Kurzfassung

  • Zeus gab den Sterblichen ein pharmakon agērasias, ein „Mittel gegen das Altern“. Sie luden es einem Esel auf; der durstige Esel überließ es an einer Quelle einer Schlange im Tausch gegen einen Trunk, und seither streifen Schlangen das Alter ab (Nikander, Theriaka 343–358; Aelian, Über die Tiere 6.51).
  • Aelian nennt fünf Dichter, die die Geschichte vor ihm erzählten, zurück bis zu Ibykos im sechsten Jahrhundert v. Chr.
  • Gilgamesch XI erzählt sie mit einer Pflanze namens „Der alte Mann wird jung“, einem Wasserbecken und einer Schlange, die ihre Haut abstreift. Die Genesis erzählt sie mit dem Baum des Lebens, der Schlange und der Frau.
  • Derselbe Mythos reicht von Ostafrika bis nach Sulawesi, Okinawa, Neuguinea, Vanuatu und ins Amazonasgebiet. Oft verliert eine Frau die Gabe, oft am Wasser, und die Schlange gewinnt sie.
  • So viele spezifische Wendungen, die sich so weit verbreitet wiederholen, weisen auf eine alte Geschichte hin, die gewandert ist.

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
„Seither streifen die kriechenden Tiere stets ihre alte Haut ab, und das böse Alter verfolgt die Sterblichen.“
— Nikander, Theriaka 355–356 (2. Jahrhundert v. Chr.)


Warum häuten sich Schlangen? Das griechische Mittel gegen das Altern #

Die Griechen hatten eine Geschichte darüber, warum Schlangen sich erneuern und Menschen nicht, und sie ist die klarste Fassung dieses Mythos überhaupt. Sein bester Zeuge ist ein Lehrgedicht über Gifttiere. Nikander aus Kolophon in Ionien (an der ägäischen Küste der Türkei) verfasste seine Theriaka im zweiten Jahrhundert v. Chr. als Handbuch über Bisse in Hexametern. Als er zur dipsas kommt, der „Durstschlange“, deren Biss brennenden Durst hervorruft, hält er inne, um einen Mythos zu erzählen, den er Ōgygios, „uralt“, nennt:

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Nikander, Theriaka 343–348 (Schneider 1856)

„Eine uralte Erzählung geht unter den Menschen um: Als der älteste Sprössling des Kronos den Himmel einnahm, … gab er den Eintagswesen die Jugend als Ehrengabe und ehrte sie für ihr Wissen, denn sie hatten den Dieb des Feuers angezeigt. Toren! Aus ihrem bösen Rat erwuchs ihnen kein Nutzen.“

Die Menschen waren müde. Sie luden „die Gaben“ einem lepargos, einem „Weißfell“, auf, Nikanders Wort für einen Esel. Der Esel, dem „die Kehle vor Durst brannte“, lief zu einer Höhle, in der eine Schlange lag, schmeichelte ihr und bat um Hilfe. Die Schlange „verlangte die Last, die er auf seinen Rücken genommen hatte, die törichte Gabe, und er weigerte sich nicht in seiner Not“ (354). „Seither streifen die kriechenden Tiere stets ihre alte Haut ab, und das böse Alter verfolgt die Sterblichen.“ Die Schlange übernahm mit der Gabe auch den Durst des Esels und gibt ihn uns mit ihrem Biss weiter (357–358). Die Übersetzungen hier stammen von mir.

Nikanders Vers beruht auf einem Wortspiel. Zeus gab die Jugend als geras, als Ehrengabe. Was die Sterblichen stattdessen erhielten, war gēras, das Alter. Die beiden Wörter unterscheiden sich durch die Länge eines einzigen Vokals. Und gēras ist auch das griechische Wort für die abgestreifte Haut einer Schlange: Aristoteles verwendet es für die Schlangenhaut, und Frazer sah in diesem Gebrauch „einen deutlichen Hinweis darauf, dass die Griechen den weitverbreiteten Glauben teilten, ein Tier erneuere seine Jugend durch das Abstreifen seiner Haut“ (Frazer 1918, I, S. 50 Anm.; LSJ, s.v. γῆρας). Jedes Mal, wenn sich eine Schlange häutet, streift sie im Griechischen ihr Alter ab.

