Kurzfassung

  • Die Initiation der Warlpiri lehrte Novizen, eine Regel zur Transformation vertrauter Sprache zu entdecken.
  • Damin organisiert Sprache anhand abstrakter Beziehungen neu, darunter der Frage, ob eine Gruppe den Sprecher einschließt.
  • Schweigen, Gesten, Rederechte und fortbestehende Verpflichtungen machten diese Operationen zu einem Teil der Unterweisung.
  • Eine kognitive Entdeckung kann sich durch eine Tradition verbreiten, die Menschen lehrt, sie selbst wiederzuentdecken.

Ein Warlpiri-Novize hört zwei Männern zu. Einer spricht auf seltsame Weise. Der andere übersetzt seine Worte in die Alltagssprache. Der Austausch geht schnell, und niemand erklärt den Trick.

Die Unterweisung setzt sich während seiner Absonderung fort. Männer, die dem Linguisten Ken Hale den Vorgang beschrieben, erinnerten sich, dass sie zwei bis vier Wochen gebraucht hatten, um ihn zu verstehen. Dann erschloss sich ihnen das Prinzip plötzlich. Sie konnten den seltsamen Gesprächen folgen und selbst beginnen, so zu sprechen. Hale, 1971, S. 474–475.

Man bedenke, was hier vermittelt worden ist. Der Novize hat eine begrenzte Zahl von Äußerungen gehört. Am Ende ist er in der Lage, Äußerungen hervorzubringen, die niemand ihn gelehrt hat. Die Lehrer haben Erfolg, wenn er über ihre Demonstrationen hinausgehen kann.

Für eine Initiationszeremonie ist das eine besonders interessante Leistung. Schmerz kann verdeutlichen, dass ein Anlass bedeutsam ist. Ein Geheimnis kann Eingeweihte von anderen unterscheiden. Ein Eid kann die Verpflichtungen eines Menschen verändern. Hier verändert die Institution auch, was der Initiand mit seinen eigenen Repräsentationen bewusst tun kann. Er wird fähig, vertraute Sprache entlang einer Dimension zu zerlegen, die er wahrzunehmen gelernt hat.

Ich habe argumentiert, dass die männliche Initiation dazu beitrug, Wege zur Erlangung von Selbstbewusstsein zu vermitteln. Dieser Vorschlag bedarf eines Mechanismus. Die Aussage, dass Menschen eine Transformation durchlaufen, lässt die intellektuelle Arbeit unbestimmt. Was wird gelehrt? Was verändert sich im Lernenden? Wie kann die Entdeckung eines Menschen für einen anderen zu einer wiederholbaren Erfahrung werden?

Zwei australische Traditionen machen diese Fragen ungewöhnlich konkret. Das Jiliwirri der Warlpiri lehrt eine Transformation von Bedeutung. Das Damin der Lardil organisiert einen ganzen Wortschatz anhand einer kleinen Zahl von Abstraktionen neu. Ihre intellektuellen Anforderungen sind in ausgefeilte Ordnungen eingebettet, die regeln, wer mit welchen Mitteln und mit wem kommunizieren darf.

Die zentrale Leistung besteht darin, Zugang zu eröffnen. Ein Mensch spricht, klassifiziert und berücksichtigt andere Menschen bereits. Die Initiation macht Aspekte dieser Tätigkeiten einer bewussten Handhabung zugänglich. Sie eröffnet ihm eine neue Möglichkeit, mit einem Geist umzugehen, den er bereits besitzt.

Das Gegenteil eines Kängurus #

Die Warlpiri leben in Zentralaustralien. Ihre zeremonielle Sprechweise, die heute gewöhnlich Jiliwirri geschrieben wird, ersetzt gewöhnliche Wörter durch semantische Gegenstücke. In einem bekannten Beispiel wird Sitzen zu Stehen, Boden zu Himmel, und der Sprecher bezeichnet sich selbst als jemand anderen. Nicholas Evans gibt den transformierten Satz so wieder: „Jemand anderes steht am Himmel.“ Evans, 2018.

Bevor man die Regel versteht, haben vertraute Wörter eine unvertraute Beziehung zur Szene angenommen. Hat man sie verstanden, wird ihre Fremdartigkeit aufschlussreich. Ein Mann, der vom Himmel spricht, kann die Aufmerksamkeit gerade auf den Boden lenken.

Die Sache hat einen Haken. Das Gegenteil von groß ist einfach. Was ist das Gegenteil eines Kängurus?

Jiliwirri kann benachbarte Arten innerhalb einer Klassifikation einander zuordnen. Hale nennt Känguru und Euro, zwei Arten großer Makropoden. Die Ersetzung bewahrt einen großen Teil der Identität des Tieres, während sie das Merkmal verändert, das die beiden Arten unterscheidet. Seine Darstellung verfolgt auch Wörter mit mehreren Bedeutungen: Das jeweilige Gegenstück ändert sich mit der Bedeutung, die bei der betreffenden Gelegenheit gemeint ist. Hale, 1971, S. 475–478.

Dieses Detail verändert den intellektuellen Charakter der Übung. Ginge es lediglich darum, etwas möglichst Verschiedenes zu sagen, könnte ein Känguru zu einem Gewitter, einer Großmutter oder einem Loch werden. Fast jede Antwort wäre geeignet. Ein Kontrast, aus dem sich die gemeinte Bedeutung erschließen lässt, erfordert Disziplin. Man hält genügend Merkmale konstant, damit der Zuhörer die Dimension identifizieren kann, die man verändert hat.

