
~/mythologie/vergleichende-mythologie
Die ersten Menschen konnten nicht sprechen
Von Kalifornien bis Neuguinea erzählen Völker, dass die ersten Menschen stumm waren und dass eine Frau sie die Sprache lehrte, ein Schmied sie in Wörter zerschnitt oder berstender Bambus im Feuer sie ihnen durch einen Schreck entlockte.
Kurzfassung
- Völker auf allen bewohnten Kontinenten erinnern sich an die ersten Menschen als sprachlos: stumm, murmelnd, wie Tiere schreiend oder mit „wenigen Worten“.
- Die Luiseño in Kalifornien verbinden Denken, Bewusstsein und Sprache in einem Satz: Die Ersten Menschen „begannen zu denken, Bewusstsein zu erlangen, und konnten nun miteinander sprechen“.
- Die Yi, Lisu und Miao in Südwestchina und die Marind-anim in Neuguinea sagen, die ersten Menschen seien stumm gewesen, bis Bambus in einem Feuer platzte. Die Terena in Brasilien und die Khmu in Laos sagen, es sei das Lachen gewesen.
- Die Sprache entsteht in Stufen. Die Bambara in Mali sagen, sie sei zunächst stimmlos, dann ununterbrochen und schließlich in Wörter unterteilt gewesen; Cicero und der Veda sagen dasselbe über die erste Sprache Roms und Indiens.
- Die Lehrende ist gewöhnlich eine Frau, und die Schlange ist in der Nähe: Der Meister des Wortes der Dogon kommt als Schlange und wird gegessen.
- Dies sind Erinnerungen an die Zeit vor der voll ausgeprägten rekursiven Sprache und dem Selbst, das mit ihr entstand.
„Dann begannen sie zu denken, Bewusstsein zu erlangen, und konnten nun miteinander sprechen und besprechen, was am besten zu tun sei.“
— Lucario Cuevish, Luiseño, Südkalifornien (DuBois 1908, S. 144)
Welche Völker sagen, dass die ersten Menschen nicht sprechen konnten? #
Die Luiseño leben um Temecula in den Hügeln Südkaliforniens in den Vereinigten Staaten. 1908 veröffentlichte Constance Goddard DuBois ihren Schöpfungsbericht, wie ihn ein alter Mann namens Lucario Cuevish diktierte. Himmel und Erde bringen die Ersten Menschen in der Dunkelheit hervor:
„Alles lag ganz im Dunkeln. Die Ersten Menschen konnten einander nur fühlen, aber nichts sehen.“ (S. 143)
Sie machen sich auf eine Reise, und in Temecula geschieht es:
„Dann begannen sie zu denken, Bewusstsein zu erlangen, und konnten nun miteinander sprechen und besprechen, was am besten zu tun sei.“ (S. 144)
Denken, Bewusstsein und Sprechen kommen gemeinsam, in dieser Reihenfolge, in einem Satz. Erst danach wird die Sonne erschaffen. Als sie aufgeht, zerstreuen sich die Menschen, und „sie hatten nur eine Sprache gehabt, aber als sie sich zerstreuten, gab er ihnen verschiedene Sprachen“ (S. 145).
Etwa neunhundert Kilometer östlich, im Acoma Pueblo in New Mexico, beginnen Menschen einer nicht verwandten Sprachfamilie mit auffallend ähnlichen Worten. Zwei Schwestern werden unter der Erde geboren: „Es gab kein Licht, und sie konnten einander nur fühlen.“ Sie fragen, warum sie im Dunkeln leben, „ohne einander beim Namen zu kennen“, und „als sie heranwuchsen, lernten sie ihre Sprache von Tsichtinako“, der Thought Woman, einem weiblichen Geist, den sie nicht sehen können (Stirling 1942, S. 1).
Dieselbe Erinnerung wird auf der ganzen Welt bewahrt. Die ersten Menschen sind stumm (die Yi, Miao und Wa in China, die Terena in Brasilien, die Iban auf Borneo). Sie murmeln (die Marind-anim in Neuguinea), haben „wenige Worte“ (Pohnpei in Mikronesien) oder bringen „einen ungeformten und verworrenen Laut“ hervor (Ciceros Rom). Horaz nennt sie mutum et turpe pecus, „eine stumme und schmutzige Herde“. Die Sprache kommt später, von außen: Sie wird von einer Frau gelehrt, von einem Gott gegeben, einem Gott abgelauscht, der sie geheim halten wollte, oder durch Feuer aus den ersten Menschen herausgeschreckt.
