Kurzfassung

  • Bei einer Untersuchung von 300 Sprachen stellten Schapper, San Roque und Hendery (2016) fest, dass Australien und Neuguinea Baum, Brennholz und Feuer auf eine Weise benennen, die im Rest der Welt selten ist, und bezeichneten Sahul als „ein großes Diffusionsgebiet“.
  • Australische Sprachen sagen „ich“ mit ŋa-: etwa vier von fünf, gegenüber einer von dreizehn Sprachen weltweit (ASJP). Die Hochlandfamilie Neuguineas sagt na.
  • An der Saibai gegenüberliegenden Küste, bei der ehemaligen Landbrücke, sagen die Pahoturi-River-Sprachen ŋəna, aus Proto-Pahoturi *ŋa-na (Ross 2005, S. 39), und ihre Vorläufersprache klang australisch (Evans 2019). Ŋa- ist der aussichtsreichste Kandidat für ein Wort des Proto-Sahul.

Mir ist nicht bekannt, dass jemand versucht hätte, die letztgenannte Hypothese weiter zu untersuchen. — Andrew Pawley über eine entfernte Verbindung zwischen neuguineischen und australischen Sprachen, Papuan Pasts (2005), S. 6


Ein Wort für Baum, Brennholz und Feuer #

In Duna, einer Sprache des Hochlands von Papua-Neuguinea, bedeutet rowa „Baum“. Es bedeutet auch „Brennholz“ und „Feuer“ und erstreckt sich bis hin zu Streichhölzern und Feuerzeugen. Auf der anderen Seite der Torres-Straße, auf der Kap-York-Halbinsel, tragen thuma im Wik-Ngathan und yugu im Guugu Yimithirr ähnliche Bedeutungen (Burenhult et al. 2017, S. 456).

Das Englische hält diese Bedeutungen auseinander, ebenso wie die meisten Sprachen. Die CLICS⁴-Datenbank sammelt dokumentierte Fälle, in denen ein Wort zwei Funktionen erfüllt, aus rund 3.400 Sprachvarietäten. Sie führt neunzehn Sprachen auf, die Feuer und Baum mit demselben Wort bezeichnen. Siebzehn liegen in Sahul: vierzehn in Neuguinea, von Kalam und Huli im Hochland bis Wambon im südlichen Tiefland, und drei in Australien: Kuuku-Ya’u auf der Kap-York-Halbinsel (yuku), Yorta Yorta am Murray (bitja) und Kurrama in der Pilbara (karla). Die beiden anderen liegen in Amazonien.

Das Muster besteht nicht in einem gemeinsamen Wort. Rowa, yugu, bitja und karla haben lautlich nichts gemeinsam. Gemeinsam ist ihnen eine Art, die Welt zu gliedern, bei der der lebende Baum, das tote Holz und die Flamme ein und dasselbe sind, betrachtet in drei Momenten. Eine seltene Art, Erfahrung zu gliedern, die eine ganze Region umfasst, ist das Kennzeichen von Menschen, die einst miteinander in Kontakt standen oder aus derselben Quelle hervorgingen.

Was fanden Schapper, San Roque und Hendery heraus? #

Antoinette Schapper verfasste die Grammatik des Bunaq, einer Papuasprache Timors, und arbeitet zu den Papua- und austronesischen Sprachen Wallaceas und Neuguineas. Lila San Roque verfasste die Grammatik des Duna, der Sprache von rowa. Rachel Hendery, eine in den Digital Humanities tätige Linguistin an der Western Sydney University, kartierte die Daten. Gemeinsam behandelten sie Australien und Neuguinea als eine einzige Stichprobe.

Ihr Kapitel „Tree, firewood and fire in the languages of Sahul“ untersucht 300 Sprachen, 217 Papua- und 83 australische Sprachen (Schapper, San Roque und Hendery 2016). Frühere Autoren hatten die Verbindung zwischen Baum und Feuer in jeder der beiden Regionen für sich bemerkt. Die drei Autorinnen waren die Ersten, die sie als ein beide Regionen übergreifendes Phänomen behandelten. Sie kodierten für jede Sprache, welche der drei Bedeutungen durch dasselbe Wort ausgedrückt werden, und trugen das Ergebnis in eine gemeinsame Karte ein.

Als häufigstes Muster erwies sich ein Wort für Brennholz und Feuer, während der Baum davon getrennt blieb. Dies korrigierte den früheren Eindruck, Baum und Feuer bildeten das übliche Paar. CLICS zeigt dieses Muster auf beiden Seiten der Meerenge: Gurindji und Walmajarri warlu, Nyangumarta wika, Kija und Bunuba im australischen Norden und Westen sowie Asmat yisa an der Südwestküste Neuguineas (CLICS⁴). Die in Sahul vorkommenden Muster, so folgern die Autorinnen, sind weltweit selten. Sahul sei „ein großes Diffusionsgebiet“, und sie fordern Papuanisten und Australienlinguisten auf, es gemeinsam zu untersuchen.

