor der Lektüre durch die Profanen geschützt“ waren (S. 94, Scan). Die letzten Worte stammen von Apuleius selbst. Einige Seiten später zitiert er Apuleius 11.22 ausdrücklich und führt Iamblichos als Zeugen dafür an, dass die hieroglyphischen Symbole „um die höhere Philosophie vor der Lektüre durch die Profanen zu verbergen“ erdacht worden seien.
Selbst die Skeptiker des 18. Jahrhunderts hielten an der Hälfte davon fest. William Warburton, der Bischof, der als Erster argumentierte, Hieroglyphen seien ursprünglich eine gewöhnliche, öffentlich zugängliche Schrift gewesen, machte sich daran, „die bis dahin herrschende Meinung zu widerlegen, dass die Ägypter die Hieroglyphen erfanden, um ihr Wissen zu verbergen und es geheimnisvoll zu machen“. Den Rest räumte er dann ein:
„Da es jedoch ganz gewiss ist, dass sie die Hieroglyphenschrift schließlich zu einem solchen Zweck verwendeten, wird es angebracht sein zu untersuchen, wie es dazu kam; wie eines der einfachsten und verständlichsten Mittel der Unterweisung in eines der künstlichsten und dunkelsten verwandelt wurde.“
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (Hurd-Ausg. 1846, Bd. II, S. 190)
„Es ist ganz gewiss.“ 1740 lautete die Frage nur, wann die Priester begonnen hatten, Dinge in der Schrift zu verbergen, niemals, ob sie es taten.
Bewies Champollion, dass sie sich irrten? #
Er bewies etwas anderes. In seiner Lettre à M. Dacier (1822) und seinem Précis du système hiéroglyphique (1824) zeigte Champollion, dass die Zeichen Lautwerte haben. Damit endete die Deutung jedes Zeichens als reine Idee und mit ihr diejenige Kirchers, den der Précis dafür verspottet, in den Obelisken „die ganze kabbalistische Wissenschaft und die ungeheuerlichen Träumereien der raffiniertesten Dämonologie“ gefunden zu haben (S. 370). Ebenso klar äußert sich Champollion darüber, was er nicht widerlegte:
„Dass die Hieroglyphenschrift ein komplexes System ist, eine zugleich bildliche, symbolische und phonetische Schrift, in ein und demselben Text, ein und demselben Satz, ich möchte fast sagen in ein und demselben Wort.“
— Champollion, Précis (1824), S. 327 (Scan)
Anschließend druckte er die Passage des Clemens über die drei ägyptischen Schriften auf Griechisch und in Letronnes französischer Übersetzung ab und schrieb darüber, ihre Formulierungen „erschienen mir so bestimmt und so klar und die darin enthaltenen Vorstellungen so genau mit meiner Theorie der ägyptischen Hieroglyphenschrift übereinstimmend, dass ich fürchten musste, mich einer Täuschung hinzugeben“ (S. 327–328). Der Mann, der den Code entschlüsselte, las Clemens’ Darstellung der symbolischen, rätselhaften Schrift als eine zutreffende Beschreibung dessen, was er gefunden hatte.
Der Gründungsmoment der Ägyptologie bestätigte also Clemens gegen Kircher. Clemens hatte gesagt, die Schrift werde zuletzt und in Stufen erlernt und ihre höchste Ebene bestehe aus Allegorie und Rätsel. Champollion stimmte zu und fügte die Lautwerte hinzu.
Was sagten die Gelehrten über die späten Tempel? #
Bei den späten Tempeln wird die Frage besonders bedeutsam. In Edfu, Dendera, Esna und Philae, deren Tempel unter den Ptolemäern und den römischen Kaisern errichtet wurden, vermehrten die Priester die Zeichen von etwa 700 auf mehrere Tausend und gaben alten Zeichen durch Wortspiele, Akrophonie und theologische Assoziationen neue Werte. Das heilige Tier eines Gottes konnte den Namen des Gottes schreiben; ein Zeichen konnte als erster Konsonant seines eigenen Wortes gelesen werden. Hundert Jahre lang nach Champollion bezeichneten die Gelehrten, die diese Wände lasen, das Ergebnis so, wie Clemens es genannt hätte.