Die Eva-Theorie des Bewusstseins erklärt, warum diese Erinnerung existieren sollte. Die voll ausgeprägte rekursive Sprache und das innere „Ich“, das sie spricht, kamen spät. Sie wurden entdeckt, zuerst von Frauen, und durch Lehre weitergegeben. Eine Spezies, die dies durchlief, würde sich an Vorfahren erinnern, die noch nicht sprechen konnten, an eine Lehrende und an einen Tag, an dem Denken und Sprache gemeinsam auftraten. Die Zeitalter des Menschen verfolgt die gesamte Folge der Zeitalter. Dieser Essay folgt einem ihrer Stränge: der Stimme.
Where the first people had no words
Mit Tab zur Karte wechseln, dann mit den Pfeiltasten zwischen Punkte navigieren.
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
Daten herunterladen (CSV) · JSON
| Wie die Sprache entsteht | Wer davon erzählt |
|---|---|
| Ein Schreck: platzender Bambus, Feuer, ein heißer Stein | Yi, Lisu, Miao (China); Marind-anim (Indonesien); Vitruv (Rom) |
| Lachen | Terena (Brasilien); Khmu (Laos) |
| Eine Frau oder Göttin lehrt sie | Acoma, Hopi (USA); Yao (China); Yabarana (Venezuela); Iban (Malaysia); Gilgamesch (Irak) |
| Ein Gott gibt sie | Nordgermanen (Island); Dai, Miao (China); Selk’nam (Feuerland); Euripides (Griechenland) |
| In Stufen, durch Unterteilung des Lautstroms in Wörter | Bambara, Dogon (Mali); Veda (Indien); Cicero, Diodor (Rom, Sizilien); Pohnpei (Mikronesien) |
| Eine Schlange bringt sie | Dogon (Mali); Genesis (Israel); K’iche’-Maya (Guatemala) |
Warum bringt platzender Bambus die ersten Menschen zum Sprechen? #
Die Yi (Nuosu) im Liangshan-Gebirge in Sichuan, China, stammen von einem Mann ab, der nach der Flut die Tochter des Himmelskönigs heiratete. David Crockett Graham hielt fest, was mit ihren Kindern geschah (Graham 1961, S. 88):
„Die drei Söhne der Tochter des Himmels konnten nicht sprechen. Sie konnten nur essen und Unfug treiben, wie drei stumme Menschen.“
Das Heilmittel existiert, doch es ist ein Geheimnis des Himmels. Ein gelber Spatz belauscht es im Himmelspalast, und zur Strafe für den Diebstahl wird ihm der Schwanz ausgerissen. Drei Bambusglieder werden ins Feuer gelegt:
„Die Bambusglieder explodierten laut, und die drei stummen Jungen waren so erschrocken, dass sie aufschrien. Der älteste Junge sagte in der Sprache der Lolo: ‚Das ist sehr heiß.‘“
Der zweite schreit auf Tibetisch und der dritte auf Chinesisch, und sie werden „die Vorfahren der Lolo, der Tibeter und der Chinesen und damit aller Menschen“.
Auf Chinesisch veröffentlichte Texte der Yi erzählen die Geschichte mit größerer Bosheit. In einer Version aus Chuxiong in Yunnan erklärt sich der Himmelsgott seiner Frau, während sich ein kleiner Vogel im Essstäbchenhalter versteckt: 我要让以后的人都成哑巴, „Ich werde alle späteren Menschen stumm machen.“ Dann verrät er das Geheimnis: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, „Schneide drei Bambusstangen ab und verbrenne sie in der Feuerstelle; wenn der Bambus platzt, sprechen die Kinder“ (zqymyth 485). In der Version aus Mile und Shilin, ebenfalls in Yunnan, besitzt der Himmel „eine Medizin, die einen sprechen lässt, wenn man sie isst“. Der Gott verweigert sie und schneidet die Botenspinne in drei Teile. Der Vogel unter der Dachtraufe hört das Geheimnis, lacht laut auf und verliert seinen Schwanz (zqymyth 469). Bei den Naxi von Lijiang in Yunnan ist der Spion eine Fledermaus auf dem Dachbalken des Himmelsvaters, der zur Strafe für ihr Lachen das Fell versengt wird. In diesen Erzählungen ist die Sprache Eigentum der Götter, und die Menschen gelangen durch Diebstahl an sie.
Die Nachbarn erzählen dieselbe Geschichte:
- Lisu von Dechang, Sichuan: Drei kluge Söhne können nicht sprechen, bis 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, „ping-ping-pang, drei Knalle: Der Bambus explodierte“, und sie in drei Sprachen aufschreien (zqymyth 875).
- Miao von Qiandongnan, Guizhou: Die Menschen, die aus einem zerhackten Fleischklumpen hervorgegangen waren, „waren alle wie Stumme“. Die Flutgeschwister zünden einen Bambusberg an, und die Menschen „schrien, von den Knallen erschreckt, wild auf, und so begannen sie zu sprechen“ (zqymyth 438).