Dies kommt dem nahe, was einen nützlichen Vergleich in der Wissenschaft ausmacht. Ein Vergleich zwischen grundverschiedenen Dingen erklärt wenig, weil sich zu viel auf einmal verändert hat. Ein kontrollierter Vergleich bewahrt einen Hintergrund und variiert etwas vor diesem Hintergrund. Der Warlpiri-Sprecher muss innerhalb einer Äußerung eine kleine Version dieser Arbeit leisten. Welcher Kontrast macht die gemeinte Bedeutung erschließbar?

Die Antwort hängt von einem gemeinsamen Weltverständnis ab. Ein Fremder kann die passenden Tierpaare nicht aus der Anweisung ableiten, in Gegensätzen zu sprechen. Er muss die Klassifikationen kennen, die seine Gesprächspartner verwenden. Abstraktion beruht auf lokalen Einzelheiten. Sie wird wirksam, weil die Sprecher darin übereinstimmen, welche Einzelheiten von Bedeutung sind.

Polysemie verdeutlicht denselben Punkt aus einer anderen Richtung. Ein Wort kann mehrere Bedeutungen tragen. Eine mechanische Ersetzung, die an seinen Klang gebunden wäre, würde mitunter das falsche Gegenstück wählen. Um die Umkehrung zu erhalten, muss der Sprecher an der jeweils verwendeten Bedeutung ansetzen. Er muss das Wort als hörbares Element von der semantischen Funktion unterscheiden, die es erfüllt.

Dadurch entstehen zwei gleichzeitige Gegenstände der Aufmerksamkeit. Der Satz bezieht sich weiterhin auf eine Szene, doch auch seine inneren Beziehungen sind zu etwas geworden, das der Sprecher handhaben kann. Er verwendet eine Repräsentation und untersucht zugleich, wie sie repräsentiert.

Die Anordnung der Lehrer ist geeignet, diese Unterscheidung sichtbar zu machen. Zwei Sprecher führen die kontrastierenden Sprechweisen vor; ein Dritter muss auf ihre Beziehung schließen. Sobald der Novize sie versteht, kann er beide Seiten selbst hervorbringen. Eine Operation, die zunächst zwischen Menschen vorgeführt wurde, wird innerhalb der Tätigkeit eines einzelnen Menschen verfügbar.

Schließlich kann der Lernende die Arbeit selbst leisten, die zunächst zwischen seinen Lehrern aufgeteilt war.

Lernen, was als Schweigen gilt #

Weit im Nordosten, auf Mornington Island im Golf von Carpentaria, veränderte die Initiation der Lardil die Kommunikationsmittel, bevor sie deren fortgeschrittenen zeremoniellen Wortschatz einführte.

Die frühe Phase umfasste bei Begegnungen mit Personen, die an der Initiation des Novizen beteiligt waren, eine strenge Sprechbeschränkung sowie die Verwendung einer Zeichensprache, die als Marlda Kangka bekannt ist. David McKnight entdeckte, wie anspruchsvoll die Beschränkung war, als er ein Zeichen lernte, bei dem eine Faust vor den Mund gehalten wird. Er begleitete das Zeichen für das Anblasen eines Feuers, indem er auf seine Faust blies. Seine Lehrer korrigierten ihn: Das galt als Sprechen. Fingerschnippen und Händeklatschen waren erlaubt. McKnight, 1999, S. 157–158, wiedergegeben in Fleming, 2017, S. 12; der soziale Geltungsbereich wird auf S. 4–5 erörtert.

Schweigen musste gelernt werden.

Der Fehler ist aufschlussreich, weil Blasen eher als Vorführung einer Handlung denn als Äußerung eines Wortes erscheinen kann. Doch die Grenze betraf in diesem Zusammenhang den Gebrauch des Mundes. Eine Hand durfte ein kommunikatives Geräusch erzeugen, während ein scheinbar harmloser Atemstoß gegen die Regel verstieß.

Wer diese Unterscheidung lernt, muss mehrere Dinge voneinander trennen, die gewöhnliche Kommunikation miteinander verknüpft: eine Kommunikationsabsicht, eine körperliche Handlung, einen Laut und eine konventionell geregelte Erlaubnis. Dieselbe Botschaft kann einen Wechsel des Kanals überstehen. Derselbe Kanal kann verboten sein, selbst wenn er für etwas anderes als gewöhnliches Sprechen genutzt wird.

Selbst eine einfache Bitte um Nahrung wurde neu organisiert. McKnight beschreibt einen Novizen, der die Bitte nicht selbst äußern durfte. Ein älterer Initiierter bot Nahrung oder Wasser an; die Zustimmung erfolgte, indem der Novize den Fragenden in den Zeh kniff. Das Verfahren wies einer Person die Initiative und einer anderen eine erlaubte Antwort zu. McKnight, 1999, S. 23–24, wiedergegeben in Fleming, 2017, S. 16.

Dies ist eine bemerkenswerte Unterweisung in Kontingenz. Der Hunger bleibt. Ein anderer Mensch bleibt fähig zu helfen. Was sich verändert, ist der Weg, auf dem das Bedürfnis öffentlich handlungsrelevant werden kann. Der Novize muss eine vertraute Verhaltensweise unterdrücken und innerhalb einer neu organisierten Beziehung einen Ersatz verwenden.