Der antike Kommentar zu dem Gedicht benennt die Gabe. Als Prometheus das Feuer stahl, zeigten die Menschen ihn an, und Zeus „gab ihnen ein Mittel gegen das Altern“, pharmakon agērasias:

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— Scholion zu Nikander, Theriaka 343, hg. von Keil (Schneider 1856, Scholien S. 28–29)

„… [der Esel kam] zu einer Quelle, die eine Schlange bewachte … und gab das Mittel gegen das Alter her; und so werden alle Schlangen jedes Jahr jung, indem sie ihr Alter abstreifen.“ Der Scholiast fügt hinzu: „Der Mythos steht in Sophokles’ Kōphoi“, einem verlorenen Stück.

Aelian, der im frühen dritten Jahrhundert n. Chr. in Rom schrieb, erzählt die Geschichte ausführlich in Über die Tiere 6.51. Zeus gab den Anzeigern „ein Mittel, das das Alter abwehrt“, pharmakon gērōs amyntērion. Es war Sommer. Die Schlange, die die Quelle bewachte, wies den durstigen Esel ab, bis er mit dem bezahlte, was er trug. „So fand ein Tausch statt: Der eine trinkt, die andere streift ihr Alter ab“ (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Dann fügt Aelian hinzu:

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Aelian, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, S. 162–163)

„Was also? Bin ich der Schöpfer dieses Mythos? Das würde ich nicht sagen, denn schon vor mir besingen ihn Sophokles, der Tragödiendichter, Deinolochos, der Rivale des Epicharm, Ibykos aus Rhegion und die Komödiendichter Aristias und Apollophanes.“

Ibykos sang im sechsten Jahrhundert v. Chr. in Rhegion an der Stiefelspitze Italiens; Deinolochos schrieb Komödien auf Sizilien; die anderen waren Athener. Achthundert Jahre lang wussten griechische Dichter von Sizilien bis Ionien, dass die Menschen einst ein Mittel gegen das Altern besessen hatten, ein pharmakon (das Wort für Heilmittel, Gift und Zauber gleichermaßen), das Zeus ihnen für ihr Wissen gegeben und das sie an einer Quelle an eine Schlange verloren hatten. Die Geschichte war bekannt genug für die Komödienbühne.

Was nahm die Schlange Gilgamesch weg? #

Die älteste schriftliche Fassung ist babylonisch. Auf Tafel XI des standardbabylonischen Gilgamesch-Epos, das im siebten Jahrhundert v. Chr. in der Bibliothek Assurbanipals in Ninive abgeschrieben wurde, hat Gilgamesch Utnapischtim erreicht, den Überlebenden der Flut, und dessen Prüfung, wach zu bleiben, nicht bestanden. Er steht kurz davor, mit leeren Händen heimzukehren. Da setzt sich Utnapischtims Frau für ihn ein:

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
„Gilgamesch ist hierhergekommen, er hat sich abgemüht und geplagt: Was wirst du ihm geben, damit er in sein Land zurückkehren kann?“
— Gilgamesch XI 259–260 (Thompson 1930)

Daraufhin offenbart Utnapischtim „eine verborgene Sache“, amat niṣirti, ein Geheimnis der Götter (XI 266). Auf dem Grund der Tiefe wächst eine dornige Pflanze: „Wenn deine Hände jene Pflanze erreichen, [wirst du Leben finden]“ (XI 270, das Ende von Thompson ergänzt). Gilgamesch bindet Steine an seine Füße, sinkt hinab, ergreift sie und schneidet sich frei. Dem Fährmann nennt er ihren Namen:

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
„Ihr Name ist: ‚Der alte Mann wird jung‘. Ich selbst werde sie essen und wieder so werden, wie ich in meiner Jugend war.“
— Gilgamesch XI 281–282 (Thompsons Zählung)

Wörtlich lautet der Name: „Alter Mann: Der Mann ist jung geworden“. Auf dem Heimweg:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
„Gilgamesch sah ein Wasserbecken, dessen Wasser kühl war. Er stieg hinein und badete im Wasser. Eine Schlange roch den Atem der Pflanze. Sie kam [aus dem Wasser] herauf und trug die Pflanze fort. Als sie umkehrte, streifte sie eine Haut ab.“
— Gilgamesch XI 285–289 (Thompsons Zählung; XI 303–307 bei George 2003). Meine Übersetzung.

