
~/etoc/bewusstsein
Der erste Mensch war versiegelt
Die alten Schriften erinnern an den ersten Menschen als verschlossenen Körper ohne Selbst, der von außen geöffnet wurde; ihre Priester öffnen ihn erneut an Lebenden, Toten und Göttern.
Kurzfassung
- Die Mandäer im südlichen Irak und in Chuzestan erzählen, Adam habe ohne Seele dagelegen, Augen und Mund ungeöffnet, bis eine Seele von außen in ihn eingedrungen sei und gesagt habe: „Ich bin Adakas-Ziwā“. Seine Augen öffneten sich, er sah seine Frau nackt und schämte sich.
- Ihre erste Taufe wurde an Adam vollzogen, „als der reine Mānā in ihm zu atmen anfing“, und zwei ihrer sakramentalen Bezeichnungen gehen auf das babylonische „Öffnen“ und „Waschen“ des Mundes zurück.
- In Ägypten öffnete man die Münder toter Könige und von Statuen; in Babylon öffnete man die Münder von Kultbildern; in Indien öffnet man die Augen von Götterbildern. In allen drei Fällen gilt ein fertiggestellter Körper als verschlossen, bis er geöffnet wird.
- Die Aitareya-Upanishad, al-Ṭabarīs Adam, die Völuspá, die Genesis und Zhuangzis Hundun erzählen dieselbe erste Szene: Ein verschlossener oder leerer Körper wird von außen geöffnet und gelangt so zu Sprache und Selbsterkenntnis.
- Die Arrernte Zentralaustraliens erzählen, die ersten Menschen seien verschlossene Klumpen gewesen, die mit Steinmessern aufgeschnitten wurden, und sie öffnen jedem Initiierten erneut den Mund.
- Im Licht der Eva-Theorie des Bewusstseins gelesen, ist der verschlossene Körper der Mensch vor dem Selbst. Jeder Ritus, der ihn öffnet, wiederholt das erste „Ich bin“.
„Bevor man mich herbeigebracht hatte … hatte er seine Augen nicht geöffnet, hatte sich nicht auf seine Füße gestellt, hatte seinen Mund nicht geöffnet und sprach nicht … und die Menschenkinder erwachten nicht in der Welt: bis ich, Adakas-Mānā, von dem verborgenen Orte kam.“
— Die Seele Adams spricht, mandäischer Ginzā, Rechter Ginza X, in Lidzbarski 1925, S. 245
Hatte der erste Mensch eine Seele? #
Anfangs nicht, sagen die Mandäer. Sie sind die letzten Täufer der Antike: ein gnostisches Volk aus den Marschen und Flussgebieten des südlichen Irak und aus Chuzestan im Iran, das noch immer in fließendem Wasser tauft und noch immer eine Schrift liest, die es Ginzā, „der Schatz“, nennt. Mark Lidzbarski übersetzte sie 1925 ins Deutsche. Ihre älteste Handschrift wurde 1560 abgeschrieben, doch Lidzbarski hielt den größten Teil für vorislamisch und babylonisch, mit Wurzeln, die älter als das Christentum sind (Lidzbarski 1925, S. XI–XIII).
Der Ginzā erzählt mehrfach von der Erschaffung Adams, und jede Erzählung beginnt mit einem Körper, der nicht funktioniert. Im dritten Traktat des Rechten Ginza erschaffen die Planeten und ihr Herr, der Demiurg Ptahil, Adam und legen ihn hin:
„Sie schufen dann Adam und legten ihn hin, / ohne daß eine Seele in ihm war. … Doch obwohl alle sich darum bemühten, / konnten sie ihn nicht auf die Füße stellen.“
„Dann erschufen sie Adam und legten ihn hin, ohne dass eine Seele in ihm war. … Doch obwohl sie sich alle bemühten, konnten sie ihn nicht auf die Füße stellen.“
— Lidzbarski 1925, S. 108 (GR III)
Die Schöpfer gießen Wind, Feuer und Dampf in ihn hinein und den Geist, den Ptahil herbeigebracht hat. Nichts regt sich. Dann wird die Seele vom „verborgenen Ort“ geholt, und der Glanz des Lebens spricht in dem Klumpen: „öffnete er die Augen im körperlichen Rumpfe“, „er öffnete seine Augen im körperlichen Rumpf“ (S. 110). Der Erzähler ist Mandā dHaiyē, dessen Name „Erkenntnis des Lebens“ bedeutet. Er unterweist den neuen Menschen in der Sprache der himmlischen Wesen: „Ich predigte ihm mit sanfter Stimme / und weckte sein Herz aus dem Schlafe“, „ich predigte ihm mit sanfter Stimme und weckte sein Herz aus dem Schlaf“ (S. 112).
Der Körper ist ein Rumpf, der nicht stehen kann. Der Linke Ginza, das Totenbuch, beschreibt ihn mit denselben Worten wie die Schlange. Die Seele fragt: „Wer hat in den körperlichen Rumpf mich geworfen, / der ohne Hände und Füße ist?“, „wer hat mich in den körperlichen Rumpf geworfen, der ohne Hände und Füße ist?“, und fährt fort: „Er liegt da und kriecht / und ist ohne Kraft“, „er liegt da und kriecht und ist ohne Kraft“ (S. 454). An anderer Stelle nennt der Ginzā Ur, die große Schlange der Finsternis, „die Schlange ohne Hände und Füße“ (S. 88). Bevor das Selbst eintrifft, ist der menschliche Körper ein Ding, das kriecht.
„Ich bin Adakas“: Das erste Wort ist ein Selbst #
Der zehnte Traktat erzählt dasselbe Ereignis genauer, und diesmal hat die Seele einen Namen. Sie ist Adakas, was Lidzbarskis Register als „der verborgene Adam“ erläutert (S. 597). Die Seele fällt in den Körper, und der Körper erwacht in einem Ausbruch von Empfindungen zum Leben:
„Adam nieste und fragte nach dem Leben. … ‚Ich bin Adakas-Ziwā, der aus dem verborgenen Orte gekommen ist.’ … Adam schaute hin und sah alles, was er sah. Adam sah sein Weib Hawwā nackt, und sein Sinn schämte sich vor ihr. … Dann schuf er Adam und seinem Weibe Hawwā ein Gewand, womit sie ihre Blöße bedeckten.“
„Adam nieste und fragte nach dem Leben. … ‚Ich bin Adakas-Ziwā, der vom verborgenen Ort gekommen ist.‘ … Adam schaute hin und sah alles, was er sah. Adam sah seine Frau Hawwā nackt, und sein Sinn schämte sich vor ihr. … Dann machte er Adam und seiner Frau Hawwā ein Gewand, mit dem sie ihre Blöße bedeckten.“
— Lidzbarski 1925, S. 242–243 (GR X)
Ein Niesen, eine Frage und dann ein Satz in der ersten Person: Ich bin. Das Erste, was die geöffneten Augen wahrnehmen, ist die Frau, nackt, und das erste Gefühl ist Scham. Auch der Appetit kommt mit der Seele: „Bevor Nimūsa in Adam fiel, aß Adam nichts“, „bevor Nimūsa in Adam fiel, aß Adam nichts“ (S. 248). Der Segen, der über Adams Niesen gesprochen wird, „Lebe!“, wird im Text als Ursprung des Brauchs angegeben, einen Niesenden zu segnen.
Dann spricht die Seele selbst und zählt auf, was der Körper vor ihrer Ankunft nicht tun konnte. Die Aufzählung bildet das Epigraph dieses Essays. Keine Augen öffneten sich, kein Aufstehen, kein Mund öffnete sich, keine Sprache, „und die Menschenkinder erwachten nicht in der Welt“, bis Adakas kam (S. 245). Der erste Mensch der Mandäer war ein an jeder Öffnung verschlossener Körper, und die Seele war es, die ihn öffnete.