Heinrich Brugsch, der große deutsche Ägyptologe des 19. Jahrhunderts, benannte das System in seiner Grammatik von 1872: „die Geheim- oder Räthselschrift“, die sich „unter den Ptolemäern zu einem System entwickelt“ und „auf dem akrophonischen Prinzip beruht“ (Hieroglyphische Grammatik). 1891 beschrieb er es als ein zweites System, das im Neuen Reich „für besondere Zwecke“ erfunden worden sei und „in der griechischen und römischen Periode der ägyptischen Herrschaft eine außerordentliche Beliebtheit und Verbreitung“ erfahren habe:
„Wir meinen die sogenannte Geheimschrift, deren Dunkel sich heute der wissenschaftlichen Forschung immer mehr erschließt.“
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), S. 118–119 (Scan)
Hermann Junker eröffnete seine Grammatik der Texte von Dendera (1906), indem er das Ptolemäische als „die heilige Sprache der Spätzeit“ bezeichnete, als „eine antiquarische Schriftsprache, die in bewusstem Gegensatz zur Umgangssprache steht“ (S. 1). In den 1930er und 1940er Jahren sammelte Étienne Drioton, Direktor des ägyptischen Antikendienstes, die rätselhaften Tempelinschriften und fällte sein Urteil über ihre Einordnung: „Sie gehören also zur offiziellen Kryptographie“ (ASAE 40, 1940, S. 305). Über ein Kryptogramm schrieb er, sein Sinn liege nur „für denjenigen offen, der in die tiefsten Geheimnisse der Schrift eingedrungen war“.
Von Herodot bis Drioton ist die Linie ungebrochen: Griechen, Römer, Christen, Neuplatoniker, Renaissance, Aufklärung und das erste Jahrhundert der wissenschaftlichen Ägyptologie.
Was sagen die Ägypter selbst? #
Dasselbe, und noch unverblümter. Das Totenbuch, die vom Neuen Reich bis in die römische Zeit abgeschriebene Totenschrift, schließt ein Kapitel nach dem anderen mit der Anweisung, den Text verborgen zu halten:
„Dies ist eine Komposition von überaus großem Geheimnis. Kein Auge irgendeines Menschen soll sie sehen, denn es ist ein Gräuel, dass [jeder Mensch] sie kennt; darum verbirg sie. ‚Buch der Herrin des verborgenen Tempels‘ ist sein Name.“
— Totenbuch, Kap. 162, Rubrum (Budge 1901, S. 535)
„Keiner, der draußen ist, soll [dieses Kapitel] kennen; es ist ein großes Geheimnis, und jene, die in den Sümpfen wohnen (d. h. die Unwissenden), kennen es nicht. Du sollst dies in Gegenwart keines Menschen tun außer deines Vaters oder deines Sohnes oder ganz allein; denn es ist wahrlich ein überaus großes Geheimnis, das kein Mensch kennt.“
— Totenbuch, Kap. 161, Rubrum (Budge 1901, S. 532)
Kapitel 190 ist „wahrlich ein sehr großes Geheimnis; und du sollst niemals zulassen, dass jene, die in den Papyrussümpfen des Deltas wohnen … oder irgendein Mensch es sehen“ (S. 644–645). Kapitel 133: „Das Auge keines Menschen soll darauf blicken außer deinem eigenen oder dem deines Vaters oder deines Sohnes, und hüte [dies] mit großer Sorgfalt“ (S. 403).
Die späten Tempel sprechen dieselbe Sprache. Die Osiriskapellen auf dem Dach von Dendera tragen das Ritual des Todes und der erneuten Erschaffung des Gottes im Monat Khoiak, und dessen Bücher tragen Titel, die sie als Geheimnisse ausweisen. Émile Chassinat übersetzt eine Überschrift: „Das Geheimnis kennen, das nicht gesehen wird, von dem nichts gehört wird und das der Vater seinem Sohn weitergibt“. Ein Priester dieses Kultes beschreibt sich als „einen in das Geheimnis eingeweihten Priester, dessen Brust nicht preisgibt, was er gesehen hat“ (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Herodot schwieg über die Riten desselben Gottes; der Priester von Dendera sagt, dass auch er schweigt.