Das letzte Wort war eine Generation lang umstritten. Albright las es als qulīptu, die abgestreifte Haut, von qalāpu, „schälen“, und 1930 stimmte Thompson zu: „‚sie streifte eine Haut ab‘, das heißt, sie zeigte nach dem Verzehr der Pflanze eine erneuerte Jugend … Ich neige nun eher dazu, dem zuzustimmen“ (Thompson 1930, S. 89). Das Wort für den Duft der Pflanze, nipšu, stammt von derselben Wurzel wie napištu, „Leben“ und „Atem“: Die Schlange roch das Leben der Pflanze und nahm es an sich. Dann „setzte sich Gilgamesch nieder und weinte“ (XI 290).

Der Baum des Lebens und die Schlange in der Genesis #

Die hebräische Geschichte enthält dieselben Elemente in einem Garten. Gott pflanzt „den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Gen. 2,9). „Ein Fluss ging von Eden aus, um den Garten zu bewässern“ (2,10). Dann:

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
„Die Schlange aber war listiger als alle Tiere des Feldes.“
— Genesis 3,1

Die Schlange, naḥaš, spricht zur Frau, und ihre erste Behauptung handelt vom Tod: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, „ihr werdet keineswegs sterben“ (3,4). Sie sieht, dass der Baum „begehrenswert ist, weil er weise macht“, nimmt von seiner Frucht, isst und gibt ihrem Mann davon (3,6). Ihre Augen öffnen sich. Gott macht ihnen „Kleider aus Haut“, kotnôṯ ʿôr (3,21), und versperrt dann den Weg zum anderen Baum:

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
„Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns und erkennt Gut und Böse; nun aber, damit er nicht seine Hand ausstreckt und auch vom Baum des Lebens nimmt und isst und ewig lebt.“
— Genesis 3,22

Cherubim und ein kreisendes, flammendes Schwert bewachen „den Weg zum Baum des Lebens“ (3,24). Der Mann nennt seine Frau Ḥawwāh, „weil sie die Mutter aller Lebenden war“ (3,20). Die Rabbinen hörten die Schlange in ihrem Namen. Das aramäische Wort für Schlange ist ḥiwyā, und in Genesis Rabba sagt Rabbi Aha mit Adams Stimme zu ihr: „Die Schlange war deine Schlange, und du bist Adams Schlange“ (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Genesis Rabbah 20.11).

Frazer sah, was die Genesis auslässt: „Die wichtigste, fast die einzige Auslassung ist das Schweigen des Erzählers darüber, dass die Schlange von der Frucht des Baumes des Lebens aß“ (Frazer 1918, I, S. 76). Der als Pseudo-Jonathan bekannte Targum liefert das Fehlende. Gott sagt zur Schlange: „Deine Haut sollst du alle sieben Jahre abwerfen“, und bekleidet Adam und Eva „mit der Haut der Schlange, die sie von sich abgeworfen hatte“ (Etheridge 1862, S. 166, 168; siehe Die Schlange behielt die Haut).

Griechische, babylonische und hebräische Versionen im Vergleich #

Stellt man die drei antiken Versionen nebeneinander, sind sie einander verblüffend ähnlich.

Griechenland (Nikander, Σ, Aelian)Babylon (Gilgamesch XI)Israel (Genesis 2–3)
Die Gabepharmakon agērasias, „Mittel gegen das Altern“die Pflanze „Der Alte wird jung“ʿēṣ ha-ḥayyîm, der Baum des Lebens
Wer sie gibtZeusUtnapischtim, auf Drängen seiner FrauGott pflanzt ihn und versperrt dann den Zugang
Warumeine Belohnung für das Wissen (idmosynē) um den Feuerdiebein „verborgenes Ding“, ein Geheimnis der GötterDie Erkenntnis hat den Menschen „wie einen von uns“ gemacht
Wer sie verliertmüde, törichte Menschen und ihr EselGilgamesch, während er badetzuerst die Frau, dann der Mann
Woeine Quelle (krēnē)ein Becken mit kühlem Wasser (būrtu)ein von einem Fluss bewässerter Garten
Die Schlangebewacht die Quelle, nimmt das Mittel als Bezahlungriecht die Pflanze, steigt aus dem Wasser und nimmt siespricht zur Frau: „Ihr werdet keineswegs sterben“
Was die Schlange gewinntsie „streift ihr Alter ab“, jedes Jahr„sie warf eine Haut ab“im Targum häutet sie sich alle sieben Jahre
Was den Menschen bleibtdas Alter und der Durst der Schlange in ihrem BissTränender Tod, „Kleider aus Haut“, „Staub bist du“
Früheste DatierungIbykos, 6. Jahrhundert v. Chr.Abschriften aus Ninive, 7. Jahrhundert v. Chr.1. Jahrtausend v. Chr.