„Stumm, töricht, taub, verhüllt“ #
Der Linke Ginza beginnt mit Adam am Ende seines Lebens, tausend Jahre alt. Der Tod wird gesandt, um ihn zu holen. Sein Sohn Sitil, ein Jüngling, der „hat noch nicht auf den Saum eines Weibes getreten“, „noch nicht auf den Saum einer Frau getreten ist“ (S. 426), steigt an seiner Stelle hinauf. Von oben spricht Sitil seinen Vater an, und die Anrede zeigt uns, wie die Mandäer sich den ersten Menschen vorstellten:
„O Adam, erster Mann, Stummer, Törichter, Tauber, Verhüllter!“
„O Adam, erster Mann, Stummer, Törichter, Tauber, Verhüllter!“
— Lidzbarski 1925, S. 425 (GL I.1)
Lidzbarski erklärt „Verhüllter“ als „Dessen Verstand umschleiert und unklar ist“, als jemanden, „dessen Verstand verschleiert und unklar ist“. Sitil betet daraufhin, die Mächte des Lebens mögen seinem Vater „die Blendung von den Augen, die Stöpsel aus den Ohren und das Fleischstück vom Herzen“ nehmen, „die Blendung von seinen Augen, die Stöpsel aus seinen Ohren und das Fleischstück von seinem Herzen, damit er diese Welt sehe, zu der ich gehe“ (S. 428).
Stöpsel in den Ohren. Eine Bedeckung auf den Augen. Ein Stück Fleisch über dem Herzen. Dies ist ausdrücklich der verschlossene erste Mensch, und seine Öffnung ist ein Gebet, das ein reiner Knabe spricht.
Dieselbe Formel erscheint in einem Mysterientext des neunten Traktats. Ein schweigender Knabe wird aus dem himmlischen Jordan gerufen und dreimal nach seinem Namen gefragt. Zweimal schweigt er; beim dritten Mal antwortet er: „Ich bin der jugendliche Knabe“, „ich bin der jugendliche Knabe“. Er wird in den Schrein im Schrein geführt, man zeigt ihm „die gewaltigen Eier der Verborgenheit“, „die gewaltigen Eier der Verborgenheit“, und verpflichtet ihn zum Schweigen. Dann fragt er: „Wer hat mir die Blendung von den Augen und das Fleischstück vom Herzen genommen?“, „wer hat mir die Blendung von den Augen und das Fleischstück von meinem Herzen genommen?“ (S. 236–237). Was einst an Adam geschah, geschieht erneut an einem Initiierten, mit denselben Worten, nach demselben Schweigen und demselben „Ich bin“.
Hewath: die Frau, deren Name „Schlange“ bedeutet #
Der Ginzā hat sein eigenes Eden und seine eigene Verführerin. Die Dämonin Ruha, Mutter der Planeten, nimmt die Gestalt von Hawwā, Adams Frau, an, um die Männer zu verführen. Ihrem Sohn wird „den Becher … zum zweiten und zum dritten Male“ gereicht, der Becher ein zweites und ein drittes Mal, bis „sein Körper verlangte von ihm nach Tanz“, „sein Körper nach Tanz verlangte“ (S. 129). Als die List aufgedeckt wird, „sah [der Mann] sich an und schämte sich vor sich selber“, „sah er sich selbst an und schämte sich vor sich selbst“ (S. 130). Die Augen öffnen sich für das eigene Selbst, und Scham folgt.
Ruhas anderer Name ist Hewath. Lidzbarski, ein Semitist, der den Text selbst las, schrieb dazu: „Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Schlange’ und liegt auch im Namen [der] Eva vor“, „das Wort bedeutet ursprünglich ‚Schlange‘ und kommt auch im Namen Eva vor“ (S. 71 Anm. 1).1 Die Mandäer machten sie zu einer Dämonin. Ihre Schrift bewahrt noch immer die alte Verknüpfung: Die Frau, die Schlange und die geöffneten Augen kommen in einem Namen zusammen.
Warum taufen die Mandäer, wie Adam getauft wurde? #
Die mandäischen Sakramente sind eine Wiederholung von Adams Öffnung. Die Taufliturgie, die Qolastā, beginnt mit dieser Rubrik:
„Dies ist die Taufe, mit der Hibil-Ziwā Adam, den ersten Mann, taufte, als der reine Mānā in ihm zu atmen anfing und er sich erhob, nieste und nach dem Leben fragte.“
„Dies ist die Taufe, mit der Hibil-Ziwā Adam, den ersten Menschen, taufte, als der reine Mānā in ihm zu atmen begann und er sich erhob, nieste und nach dem Leben fragte.“
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), S. 54–55
Der gesamte Ablauf der Taufe wird daraufhin als Hibil an dem soeben beseelten Adam vollzogenes Werk erzählt (S. 55–57). Adam wird gekrönt und mit einem Kranz geschmückt. Das pandama, ein Tuch, wird über seinen Mund gelegt. Er taucht dreimal unter Wasser und erhält drei Handvoll davon zu trinken. „Dann sprach er über ihn verborgene Namen“, „dann sprach er verborgene Namen über ihn“ (S. 57). Jede mandäische Taufe seither ist die Taufe des ersten Menschen gewesen, vollzogen an dem Tag, an dem seine Seele zu atmen begann.
Der Mund steht im Mittelpunkt. In einer Gebetsrolle, die Lidzbarski zitiert, nimmt der Sprecher Salz, „die Tochter des Gottes Bel“, und Öl und legt beides in seinen Mund: „da richteten sie mir die Rede im Munde auf“ (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), S. 5 Anm. 3). Das tägliche Gebet bittet den Lichtboten: „komm und richte mir die Rede auf, / daß ich meinen Mund in Lobpreis öffne“ (Liturgien, S. 172). Die Rede muss jeden Morgen von etwas Äußerem im Mund aufgerichtet werden.
Die Namen der beiden Sakramente verraten, woher die Vorstellung stammt. Das sakramentale Brot ist die Pihtā und der sakramentale Trank die Mambūhā. Der Assyriologe Heinrich Zimmern führte sie auf zwei babylonische Riten zurück, pīt pî, „Öffnen des Mundes“, und mīs pî, „Waschen des Mundes“. Lidzbarski stimmte zu, dass Mambūhā in den mandäischen Texten selbst als „Waschung“ bezeichnet wird, und hielt es für möglich, dass Pihtā „Öffnung“ bedeutet und auf den babylonischen Begriff zurückgeht. Sein Schluss: „Durch die Taufe wird ja eine Art Neuschöpfung vollzogen“ (Liturgien, S. XXII–XXIII).2
Eine Neuschöpfung durch den Mund. Die Mandäer essen die Öffnung des Mundes und trinken die Waschung des Mundes, in einem Ritus, der zuerst an einem seelenlosen Adam vollzogen wurde, als er zu atmen begann.
Auch die Toten werden geöffnet #
Die mandäische Totenmesse, die masiqta, besingt dieselbe Geschichte über dem Leichnam. Adams Seele sagt: „Adam in seiner Einfalt / schämte sich, da er nicht wußte“ (Liturgien, S. 100). Ein anderer Hymnus, der für die Toten gesungen wird: „Das Leben wußte um mich, / Adam, der dalag, erwachte“ (S. 96). Im Johannesbuch antwortet die Gemeinde nach jedem Schritt von Adams Erwachen: „Heil dem, der nach dir hört und gläubig ist“ (Johannesbuch, S. 57). Das Erwachen des ersten Menschen ist das Vorbild für jedes Erwachen: bei der Geburt in den Glauben, jeden Morgen und im Tod.
Wie erzählte Mani von Adams Erwachen? #
Der Prophet Mani wuchs im dritten Jahrhundert unter Täufern in Südmesopotamien auf. Seine Geschichte von Adam ist in einer syrischen Zusammenfassung von Theodor bar Konai überliefert, einem Bischof, der 791/2 im Irak schrieb und den Henri Pognon 1898 übersetzte. Die Dämonen haben Adam erschaffen, und er liegt da wie ein Toter:
„Jesus der Lichtvolle näherte sich dem törichten Adam und weckte ihn aus einem Todesschlaf … Da betrachtete Adam sich selbst und wusste, wer er war.“
— Pognon 1898, S. 191–192
Ihm wird seine eigene Seele gezeigt, über die ganze Materie verstreut und von ihr verzehrt, „in den Zähnen des Panthers, in den Zähnen des Elefanten“. Er wird aufgerichtet und erhält vom Baum des Lebens zu kosten. „Da blickte Adam um sich und weinte. Er erhob seine Stimme laut wie ein brüllender Löwe.“ Seine ersten Worte verfluchen den, der seinen Körper erschaffen hat: „Wehe, wehe dem Schöpfer meines Körpers, dem, der meine Seele gebunden hat!“ (S. 193).