Hier liegt bereits ein intellektueller Gehalt vor, bevor irgendjemand eine abstrakte Kategorie erklärt. Eine gewohnheitsmäßige Handlung wird sichtbar, wenn man sie unterlassen muss. Eine Botschaft wird von ihrem üblichen Träger unterscheidbar, wenn man sie auf andere Weise übermitteln muss. Die Organisation eines Gesprächs wird sichtbar, wenn jemand anderes darüber bestimmt, ob man es beginnen darf.

Die spätere warama-Phase, die mit der Subinzision verbunden war, erlaubte Damin. Ihre Stellung nach den früheren Sprechbeschränkungen ist bedeutsam. Ein Lernender hatte die praktische Trennung von Kommunikation und gewöhnlicher Lautsprache bereits durchlebt. Der zeremonielle Wortschatz trat in eine Welt ein, in der der Ersatz der üblichen Ausdrucksmittel eine selbst erfahrene Möglichkeit war.

Als Abfolge gelesen, unterbricht die Unterweisung wiederholt eine Gleichsetzung: Dieser Gedanke muss durch diese vertraute Handlung ausgedrückt werden. Der Lernende entdeckt Alternativen, während die soziale Situation weiterhin erfolgreiche Kommunikation erfordert.

Das ist anspruchsvoller als der Rückzug in völlige Isolation. Andere Menschen stellen einen weiterhin vor Probleme. Die Disziplin verändert, wie diese Probleme beantwortet werden dürfen.

Der Sprecher wird zur Variablen #

Damins eleganteste Abstraktion betrifft den Sprecher selbst.

Das gewöhnliche Lardil hat neunzehn Pronominalformen. Damin reduziert sie auf zwei Grundkategorien: eine Menge, die den Sprecher einschließt, und eine Menge, die ihn ausschließt. Ein großes Inventar personaler Unterscheidungen wird anhand einer einzigen Beziehung neu organisiert. Hale, 1992, S. 38–39.

Die Regel ist leicht zu formulieren. Es lohnt sich, ihre Folgen Schritt für Schritt durchzugehen.

Personen, auf die Bezug genommen wirdDamin-Kategorie
Der Sprecher alleinSchließt den Sprecher ein
Der Sprecher und der ZuhörerSchließt den Sprecher ein
Der Sprecher und mehrere abwesende PersonenSchließt den Sprecher ein
Der Zuhörer alleinSchließt den Sprecher aus
Mehrere abwesende PersonenSchließt den Sprecher aus

Dies sind beispielhafte Anwendungen derselben Regel. Mehrere aus der Alltagssprache vertraute Unterscheidungen sind in einer gemeinsamen Analyse zusammengefasst worden. Der Kontext liefert genauere Unterscheidungen, wenn sie von Bedeutung sind.

Nun lassen wir den Zuhörer antworten. Das Zentrum der Klassifikation verschiebt sich. Jemand, der eben noch zur ausgeschlossenen Menge gehörte, wird zu der Person, deren Anwesenheit über die Einbeziehung entscheidet. Die Regel bleibt unverändert, während die Person wechselt, die ihre zentrale Position einnimmt.

Deshalb sind Pronomen so interessante Werkzeuge, um über den Geist nachzudenken. Ein Eigenname folgt einer Person normalerweise durch ein Gespräch. Ich folgt dem Akt des Sprechens. Jeder Beteiligte kann diese Position einnehmen, und jeder Beteiligte muss verstehen, dass andere Menschen sie einnehmen.

In Die unvernünftige Wirksamkeit von Pronomen habe ich argumentiert, dass die Personenreferenz nahe am Zentrum des Bewusstseinsproblems anzusiedeln ist. Damin legt eine besonders aufschlussreiche Beziehung offen: Die Person, die die Klassifikation vornimmt, gehört zugleich zu den möglichen Mitgliedern der klassifizierten Mengen.

Stellen Sie sich vor, Sie sortieren Fotografien danach in Gruppen, ob Sie selbst darauf zu sehen sind. Dann übertragen Sie die Aufgabe einer anderen Person, die dieselben Fotografien danach sortiert, ob sie selbst darauf zu sehen ist. An den Fotografien hat sich nichts geändert. Geändert hat sich die ordnende Perspektive. Die Regel des Damin macht diese Art des wechselnden Zentrums zu einem Grundprinzip der Personenreferenz.

Sprecher des gewöhnlichen Lardil beherrschen bereits komplexe Beziehungen. Ihr umfangreicheres Pronomensystem belegt diese Kompetenz. Der intellektuelle Gewinn des Damin liegt darin, eine andere Analyse dieser Beziehungen zu erwerben. Eine Beziehung, die bereits in bestimmten Situationen gehandhabt wird, wird als allgemeine Anweisung verfügbar.

Das Warlpiri-System gelangt auf einem anderen Weg zu einer ähnlichen Analyse. Hale zeigt, dass Jiliwirri kari verwendet, gewöhnlich ein Suffix mit der Bedeutung „andere“, und es als selbstständigen Ausdruck für die Sprecherkomponente einsetzt, die fünf Formen der ersten Person gemeinsam ist. Diese umfassen den Sprecher allein sowie Gruppen im Dual oder Plural, die den Zuhörer einschließen oder ausschließen. Weitere Suffixe können Numerus und Ausschluss genauer bestimmen. Hale, 1971, S. 479–480.