Die griechische und die babylonische Version stehen einander am nächsten. In beiden befindet sich das Mittel gegen das Alter in menschlichen Händen, wird am Wasser abgelegt oder übergeben, und eine Schlange nimmt es und erneuert sich, während die Menschen durstig sind oder baden. Die Genesis behält die Schlange, die Gabe des Lebens, die Erkenntnis und den Verlust bei und fügt die Frau hinzu. Von den drei Versionen kennt nur die Genesis sie. Im Rest der Welt ist sie eine der häufigsten Figuren der Geschichte.

Wie weit reicht der Mythos von der Schlange und der Unsterblichkeit? #

Stith Thompsons Motif-Index of Folk-Literature gibt dem Mythos eine eigene Nummer: A1335.5, „Ursprung des Todes: Die Schlange erhält anstelle des Menschen die Unsterblichkeit. Sie erneuert ihre Haut.“ Daneben steht A1335.4, „Ursprung des Todes, als die frühen Menschen neue Häute anzogen. Ein Kind erkennt seine Mutter nicht, die ihre alte Haut wieder anzieht“ (Thompson 1955–58, Motive A1335.4–5). Frazers Kapitel „Der Sündenfall“ in Folk-Lore in the Old Testament (1918) versammelte mehr als vierzig Versionen, und Michael Witzel ordnet „Tod und abgestreifte Haut“ der ältesten Schicht der Weltmythologie zu, die er rekonstruieren kann (Witzel 2012, S. 364, 368).

Die Schlange antwortet. Am Tanganjikasee erzählen die Fipa und Bende in Tansania, Gott sei herabgekommen und habe gefragt: „Wer möchte nicht sterben?“ Der Mensch und die Tiere schliefen; „nur die Schlange war wach, und sie antwortete sogleich: ‚Ich‘“ (Frazer 1918, I, S. 66). Auf der anderen Seite des Indischen Ozeans erzählen die Dusun in Sabah, Malaysia, der Schöpfer habe gefragt: „Wer kann seine Haut abwerfen? Wenn jemand das kann, soll er nicht sterben.“ „Die Schlange allein hörte es und antwortete: ‚Ich kann es‘“ (S. 66). Auf Vuatom vor Neubritannien in Papua-Neuguinea weigerten sich zwei Jungen, Feuer für den Kulturheros zu holen, und er verfluchte sie zum Sterben, während „der Leguan und die Eidechse und die Schlange … ihre Haut abwerfen und ewig leben sollen“ (S. 67). Die Arawak in Guyana erzählen, der Schöpfer habe stattdessen „Schlangen, Eidechsen und Käfern“ das ewige Leben gegeben (S. 67).

Das Geheimnis wird der Schlange verraten. Die Tolai auf der Gazelle-Halbinsel in Neubritannien erzählen, To Kambinana habe seinen Bruder geschickt, um den Menschen zu sagen, sie sollten „jedes Jahr ihre Haut abwerfen“, doch To Korvuvu „befahl den Menschen zu sterben und verriet den Schlangen das Geheimnis der Unsterblichkeit“ (S. 75). In Vietnam drohten die Schlangen dem Boten des Jadekaisers: „sonst beißen wir dich“, bis er die Botschaft umkehrte (S. 75–76), und bei den Oromo in Äthiopien verkaufte der mit der Nachricht von der Erneuerung entsandte Vogel sie an eine Schlange (S. 74–75). Auf Nias vor Sumatra fraßen die Schlangen die Krebse, die die Menschen hätten essen sollen, „deshalb sterben auch die Schlangen nicht, sondern werfen nur ihre Haut ab“ (S. 67–68).