Das ist eine Aussage über das Denken: Die beiden Hälften des alten Kontinents teilen eine Denkgewohnheit. Die Frage, die sich daraus ergibt, ist, ob etwas Beständigeres als eine Gewohnheit überlebt hat: eine Form mit intakten Lauten. Am besten sucht man bei dem einen Wort, das jede Sprache haben muss.

Wer hat Sahul als einen einzigen Sprachraum betrachtet? #

Die Idee ist alt, und sie wurde fallengelassen, nicht widerlegt.

JahrWerWas vorgeschlagen wurde
1908Alfredo TrombettiStellte in einer Untersuchung der Pronomen der Welt Narrinyeri nan „mich“ (Südaustralien) neben Dabu nana „ich“ (Papua) (Morris 2006, S. 98)
1975Stephen WurmBerichtete über strukturelle Parallelen zwischen australischen und einigen Papuapronomen und -verben sowie über Laycocks Ansicht, die Sepik-Phonologie wirke australisch (Wurm 1975, S. 925)
1986William FoleyFührte lexikalische Belege für eine entfernte Verbindung zwischen dem östlichen Hochland und Australien an
2009Reesink, Singer und DunnEine Untersuchung grammatischer Merkmale fand „Hinweise auf alte Verbindungen“ zwischen australischen und einigen Papuagruppen (PLoS Biology)
2016Schapper, San Roque und HenderySahul als ein einziges Diffusionsgebiet für Feuer und Holz
2019Nicholas EvansDie Sprachfamilien der Südküste Neuguineas klangen einst australisch (ICPhS)

Andrew Pawley, der führende Historiker der Trans-Neuguinea-Familie, schrieb den Satz am Anfang dieses Essays über Foleys Belege: Niemand war ihnen nachgegangen (Pawley 2005, S. 6). Die Fachgebiete hatten sich getrennt. Australienlinguisten und Papuanisten wurden getrennt ausgebildet und publizierten getrennt, und ein Vergleich, den die Diffusionisten des frühen zwanzigsten Jahrhunderts für selbstverständlich gehalten hatten, fiel in niemandes Zuständigkeit. Dasselbe geschah mit den rituellen Belegen, wie ich in Ein Sahul beschreibe, und mit der Archäologie, wie ich in Australische Archäologen können die Wahrheit nicht ertragen beschreibe.

Nur Trombetti stellte die Formen der ersten Person der beiden Hälften nebeneinander, und sein papuanischer Zeuge war gut gewählt. Dabu, die Quelle seines nana „ich“, ist ein alter Name für Agob, eine Sprache des Pahoturi River (Glottolog). Der einzige Wissenschaftler, der die Formen der ersten Person Sahuls verglich, wählte, ohne es zu wissen, die Küste, an der die Belege am eindeutigsten sind.

Wie sagen Australier „ich“? #

In ganz Australien beginnt die erste Person mit dem velaren Nasal, dem Laut am Ende des englischen sing, der in den Orthographien der Aborigines ng geschrieben wird. Warlpiri sagt ngaju, Gamilaraay ngaya, Pitjantjatjara ngayulu. Die nördlichen Familien außerhalb des Pama-Nyungan setzen dieselbe Silbe als Präfix an das Verb: Kune nga-, Wardaman nga-, Maung nga- (Evans 2003, S. 19). Mark Harvey und Robert Mailhammer, die Proto-Australisch, die Vorläufersprache nahezu jeder Sprache auf dem Kontinent, rekonstruiert haben, geben dessen „ich“ als *ŋaj an (Harvey und Mailhammer 2024).

Das ist ungewöhnlich. Die ASJP-Datenbank enthält Grundwortlisten für über fünftausend Sprachen. Darin beginnt „ich“ in etwa vier von fünf australischen Sprachen mit ŋ. Weltweit beträgt der Anteil etwa eine von dreizehn, und ein großer Teil davon entfällt auf eine einzige Familie, das Sinotibetische, dessen „ich“ ebenfalls ŋa ist. In Afrika und Amerika fehlt ein „ich“ mit ŋ- nahezu vollständig, und in ganz Neuguinea und auf den umliegenden Inseln hat weniger als eine von zwanzig Sprachen ein solches.