- Miao von Rongshui, Guangxi: Zwölf Menschen „hatten Münder, konnten aber nicht sprechen, Ohren, hörten aber nichts“. Das Heilmittel lautet 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, „wenn das Gras brennt und der Bambus platzt, werden die Kinder sprechen und lachen“ (zqymyth 416).
- Schwarze Miao von Guizhou, wie der Missionar Aloys Schotter es 1908 von ihnen hörte: Ein Bruder und seine Schwester haben Geschlechtsverkehr, und aus dem „gestaltlosen Fleisch“, das sie gebiert, entstehen drei Paare, «hélas! tous sont muets», „ach, alle sind stumm“. Ein Mann schlägt mit Feuerstein das erste Feuer, und ihre Schreckensschreie sind die Wörter für Feuer auf Chinesisch, Yi und Miao (Anthropos 3, S. 424).
- Miao von Huaning, Yunnan: Ein Gott sagt, man solle einen flachen Stein erhitzen und jedes stumme Kind daraufsetzen. Der Älteste berührt ihn mit dem Hinterteil und schreit „Aiyo-na!“ (zqymyth 292).
Nun geht es 4.500 Kilometer nach Südosten, über das Meer, zu den Marind-anim an der Südküste Neuguineas, in Papua, Indonesien. Der niederländische Missionar Viegen hielt 1912 ihre Ursprungserzählung fest, und James Frazer übertrug sie ins Englische (Frazer 1918, S. 37–38). Die ersten Menschen sind Klumpen, die sich an einem Bambusfeuer wärmen. Jedes Knallen des Bambus öffnet ein Ohr, ein Auge, einen Mund, „aber noch konnten sie nicht sprechen, sie konnten nur einen murmelnden Laut von sich geben“. Dann:
„platzte ein großes Bambusstück mit einem lauteren Knall als gewöhnlich, was die Menschen so erschreckte, dass sie laut aufschrien, und das war der Anfang der menschlichen Sprache.“
In einer zweiten Erzählung der Marind wird das erste Paar von einem Hund aus dem Boden gegraben und lebt „wie Tiere, ohne Erfahrung und ohne das Bedürfnis zu verspüren, sich durch Sprache miteinander zu verständigen“, bis „das laute Krachen der Bambusstangen in der Hitze … ihre Zungen löste“.
Stumme Vorfahren, ein Feuer, explodierender Bambus und ein erster Schrei, der das erste Wort ist: Die Geschichte ist zu spezifisch, um zweimal erfunden worden zu sein. Sie wanderte zwischen Yunnan und Neuguinea, oder beide erhielten sie aus einer älteren Quelle. Yuri Berezkins weltweiter Katalog führt sie unter einem Motiv, „Erste Menschen sind stumm“, mit zwei Erzählungen, in denen das Lachen den Anstoß gibt.1 Bei den Khmu in Nordlaos sprechen die Völker, die aus dem Flutkürbis hervorkommen, erst, als ein Baumstamm, auf dem sie alle sitzen, zerbricht und sie fallen, lachen und sprechen. Und bei den Terena von Mato Grosso do Sul in Brasilien findet der Held Menschen in einem Loch in der Erde: «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas», „Er sah, dass es Menschen waren, aber er konnte sich nicht mit ihnen verständigen.“ Er ruft eine kleine Kröte. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si», „Die kleine Kröte begann zu hüpfen, und die Menschen begannen zu lachen und sich miteinander zu verständigen“ (Turíne Terenoehiko, 2018, S. 16, 19).
Kam die Sprache auf einmal? #
Wo die Erzählenden langsamer werden, sagen sie, dass sie in Stufen kam und die letzte Stufe immer eine Unterteilung ist.
Die Bambara am mittleren Niger in Mali lehren drei Schöpfungen, wie Dominique Zahan sie darlegte (Zahan 1974). Die erste ist „ein im Geheimen vollzogener Anfang, ‚ohne Stimme‘, um sich auszudrücken“. Die zweite gehört Faro, dem Herrn des Wassers, und sein Wort ist „eine Art Sprache, in der die Wörter nicht voneinander getrennt sind … eine Sprache, die nicht verstanden werden kann“. In der dritten schafft der himmlische Schmied „die Einschnitte der Rede“, und sie wird zur „zweckdienlichen Rede“. In derselben dritten Periode „behaupten sich die Menschen als Individuen“. Die Bambara datieren das Individuum auf den Tag, an dem die Rede in Wörter zerteilt wurde.