Die Gabe gelangt in die Schlange. Bei den Marind-anim in Südpapua, Indonesien, kehrte der dema Aramemb mit Heilkräutern für den ermordeten Jungen Jawi zu spät zurück und goss das Heilmittel einer Schlange in den Rachen: „Die Schlange lag still, wurde kalt und häutete sich. Seitdem sterben Schlangen nicht“ (Wirz 1921, S. 49).

Das Wasser des Lebens. Die Version, die der griechischen am nächsten kommt, stammt vom äußersten Ende Asiens. Auf den Miyako-Inseln in Okinawa im Süden Japans sandte der Mond einen Mann mit zwei Eimern hinab, dem Wasser des Lebens (sïlimizï) für die Menschen und dem Wasser des Todes (sïnimizï) für die Schlangen. Unterwegs stellte er sie ab, um sich auszuruhen, und eine Schlange badete im Wasser des Lebens. Seitdem häuten sich die Schlangen und erneuern sich jedes Jahr, und die Menschen sterben (Nevsky 1971; Naumann 2000, S. 133). Ein müder Träger, eine Rast am Weg, Wasser und eine Schlange, die sich die Erneuerung nimmt: Das steht Nikanders Esel an der Quelle verblüffend nahe.

Eine Frau am Bach. Frazer fasste den zweiten großen Zweig zusammen: Einigen Völkern zufolge „waren die Menschen einst tatsächlich im Besitz dieser unschätzbaren Gabe, verwirkten sie aber durch die Torheit einer alten Frau“ (1918, I, S. 68). Auf den Banks-Inseln in Vanuatu „warfen die Menschen ihre Haut ab wie Schlangen und Krebse und kamen mit erneuerter Jugend hervor“, bis eine alte Frau „zu einem Bach ging, um ihre Haut zu wechseln“; ihr Kind erkannte sie nicht, und sie zog die alte Haut wieder an (S. 68–69). Die Großmutter der Kai auf der Huon-Halbinsel in Papua-Neuguinea streift ihre Haut im Fluss ab (S. 69). Bronisław Malinowski hörte dieselbe Geschichte auf den Trobriand-Inseln in Papua-Neuguinea. Eine Großmutter, die mit ihrer Enkelin in einem Gezeitenlauf bei Bwadela badete, „legte ihre Haut ab, die, von der Gezeitenströmung getragen, den Wasserlauf entlangtrieb, bis sie an einem Busch hängen blieb“. Das Mädchen jagte die junge Fremde fort, die alte Frau zog ihre Haut wieder an und sagte: „Wir werden alle alt werden. Wir werden alle sterben.“ Seitdem „sind die einzigen Tiere, die die Fähigkeit zum Hautwechsel bewahrt haben, die ‚Tiere der Unterwelt‘ – Schlangen, Krebse, Leguane und Eidechsen“ (Malinowski 1926, S. 60–62).

Bei den Todjo-Toradja in Zentralsulawesi, Indonesien, wurde die Menschheit bei Gottes Angebot durch „eine altersschwache alte Frau“ vertreten, die es nicht hörte, und „Schlangen und Garnelen“ nahmen es an (Frazer 1918, I, S. 66). Am Orinoco in Venezuela verwandelte das zweifelnde „Oh!“ einer alten Frau „Ihr werdet eure Haut wechseln“ in „Ihr sollt sterben“ (S. 67). Am Rio Solimões in Brasilien verschlief die alte Frau den Ruf der Schlange vom Himmel, sodass „die Menschen ihre Haut nicht abwerfen“, sondern nur „Eidechsen, Schlangen und Bäume“, die antworteten (Barbosa Rodrigues 1890, S. 234–235). Bei den Tukuna am oberen Amazonas ist es ein Mädchen in der Abgeschiedenheit während seiner ersten Menstruation, das auf den falschen Ruf antwortet (Nimuendajú 1952, S. 135–136).