Das zeremonielle Register hat eine gemeinsame Komponente herausgelöst und ihr eine eigene Form gegeben.

Das geht erheblich weiter als der Austausch zweier vertrauter Wörter. Ein Element, das in der Alltagssprache an anderes Material gebunden bleibt, wird selbstständig verfügbar gemacht. Eine Beziehung, die über mehrere Pronomen verteilt ist, wird zu etwas, das der Sprecher mit demselben Element ausdrücken kann.

Für die Selbstreferenz hat dies zudem eine außergewöhnliche Konsequenz. In diesem Register bezeichnet der Ausdruck, dessen gewöhnlicher Bedeutungsbeitrag Andersheit ist, den Sprecher. Auf sich selbst Bezug zu nehmen erfordert eine erlernte Verschiebung in die Form des Anderen.

Die beiden Traditionen vollziehen komplementäre Schritte. Damin organisiert die Referenz danach, ob der Sprecher eingeschlossen ist. Jiliwirri isoliert die Sprecherkomponente und drückt sie zugleich durch Umkehrung aus. Beide geben einer konventionellen Beziehung zum Selbst eine neue, bewusst einsetzbare Form.

Eine dritte zentral­australische Tradition tut dasselbe. Um 1910 zeichnete der lutherische Missionar Carl Strehlow die Geheimsprache ankatja kerintja auf, die ein Novize der westlichen Aranda während seiner Absonderung nach der Beschneidung erlernen und bis zu deren Ende gegenüber Männern verwenden musste. Sein Lehrer übte sie täglich mit ihm ein. Sie gibt dem Novizen ein neues Wort für sich selbst: Das gewöhnliche jinga, „ich“, wird zu anua. „Du“ wird zu rankaltja und „er“ zu altja. Die Dualformen werden dann aus diesen Bestandteilen gebildet. Das gewöhnliche Aranda hat ein eigenes Wort, ilina, für „wir zwei“; in der Geheimsprache lautet es anuarankaltja, „ich-du“. „Ihr zwei“ heißt rankaltjatnalanga und „sie zwei“ heißt altjatnalanga: die Person plus ein Suffix für zwei. Wo die Alltagssprache den Sprecher in einer nicht analysierbaren Form eingeschmolzen lässt, löst die Sprache des Initiierten ihn heraus und macht ihn zu einer Komponente, die sich mit anderen verbinden lässt. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), S. 28 und 32

Ihre Loritja-Nachbarn taten dies ebenfalls. Der Loritja-Novize, der nach der Beschneidung allein im Busch genas, erlernt eine eigene Geheimsprache. Das alltägliche ngaiulu, „ich“, wird zu ngankulu; nuntu, „du“, wird zu ngulu; paluru, „er“, wird zu pankuru. Er darf sie mit Männern sprechen, denen er auf der Jagd begegnet. Wenn er Frauen und Kinder sieht, schwingt er sein großes Schwirrholz, das apuju, und sie fliehen vor dem, was sie für die Stimme des Wesens Maiutu halten. Das neue Wort für „ich“ und die Stimme des Gottes werden dem Jungen in denselben Wochen gegeben. (Strehlow IV.1, S. 55–56)

Das „Ich“ der Loritja ist kein Codewort. Ngankulu ist die respektvolle Form der ersten Person in der westlichen Wüste, das „Ich“, das ein Mann in Hörweite seiner Schwiegermutter verwendet; diese bedachtsame Sprechweise wurde auch während der Initiationszeremonien gebraucht (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, S. 61). Der Junge lernt, „ich“ zu sagen, wie man vor jemandem spricht, dem Ehrerbietung gebührt. In den Warburton Ranges fiel das alltägliche ngayu- unter das Tabu auf den Namen eines Mannes namens Ngayunya, nachdem dieser um 1950 gestorben war, und die gesamte Gemeinschaft sagte etwa ein Jahrzehnt lang nganku- für „ich“. Ein gelehrtes „Ich“ kann zum gewöhnlichen werden.

Das neue „Ich“ enthält ein n, den Konsonanten, der weltweit in Formen der ersten Person weit häufiger auftritt, als der Zufall erwarten ließe (Die unvernünftige Wirksamkeit von Pronomen). Die Aranda mögen die geheimen Wörter erfunden oder sie, wie Strehlow vermutete, „aus der Sprache eines fernen Stammes übernommen“ haben. Derselbe Ritus gibt dem Novizen seine Tjurunga, das heilige Brett, das zugleich sein Schwirrholz ist, mit den Worten „Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich“ (“This is your body, this is your second I”). Der Junge verlässt die Absonderung mit einem neuen Wort für sich selbst und einem zweiten Selbst, das er behalten darf. (Strehlow II (1908), S. 80)

Für eine Theorie des reflektierenden Selbstbewusstseins ist dies ein wertvoller Mechanismus. Der Denkende kann lernen, sich selbst in einer Repräsentation zu verorten, deren Ordnungsregel er zugleich versteht. Er nimmt eine Perspektive ein und kann sie als Perspektive erkennen.

Die Hand fügt das Detail wieder hinzu #

Damin erstreckt diese Art der Analyse auf seinen gesamten Wortschatz. Rund hundert Wortstämme decken einen weitaus größeren Referenzbereich ab. Sein Zeitwortschatz fasst Vergangenheit und Zukunft als außerhalb der Gegenwart liegend zusammen. Ein produktives Präfix, kurri-, kehrt Bedeutungen wie kurz und lang oder leicht und schwer um. Hale und Nash, 1997, S. 248–249.