Pognon bemerkte, dass Theodors Wort für „töricht“ nur als mandäisches Wort für „unwissend, töricht“ sinnvoll ist und dass mehrere weitere Wörter in der Passage mandäisch sind. Er folgerte, dass Manis Bücher wahrscheinlich auf Mandäisch geschrieben waren (S. 187 Anm.; S. 192 Anm. 1). Vom manichäischen Adam und vom mandäischen Adam wird mit denselben Worten erzählt, weil sie aus demselben Milieu stammen: der törichte Schläfer, der Erwecker von außen, der Mann, der sich selbst betrachtet und weiß, wer er ist, und ein Brüllen.
Wo nahm die Mundöffnung ihren Anfang? #
Wenn die mandäischen Sakramente babylonische Namen tragen, führt die Spur zurück zu den ältesten Schriftreligionen überhaupt. Sowohl in Mesopotamien als auch in Ägypten wurden Götter und tote Könige zu Personen gemacht, indem man ihre Münder öffnete.
Babylon und Assyrien: die Statue, die geöffnet werden muss #
In Mesopotamien wurde eine Kultstatue von Handwerkern geschnitzt, vergoldet und bekleidet, und noch immer war sie kein Gott. Das mīs pî-Ritual, bekannt von Tontafeln, die in Ninive und Babylon gefunden wurden, wusch und öffnete ihren Mund im Verlauf einer Nacht und eines Tages, am Fluss, im Obstgarten, im Tempel. Erst dann war das Bild ein lebendiger Gott, bereit, seine Opfergaben zu empfangen. Die Texte sind bei Walker und Dick (2001) ediert, und ihre Logik ist jene, die Zimmern in den mandäischen Sakramenten fand: Ein gefertigtes Ding ist verschlossen, bis sein Mund geöffnet wird.3
Ägypten: „Ich öffne dir deinen Mund“ #
In Ägypten wurde der Ritus in die Wände eines Königsgrabs gemeißelt. Die um 2350 v. Chr. erbaute Pyramide des Unas in Sakkara enthält die ältesten religiösen Texte der Welt, und nahe ihrem Anfang steht die Mundöffnung:
„Ich öffne dir deinen Mund; ich öffne dir deine Augen, o N. Ich öffne dir deinen Mund mit dem nwȝ, dem mśḫtiw-Haken aus Kupfer (oder Eisen), der den Mund der Götter öffnet. Horus öffnet den Mund dieses N. … Er öffnet damit den Mund des N., damit er gehen und selbst vor der großen Neunheit sprechen kann.“
— Pyramidentexte, Spruch 21, §§13b–14c, Mercer 1952
Der Zweck der Mundöffnung des toten Königs ist die Sprache: „damit er selbst … sprechen kann“. Spruch 22 fügt die Seele hinzu: „Osiris N., ich bringe dir deinen Ba, den du liebst. Ich öffne deinen Mund“ (§15). Budges Wiedergabe eines anderen Unas-Textes macht den geöffneten Mund zu dem eines Neugeborenen: „deine beiden Kiefer sind entriegelt … dein Mund ist [so rein] wie der Mund eines saugenden Kalbes am Tag seiner Geburt“ (Budge 1895, S. cxi).
Elf Jahrhunderte später nahm der Schreiber Ani aus Theben den Ritus in sein eigenes Totenbuch auf, und die Versiegelung wird ausdrücklich benannt:
„Möge Ptah meinen Mund öffnen, und möge der Gott meiner Stadt die Binden lösen, ja die Binden, die über meinem Mund liegen. Möge ferner Thot, erfüllt und versehen mit Zaubersprüchen, kommen und die Bandagen lösen, die Bandagen des Seth, die meinen Mund fesseln … Möge mein Mund geöffnet, möge mein Mund von Schu mit seinem eisernen Messer aufgetan werden, mit dem er den Mund der Götter öffnete.“
— Totenbuch, Kap. 23, Papyrus des Ani, Budge 1895, S. 306
Der Mund ist zunächst verbunden. Ein Gott schneidet ihn mit einem Messer auf, demselben Messer, „mit dem er den Mund der Götter öffnete“. Die erste Öffnung wurde an Götterbildern vollzogen, und jede spätere wiederholt sie an einem Toten. Die Vignette zeigt einen Priester in einem Pantherfell, der den Ritus an einer sitzenden Statue des Ani vollzieht. Statue, Mumie und Gott werden durch denselben Akt geöffnet.
Ein Messer, das einen versiegelten Mund öffnet: Der ägyptische Schreiber und der Geschichtenerzähler der Arrernte in Zentralaustralien weisen demselben Werkzeug dieselbe Aufgabe zu.
Was sagt die Aitareya-Upanishad über den ersten Menschen? #
Indien erzählt die Öffnung als Kosmogonie und erzählt sie sorgfältiger als alle anderen. Die Aitareya-Upanishad, ein vedischer Text der Aitareya-Schule des Ṛgveda aus etwa dem sechsten oder fünften Jahrhundert v. Chr., beginnt mit dem Selbst allein. Es zieht einen Menschen, einen puruṣa, aus den Wassern und brütet über ihm:
„Es brütete über ihm, und als so über diesem Menschen gebrütet worden war, brach ein Mund hervor wie ein Ei. Aus dem Mund ging die Rede hervor, aus der Rede Agni (Feuer). Nasenlöcher brachen hervor. Aus den Nasenlöchern ging der Geruchssinn hervor, aus dem Geruchssinn Vâyu (Luft). Augen brachen hervor. Aus den Augen ging das Sehen hervor, aus dem Sehen Âditya (Sonne). Ohren brachen hervor. Aus den Ohren ging das Hören hervor …“
— Aitareya-Upanishad 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, S. 237–238
Max Müllers Fußnote zu „brach hervor“ lautet: „Wörtlich: wurde geöffnet.“ Der Sanskrittext lautet mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, „der Mund brach auf wie ein Ei“. Der erste Mensch ist ein geschlossenes Ei, und seine Öffnungen brechen eine nach der anderen auf.
Die Öffnungen sind zunächst leer. Die Götter, die aus ihnen hervorgegangen sind, sind hungrig und durstig und wollen einen Ort zum Wohnen. Das Selbst zeigt ihnen eine Kuh: „Das ist nicht genug.“ Ein Pferd: „Das ist nicht genug.“ Dann einen Menschen: „Fürwahr, wohlgetan“ (1.2.2–3). Und die Götter kehren zurück, jeder durch seine eigene Tür: „Agni (Feuer) wurde zur Rede und trat in den Mund ein. Vâyu (Luft) wurde zum Geruchssinn und trat in die Nasenlöcher ein. Âditya (Sonne) wurde zum Sehen und trat in die Augen ein“ (1.2.4, SBE 1, S. 239).
Zuletzt kommt das Selbst, und es schafft noch eine weitere Öffnung:
„Dann öffnete es die Schädelnaht und trat durch diese Tür ein. Diese Tür wird Vidṛti (Aufreißen) genannt.“
— Aitareya-Upanishad 1.3.12, SBE 1, S. 242
Im Inneren blickt das Selbst umher: „Es sah allein diesen Menschen (sich selbst) als das weit ausgebreitete Brahman. ‚Ich habe es gesehen‘, so sagte es“ (1.3.13). Das Letzte, was in den geöffneten Körper eintritt, spaltet den Schädel und sagt ich.
Dies ist die mandäische Abfolge in vedischem Gewand. Ein Körper wird vollständig und geschlossen erschaffen. Seine Öffnungen werden aufgebrochen. Die Vermögen treten ein. Dann kommt ein Selbst von außen durch den Kopf herein, und seine erste Handlung besteht darin, sich selbst zu sehen und dies auszusprechen. Auch bei al-Ṭabarīs Adam, auf den unten eingegangen wird, tritt der Geist durch den Kopf ein.