Die entstellte Botschaft. In Afrika wird es anders erzählt: Gottes Nachricht von der Wiedergeburt wird durch ihren tierischen Boten verdorben, den Hasen des Mondes bei den Namaqua in Namibia, das Chamäleon und die Eidechse bei den Zulu, die Ziege und das Schaf in Ghana. Frazer zählte neunzehn solcher Geschichten, alle aus Afrika (1918, I, S. 52–65). Auch hier kann ein Tier gewinnen, was wir verloren haben. In einer Version aus Togo erreichte der Frosch vor dem Hund Gott, um ihm zu sagen, dass die Menschen lieber tot bleiben wollten, und Frösche leben jede Regenzeit wieder auf: „Er gewann für sich selbst die Unsterblichkeit, um die er die Menschheit beraubte“ (S. 62–63). Die Dani im Baliem-Tal in Highland Papua, Indonesien, setzen die Schlange in die Rolle des Boten: Die Wiedergeburt ging verloren „durch eine entstellte Botschaft, die von der Schlange Kalije und dem Sibine-Vogel (dem Nashornvogel) überbracht wurde“ (Witzel 2012, S. 307, nach Kamma 1978).

In Taiwan erzählen die Amis und Saisiyat, die Alten hätten einst ihre Haut abgestreift und seien wieder jung geworden, bis die abgestreiften Häute begraben wurden oder man die Häutung verweigerte (Chen 2013).

Indien behält die Elemente bei und kehrt sie um. Im Mahābhārata stellt Garuḍa das amṛta, den Trank der Unsterblichkeit, auf kuśa-Gras und sagt den Schlangen, sie sollten trinken, „nachdem ihr eure Waschungen vollzogen habt“. Während sie baden, nimmt Indra es zurück, und die Schlangen lecken das leere Gras: „Die Zungen der Schlangen wurden durch diese Handlung in zwei Teile gespalten“ (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Hier verlieren die Schlangen das Mittel beim Baden und behalten die gespaltene Zunge.

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

Daten herunterladen (CSV)

Auf der Karte reichen die bernsteinfarbenen Punkte, an denen die Schlange die Gabe gewinnt, von Griechenland und dem Irak bis zum Tanganjikasee und nach Äthiopien, weiter nach Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam und Okinawa, durch Neuguinea und Neubritannien und über den Pazifik bis nach Guyana und an den Amazonas. Die alte Frau am Wasser gehört vor allem nach Melanesien und ins insulare Südostasien. Die Geschichten von der Botschaft sind über Afrika verbreitet.

Die abgestreifte Haut und die eine alte Geschichte #

Warum die Schlange? Weil sie das tut, wovon der Mythos handelt. Jedes Jahr löst sie ihre Haut an den Lippen, kriecht glänzend und erneuert aus ihr heraus und lässt ein vollkommenes Schattenbild ihrer selbst zurück, samt Augen. Nikander beschreibt die gehäutete Schlange als „sich neuer Jugend erfreuend“ (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Galen von Pergamon verschrieb im zweiten Jahrhundert n. Chr. gegen Elephantiasis Wein, in dem eine Viper ertrunken war, und berichtete, dass sich die Haut des Patienten ablöste „wie das, was bei den Schlangen Alter (gēras) genannt wird“ (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). Das Śatapatha-Brāhmaṇa sagt, dass der Mensch, der das Opfer kennt, sich von seinem sterblichen Körper befreit, „wie eine Schlange sich von ihrer Haut befreit“ (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, S. 38). Überall, wo Menschen Schlangen beobachteten, bedeutete die abgestreifte Haut Erneuerung.