Gestern und morgen stehen in entgegengesetzter Beziehung zur Zeitrichtung. Beide liegen dennoch außerhalb des Jetzt. Wie bei den Pronomen lässt sich ein scheinbar komplizierter Bereich neu ordnen, indem man ein Zentrum wählt und fragt, was auf die jeweilige Seite einer Unterscheidung fällt.

Ein reduzierter Wortschatz wirft unmittelbar einen praktischen Einwand auf. Menschen müssen weiterhin einen bestimmten Fisch von anderen Fischen unterscheiden können. Die Welt hat sich nicht vereinfacht, um der Zeremonialsprache entgegenzukommen.

Die fehlende Information kann in ein anderes Medium übergehen. Evans beschreibt Richtungsangaben, die durch Zeigen präzisiert werden, und einen allgemeinen Fischbegriff, der durch Gesten für bestimmte Fische, darunter Papageifische und Seezungen, differenziert wird. Filme halten fest, wie Damin mit diesen begleitenden Bewegungen verwendet wird. Evans, 2017, S. 38–39.

Die Stimme liefert die Kategorie; die Hand liefert die Unterscheidung.

Diese Arbeitsteilung macht die Abstraktion praktikabel. Ein Zuhörer erhält zugleich einen allgemeinen Ausdruck und eine spezifizierende Handlung. Wer den Wortschatz isoliert beurteilt, übersähe die Information, die der gesamte Austausch vermittelt. Es wäre, als würde man entscheiden, eine Karte habe einen Ort nicht bestimmt, weil jemand darauf zeigt, statt die Koordinate zu nennen.

Andere Bezugnahmen greifen auf gemeinsame Erzählungen zurück. Hale und Nash dokumentieren einen Ausdruck für einen Strandläufer, der auf dessen Rolle in einer Erzählung von der Regenbogenschlange beruht, sowie eine Beschreibung einer Holzaxt anhand ihrer Verwendung bei der Gewinnung von wildem Honig. Einzelne Dinge lassen sich darüber erschließen, was sie tun und was die Menschen über sie wissen. Hale und Nash, 1997, S. 249.

Die intellektuelle Anforderung besteht also in der Auswahl. Welcher Teil unseres gemeinsamen Wissens wird dieses Lebewesen oder Werkzeug hier identifizierbar machen? Ein Sprecher bewegt sich zwischen einem verdichteten Ausdruck und einer detailreichen Welt und verlässt sich darauf, dass der Zuhörer diese Bewegung vollendet.

Darin liegt eine nützliche Korrektur der Vorstellung, Abstraktion bedeute, Details zu entfernen, bis nur noch sehr wenig übrig bleibt. Produktive Abstraktion verteilt Details neu. Manche werden für den gegenwärtigen Zweck überflüssig. Manche bleiben in der Grammatik. Manche gehen in Gestik oder Kontext über. Manche müssen erhalten bleiben, weil eine wichtige Entscheidung von ihnen abhängt.

Die Verwandtschaftskategorien des Damin zeigen, wo die Reduktion endet. Hale erklärt, weshalb das System fünf Grundbegriffe hat, wo eine weitere Reduktion auf vier möglich erscheinen könnte: Die fünf erhalten die Unterscheidung zwischen bevorzugten und alternativen Ehepartnern, bei denen es sich um Kreuzcousins zweiten beziehungsweise ersten Grades handelt. Die verbleibende Unterscheidung ist für das Handeln wichtig. Hale, 1992, S. 40.

Dies ist Abstraktion mit einem Zweck. Ein elegantes System, das die Unterscheidung tilgte, wäre in der Gesellschaft, die es verwendete, weniger nützlich. Die Leistung besteht zum Teil darin zu wissen, wo man aufhören muss.

Der Novize lernt eine Art, Erfahrung zu gliedern, während er gegenüber Menschen rechenschaftspflichtig bleibt, die wissen, was diese Gliederung bewahren muss. Seine sprachliche Ausbildung ist zugleich eine Ausbildung in Relevanz.

Ein vertrauter Mund kann Unvertrautes leisten #

Damin verändert sowohl die Laute der Sprache als auch ihre Bedeutungen. Es umfasst Klicklaute und andere ungewöhnliche Arten der Lauterzeugung. Hale und Nash analysieren systematische Beziehungen zwischen Teilen seines Lautinventars und dem des gewöhnlichen Lardil und unterscheiden dabei die beobachteten Muster von ihren vorgeschlagenen Erklärungen. Während sich die Wurzeln verändern, bleiben die gewöhnlichen grammatischen Suffixe verfügbar. Hale und Nash, 1997, S. 254–256.

Ein erwachsener Lernender nutzt denselben Mund, um sich ein anderes System zulässiger Formen zu erschließen. Eine ererbte Fähigkeit birgt Möglichkeiten, die seine gewöhnliche Sprache nicht regelmäßig in Anspruch nimmt.

Dies ist ein besonders anschauliches Beispiel für den Unterschied zwischen einer menschlichen Fähigkeit und einer kulturell etablierten Art, sie auszuüben. Der Sprechapparat legt nicht jede Sprache fest, die sein Besitzer sprechen wird. Dass eine Bewegung verfügbar ist, bedeutet nicht, dass ein Mensch sie spontan für denselben kommunikativen Zweck einsetzen wird.