Indien öffnet seinen Göttern die Augen #
Hinduistische Tempel öffnen noch immer ihren Götterbildern die Augen, und das Agni Purāṇa gibt den Ablauf des Rituals vor. Der Bildhauer wird bezahlt und dem Priester eine Kuh gegeben. „Dann sollen die Augen des Götterbildes geöffnet werden“ mit dem Vers citraṃ deva, und dem Blick wird mit agnir jyoti seine Kraft verliehen (Agni Purāṇa 58.7–8, Übers. Gangadharan). Wie in Babylon wird der Handwerker entlohnt und beiseitegestellt, bevor der Gott geöffnet wird. Mit dem Buddhismus gelangte der Ritus nach Osten. Im Jahr 752 öffnete der indische Mönch Bodhisena dem Großen Buddha des Tōdaiji in Nara, Japan, mit einem riesigen Pinsel die Augen, der noch heute im Shōsōin aufbewahrt wird, und die japanische Bezeichnung für die Zeremonie lautet noch immer kaigen, „Augenöffnung“ (Tōdaiji).
Auch das vedische Indien öffnete Neugeborene. Im Geburtsritus der Bṛhadāraṇyaka-Upanishad legt der Vater seinen Mund an das rechte Ohr des Kindes und „sagt dreimal: Rede, Rede!“, füttert es mit Honig und Butter von einem goldenen Löffel und gibt ihm mit den Worten „Du bist Veda“ einen geheimen Namen (6.4.25–26, SBE 15, S. 222–223). Die Rede tritt durch das Ohr ein, der Mund wird mit Gold geöffnet, und dem Kind wird gesagt, was es ist.
Was sagte der Islam über Adam vor dem Geist? #
Der große Historiker al-Ṭabarī, der um 915 in Bagdad schrieb, trug die Berichte der frühesten Korankommentatoren des Irak über die Erschaffung Adams zusammen. In dem Bericht, den er auf Gewähr von al-Suddī nach Ibn ʿAbbās und Ibn Masʿūd wiedergibt, liegt Adam vierzig Jahre lang als Körper aus Ton da. Die Engel gehen an ihm vorbei und fürchten sich, Iblīs am meisten. Iblīs tritt den Körper, und er klingt wie Töpferware, „aus klingendem Ton wie Töpferware“ (Q 55:14). Dann:
ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
„Er ging durch seinen Mund hinein und durch seinen After wieder heraus und sagte zu den Engeln: Fürchtet dieses Ding nicht, denn euer Herr ist fest, und dieses ist hohl.“
— al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, Bd. 1, die Erschaffung Adams (arabischer Text); meine Übersetzung
Eine zweite Überlieferungskette im selben Kapitel, von al-Ḍaḥḥāk nach Ibn ʿAbbās, berichtet, dass der Teufel durch den Mund hineingeht und durch den After heraus und wieder zurück, und den Ton verspottet: „Du bist kein Ding, das zum Klingen gemacht wurde; du wurdest für etwas gemacht.“4 Der islamische erste Mensch ist hohl, an beiden Enden offen und leer. Das Erste, was ihn durchquert, ist der Teufel. Dann tritt der Geist oben ein:
فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
„Als der Geist in seinen Kopf eingehaucht wurde, nieste er, und die Engel sagten: Sprich: ‚Lob sei Gott‘; und er sprach: ‚Lob sei Gott.‘ … Als der Geist in seine Augen eintrat, blickte er auf die Früchte des Paradieses. Als er in seinen Bauch eintrat, verlangte ihn nach Nahrung, und er sprang auf, bevor der Geist seine Beine erreicht hatte, und eilte zu den Früchten des Paradieses.“
— al-Ṭabarī, derselbe Bericht (al-Suddīs Überlieferungskette); meine Übersetzung
Der Geist tritt durch den Kopf ein, wie das Selbst im Aitareya. Adam niest, wie der mandäische Adam niest. Seine ersten Worte sind Lobesworte, die ihm die Engel in den Mund legen, und sein geöffneter Blick fällt sogleich auf die verbotene Frucht. Ṭabarī beendet die Passage mit dem Koran: „Der Mensch ist aus Eile erschaffen“ (Q 21:37). Die Öffnung des Körpers bringt das Verlangen mit sich.
Was bewahrte die Genesis? #
Die Hebräische Bibel gibt dem Körper aus Ton zuerst den Atem: „Gott der HERR machte den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase. Und so ward der Mensch ein lebendiges Wesen“ (Genesis 2:7). Die zweite Öffnung erfolgt auf Anstoß der Schlange. „Denn Gott weiß: an dem Tage, da ihr davon esst, werden eure Augen aufgetan, und ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist“ (3:5). Und dann: „Da wurden ihnen beiden die Augen aufgetan und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren“ (3:7, Sefaria). Das hebräische Verb pāqaḥ wird für das Öffnen der Augen von Blinden verwendet.
Stellt man den Ginza neben die Genesis, stimmt die Abfolge Schritt für Schritt überein: Die Augen werden geöffnet, die Nacktheit wird gesehen, Scham entsteht, eine höhere Macht fertigt ein Gewand an (Genesis 3:21). Was die Genesis in zwei Szenen aufteilt, erst Atem und dann Erkenntnis, erzählen die Mandäer als eine. Die Seele tritt ein, sagt „Ich bin“, sieht die Frau nackt und schämt sich. Die Genesis bewahrt auch, was die Mandäer in einen Dämon verwandelten. Diejenige, die Augen öffnet, ist die Schlange, und die Frau nimmt ihr Angebot als Erste an. Mit ihm kommt der Tod: „an dem Tage, da du von ihm isst, musst du des Todes sterben“ (2:17).
„Ephphatha“: Die Kirche öffnet die Täuflinge #
Die Kirche übernahm die Öffnung aus einer Heilung in ihre Taufe. Im Markusevangelium legte Jesus einem taubstummen Mann seine Finger in die Ohren, „und spuckte aus und berührte seine Zunge und sah auf zum Himmel und seufzte und sprach zu ihm: Hefata!, das heißt: Tu dich auf! Und sogleich taten sich seine Ohren auf, und die Fessel seiner Zunge löste sich“ (Markus 7:33–35). Im vierten Jahrhundert tat der Bischof von Mailand vor der Taufe dasselbe an jedem Täufling. Ambrosius erklärte es um 390 den Neugetauften:
„Öffnet also eure Ohren, atmet den guten Duft des ewigen Lebens ein, der euch durch die Gnade der Sakramente eingehaucht worden ist; dies wurde euch von uns bezeichnet, als wir bei der Feier des Geheimnisses der Öffnung sagten: Epphatha, das heißt: Tu dich auf.“
— Ambrosius, De Mysteriis 1.3, Übers. NPNF
„Das Geheimnis der Öffnung.“ Die Ohren und Nasenlöcher des Täuflings wurden berührt, und die Sinne wurden vor der Neugeburt im Wasser geöffnet. Der Ritus des Ephphatha blieb die folgenden sechzehn Jahrhunderte in der lateinischen Taufliturgie erhalten. In Mailand wie bei den Mandäern gilt der Mensch, der ins Wasser geht, als verschlossen, bis ein Priester ihn öffnet.
Was fehlte den ersten nordischen Menschen? #
Die nordische Überlieferung erzählt die Erschaffung des ersten Paares als einen Akt des Füllens, und die Liste dessen, was fehlte, ist eine Liste von Öffnungen. Drei Götter, die am Ufer entlanggehen, finden zwei Holzstämme, Ask und Embla:
„Zwei ohne Schicksal fanden sie am Land, Ask und Embla, ohne Kraft. Seele hatten sie nicht, Sinn hatten sie nicht, weder Wärme noch Bewegung noch schöne Farbe; Seele gab Odin, Sinn gab Hönir, Wärme gab Lothur und schöne Farbe.“
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, S. 8–9
Im Altnordischen heißt es önd þau né áttu, óð þau né höfðu: Sie hatten keinen Atem, keinen Geist. Snorri Sturluson, der das Gedicht um 1220 in Island nacherzählt, bestimmt die letzte Gabe ausdrücklich als die Sinne: „Der erste gab ihnen Geist und Leben; der zweite Verstand und Gefühl; der dritte Gestalt, Sprache, Gehör und Gesicht“ (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, S. 21). Im Altnordischen: mál ok heyrn ok sjón. Die ersten Menschen Islands und Norwegens waren leeres Holz, bis Götter Sprache, Gehör und Gesicht und mit ihnen ein Schicksal hineinlegten.