Neuguineas größte Familie, Trans-Neuguinea, breitete sich vor 6.000 bis 10.000 Jahren mit dem „ich“ *na, gebildet mit einem alveolaren n, im Hochland aus (Ross 2005, S. 29; Pawley 2005, S. 101).1 Hunderte ihrer Nachfolgesprachen bewahren es: Melpa na, Enga namba, Ipili ni. Zwischen den beiden Hälften Sahuls verläuft eine klare Grenze: ŋa im Süden und na im Norden.

Außer an der ehemaligen Brücke.

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

Daten herunterladen (CSV)

Wo überquert ŋa- die Torres-Straße? #

Saibai Island liegt wenige Kilometer vor der Küste Papua-Neuguineas in australischen Gewässern. Seine Bewohner sprechen Kalaw Lagaw Ya, eine Pama-Nyungan-Sprache, und ihr „ich“ ist ngay (Mitchell 2015, S. 344, 357).

Auf dem gegenüberliegenden Festland, entlang des Pahoturi River, leben Sprecher einer kleinen Papuafamilie: Ende, Em, Agob, Kawam, Taeme und Idi. Ihr „ich“ ist ŋəna oder ŋən (Lindsey 2019, S. 234). Malcolm Ross, der die Pronomen jeder Papuafamilie untersuchte, rekonstruierte das ursprüngliche „ich“ der Familie als *ŋa-na (Ross 2005, S. 39). Ende verwendet außerdem ein Wort, yu, sowohl für Feuer als auch für Brennholz (CLICS⁴), das häufigste Muster Sahuls. Weiter westlich, an der Südküste des indonesischen Papua, wurde das „ich“ der beiden Bulaka-River-Sprachen als Yelmek ŋöl und Maklew ŋöllo aufgezeichnet (Ross 2005, S. 39).2

Dies ist der Abschnitt Neuguineas, der Australien über trockenes Land hinweg gegenüberlag, und Nicholas Evans stellte bei der Rekonstruktion seiner Lautsysteme fest, dass er einst australisch war. Proto-Pahoturi und Proto-Yam, schreibt er, „wirken wesentlich australischer als ihre heutigen Nachfolgesprachen“, mit den für Australien typischen velaren Nasalen, retroflexen Konsonanten und reichen Inventaren von Liquiden. In den folgenden Jahrtausenden konvergierten sie mit ihren papuanischen Nachbarn, nachdem die Gewässer der Torres-Straße sie von der australischen Lautwelt abgeschnitten hatten (Evans 2019, S. 4). Evans lässt offen, ob dies gemeinsame Abstammung oder alten Kontakt widerspiegelt. So oder so, diese Küste gehörte zur australischen Seite Sahuls, und ihr „ich“ ist das australische.

Ist ein nasales „ich“ nicht bloß Zufall? #

Das velare ŋ ist eine seltene Art, „ich“ zu sagen. Außerhalb Australiens und der sinotibetischen Sprachen ist es ungewöhnlich, in der Rekonstruktion des Trans-Neuguinea fehlt es, und in Neuguinea ist es selten. In Sahul findet es sich dort, wo man es erwarten würde: in ganz Australien und in Neuguinea an der einzigen Stelle, die Australien berührte, in einer Familie, deren Vorfahrensprache Evans unabhängig davon aufgrund ihres Lautsystems als australisch identifiziert hat.

Das einfache n ist eine andere Sache. Harald Hammarström hat gezeigt, dass in etwa einem Viertel der Sprachen der Welt das Wort für „ich“ mit n beginnt und in etwa der Hälfte der Papuasprachen (Hammarström 2012, S. 442). Deshalb werden hier ŋa und ŋa verglichen und nicht irgendwelche zwei Nasale.

Die Torres-Straße war nie eine einzige Gemeinschaft. Auf ihren östlichen Inseln wird Meriam Mir gesprochen, eine Papuasprache, deren Wort für „ich“ ka lautet (Piper 1989, S. 68). Das gemeinsame „ich“ findet sich nicht überall entlang der Überquerungsroute. Es findet sich am westlichen Ufer, gegenüber von Saibai.

Wann war Sahul zuletzt ein zusammenhängendes Land? #

Jahre vor heuteEreignisQuelle
etwa 8.000Die Torres-Straße öffnet sich zum Korallenmeer und teilt Sahul (Evans setzt dies eher bei 9.000 Jahren an)Reeves et al. 2008
6.000–10.000Trans-Neuguinea breitet sich mit *na im Hochland ausPawley 2005, S. 101
etwa 6.000Proto-Australisch wird im Top End gesprochenHarvey und Mailhammer 2025
etwa 5.700Pama-Nyungan breitet sich von den Gulf Plains ausBouckaert, Bowern und Atkinson 2018

Das heutige „ich“ von Saibai kam mit Pama-Nyungan, nachdem das Meer entstanden war. Das „ich“ des Pahoturi gehört zu einer Familie, die Evans vor der Entstehung des Meeres in der australischen Lautwelt verortet und die sich erst nach der Öffnung der Meerenge von dieser entfernte. Ein Pronomen kann Wasser überqueren. Ein ganzes Lautsystem tut das nicht, und am Pahoturi-Ufer gab es beides. Die sparsamste Deutung ist, dass ŋa- dort vorhanden war, solange die Landbrücke bestand.