Ebenso aufschlussreich ist die Trennung zwischen Wurzeln und Suffixen. Ein Teil des Satzes verändert sich, während ein anderer ihn zusammenhält. Der Lernende kann sich auf eine vertraute grammatische Struktur stützen, während er mit den Elementen, die er in sie einsetzt, etwas Unvertrautes tut.

Dies schafft ein handhabbares intellektuelles Problem. Wenn sich alles gleichzeitig veränderte, hätte ein Lernender kaum festen Boden, von dem aus er die Veränderung erkennen könnte. Ein Rahmen, der erhalten bleibt, während ausgewählte Inhalte verändert werden, macht die Veränderung leichter erfassbar.

Eine analoge Unterscheidung zeigt sich in der Forschung zur Bewusstheit von Sprachlauten. José Morais und Kollegen baten Erwachsene, den Anlaut eines Nichtworts hinzuzufügen oder zu entfernen. Erwachsene ohne Lese- und Schreibkenntnisse fanden diese Aufgaben schwierig; Erwachsene mit ähnlichem Hintergrund, die in gewissem Maß lesen gelernt hatten, konnten die Manipulation ausführen. Flüssiges Sprechen hatte nicht automatisch die Fähigkeit vermittelt, diese bestimmte Operation an Sprache auszuführen. Morais und Kollegen, 1979.

Das überraschende Folgeergebnis stammte von chinesischen Lesern. Charles Read und Kollegen verglichen Menschen, die allein Schriftzeichen lesen und schreiben konnten, mit Menschen, die zusätzlich eine alphabetische Umschrift gelernt hatten. Letztere waren beim Hinzufügen und Entfernen von Konsonanten erfolgreicher. Einige behielten die Fähigkeit zur Manipulation auch, nachdem sie die Fähigkeit verloren hatten, das alphabetische System selbst zu verwenden. Read und Kollegen, 1986.

Diese Studien betreffen eine spezifische phonologische Fähigkeit, und die Gruppen entstanden nicht dadurch, dass Lebensläufe mit unterschiedlicher Bildung zufällig zugewiesen wurden. Ihr Wert liegt hier in der Unterscheidung, die sie veranschaulichen. Ein Mensch kann über ein funktionierendes System verfügen, ohne jede bewusste Operation zu beherrschen, die eine andere kulturelle Praxis an diesem System ermöglichen kann.

Die erhalten gebliebene Fähigkeit ist besonders aufschlussreich. Ein Lehrmittel kann eine Fähigkeit so umgestalten, dass diese Umgestaltung die Beherrschung des Lehrmittels überdauert. Sobald der Lernende Zugang zu den relevanten Einheiten gewonnen hat, können diese für Manipulationen verfügbar bleiben.

Damin bietet einen mündlichen Zugang zu diesem umfassenderen Problem. Seine Nutzer benötigen kein Alphabet, um an einer Tradition teilzuhaben, die sprachliche Form auffällig macht. Das Medium des intellektuellen Werkzeugs kann variieren. Entscheidend ist die Operation, die der Lernende erwirbt.

Dies verdeutlicht auch, was eine kognitive Initiation lehren könnte. Ihr folgenreichstes Ergebnis könnte eine Art der Aufmerksamkeit sein, die der Initiierte nach dem Ende der Zeremonie nutzen kann. Ein Ritual kann aus dem Blick verschwinden, während eine von ihm geförderte Gewohnheit der Reflexion das Denken weiterhin organisiert.

Warum die Lehrenden mehr als einen Slogan brauchen #

Warum wochenlang ein Prinzip vorführen, das sich in wenigen Worten zusammenfassen lässt?

Weil es unterschiedliche Leistungen sind, über einen Satz zu einer Regel zu verfügen und zu erkennen, wie man die Regel anwendet. Ein Slogan lässt sich wiederholen, während seine Anwendung unklar bleibt. Das Schwierige besteht oft darin zu erkennen, welche Merkmale einer neuen Situation die Regel ins Spiel bringen sollten.

Mary Gick und Keith Holyoak veranschaulichten dieses Problem experimentell. Ihre Versuchspersonen begegneten Geschichten, deren Lösungen eine gemeinsame Struktur hatten: Mehrere schwache Kräfte laufen auf ein Ziel zu. Anschließend standen sie vor einem Bestrahlungsproblem, bei dem ein starker Strahl auf seinem Weg zu einem Tumor gesundes Gewebe schädigen würde. Die Lösung bestand darin, schwächere Strahlen zusammenlaufen zu lassen. Der medizinische Kontext verdeckte den Zusammenhang mit den früheren Geschichten. Gick und Holyoak, 1983.

In einem Experiment führten zwei einschlägige Geschichten bei 45 Prozent der Versuchspersonen zu spontanem Transfer, gegenüber 21 Prozent nach einer einschlägigen und einer nicht einschlägigen Geschichte. Ein Hinweis erhöhte beide Werte. In einem anderen Experiment half es erheblich, zwei Analogien um ein explizites Prinzip zu ergänzen; frühere Versuche, nur eine Analogie zu ergänzen, waren weit weniger wirksam gewesen. Experimente 4–5, S. 21–26.

Das Experiment bietet einen nützlichen Vergleich für die Unterweisung bei der Initiation. Was der Lernende braucht, ist ein Gespür dafür, was variieren kann, während die nützliche Beziehung dieselbe bleibt. Mehrere konkrete Fälle können diese Beziehung erfolgreicher offenlegen als eine abstrakte Anweisung, der die passenden Kontraste fehlen.