Unter dem Boden von Dendera verlaufen die Krypten, verschlossene Kammern, in denen die heiligen Kultbilder des Tempels aufbewahrt wurden. Ihre Inschriften nennen den Ort „sein verborgenes Versteck, man betritt es nicht“ und sagen: „Die Neunheit ist dort verborgen“ (Cauville, BIFAO 102, 2002, S. 112, 114). Die Texte in den Krypten gehören zu den am kunstvollsten geschriebenen in Ägypten, und ihr bevorzugtes Zeichen ist der Geier, gewählt, weil er das Wort „verborgen“ schreibt.
In Edfu sagt ein im „Laboratorium“ des Tempels eingemeißeltes Rezept für eine heilige Salbe von sich selbst, es sei „ein Geheimnis, das kein (gewöhnlicher) Mensch gesehen oder gehört hat; es wurde von (jedem) alten Mann an seinen Sohn weitergegeben“. Dieses Zitat stammt aus Dieter Kurths Grammatik des Ptolemäischen (2007, S. 22), der maßgeblichen modernen Darstellung der Auffassung, dass die Schrift nicht zur Geheimhaltung geschaffen wurde. Kurth zitiert es als Beleg dafür, dass die Priester keine außenstehenden Leser fürchteten. Unvoreingenommen gelesen, verkündet hier eine Tempelwand, dass das, was sie trägt, geheim ist und vom Vater an den Sohn weitergegeben wird, genau wie es das Totenbuch und die Osirisbücher von Dendera sagen und genau wie Clemens berichtete: „nur jenen, die dazu bestimmt waren, den Thron zu besteigen, und jenen Priestern, die aufgrund ihrer Erziehung, Bildung und Geburt für die würdigsten befunden wurden“.
Wann nahm die Ägyptologie das Geheimnisvolle heraus? #
Nach dem Zweiten Weltkrieg. 1945 veröffentlichte der britische Ägyptologe H. W. Fairman, der sich jahrelang mit den Zeichen von Edfu beschäftigt hatte, „An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values“. Er wandte sich gegen Driotons Kryptographie in der Sprache eines Mannes, der mit einem Aberglauben aufräumt:
„Dr. Drioton legt großen Nachdruck auf die Künstlichkeit der Kryptographie und die künstliche Weise, in der kryptographische Werte entstanden; er kann daher kaum überrascht sein, wenn der Rest der Welt dieses künstliche und unnatürliche System als etwas betrachtet, das keine wirkliche Existenz hat, sondern nur ein Hirngespinst seines modernen Erfinders ist.“
— Fairman, BIFAO 43 (1945), S. 52 (IFAO)
Zwei Seiten später benennt er das Gespenst, das er bekämpfte: Drioton habe „eine der außergewöhnlichsten Entzifferungen und Entstellungen der Wahrheit hervorgebracht, die seit den Tagen des Athanasius Kircher erschienen sind“ (S. 54). Sein abschließender Rat an Studierende liest sich wie ein Verbot des Geheimnisvollen selbst:
„Der sicherste Weg, sich bei dem Versuch, Texte ‚ptolemäischen‘ Typs zu entziffern, Schwierigkeiten einzuhandeln, besteht darin, sich ihnen mit Furcht und Argwohn zu nähern, als berge jedes Zeichen eine Falle oder einen Biss … Der Königsweg zur erfolgreichen Entzifferung dieser Texte ist der einfache und direkte Weg.“
— Fairman 1945, S. 131
Serge Sauneron, der seine wissenschaftliche Laufbahn Esna widmete, trug die Wende in die französische Ägyptologie. Er hatte einst erwogen, seinen letzten Band Kryptographie im Tempel von Esna zu nennen; nach seinem Tod erschien er als Figurative Schrift in den Texten von Esna (1982). Darin fragte er, ob die Schreiber des Lebenshauses gewünscht hätten, „diese Texte der profanen Neugier unzugänglich zu machen“, und antwortete:
„Persönlich werden wir uns mit einer solchen ‚Erklärung‘ nicht zufriedengeben. Und der Begriff ‚Kryptographie‘, den wir für die ptolemäische Schrift gerne verwenden, ist sicherlich unglücklich … Er schreibt den Ägyptern eine Absicht zu, die sie wahrscheinlich nicht hatten.“
— Sauneron, Esna VIII (1982), S. 51 (IFAO)
Zwei Seiten später: „Wir können ohne Bedauern darauf verzichten, in dieser neuen Schriftform ein bewusst und systematisch kryptisches System zu sehen“ (S. 53).