Cicero, der in den späten 50er Jahren v. Chr. in Rom schrieb, sagt dasselbe über die ersten Bewohner Italiens. Der Geist fand Menschen vor, die inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes waren, „mit ungeformten Stimmen etwas Unfertiges und Verworrenes hervorbringend“, und dann incidit has et distinxit in partis, „zerschnitt er diese Laute und teilte sie in Teile“ (De re publica 3.3). Das Werk des Schmieds und das Werk des Geistes sind derselbe Akt.
Das vedische Indien erzählt es von der Sprache selbst. Die Taittirīya Saṃhitā, die um 900 v. Chr. in Nordindien entstand, sagt vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat: Die Sprache sprach anfangs ungeteilt. Die Götter baten Indra, sie zu teilen, und er trat in ihre Mitte und tat es. „Die Sprache sprach einst ohne Unterscheidung … Indra trat in ihre Mitte und unterschied sie; daher wird die Sprache deutlich gesprochen“ (6.4.7.3, Keith 1914, S. 534). Das Verb vyākṛ ist die Wurzel des Sanskritworts für Grammatik.
Die Griechen verwenden dasselbe Bild: Bei Platon „artikulieren“ die Menschen die Stimme zu Namen, gliedern sie also wörtlich (Protagoras 322a).
Die Dogon der Bandiagara-Felsklippen, ebenfalls in Mali, zählen drei Worte. Der Älteste Ogotemmêli erzählte Marcel Griaule, die Erde sei zunächst «nue et sans parole» gewesen, „nackt und ohne Sprache“. Dann kamen «La première parole, fruste … La seconde parole, plus déliée … Enfin la troisième parole, claire et parfaite»: ein erstes Wort, das roh war, ein zweites, geschmeidigeres, ein drittes, „klar und vollkommen“ (Dieu d’eau, S. 26–27, 70–71).
Auf Pohnpei in den Föderierten Staaten von Mikronesien bemaß Luelen Bernart die Zeitalter am Wortschatz: „In der ersten Periode hatten sie nun wenige Wörter und ihre Taten waren gering. In der zweiten Periode hatten sie einige Wörter mehr“ (The Book of Luelen, S. 77).
Zwei chinesische Texte verorten die Stufen im Körper. Die Yi von Mile und Shilin in Yunnan sagen, die Lehmmenschen hätten sich bewegen und atmen können, aber 还不会出声,还不会说话, „noch keinen Laut hervorbringen, nicht sprechen können“. Zwei Götter schreien sie an, bis sie aufschreien können, und drillen sie dann: 我们说什么,你们就说什么, „was wir sagen, sagt ihr“. Sie lernen zuerst den Schrei, dann die Sprache, dann den Gesang (zqymyth 465). Die Hani von Yuanyang in Yunnan rezitieren eine Genealogie, die mit einem behaarten Ahnen mit dem Kopf eines Geistes beginnt: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, „er konnte nicht sprechen, sondern nur mit weit aufgerissenen Augen umherstarren“. Seine Artgenossen kauern in Haufen zusammen und können nicht sagen, wer ihre Mutter ist. Generationen später kommt die Frau Ninbeng: „Yoni’es Ohren waren taub; Ninbeng konnte hören. Yoni’es Körper war verschlossen; Ninbeng war geöffnet.“ Ihr Name, erklärt der Rezitator, bedeute „geöffnet“ und damit klug (zqymyth 899).
Was sagten die Griechen und Römer über die ersten Menschen? #
Sie sagten es öfter als alle anderen und mit der geringsten Ehrfurcht. Horaz, um 35 v. Chr. in Rom (Satires 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
„Als die Lebewesen aus der ersten Erde hervorkrochen, eine stumme und schmutzige Herde, kämpften sie um Eicheln und Lagerstätten mit Nägeln und Fäusten, dann mit Knüppeln und so fort mit Waffen … bis sie Wörter und Namen fanden, um ihre Laute und Empfindungen zu bezeichnen.“
Danach, sagt er, begannen sie, vom Krieg abzulassen. Zuvor paarten sie sich wie Tiere und töteten dafür: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, „denn vor Helena war die Fotze der abscheulichste Kriegsgrund“.
Diodor von Sizilien beginnt seine Universalgeschichte mit den erstgeborenen Menschen, die ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ lebten, „ein ungeordnetes und tierisches Leben“. Ihre Stimme war ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, „unverständlich und verworren“, und sie artikulierten ihre Wörter „nach und nach“ (1.8.1–3). Vitruv, der römische Architekt, verortet die Geburt der Sprache an einem Feuer, ebenso wie die Miao und die Marind. Die Menschen „wurden wie wilde Tiere in Wäldern, Höhlen und Hainen geboren“. Ein Waldbrand schreckt sie auf, sie schleichen zur Wärme zurück und holen andere, nutu monstrantes, „mit Nicken darauf zeigend“. Bei dieser Zusammenkunft um die erste Feuerstelle fügen sich die Laute, die sie mit ihrem Atem hervorbringen, zu Wörtern, und sie „brachten untereinander das Gespräch hervor“ (De architectura 2.1.1).