Warum starb Hundun, als er geöffnet wurde? #
China bewahrte das verschlossene erste Wesen als Gleichnis, und in China tötet die Öffnung. Die letzte Geschichte der inneren Kapitel des Zhuangzi, das im vierten Jahrhundert v. Chr. im Staat Song (dem heutigen Henan) verfasst wurde, handelt von Hundun, dem Herrscher der Mitte:
儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
„Shu und Hu berieten, wie sie Hunduns Güte vergelten könnten. ‚Alle Menschen haben sieben Öffnungen, um zu sehen, zu hören, zu essen und zu atmen. Er allein hat keine. Lasst uns versuchen, sie zu bohren.‘ Jeden Tag bohrten sie eine Öffnung. Am siebten Tag starb Hundun.“
— Zhuangzi 7, „Ying di wang“ (Text)
Zwei Augen, zwei Ohren, zwei Nasenlöcher und ein Mund: Die sieben Öffnungen sind dieselben sieben, welche die Schöpfer der Arrernte einschneiden und die das mandäische Gebet von ihren Pfropfen befreit. Die Öffnenden sind Besucher von außen, die Herrscher der südlichen und nördlichen Meere. Ihre Gabe ist das menschliche Dasein, „zu sehen, zu hören, zu essen und zu atmen“, und sie ist der Tod.
Das Zhuangzi griff auf eine ältere Gestalt zurück. Das Shanhaijing, der „Klassiker der Berge und Meere“, beschreibt einen Gott auf dem Tian Shan, geformt „wie ein gelber Sack … sechs Füße und vier Flügel, 渾敦無面目, ein gestaltloser Klumpen ohne Gesicht oder Augen“, und fügt hinzu: „是識歌舞“, „es kennt Gesang und Tanz“. Es ist „in Wahrheit Di Jiang“. Um 300 n. Chr. verband der Kommentator Guo Pu die beiden selbst: Meister Zhuangs Hundun, „dem Shu und Hu sieben Öffnungen bohrten, sodass er starb, entlehnt dies gewiss als Gleichnis“ (Shanhaijing 2, Xishan jing, mit Guo Pus Kommentar, Text). Das verschlossene Wesen hatte kein Gesicht, aber es tanzte bereits.
Die Han-Philosophen des Huainanzi, das 139 v. Chr. dem Kaiser vorgelegt wurde, machten Hunduns Durchbohrung zur Geschichte. Im ersten Zeitalter waren die Menschen „unbehauene Einfachheit, noch nicht aufgebrochen, alle eine einzige Masse“. Unter Fuxi, dem ersten König mit Schlangenkörper, „begann das Wissen erstmals, schwach, zu dämmern: Sie alle wollten ihren kindlichen, ungeöffneten Geist verlassen und erwachten, um zwischen Himmel und Erde umherzuschauen“. Dann „spalteten Shennong und der Gelbe Kaiser den großen Urahn, 竅領天地, bohrten Öffnungen in Himmel und Erde“ (Huainanzi 2, „Chu zhen“, Text; Übersetzung aus dem Chinesischen). Das Verb ist dasselbe wie bei Zhuangzi, qiào, „eine Öffnung bohren“. Im chinesischen Bericht geschehen die Öffnung der Welt und das Aufdämmern des Wissens zugleich, unter einem Urahn mit Schlangenkörper.
Die Daoisten betrachteten dies als Verlust und widmeten ihre Übung dem Versuch, die Öffnungen wieder zu schließen. Diese Seite der chinesischen Geschichte, der Säugling vor dem ersten Lächeln und das Kind, das „wer“ sagen lernte, wird in Vor dem ersten Lächeln erzählt.
Wer waren die verschlossenen ersten Menschen Zentralaustraliens? #
Die Arrernte (Arunta, Aranda) Zentralaustraliens erzählen die Szene ganz ohne heilige Schrift, und sie erzählen sie am schlichtesten. Sie wurde zweimal aufgezeichnet, von Forschern, die unabhängig voneinander arbeiteten und einander in ihren Veröffentlichungen widersprachen. Im Bericht von Baldwin Spencer und F. J. Gillen aus Alice Springs aus den 1890er Jahren waren die ersten Wesen die Inapertwa, „rudimentäre menschliche Wesen oder unvollständige Menschen“:
„Sie hatten keine ausgeprägten Gliedmaßen oder Organe des Sehens, Hörens oder Riechens und nahmen keine Nahrung zu sich; sie boten den Anblick menschlicher Wesen, die zu einer rundlichen Masse zusammengekrümmt waren, in der man gerade noch die Umrisse der verschiedenen Körperteile undeutlich erkennen konnte.“
— Spencer und Gillen 1899, S. 388
Zwei Wesen namens Ungambikula, „aus sich selbst bestehend“, kamen mit großen Steinmessern vom westlichen Himmel herab und schnitten sie frei. Dann: „Ein Schnitt mit dem Messer schuf den Mund, der mehrmals aufgezogen wurde, um ihn beweglich zu machen. Ein Schnitt auf jeder Seite trennte die oberen und unteren Augenlider, hinter denen die Augen bereits vorhanden waren“ (S. 389). Dieselben Schöpfer gingen unmittelbar dazu über, sie zu beschneiden.
Carl Strehlow leitete die lutherische Mission in Hermannsburg am Finke River, westlich von Alice Springs, und zeichnete die Mythen auf Aranda auf, der Sprache, in der er predigte. Seine ersten Menschen sind die rella manerinja, „zusammengewachsene Menschen“:
„Ihre Augen und Ohren waren verschlossen (manta); an Stelle des Mundes befand sich eine kleine runde Öffnung; die Finger und auch die Zehen waren zusammengewachsen (manerinja); die geballten Hände waren an der Brust festgewachsen (turba oder innopúta) und ihre Beine an den Körper angezogen. Außerdem waren diese hilflosen Wesen in menschlicher Gestalt miteinander zusammengewachsen, weshalb sie auch rella intarinja [miteinander zusammengewachsene Menschen] genannt werden.“
— Strehlow 1907, S. 2–3
Derjenige, der sie öffnet, ist Mangarkunjerkunja, „der Fliegenfänger“, ein Echsenvorfahre, der aus dem Norden kam; die gesamte Arbeit verrichtet er mit einem Steinmesser:
„Mit einem Steinmesser (banga) trennte er zunächst die einzelnen Wesen voneinander (ltjaraka), schnitt ihre Augen auf (alkna ltjaraka), öffnete ihre Ohren (ilba altjurilaka), den Mund (ärágata) und die Nase (ala altjurilaka), trennte die einzelnen Finger (iltja ltjaraka) und die Zehen (inka ltjaraka) voneinander und beschnitt sie (intunaka) mit einem Steinmesser (lélara); er führte an ihnen auch die Subinzision durch (araltakaka). Dann zeigte er ihnen, wie man Feuer reibt (matja womma) und wie sie künftig ihre Nahrung zubereiten sollten, gab ihnen Speer (tjatta), Speerschleuder (mēra), Schild (alkuta) und Bumerang (ulbarinja) und jedem ein tjurunga.“
— Strehlow 1907, S. 6
Der Missionar und die beiden Ethnographen hörten von derselben Masse und demselben Messer. Strehlows Version führt das Schneiden bis zum Ende: Das Messer, das Augen, Ohren und Mund öffnet, schneidet anschließend die Vorhaut ab und schlitzt den Penis an der Unterseite auf, und dem vollendeten Menschen wird ein tjurunga überreicht, ein Vertreter jener Klasse heiliger Bretter, zu der das Schwirrholz gehört. Strehlows Herausgeber Moritz von Leonhardi sagt, was dieses Brett ist: Das tjurunga „gilt als der ‚verborgene Körper‘ des ‚Totemvorfahren‘ und zugleich als der einer bestimmten Person“ (Strehlow 1907, Vorwort). Das Erste, was ein geöffneter Mensch besitzt, ist ein zweiter Körper.