Dieter Kurth, der 1986 das Hamburger Edfu-Projekt gründete, um den gesamten Tempel zu übersetzen, kodifizierte die neue Sichtweise in seiner Einführung ins Ptolemäische (2007). Das Schriftsystem, so sagt er, „verdankt seine Entstehung nicht dem Wunsch nach Geheimhaltung“, weshalb „der häufig zu seiner Benennung gewählte Begriff ‚Kryptographie‘ ebenso wenig ganz zutreffend ist wie die Bezeichnung ‚Rätselschrift‘“ (S. 22, Anm. 6). Sein Zweck sei es gewesen, der sprachlichen eine „bildlich-symbolische“ Bedeutungsebene hinzuzufügen (S. 22). Der Katalog Visible Language des Oriental Institute bezeichnet es inzwischen als „Teil eines intellektuellen Spiels und nicht … als bewussten Versuch, irgendein Geheimwissen zu verbergen“, und erklärt, „einige Gelehrte betrachteten die ptolemäischen Hieroglyphen fälschlich als degeneriertes Produkt einer im Niedergang begriffenen Zivilisation“ (Gaudard 2010, S. 175). Der Wikipedia-Artikel über Hieroglyphen führt die gesamte Überlieferung auf eine griechische Fantasie zurück: „Nachdem griechisch-römische Autoren erfahren hatten, dass Hieroglyphen eine heilige Schrift waren, stellten sie sich das komplexe, aber rationale System als ein allegorisches, ja magisches System vor, das geheimes, mystisches Wissen vermittelte“ (Ägyptische Hieroglyphen).
So wurden zweitausend Jahre an Zeugnissen, einschließlich derjenigen der Ägypter selbst, zu etwas, das sich die Griechen „vorstellten“. Der Ägyptologe Erik Hornung fasst in seiner Geschichte der esoterischen Ägyptenrezeption die alte Auffassung in einem Satz zusammen: „Die Tatsache, dass sie nicht gelesen werden konnten, diente nur dazu, das Prestige der Hieroglyphen zu steigern, denn man glaubte, sie verkörperten das den Ägyptern zugeschriebene Geheimwissen“ (The Secret Lore of Egypt, 2001, S. 13). Im Nachkriegskonsens galt es, den Glauben zu erklären, nicht das Wissen.
Warum verschwand das Geheimnis? #
Die Ägyptologie entwickelte sich in Abgrenzung von Mystikern. Champollions Précis machte Kircher zum abschreckenden Beispiel, zu dem Mann, bei dem „die Einbildungskraft an die Stelle der Schlussfolgerung und die Vermutung an die Stelle der Tatsachen trat“ (S. 369), und Kirchers Lesungen der Obelisken waren tatsächlich Fantasieprodukte. Ein Jahrhundert später war Kircher noch immer der Name, auf den Fairman zurückgriff, wenn er einen Kollegen abtun wollte. In einem Fach, das sich in Abgrenzung zum okkulten Ägypten definierte, war es willkommen, mit den Mystikern auch das Geheimnis aus der späten Tempelschrift zu entfernen.
Die Argumente der Revisionisten selbst beschreiben eine Geheimschrift. Kurths Hauptargument lautet, Geheimhaltung sei unnötig gewesen, da „selbst normal geschriebene hieroglyphische Texte weder von den damaligen Machthabern noch von der Bevölkerung gelesen werden konnten“ (S. 22). Sauneron und Gaudard weisen darauf hin, dass viele Inschriften so hoch in die Wände eingemeißelt sind, dass kein Besucher sie lesen konnte, sie also „offensichtlich überhaupt nicht dazu bestimmt waren, von Menschen gelesen zu werden“. Beide Argumente beschreiben eine Schrift, die niemand außerhalb einer kleinen Priesterkaste lesen konnte, angebracht in Räumen, die die Öffentlichkeit nie betrat, in einer Höhe, in der kein Besucher sie sehen konnte. Genau das beschrieb Clemens, und ebenso das Totenbuch.