Im Gefesselten Prometheus, der um 450 v. Chr. in Athen in Griechenland aufgeführt wurde, beschreibt der Titan die Menschheit vor seiner Gabe. Sie waren nēpioi, das Wort für Kinder, die noch zu jung zum Sprechen sind:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
„Zuerst sahen sie, sehend, vergebens; hörend, hörten sie nicht; gleich den Gestalten von Träumen“ (447–449)
Er „machte sie verständig und zu Herren ihres Verstandes“. Euripides nennt die Reihenfolge der Gaben: Ein Gott führte unser Leben aus Verwirrung und Tierhaftigkeit heraus, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, „zuerst legte er Verstand in uns, dann gab er die Zunge, die Botin der Worte“ (Die Schutzflehenden 201–204).
Lukrez ist der Abweichler, und er weicht nur in der Frage des Lehrers ab. Die Natur trieb die ersten Menschen dazu, varios linguae sonitus, „die verschiedenen Laute der Zunge“, hervorzubringen, wie Tiere in Furcht und Freude unterschiedlich schreien; zu glauben, jemand habe Namen ausgegeben und die Menschen ihre ersten Wörter gelehrt, desiperest, „ist Torheit“ (5.1028–1043). Er hätte sich nicht die Mühe gemacht, dies zu sagen, wenn die Menschen es nicht geglaubt hätten. Selbst er behält die sprachlosen Ahnen bei. Die Philosophen entfernten den Geber aus der Geschichte, und die Völker, die die Geschichte vollständig bewahrten, nennen sie beim Namen.
Wer lehrte die ersten Menschen sprechen? #
Meistens tat es eine Frau.
Bei den Acoma ist die Lehrerin die Gedankenfrau. Bei den Hopi von Oraibi in Arizona erschaffen zwei Göttinnen, die Hard Being Women des Ostens und des Westens, die erste Frau und den ersten Mann aus Lehm und zeigen ihnen die Tafeln, die sie nicht lesen können. „So rieb die Gottheit des Ostens mit ihren Handflächen zuerst die Handflächen der Frau und dann die Handflächen des Mannes, wodurch sie erleuchtet wurden … Daraufhin lehrten die Gottheiten diese beiden eine Sprache.“ Die Spinnenfrau erschafft dann weitere Paare und „gab jedem Paar eine andere Sprache“ (Voth 1905, S. 2–3). Die Handflächen der Frau werden zuerst gerieben.
Die Yao von Libo in Guizhou, China, wurden von der Großmutter Wugao erschaffen, die sie aus Lehm formt, sie durch Rufen und Tanzen um sie herum erweckt und dann 天天…教它们走路,教它们说话, „sie jeden Tag … gehen und sprechen lehrte“ (zqymyth 748). Bei den Yabarana im venezolanischen Amazonasgebiet haben die ersten Menschen keinen Unterkörper, kein Feuer und keine Wörter. Die Mutter des Helden, die die Gestalt eines Ochsenfroschs hat, «observó que no podían hablar y que no tenían fuego», „sah, dass sie nicht sprechen konnten und kein Feuer hatten“, und «les enseñó a entenderse por medio de sonidos articulados con sus bocas», „lehrte sie, sich durch mit dem Mund artikulierte Laute miteinander zu verständigen“ (Wilbert 1959).
Die Iban von Sarawak im malaysischen Borneo sagen, die Menschheit werde von einem weiblichen Geist, Salampandai, geschmiedet, die noch immer jedes Kind auf ihrem Amboss hämmert. Als ihr aufgetragen wurde, einen Menschen zu erschaffen, „machte sie einen aus Stein, doch er konnte nicht sprechen, und Petara weigerte sich, ihn anzunehmen“. Einer aus Eisen versagt auf dieselbe Weise. „Beim dritten Mal machte sie einen aus Lehm, der die Fähigkeit zur Sprache hatte“, und dieser ist unser Vorfahr (Ling Roth 1896, S. 176). Für die Iban ist ein Mensch ein geschaffenes Wesen, das sprechen kann.
Mesopotamien erzählt es von einem Mann, der für alle steht. Enkidu im Gilgamesch-Epos aus dem Irak wird aus Lehm geformt, weidet mit Gazellen und ist „ein Ungeheuer, ganz wild, aus den Tiefen der Wüste“. Die Prostituierte Schamchat hat sechs Tage und sieben Nächte lang Sex mit ihm. Danach fliehen die Tiere vor ihm, doch er „hat seine Weisheit erweitert. / Wieder saß er zu Füßen der Frau … seine Ohren hörten die Worte, die sie sprach“ (Thompson 1928, Tafel I).