Die Arrernte wiederholen dies auch an jedem Jungen. In Strehlows Darstellung des Ritus geben die Männer dem Jungen bald nach der Beschneidung Schwirrhölzer und sagen zu ihm: „Dies ist Tuanjiraka, dies ist der, der dir den Schmerz zugefügt hat. Du sollst im Austausch für Tuanjiraka dies für ihn nehmen: Dies ist er.“ Er soll das Brett „als den Körper seines altjira (mütterlichen Totemvorfahren)“ betrachten (Strehlow 1913, S. 25). Dem Initianden wird ein Schweigegebot auferlegt, und sein Mund wird erneut geöffnet, indem man einen Gegenstand dagegen drückt; benachbarte Völker verwenden eine Yamswurzel, Fleisch oder einen angebissenen Finger. Dieser Ritus und seine Verwandten von der Torres-Straße über die Marind-anim Neuguineas bis zu den Guayanas sind Gegenstand von Der Mund wird zweimal geöffnet und des Essays Der Mund wird zweimal geöffnet im Schwirrholz-Atlas. Hier genügt es, den Erzähler der Arrernte neben den ägyptischen Schreiber zu stellen. In beiden Fällen wird ein verschlossener Körper mit einem Messer geöffnet, wobei der Mund zu den ersten Schnitten gehört, und die Öffnung wird im Ritus wiederholt.
Jenseits der Arafurasee, an der Südküste Neuguineas, erzählen die Marind-anim von Südpapua, Indonesien, eine Geschichte, die der der Aranda auffallend nahekommt. Der Schweizer Ethnologe Paul Wirz hörte sie 1915–16 in Kondo am östlichen Ende ihres Siedlungsgebiets. Ein Dema-Hund gräbt im Sand an einem Bach, und mit dem hervorquellenden Wasser kommen die ersten Wesen herauf, „ihrer Gestalt nach halb Fisch, halb Mensch: Das heißt, sie hatten menschliches Aussehen, aber ihre Gliedmaßen waren noch am Körper festgewachsen, ihre Finger und Zehen noch miteinander verbunden, und ihre Köpfe hatten noch keine Sinnesorgane“. Ein Dema wärmt sie an einem Bambusfeuer. Ein Knall öffnet ihre Ohren, der nächste ihre Augen, der nächste ihre Nasenlöcher:
„Dann, nach einiger Zeit, ein sehr starker Knall: Ein dicker Bambusstamm war gespalten, und im selben Augenblick stießen alle Wesen einen durchdringenden Schrei aus: ‚Ua-ah!‘ … Mit dem letzten heftigen Knall war bei jedem von ihnen die Mundspalte aufgesprungen. Nun schnitt der Dema die angedeuteten, aber fest angewachsenen Gliedmaßen frei, ebenso die Finger und Zehen, die wie durch Schwimmhäute miteinander verbunden gewesen waren.“
— Wirz 1922, S. 131–132
In einer zweiten Erzählung ist es eine alte Frau, Sóbra, die sie öffnet: Sie „machte ein großes Feuer und warf etwas Bambus hinein, sodass es knallte und die Sinnesorgane der Wesen aufsprangen. Dann trennte sie ihre Gliedmaßen von ihren Körpern und spaltete ihre Finger und Zehen“ (S. 133). Während die neuen Menschen auf der Jagd waren, schlich sie sich in eine Hütte, röstete den Jungen Edod am Feuer und verschlang ihn. Wirz erkannte die Verwandtschaft selbst und hielt sie in einer Fußnote fest: „Dieser Mythus erinnert so stark an den ganz analogen Ursprungsmythus der Menschen des Aranda-Stammes in Australien, dass man an einen gemeinsamen Ursprung denken könnte“ (S. 131, Anm.).
Die Zuni in New Mexico in den Vereinigten Staaten erzählen eine eng verwandte Geschichte. Ihre ersten Menschen kamen in diese Welt herauf, „am ganzen Körper mit Schleim bedeckt. Mit schleimigen Schwänzen und schleimigen Hörnern, mit Schwimmhäuten zwischen den Fingern“. Man sagte ihnen, sie sollten in die aufgehende Sonne schauen, „Schließt eure Augen nicht“, und als ihre Augen kräftig geworden waren, „sahen sie einander. ‚Ach je! Sehen wir so aus?‘“ (Bunzel 1932, S. 591). Die unvollendeten Körper werden gewaschen und ihre Schwänze und Hörner entfernt (S. 593). Der erste Blick der geöffneten Augen fällt auf sie selbst.
Das Muster auf einen Blick #
| Volk oder Text | Region, Land | Datierung | Was verschlossen oder leer ist | Geöffnet durch | Was hervorkommt | Quelle |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mandäisches Ginzā, GR III, X | Südirak, Chuzestan; Irak, Iran | Spätantike; Handschrift 1560 | Adam: Augen und Mund ungeöffnet; kann nicht stehen | Die Seele Adakas; Erkenntnis des Lebens | Niesen, „Ich bin Adakas-Ziwā“, Sehen, Scham, Appetit | Lidzbarski 1925, S. 108–112, 242–248 |
| Mandäisches Ginzā, GL I.1; GR IX | Irak, Iran | Spätantike | Adam „stumm, taub, verhüllt“: Augenbinde, Ohrenpfropfen, Fleisch auf dem Herzen | Das Gebet eines reinen Sohnes; eine Initiation | Anblick „dieser Welt“; „Ich bin der jugendliche Knabe“ | Lidzbarski 1925, S. 236–237, 425–428 |
| Mandäisches Qolastā | Irak, Iran | Spätantike; lebendiger Ritus | Adam als Seele beginnt zu atmen | Hibil-Ziwās Taufe, Pihtā und Mambūhā | „Eine Art Neuschöpfung“; erhobene Sprache | Lidzbarski 1920, S. XXII–XXIII, 54–57, 172 |
| Mani, über Theodor bar Konai | Mesopotamien; Irak | 3. Jh. n. Chr.; niedergeschrieben 791/2 | „Der dumme Adam“ in einem Todesschlaf | Jesus der Leuchtende | „Erkannte, wer er war“; das Brüllen eines Löwen; ein Fluch auf seinen Schöpfer | Pognon 1898, S. 191–193 |
| Mīs pî / pīt pî | Assyrien und Babylonien; Irak | Tontafeln des 1. Jahrtausends v. Chr. | Die Kultstatue | Priester, durch Waschung und Mundöffnung | Ein lebendiger Gott, der isst und riecht | Walker und Dick 2001 |
| Pyramidentexte Sprüche 20–22 | Sakkara; Ägypten | ca. 2350 v. Chr. | Mund und Augen des toten Königs | Priester als Horus, mit einem Kupferhaken | „Damit er selbst sprechen kann“ | Mercer 1952 |
| Totenbuch 23 | Theben; Ägypten | ca. 1250 v. Chr. | Der in „die Binden des Seth“ gebundene Mund | Ptah, Thot, Schus „eisernes Messer“ | Sprache; der Ritus „der Götter“ | Budge 1895, S. 306 |
| Aitareya-Upanishad 1.1–1.3 | Nordindien; Indien | ca. 6.–5. Jh. v. Chr. | Der erste Mensch, verschlossen wie ein Ei | Das Brüten des Selbst; dann das Selbst selbst | Sprache, Sehen, Hören; „Ich sah es“ | Müller 1879, S. 237–242 |
| Agni Purāṇa 58 | Indien | Spätes 1. Jahrtausend n. Chr. | Die Augen des Götterbildes | Priester, mit vedischen Versen | Sehen; ein lebendiger Gott | Gangadharan, Übers. |
| Bṛhadāraṇyaka 6.4.25 | Nordindien; Indien | ca. 7.–6. Jh. v. Chr. | Neugeborenes | Vater: „Sprache, Sprache!“, Gold an den Mund | Sprache; „Du bist Veda“ | Müller, SBE 15, S. 222–223 |