Die abgestreifte Haut erklärt, warum der Schlange diese Rolle zugewiesen wird. Es ist die Handlung, die sich verbreitet, und sie wiederholt sich: eine Gabe, die die Menschen vor dem Tod bewahrt hätte; ein Überbringer, der müde, unachtsam, eingeschlafen oder alt ist; Wasser; eine Schlange, die die Gabe nimmt oder an unserer Stelle antwortet; eine Frau, die etwas nicht hört, erkennt oder glaubt. Zwischen dem griechischen Esel, der Zeus’ Mittel an einer Quelle eintauscht, und dem Überbringer von Miyako, der sich ausruht, während die Schlange im Wasser des Lebens badet, liegt ganz Asien. Gilgamesch an seinem Wasserbecken und die Großmutter von den Trobriand-Inseln an ihrem Bach trennen achttausend Meilen. Wiederkehrende Wendungen von solcher Spezifität sind das Kennzeichen einer immer wieder erzählten Geschichte, und ihre Verbreitung, dicht entlang der Küsten des Indischen Ozeans und des westlichen Pazifiks und bis zum Amazonas reichend, zeigt die Gestalt, die eine Geschichte annimmt, wenn sie sich verbreitet. Frazer nannte sie „diese weit verbreitete Erzählung“ (1918, I, S. 70). Witzel, der für gemeinsame Abstammung statt für Diffusion argumentiert, ordnet sie dennoch seiner tiefsten Schicht zu. Die einfachste Erklärung lautet, dass sich eine einzige sehr alte Geschichte von der Schlange und unserer verlorenen Unsterblichkeit mit den Menschen verbreitete, die sie erzählten, und überall, wohin sie gelangte, ihre Gestalt bewahrte. Die phylogenetische Untersuchung ihrer Zweige findet sich in Die Alte und der Ursprung des Todes.

Die ältesten Fassungen sagen auch, wofür die Gabe bestimmt war. Zeus gab das Mittel gegen das Altern idmosynē, für Wissen. Utnapischtim offenbart die Pflanze als „ein verborgenes Ding“ der Götter. Die Genesis versperrt den Zugang zum Baum des Lebens in dem Augenblick, in dem die Menschen zu Kennern von Gut und Böse werden. In jeder dieser Fassungen treten Wissen und der Verlust der Unsterblichkeit gemeinsam ein. Das ist die Abfolge, die die Eva-Theorie des Bewusstseins vorschlägt: Ein Wesen, das „ich“ sagen konnte, konnte auch erkennen, dass es sterben würde. In dieser Lesart steht die Schlange für das Wissen, und die Geschichten bewahren eine Erinnerung daran, wie es kam: mit einer Frau an erster Stelle, wie im hebräischen Text und bei den vielen alten Frauen am Bach.

Die griechische Geschichte fügt eine weitere Wendung hinzu. Die Schlange übernahm zusammen mit dem Mittel den Durst des Esels, und ihr Biss überträgt den Durst nun auf uns. Die Gabe der Jugend ging in die Schlange ein, und was aus der Schlange zurückkommt, ist Gift. Der Schlangenkult des Bewusstseins vertritt die These, dass Gift ein tatsächliches Sakrament dieses Wissens war, und der Essay Gift ist die Frucht der Erkenntnis verfolgt es bis nach Eden. Wörtlich gelesen besagt Nikanders Mythos, dass sich das Mittel gegen das Alter nun im Maul der Schlange befindet.


Quellen #

  1. Nicander. Theriaca 343–358, und Scholien, hrsg. von H. Keil. In Theriaca et Alexipharmaca, hrsg. von O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Scholien S. 28–29.
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. In Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, hrsg. von R. Hercher, Bd. I. Leipzig: Teubner, 1864. S. 162–163.
  3. Liddell, H. G., R. Scott und H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tafel XI 259–290; Anmerkung zu Zeile 289, S. 89.
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 Bde. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  6. Genesis 2–3, masoretischer Text. Sefaria.
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
  8. Etheridge, J. W., Übers. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, Bd. I. London, 1862. S. 166, 168.
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, Bd. I. London: Macmillan, 1918. Kap. II, “The Fall of Man”, S. 45–77.
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Bd. I. London: Macmillan, 1913. Vorlesung III, “Myths of the Origin of Death”.
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, überarb. Ausg. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motive A1319.12, A1335.4, A1335.5.
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. S. 307, 364, 368.
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. S. 60–62.
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, Bd. I. Hamburg, 1921. S. 49.
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. S. 109–110, 342–344.
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [Der Mond und die Unsterblichkeit], hrsg. von Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. S. 133.
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. S. 234–235.
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. S. 135–136.
  21. Ganguli, K. M., Übers. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Abschnitt XXXIV.
  22. Eggeling, Julius, Übers. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. S. 38.
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. In Claudii Galeni opera omnia, hrsg. von C. G. Kühn, Bd. XI. Leipzig, 1826. S. 143–144.
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Kamerun). Our Mythical Childhood Erhebung, 2018.