Wo ein Gott die Sprache verleiht, wird sie als eigenständige Gabe aufgeführt. Das auf Island niedergeschriebene nordische Gedicht Völuspá findet das erste Paar, Ask und Embla, als Baumstämme am Strand: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, „Atem hatten sie nicht, Geist hatten sie nicht, noch Blut noch Stimme.“ Snorris Prosa nennt die Gaben nach ihren Gebern: Der dritte Gott gab ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, „Gesicht, Sprache und Gehör und Sehkraft“ (Gylfaginning 9). Die Dai von Xishuangbanna in Yunnan erzählen, ihr Paar aus Ton sei „ohne Sprache“ umhergegangen, bis das göttliche Paar „ihnen Sprache gab, sie sprechen und denken lehrte“ und sie „Menschen“ nannte (zqymyth 923). Die einzeilige Zusammenfassung eines Missionars über den Schöpfer der Miao lautet: „Die ersten Menschen, die er schuf, waren stumm; dann gab er ihnen die Fähigkeit zu sprechen“ (Machle 1911, S. 10). Am fernen Ende Amerikas, in Feuerland, sagen die Selk’nam lediglich: „Kenos lehrte unsere Vorfahren in alter Zeit, die Sprache zu gebrauchen“ (Gusinde, übers. Wilbert 1975).
Wo ist die Schlange? #
Die Schlange erscheint dort, wo die Sprache vollständig wird.
Die Dogon sagen, das zweite Wort sei beim siebten Ahnen, dem Meister des Wortes, verwahrt gewesen. Als die Ordnung der Ahnen durchbrochen wurde, kam er „in Gestalt einer großen Schlange“ zu den Menschen herab, und der Schmied forderte sie auf, die Schlange zu töten und zu essen. Aus diesem Mahl ging das dritte Wort hervor, das klare, und nach ihm der Tod (Dieu d’eau, S. 50–53, 127–128).2 Die menschliche Sprache ist in der ausführlichsten afrikanischen Darstellung ihrer Entstehung eine Schlange, die gegessen wurde.
Die Genesis kennt keinen stummen Adam; er allein gibt den Tieren ihre Namen (2:19–20). Doch das erste Gespräch in der Bibel, das erste Mal, dass ein Geschöpf einem anderen etwas sagt und eine Antwort erhält, findet zwischen der Schlange und der Frau statt. Dante bemerkte dies um 1304, als er fragte, wer zuerst gesprochen habe, und es brachte ihn in Verlegenheit: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, „es zeigt sich, dass eine Frau vor allen anderen gesprochen hat, nämlich die höchst anmaßende Eva, als sie dem fragenden Teufel antwortete.“ Er fügt hinzu, es sei „vernünftiger“ zu glauben, der Mann habe zuerst gesprochen (De vulgari eloquentia 1.4). Der Text sagt etwas anderes. Die Sprache zwischen Personen beginnt damit, dass eine Schlange einer Frau eine Frage stellt, und am Ende des Kapitels weiß sie, dass sie nackt ist.
Die K’iche’-Maya Guatemalas nennen Gucumatz, die Gefiederte Schlange, unter den Schöpfern, denen die vollendeten Menschen danken: «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», „ihr gabt uns Mund, Gesicht und dass wir sprechen und hören sollten“ (Ximénez, ed. Scherzer 1857, S. 81). Und der älteste Text hier, der sumerische Zauberspruch in Enmerkar und der Herr von Aratta aus dem Irak, setzt die Zeit der einen Sprache an, „als es keine Schlange gibt, als es keinen Skorpion gibt“, bevor Enki „die Sprache in ihren Mündern verändern“ wird (ETCSL 1.8.2.3). Die Schlange und die geteilte Zunge kommen gemeinsam in die Welt.
Was ist ein Mensch ohne Sprache? #
Er ist ein Tier, und die Erzähler sagen es. Die Mutter der Naxi in Lijiang blickt auf ihre drei Söhne, „größer als Kälber“, und fragt: 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, „Wie unterscheiden sie sich vom Vieh? Wie kann die Seele der Weisheit zurückgerufen werden?“ (zqymyth 542). Sie spricht von der Sprache als einer Seele, die verloren gegangen ist und zurückgerufen werden kann.