| al-Ṭabarī, Taʾrīkh | Irak | ca. 915 n. Chr., aus dem 7.–8. Jh. | Ein hohler Tonkörper, vierzig Jahre lang | Der Geist, der durch den Kopf eintritt | Niesen, „Gepriesen sei Gott“, Sehen, Hunger | Ṭabarī Bd. 1 |
| Genesis 2–3 | Juda; Israel/Palästina | 1. Jahrtausend v. Chr. | Ton; dann ungeöffnete Augen | Atem; die Schlange und die Frucht | Erkenntnis, Nacktheit, Scham, Tod | Gen. 2:7, 3:5–7 |
| Ambrosius, De Mysteriis | Mailand; Italien | ca. 390 n. Chr. | Ohren und Nasenlöcher des Täuflings | Der Bischof: „Ephphatha, öffne dich“ | Eine neue Geburt | NPNF, Übers. |
| Völuspá, Gylfaginning | Island, Norwegen | ca. 10. Jh.; ca. 1220 | Zwei Holzstämme, „leer an Kraft“ | Odin, Hœnir, Lóðurr | Atem, Geist, „Sprache, Gehör und Sehkraft“ | Bellows 1923; Brodeur 1916 |
| Zhuangzi 7; Shanhaijing 2 | Henan und darüber hinaus; China | 4. Jh. v. Chr. | Hundun, Di Jiang: kein Gesicht, keine Öffnungen | Shu und Hu, durch Bohren | Die sieben Öffnungen; Tod | Zhuangzi; Guo Pu |
| Huainanzi 2 | Anhui; China | 139 v. Chr. | Der „ungeöffnete Geist“ des ersten Zeitalters | Fuxis Zeitalter; die Kulturkönige | Erwachen, Sehen, Erkennen | Huainanzi |
| Arrernte | Zentralaustralien; Australien | Aufgezeichnet in den 1890er Jahren | Inapertwa, eine „abgerundete Masse“ | Ungambikula, mit Steinmessern | Mund, Augen; dann Beschneidung | Spencer und Gillen 1899, S. 388–389 |
| Aranda, Hermannsburg | Zentralaustralien; Australien | Aufgezeichnet ca. 1894–1906 | Rella manerinja, „zusammengewachsen“, Augen und Ohren geschlossen | Mangarkunjerkunja, mit einem Steinmesser | Augen, Ohren, Mund, Nase; Beschneidung, Subinzision; ein tjurunga, der „verborgene Körper“ des Ahnen | Strehlow 1907, S. 2–3, 6 |
| Marind-anim, Kondo | Südküste Neuguineas; Indonesien | Aufgezeichnet 1915–16 | Halbfischartige erste Menschen, deren Köpfe „keine Sinnesorgane“ haben | Das Bambusfeuer eines Dema; in einer anderen Erzählung die alte Frau Sóbra | Ohren, Augen, Nasenlöcher, dann der Mund und ein Schrei, „Ua-ah!“; Gliedmaßen freigeschnitten | Wirz 1922, S. 131–133 |
| Zuni | New Mexico; Vereinigte Staaten | Aufgezeichnet in den 1920er Jahren | Schleimige erste Menschen mit Schwänzen und Schwimmhäuten | Die Sonne; die Zwillingsgötter | „Sehen wir so aus?“ | Bunzel 1932, S. 591–593 |
Was bedeutet der verschlossene Körper? #
Der Mensch vor dem Selbst #
Stellt man die Texte nebeneinander, beschreiben sie ein und dasselbe Wesen. Es hat einen Körper, manchmal einen vollkommenen. Es kann vielleicht sogar atmen und sich bewegen. Was ihm fehlt, ist ein Selbst. Der mandäische Adam hat den „Geist“ seiner Schöpfer in sich und kann dennoch nicht stehen. Die nordischen Baumstämme haben kein Schicksal. Manis Adam ist „dumm“. Das Huainanzi nennt den Geist des ersten Zeitalters „kindlich“ und „ungeöffnet“. Die Inapertwa der Arrernte „aßen keine Nahrung“ und hatten weder Seh-, Hör- noch Geruchssinn.
Die Eva-Theorie des Bewusstseins besagt, dass es ein solches Wesen gab: anatomisch moderne Menschen, die sprachen und Werkzeuge herstellten, bevor sie ein inneres „Ich“ hatten. Dieser Theorie zufolge war das Selbst eine Entdeckung. Es wurde einmal entdeckt, zuerst von Frauen, und verbreitete sich durch Unterweisung, vor allem durch Initiation. Der verschlossene erste Mensch ist jener frühere Mensch, wie die alten Religionen sich an ihn erinnern: Alles ist vorhanden, doch niemand ist zu Hause.
Die Öffnung ist das erste „Ich bin“ #
Was aus dem geöffneten Körper hervorgeht, ist überall dasselbe: Sprache und Selbsterkenntnis. Die ersten Worte der mandäischen Seele lauten „Ich bin Adakas-Ziwā“. Manis Adam „betrachtete sich selbst und erkannte, wer er war“. Das Selbst des Aitareya sagt, kaum durch den Schädel hindurchgetreten: „Ich sah es“. Der ägyptische Priester öffnet den Mund des Königs, „damit er selbst sprechen kann“. Der Vater im Bṛhadāraṇyaka flüstert dem Neugeborenen „Sprache, Sprache!“ zu und nennt es: „Du bist“. Die Zuni sehen einander und fragen: „Sehen wir so aus?“ Der mandäische Initiand, dreimal nach seinem Namen gefragt, sagt: „Ich bin der junge Knabe“.
Das ist der Satz, den die Theorie an den Anfang des Selbst setzt. Ein Wort für „Ich“ zu erfinden, das auf den eigenen inneren Standpunkt des Sprechers verweist, ist schwierig, und es gibt Gründe für die Annahme, dass sich das Pronomen der ersten Person zusammen mit dem Selbstbewusstsein selbst verbreitete. Die Schriften legen das erste „Ich bin“ dem ersten Menschen in dem Augenblick in den Mund, in dem er geöffnet wurde.
Scham, Appetit und Tod kommen mit ihm #
Das Selbst kommt nicht allein. Der mandäische Adam öffnet die Augen und sieht seine nackte Frau und schämt sich; erst danach isst er. Ṭabarīs Adam sieht die Frucht und springt nach ihr, bevor seine Beine lebendig sind. Die Genesis legt Erkenntnis, Nacktheit, Scham und Tod in einen einzigen Bissen. Hundun stirbt am siebten Tag an seinen Öffnungen. Manis Adam weint und verflucht den, der seinen Körper geschaffen hat. Selbstbewusstsein bringt das Wissen um den eigenen Körper, seine Bedürfnisse und sein Ende mit sich. Die Mythen besagen, dass all dies durch dieselben Öffnungen hereinkam.
Die Schlange und die Frau stehen an der Tür #
Derjenige, der öffnet, kommt immer von außen, und in der ältesten Schicht mehrerer Erzählungen hat er Schlangengestalt. In der Genesis ist es die Schlange, die verspricht: „Eure Augen werden geöffnet werden“, und die Frau, die das Angebot zuerst annimmt. Im Ginzā heißt die Frau, die den Becher und den Tanz bringt und den Mann dazu bringt, sich selbst anzusehen und sich zu schämen, Hewath, ein Name, den Lidzbarski als „Schlange“ und als den Evas las. Die chinesische Dämmerung des Erkennens ereignet sich unter Fuxi, dem schlangenleibigen König. Sowohl die Mandäer als auch die Daoisten betrachten die Öffnung als einen Fall, und beide stellen ihr dennoch die Schlange und die Frau zur Seite.
Jeder Ritus öffnet den ersten Menschen aufs Neue #
Die Schriftreligionen beließen die Öffnung nicht in der Vergangenheit. Sie wiederholen sie an jedem, der von einem Zustand in einen anderen übergeht:
- Neugeborene. Der vedische Vater sagt „Sprache, Sprache!“ in das Ohr des Säuglings und öffnet dessen Mund mit Gold. Der mandäische Segen über ein Niesen ist Adams Segen.