Wenn das zutrifft, ist es älter als das Proto-Australische nach seiner derzeitigen Datierung, und Australiens *ŋaj und das *ŋa-na des Pahoturi gingen auf dieselbe ältere Quelle zurück. Diese Quelle ist die letzte Sprachgemeinschaft Sahuls. Australien und Neuguinea sind seit 8.000 Jahren getrennt. An dem Saibai zugewandten Ufer sagen die Menschen noch immer „ich“ wie diese Gemeinschaft.

Was sagt uns die erste Person über das Selbst? #

Was folgt, ist meine eigene Deutung. Die obige Argumentation steht auch ohne sie.

Ich vertrete seit Jahren die Auffassung, dass Pronomen dem Selbst folgen. In Die unvernünftige Wirksamkeit der Pronomen habe ich vorgeschlagen, dass wir ein Wort für „ich“ haben, seit wir wissen, dass es ein Ich zu benennen gibt, und dass daher die Ausbreitung der ersten Person der Ausbreitung des Selbstbewusstseins folgt. Aus dieser Sicht entsprechen die jungen Datierungen in der Tabelle den Erwartungen der Theorie: zwei große Ausbreitungsbewegungen der ersten Person im frühen Holozän, na im Hochland Neuguineas und ŋa in ganz Australien, die am Rand der im Meer versinkenden Ebene aufeinandertrafen.

Sahul zeigt auch, wie ein „ich“ wandern kann. In Zentralaustralien wurde die erste Person bei der Initiation gelehrt. Die Novizen der südlichen Loritja gaben das alltägliche ngaiulu zugunsten von ngankulu auf, dem respektvollen „ich“ der Western Desert, wie ich in Ich jetzt Mann beschreibe. Ein Pronomen gilt als das Wort einer Sprache, das sich am wenigsten entlehnen lässt. In Sahul wurde es in den Riten weitergegeben, die Jungen zu Personen machten, und auch diese Riten überquerten das Wasser: Die Schwirrholzkulte des Sepik und des Arnhemlands teilen ihre Ursprungsgeschichte und eng übereinstimmende heilige Namen, wie ich in Nggwal: Der Kult, der Sahul durchquerte darlege, und das Schwirrholz selbst kam aus Neuguinea nach Süden, wie ich in Immer aus dem Norden darlege. Auch die Menschen kamen: Ein Mann, der in Cairns begraben wurde, bevor sich dort Europäer niederließen, hatte zu einem Achtel papuanische Vorfahren, und die Genetiker, die diese Abstammung datieren könnten, haben dies nicht getan (Isolation durch Deletion). Ob ŋa- über Land oder über Wasser kam, es wanderte mit den Menschen, die einander lehrten, was es bedeutet, „ich“ zu sagen.


Quellen #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. Dissertation, Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In: Evans (Hrsg.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, Sonderausgabe 2012, Teil II: 428–539.
  7. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29. Januar 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Dissertation, Stanford University, 2019. Anhang A.
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” und “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” In: Pawley, Attenborough, Golson und Hide (Hrsg.), Papuan Pasts, 1–14 und 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. Masterarbeit, Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” In: Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” In: Päivi Juvonen und Maria Koptjevskaja-Tamm (Hrsg.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Kanten FIRE–TREE und FIRE–FIREWOOD.
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (Hrsg.). The ASJP Database, Version 21. Konzept “I”.
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Kartendaten aus der Lexibank-Ausgabe.
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, Lexibank-Ausgabe. Kartendaten.
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Sprachkoordinaten und der Eintrag zu Agob (Dabu).
  23. NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, über ERDDAP. Karte von Land und Schelf.
  24. Wurm, Stephen A. „Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.“ In New Guinea Area Languages and Language Study, Bd. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.

  1. Das Trans-Neuguinea weist in seinen Pronomen durchaus einen velaren Nasal auf, allerdings in der zweiten Person: *ŋga „du“ (Ross 2005, S. 29). Das Pahoturi-ŋ steht in „ich“. ↩︎

  2. Die benachbarten Yam-Sprachen haben „ich“-Formen wie das ngko des Ngkolmpu, aber dort ist das ngk ein einzelner pränasalierter Plosiv und kein Nasal, auf den ein Vokal folgt (Carroll 2017), weshalb sie hier nicht berücksichtigt werden. ↩︎