Das medizinische Problem zeigt auch eine zweite Schwierigkeit. Man kann eine Lösung bereits kennen, ohne zu bemerken, dass das gegenwärtige Problem ein Anwendungsfall dafür ist. Was fehlt, ist ein Weg vom neuen Anlass zur bereits bekannten Operation.

Jiliwirris Lehrende führen über die vertraute Sprache hinweg gepaarte Äußerungen vor. Jede neue Äußerung kann zu einer weiteren Gelegenheit werden, die Umwandlung zu erkennen. Der Novize muss lernen, was die Äußerung ihn zu tun auffordert.

Dies hilft zu erklären, warum der Augenblick der Einsicht die vorangegangenen Wochen neu ordnen kann. Die früheren Wechsel werden als gemeinsame Struktur erkennbar. Was wie eine Folge eigentümlicher Aussagen aussah, wird zu einer Reihe von Beispielen. Der Lernende versteht nun, wofür sie Beispiele waren.

Er kann auch einen neuen Fall vorwegnehmen. Ein Tier, dem er erstmals begegnet, oder eine andere Gruppierung von Menschen bietet neues Material für die Beziehung, die er zu erkennen gelernt hat.

Die Unterscheidung ist für das Bewusstsein bedeutsam, weil eine Anweisung zur Reflexion ebenso leer bleiben kann, solange jemand nicht weiß, wie sie auszuführen ist. Einer Person zu sagen, sie solle einen Gedanken untersuchen, setzt voraus, dass der Gedanke als Gegenstand der Untersuchung verfügbar geworden ist. Ihr zu sagen, sie solle sich selbst als eine andere Person sehen, setzt voraus, dass sie den entsprechenden Standpunkt konstruieren und einnehmen kann.

Eine Lehrtradition kann die Zwischenschritte bereitstellen. Sie kann die Arbeit zwischen Menschen verteilen, sie in verschiedenen Situationen wiederholen und einem Lernenden genügend Vergleiche bieten, damit er die Beziehung selbst entdecken kann.

Zum intellektuellen Gehalt der Unterweisung gehört auch der Weg, auf dem sie verständlich wird.

Eine Gemeinschaft kann hervorbringen, was ein Einzelner entdeckt #

In dieser Geschichte gibt es drei Zeitskalen.

Eine Gemeinschaft entwickelt eine Praxis. Eine Institution organisiert ihre Weitergabe. Ein bestimmter Lernender gelangt dazu, sie zu verstehen.

Diese Prozesse zu verwechseln, macht eine kulturelle Theorie des Bewusstseins unnötig fragil. Wenn ein Initiierter einen plötzlichen Augenblick des Verstehens beschreibt, muss nicht die gesamte Tradition in einem solchen Augenblick entstanden sein. Wenn die Tradition sich über Generationen herausgebildet hat, macht das den Durchbruch des Einzelnen nicht zu einer Illusion.

Fleming schlägt vor, dass Damin durch Wechselwirkungen zwischen Gebärden und stimmlicher Aktivität entstand. Seiner Rekonstruktion zufolge erhielt ein bestehendes System manueller Kommunikation stimmliche Begleitungen, die zunehmend sprachliche Funktionen übernahmen. Dies stellt die Vorstellung einer vollständigen künstlichen Sprache infrage, die in einem einzigen Akt erfunden wurde. Fleming, 2017, Abschnitte 4–7.

Die Rekonstruktion verortet die intellektuelle Erfindung innerhalb einer wiederkehrenden sozialen Situation. Menschen haben bereits Gründe, unter Einschränkungen zu kommunizieren. Sie verfügen bereits über ein manuelles System. Neue Kombinationen von Laut und Gebärde können konventionell werden, und ihre Nutzer können weitere Möglichkeiten entdecken.

Sobald die Praxis jedoch besteht, begegnet ein neuer Lernender einem organisierten Gegenstand. Dessen Geschichte muss sich nicht in seinem Kopf wiederholen. Er kann eine Beziehung erfassen, für deren Entwicklung eine Gemeinschaft lange Zeit benötigte.

Die Algebra bietet einen alltäglichen Vergleich. Die mathematische Notation entstand im Laufe einer Geschichte von Neuerungen. Ein Schüler kann dennoch eine scharfe Veränderung erleben, wenn eine Gleichung zu etwas wird, das er zu manipulieren weiß. Die Geschichte der Algebra und der Augenblick, in dem die Algebra für ihn verständlich wird, sind unterschiedliche Ereignisse.

Mein Argument der memetischen Eva beruht auf einer verwandten Unterscheidung zwischen dem Besitz eines leistungsfähigen Gehirns und dem Besitz einer bestimmten Art, es zu nutzen. Die EToC besagt, dass reflektiertes Selbstbewusstsein durch eine Entdeckung entstand, die kulturell weitergegeben werden konnte. Ihre These vom weiblichen Ursprung betrifft den Ursprung und die Verbreitung einer bestimmten Beziehung zum eigenen Geist.

Das australische Material hilft, das Problem der Weitergabe genauer zu bestimmen. Eine kulturelle Praxis kann die Voraussetzungen dafür schaffen, dass ein Mensch eine produktive Beziehung entdeckt. Der Lernende erlebt eine wirkliche Veränderung und greift dabei auf Fähigkeiten zurück, die bereits vor der Unterweisung vorhanden waren.