Die Wa von Cangyuan in Yunnan sagen über die ersten Menschen, die aus dem Erdloch kamen: 那时,人出来得很少,而且不会说话, „Damals waren nur wenige Menschen herausgekommen, und außerdem konnten sie nicht sprechen.“ Diejenigen, die arbeiteten, „wurden den Tieren von Tag zu Tag unähnlicher“, und 人会说话, „die Menschen konnten sprechen“ (zqymyth 525). Auf Pohnpei sagt man dasselbe: Die ersten Menschen „hatten wenige Worte, denn Worte kommen von der Arbeit“ (The Book of Luelen, Anmerkungen, Anm. 20.1).
Die Yi von Mile und Shilin zählen drei Generationen der Menschheit nach ihren Augen, und die erste, die einäugigen Menschen, sind die Sprachlosen: 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, „Diese einäugige Generation konnte nicht sprechen, geschweige denn Ackerbau betreiben.“ Sie lebten wie wilde Tiere, 有时还会人吃人, „und manchmal aßen Menschen Menschen“. „Im einäugigen Zeitalter waren Affen und Menschen nicht voneinander zu unterscheiden“ (zqymyth 459). Das Nuosu-Epos Hnewo Teyy beginnt die Erschaffung der Menschheit mit „einem Paar stummer Wesen, klein und hässlich, unfähig zu sprechen“, die „nicht zu Ahnen werden konnten“ (zqymyth 477). In Sumer wird Enkis Geschöpf Umul von der Göttin Ninmah befragt, „aber er konnte nicht sprechen“; er kann weder Brot nehmen noch sitzen oder sich hinlegen (ETCSL 1.1.2).
Mesoamerika fügt den Fall hinzu, der zeigt, was die anderen mit Sprache meinen. Im Popol Vuh der K’iche’-Maya wollen die Schöpfer Wesen, die mit ihnen sprechen. Die Tiere versagen: «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», „sie konnten nicht wie Menschen sprechen, sondern kreischten, gackerten und schrien nur“. Das Urteil: «seréis trocados porque no pudisteis hablar», „ihr werdet verwandelt werden, weil ihr nicht sprechen konntet“ (Ximénez, S. 9). Dann kommt ein Mensch aus Schlamm:
«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
„Er war blind und konnte nicht hinter sich blicken; obwohl er sprach, hatte er keinen Verstand.“ (S. 10)
Die hölzernen Menschen nach ihm „sprachen ebenfalls wie ein Mensch“, «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», „aber sie gerieten töricht, ohne Herz, ohne Verstand“ (S. 12). Aus beiden kommen Worte, ohne dass jemand in ihnen wäre, der sie meint. Die Schöpfer vernichten sie. Die Tlaxcalteca Zentralmexikos erzählen, wohin solche Menschen gelangen: Die Überlebenden des Windzeitalters «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», „vergaßen den Gebrauch der Vernunft, verloren die Sprache“ und wurden zu Affen, denen „nichts außer der Sprache“ fehlt, um Menschen zu sein (Muñoz Camargo, S. 153–154).
Die Maya trennen also zwei Dinge, die die Geschichten von stummen Ahnen zusammenhalten. Es gibt Laute, die als Rede durchgehen, und es gibt Sprache, hinter der Verstand steht. Das Zweite ist es, was den ersten Menschen fehlte, und dafür braucht es ein Selbst.
Woran erinnern sich diese Geschichten? #
Sie erinnern sich daran, dass Sprache in dem Sinne, auf den es ankommt, innerhalb der Geschichte des Menschen einen Anfang hat und dass jemand dabei war.
Die ersten Menschen haben Körper, Bedürfnisse und Gesellschaft. Sie essen, treiben Unfug und drängen sich in Haufen zusammen. Sie machen Geräusche: ein Murmeln bei den Marind, Schreie bei Horaz, ununterbrochenen Laut bei den Bambara. Was ihnen fehlt, ist der Schnitt. „Ungeteilte“ Sprache ist ein Ruf, in sich vollständig, ohne Teile, die sich umstellen ließen. Geteilte Sprache hat Gelenke, und gegliederte Sprache lässt sich in sich selbst einfügen: ein Satz über einen Satz, ein Gedanke über einen Gedanken, ein Sprecher, der „ich“ sagen und denjenigen meinen kann, der spricht. Diese Faltung ist Rekursion, und Die Schlange und der Syntaxbaum vertritt die These, dass es dieselbe Faltung ist, die ein Selbst hervorbringt. Die Bambara sagen es geradeheraus: Als der Schmied das Wort durchschnitt, wurden die Menschen zu Individuen. Die Luiseño sagen es in einem Satz. Die Naxi nennen es die Seele der Weisheit, und Euripides nennt zuerst den Verstand und dann die Zunge.