Die eigenen Zugeständnisse der Revisionisten vervollständigen den Befund. Kurth schließt seine Aufzählung der Zwecke der Schrift mit folgendem Satz:
„Schließlich darf hinzugefügt werden, dass die bei der Tempeldekoration tätigen Priester hierin eine Möglichkeit sahen, sich und ihren Berufsstand exklusiv abzugrenzen.“
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), S. 25
Er räumt auch ein, dass die Schlüssel zur Schrift das Lesen für jemanden, der bereits lesen und schreiben konnte, „schwieriger, aber nicht unmöglich“ machten (S. 22). Sylvie Cauville, die führende Übersetzerin von Dendera, bestreitet jeden „Willen zum Geheimnis“ in den Kryptentexten und sagt im selben Satz, „vergraben in den verbotenen Räumen der Krypten, in unzugänglicher Höhe eingraviert, konnten sie ihre ‚kryptographische‘ Botschaft nur dem Scharfsinn einiger weniger, bereits darüber unterrichteter Priester darbieten“ (BIFAO 102, 2002, S. 128).
Eine Schrift, die zuletzt, nach den anderen Schriften, erlernt wurde; die nur einige wenige, bereits unterwiesene Priester lesen konnten; angebracht in verbotenen Räumen; dazu genutzt, ihre Schreiber abzugrenzen; Trägerin von Texten, die sich selbst als Geheimnisse bezeichnen, die vom Vater an den Sohn weitergegeben wurden. Das ist Clemens’ Darstellung, Punkt für Punkt. Der Unterschied zwischen Clemens und dem Nachkriegskonsens liegt im Wort Geheimnis, und in Bezug auf dieses Wort standen die Ägypter auf Clemens’ Seite.
Ist das Geheimnis gelöst? #
Größtenteils ist es ungelesen. Das Edfu-Projekt hat deutsche Übersetzungen großer Teile jenes Tempels veröffentlicht, und Cauville hat Dendera ins Französische übersetzt. Für Tausende Seiten des späten Tempelkorpus gibt es noch immer keine englische Übersetzung, und für einen beträchtlichen Teil gibt es keine in irgendeiner modernen Sprache. Der Widderhymnus und der Krokodilhymnus in Esna, die fast vollständig in Widder- beziehungsweise Krokodilzeichen geschrieben sind, bleiben Schaustücke eines Systems, das diejenigen, die es erforschen, selbst als auf Wortspielen und theologischen Assoziationen aufgebaut beschreiben: Ein Zeichen bedeutet, was es bedeutet, aufgrund des Gottes, zu dem es gehört.
Daran scheitert auch die maschinelle Lesung dieser Texte. Unsere eigene Verarbeitungspipeline für die ptolemäischen Tempel liest die klassischen Zeichen gut. Von den Wörtern aus Esna, die sie nicht lesen kann, benötigen mehr als die Hälfte einen Zeichenwert, der in keiner veröffentlichten Zeichenliste zu finden ist, und die meisten davon sind die spielerischen Werte. Der schwierige Teil der späten Schrift ist derjenige, der auf der Kenntnis der Götter beruht – also auf dem Wissen, von dem die Priester sagten, sie gäben es nur vom Vater an den Sohn weiter.
Herodot wusste mehr über die Mysterien des Osiris, als er niederzuschreiben bereit war. Die Priester, die Edfu und Dendera ausmeißelten, schrieben es auf die Wände, in einer Schrift, die so beschaffen war, dass fast niemand sie lesen konnte, in Räumen, die fast niemand betrat, und sagten uns in klaren Worten, dass es geheim war. Zweitausend Jahre lang nahmen ihre Leser sie beim Wort. Herodot hatte recht.
Quellen #
- Apuleius. Metamorphoses, book 11 (Latein). Englisch: The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
- Herodotus. Histories, book 2. Übers. A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarch. De Iside et Osiride. Übers. Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Clement of Alexandria. Stromata, book 5. Übers. William Wilson. Ante-Nicene Fathers, Bd. 2. Buffalo, 1885.
- Plotinus. Enneads 5.8. Übers. Stephen MacKenna. London, 1917–30.
- Porphyry. Life of Pythagoras. Übers. Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Iamblichus. On the Mysteries. Übers. Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Übers. Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Rom, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. Hrsg. Richard Hurd. London, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. Und Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. Und Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Wiederabgedruckt in Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Kairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 Bde. London: Kegan Paul, 1901. Bd. 2; Bd. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, Fasz. 1. Kairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Artikel über die Schrift der Dendera-Krypten. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Kairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. „Ptolemaic Hieroglyphs.“ In: Christopher Woods, Hrsg., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Übers. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Zitiert nach P. W. van der Horsts Rezension, BMCR.