- Initianden und Täuflinge. Die mandäische Taufe ist Adams erste Taufe, die vollzogen wurde, als seine Seele zu atmen begann, samt den Sakramenten des geöffneten und gewaschenen Mundes. Die Bischöfe von Mailand sagten „Ephphatha“ und öffneten die Sinne. Die Arrernte öffnen den Mund des Initianden nach seinem Schweigen erneut.
- Die Toten. Ägypten öffnete der Mumie Mund und Augen, „damit er selbst sprechen kann“. Die mandäische Totenmesse besingt Adams Erwachen über dem Leichnam.
- Die Götter. Babylon öffnete seinen Kultstatuen den Mund, Ägypten öffnete der Statue des Ani und „den Göttern“ den Mund, Indien öffnet seinen Götterbildern die Augen, und Nara öffnete dem Großen Buddha die Augen.
Ein Ritus, der einem Menschen den Mund oder die Augen öffnet, behandelt ihn für diesen Augenblick wie den ersten Menschen, bevor dessen Seele kam. Was immer an Adam getan wurde, wird an ihm getan. Wenn die Theorie zutrifft, tun die Riten, was Initiation seit jeher getan hat: Sie lehren jeden neuen Menschen, ein Selbst zu sein, und verwenden dafür das älteste überlieferte Skript.
Wanderte eine einzige Geschichte? #
Einige Glieder dieser Kette sind belegt, und die Dokumente weisen auf eine Geschichte hin, die von Ort zu Ort getragen wurde.
Die mandäischen Sakramente tragen babylonische Namen für die Öffnung und Waschung des Mundes: Das ist Zimmerns und Lidzbarskis Deutung der Wörter selbst. Die Erzählung von Manis Adam verwendet mandäisches Vokabular, wie Pognon erkannte; Pognon vertrat außerdem die Auffassung, dass eine Stelle des Ginza über Adams Erwachen „de son profond sommeil“ aus der anderen Richtung kam, von Mani (Pognon 1898, S. 253). Ägyptens Götter öffnen Münder mit einem eisernen Messer, die mesopotamischen Priester öffnen sie mit Wasser; beide Riten sind älter als alle Schriften, die sich an sie erinnern. Die indische Augenöffnung gelangte mit dem Buddhismus nach Japan, überbracht von einem indischen Mönch. Der Adam des Ginzā niest, ebenso wie Ṭabarīs Adam in einer irakischen Überlieferung aus demselben Flussland, in dem die Mandäer noch heute taufen.
Weiter entfernt wird aus der Kette eine Familienähnlichkeit: Hunduns sieben Öffnungen, die nordischen Baumstämme, die schleimigen Menschen der Zuni und die mit Steinmessern aufgeschnittenen Klumpen der Arrernte. Die Arrernte selbst sagen, der Öffner der Münder „vom Norden kam“ (Strehlow 1907, S. 6). Die Ausbreitung einer einzigen sehr alten Geschichte, die mit dem Ritus weitergetragen wurde, der sie erneut inszeniert, ist die einfachste Erklärung für ein so spezifisches Muster: ein geschlossener Körper, ein Öffner von außen, die besondere Hervorhebung des Mundes und ein erster Satz, der mit „Ich“ beginnt. Die Eva-Theorie gibt dieser Geschichte einen Ausgangspunkt. Das Selbst wurde entdeckt und verbreitete sich mit dem Ritus, der es lehrt. Die Schriftreligionen hielten den Ritus am fernen Ende seines Weges fest, und sie erinnerten sich noch daran, wozu er diente.
Für die ausführlichere Untersuchung der aus Überresten, Asche und Blut geschaffenen ersten Menschen, darunter der mandäische Adam, siehe Titanenasche und Schlangenfunke.
Quellen #
- Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
- Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920.
- Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, Teil II. Gießen: Töpelmann, 1915.
- Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. Mit dem Bericht des Theodor bar Konai über Mani.
- Walker, Christopher, und Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
- Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952. Sprüche 20–22.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895. Kap. 23, S. 306; Einleitung, S. cxi.
- Müller, F. Max, Übers. The Upanishads, Teil 1. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879. Aitareya-Upanishad 1.1–1.3 (Aitareya-Āraṇyaka II.4), S. 237–242.
- Müller, F. Max, Übers. The Upanishads, Teil 2. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884. Bṛhadāraṇyaka-Upanishad 6.4.24–26, S. 222–223.
- Gangadharan, N., Übers. The Agni Purāṇa, Kap. 58. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
- Tōdaiji. Offizielle Website des Tōdaiji, Nara, zur Augenöffnungszeremonie (kaigen) von 752.
- al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, Bd. 1. Arabischer Text; englische Übersetzung in Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, Bd. I. Albany: SUNY Press, 1989.
- Genesis 2–3 und Markus 7:31–37. King-James-Version; hebräischer Text über Sefaria.
- Ambrosius von Mailand. On the Mysteries. Übers. H. de Romestin. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2. Reihe, Bd. 10. 1896.
- Bellows, Henry Adams, Übers. The Poetic Edda. New York: American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
- Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Übers. Arthur Gilchrist Brodeur. New York: American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
- Zhuangzi. Zhuangzi, Kap. 7, „Ying di wang“. Chinese Text Project.
- Shanhaijing, Kap. 2, „Xishan jing“, mit dem Kommentar von Guo Pu. Chinese Text Project.
- Liu An, Hrsg. Huainanzi, Kap. 2, „Chu zhen“. Chinese Text Project.
- Spencer, Baldwin, und F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
- Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, Teil I. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. Englisch: Aranda Myths. Teil IV.1 (1913), Digitalisat der University of Adelaide; Englisch: Aranda Initiation.
- Bunzel, Ruth L. „Zuñi Origin Myths.“ Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
- Bullroarer Atlas. „The Mouth Is Opened Twice.“
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Dissertation, Basel. Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. Englisch: Marind-anim Dema Myths.
Lidzbarski identifizierte Hewath (geschrieben ḤWT) mit einer auf einer Fluchtafel aus Karthago genannten Unterweltsgöttin ḤWT und begründete die Schlangen-Etymologie für Evas Namen in Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, S. 91. Die Etymologie stammt von ihm; der Ginza selbst verwendet Hewath als Namen Ruhas. Die Verbindung zwischen Ḥawwāh und aramäisch ḥiwyā, „Schlange“, ist alt: Bereits der rabbinische Midrasch spielte darauf an: Eva „gab ihm Rat wie eine Schlange [ḥivya]“ (Genesis Rabba 20.11). ↩︎
Lidzbarski akzeptierte Zimmerns Herleitung von Mambūhā aus mīs pî ohne Vorbehalt, da mandäische Texte es eine „Waschung“ nennen, und hielt Pihtā < pīt pî für „möglich“ (Mandäische Liturgien, S. XXIII). Zimmerns Argument erschien in der Nöldeke-Festschrift (1906). Lidzbarski stellt die gesamte Frage in den Rahmen der gnostischen Vorstellung, dass „die Initiation eine Neugeburt, eine Neuschöpfung des Gläubigen hervorrufe“ (S. XXII). ↩︎
Die Ausgabe von Walker und Dick (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) bietet die Ritualtafeln aus Ninive und den babylonischen Ritualtext samt der Beschwörungsserie. Ihre frühere Übersetzung findet sich in Michael B. Dick (Hrsg.), Born in Heaven, Made on Earth (1999). Im Ritual leugnen die Handwerker, die die Statue geschaffen haben, sie geschaffen zu haben, sodass das Bild als im Himmel geboren gilt. ↩︎
Beide Überlieferungsketten stehen im selben Kapitel des Taʾrīkh, Bd. 1, über die Erschaffung Adams. Die al-Ḍaḥḥāk-Kette nennt vierzig Nächte: „Er blieb vierzig Nächte lang ein hingeworfener Körper, und Iblīs pflegte zu ihm zu kommen und ihn mit dem Fuß zu treten, und er gab einen Klang von sich.“ Die al-Suddī-Kette nennt vierzig Jahre und enthält die Passage über das Niesen, die Augen und den Bauch. Die Übersetzungen hier stammen von mir aus dem Arabischen. Eine englische Übersetzung des gesamten Bandes ist Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, Bd. I (SUNY, 1989). ↩︎