Die Erzählungen stimmen auch darin überein, wie sie kam. Sie kam plötzlich, zu einer Gruppe, an einem Feuer: ein Knall, ein gemeinsamer Schrecken, ein Lachen, und die Stimme ist da. Sie kam von einer Lehrperson, und diese ist häufiger eine Frau, als der Zufall erwarten ließe: Thought Woman, die Hard Being Women, Großmutter Wugao, die Ochsenfroschmutter, Salampandai an ihrem Amboss, Shamhat, Ninbeng, die „geöffnet“ wurde, Eva. Sie wurde bewacht: Der Himmelsgott der Yi will die Menschheit für immer stumm halten, und die Sprache erreicht uns durch einen lauschenden Vogel. Und eine Schlange war in ihrer Nähe, in Mali gegessen und in Eden beantwortet.
Die Eva-Theorie besagt, dass es einst Menschen gab, die noch keine Personen waren, dass die innere Stimme von Frauen gefunden und gelehrt wurde und dass unsere Spezies die Geschichte seither erzählt hat, ohne zu wissen, dass es Historie war. Die Zeitalter des Menschen sind diese Geschichte, erzählt anhand ihrer Stationen. Hier wird sie anhand ihres Klangs erzählt: zuerst eine Herde, die einander im Dunkeln „nur spüren“ konnte, und dann, in Temecula, Menschen, die „zu denken begannen, Bewusstsein erlangten und nun miteinander sprechen konnten“.
Quellen #
Primärtexte
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, S. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, S. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, S. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Hrsg. Carl Scherzer. Vienna, 1857, S. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Hrsg. Alfredo Chavero. México, 1892, S. 153–154.
- Valério, Guilherme Felipe, und die Terena-Lehrkräfte von Aldeia Jaguapiru. Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, S. 16–22.
- Wilbert, Johannes. „Mitos de los indios yabarana“ (1959), in Cesáreo de Armellada und C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas. Caracas: Monte Ávila, 1975, S. 211–217.
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. Hrsg. Johannes Wilbert. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, Erzählung 1.
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, S. 88.
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (Datenbank der Schöpfungsmythen des tibetisch-qiang-yiischen Korridors). Einträge 416, 438 und 292 (Miao), 459, 465, 469, 477 und 485 (Yi), 525 (Wa, Cangyuan), 542 (Naxi), 748 (Yao), 875 (Lisu), 899 (Hani), 923 (Dai), jeweils als Nachdruck einer veröffentlichten Sammlung aus den 1980er- bis 1990er-Jahren. Übersetzungen vom Autor.
- Schotter, Aloys. „Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.“ Anthropos 3 (1908): 397–425, hier S. 424.
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, S. 10.
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, Bd. 1. London: Macmillan, 1918, S. 37–38, nach Viegen (1912).
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, Bd. 1. London, 1896, S. 176.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Übers. und hrsg. von John L. Fischer, Saul H. Riesenberg und Marjorie G. Whiting. Canberra: ANU Press, 1977, S. 25–26, 77.
- Keith, Arthur Berriedale, Übers. The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, Teil 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, S. 534.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Nachdruck bei Fayard, 1966.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, Tafel I, S. 16–18.
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), Zeilen 134–155.
- Horaz. Satires 1.3.99–110. Cicero. De re publica 3.3. Lukrez. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruv. De architectura 2.1.1. Lateinische Texte; Übersetzungen vom Autor.
- Aischylos. Prometheus Bound 442–461. Euripides. Suppliants 201–204. Diodor. Library 1.8. Platon. Protagoras 322a. Griechische Texte aus der Perseus Digital Library; Übersetzungen vom Autor.
- Völuspá 17–18 und Snorri Sturluson, Gylfaginning 9. Altnordische Texte; Übersetzungen vom Autor.
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4.
Studien
- Berezkin, Yuri E., und Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. Motiv E38C, „Die ersten Menschen sind stumm“.
Das Motiv E38C von Berezkin und Duvakin führt die Khmu (Lindell, Swahn and Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, S. 268–278), die Yi (Graham 1961), die Miao (Schotter 1908; Bender 2006) und die Terena (Baldus 1950) auf. Die Erzählung der Khmu wird hier nach der Zusammenfassung des Katalogs wiedergegeben. Die Erzählung der Terena wird aus dem eigenen Text der Terena von 2018 zitiert, wie sie der Älteste Guilherme Felipe Valério erzählt hat. ↩︎
Die drei Worte sind die Lehre eines eingeweihten Ältesten, Ogotemmêli. Zahan fand bei den benachbarten Bambara ein dreistufiges Wort. Die Seitenzahlen beziehen sich auf den Nachdruck von Dieu d’eau bei Fayard; die Formulierungen der Bambara stammen aus Zahans englischer Fassung. ↩︎