Die zugespitzteste Fassung des Vorschlags betrifft eine neue Verwendung sozialer Intelligenz. Jemand, der andere Menschen interpretieren kann, erwirbt eine Möglichkeit, diese Interpretation auf die interpretierende Person anzuwenden. Seine eigene Tätigkeit wird innerhalb eines Systems verfügbar, das bereits Tätigkeit repräsentiert.

Dies erfordert mehr, als dem Selbst einen neuen Namen zu geben. Ein Name kann wiederholt werden, ohne dass sich ändert, was sein Benutzer betrachten kann. Die folgenreiche Veränderung ist eine Operation: die Fähigkeit, die betreffende Perspektive zu konstruieren und deren Gegenstand als sich selbst zu erkennen.

Die Beispiele der Warlpiri und Lardil zeigen uns verwandte Operationen in Formen, die wir beschreiben können. Der Novize lernt, eine Äußerung zu transformieren, einen Kontrast auszuwählen, den Bezug neu zu ordnen oder eine allgemeine Kategorie mit einer spezifizierenden Geste zu koordinieren. Dies sind konkrete Leistungen. Ihre Verbindung zur frühesten Entdeckung des reflexiven Bewusstseins ist meine theoretische Erweiterung; die Ethnographie datiert diese Entdeckung nicht.

Die Erweiterung ist nützlich, weil sie eine unbestimmte Gabe der Erleuchtung durch eine lehrbare Art intellektueller Arbeit ersetzt. Die Tradition kann Demonstrationen und Beziehungen weitertragen, die es ermöglichen, die Operation zu entdecken.

Ein Durchbruch kann sich daher verbreiten, indem ein Lehrverfahren weitergegeben wird.

Diese Formulierung lässt Raum für erhebliche kulturelle Unterschiede. Verschiedene Gemeinschaften können unterschiedliche Darbietungen um eine ähnliche intellektuelle Anforderung herum gestalten. Eine ausdrückliche Erklärung, ein Dialog, eine Erzählung, ein Verbot und eine Umkehrung können jeweils Gelegenheiten schaffen, bei denen eine vertraute Tätigkeit zum Gegenstand des Denkens wird. Gemeinsam ist ihnen die Beziehung, die sie einen Lernenden erfassen lassen.

Die Einsicht gehört einem Individuum. Ihre Reproduzierbarkeit ist eine soziale Leistung.

Die Schule innerhalb der Zeremonie #

Eine intellektuelle Praxis überdauert, wenn Menschen Gelegenheiten haben, sie anzuwenden.

Damin war an fortbestehende Beziehungen gebunden. Hale dokumentiert Einschränkungen des Gebrauchs des gewöhnlichen Lardil gegenüber an der Initiation beteiligten Personen, bis die rituelle Schuld beglichen war. Er vermerkt auch den öffentlichen Gebrauch und passive Kenntnisse bei einigen Menschen, die die weiterführende Initiation nicht durchlaufen hatten, darunter Frauen. Verstehen und die Berechtigung zum Gebrauch fielen nicht vollständig zusammen. Hale, 1992, S. 37.

McKnights Darstellung präzisiert die Sprechrechte: Von einer Schwägerin, die Nahrung zum Initiationsplatz brachte, wurde erwartet, dass sie Damin verwendete. Die zeremonielle Verteilung des Wissens lässt sich nicht auf eine einfache Trennung zwischen Männern, die Bescheid wussten, und Frauen, die es nicht wussten, reduzieren. McKnight, 1999, S. 26, erörtert in Fleming, 2017, S. 7.

Diese Einzelheiten sind wichtig, weil sie erklären, wie ein ungewöhnlicher Wortschatz nützlich bleiben kann. Die Gemeinschaft stellt geeignete Gesprächspartner, legitime Anlässe und Konsequenzen für die Wahl des falschen Registers bereit. Sie schafft einen Bedarf an der Fähigkeit, die sie lehrt.

Heiratsbeziehungen und rituelle Verpflichtungen verleihen den sprachlichen Unterscheidungen immer wieder praktische Bedeutung. Der Initiand muss sich merken, wer in welcher Beziehung zu ihm steht und welche Form der Kommunikation diese Beziehung verlangt. Die Schulung im Umgang mit Repräsentationen setzt sich innerhalb einer Unterweisung in die soziale Stellung fort.

Diese Verbindung macht die Praxis zugleich auf besondere Weise verletzlich. Ihr Fortbestand hängt vom Zugang zu erfahrenen Menschen und von den Beziehungen ab, durch die sie lehren.

Hale beschreibt, wie Wohnheime der Mission Lardil-Kinder von den Erwachsenen trennten und die Initiation untergruben. Er dokumentiert auch die Bemühungen von Doug Belcher und Angehörigen der Lardil, die Zeremonien in den 1950er- und 1960er-Jahren wiederherzustellen, als nur noch etwa sechs Damin-Sprecher übrig waren. Seine Darstellung betrachtet eine erneute Weiterentwicklung als möglich. Hale, 1997, S. 89.

Die Zerstörung betraf mehr als eine Liste ungewöhnlicher Wörter. Sie zerrüttete die Ordnung, die ein Kind zu jemandem machte, der fähig und berechtigt war, sie zu verwenden.

Ein Wörterbuch kann Formen und Bedeutungen bewahren. Eine intellektuelle Schulung wiederherzustellen erfordert mehr: Demonstrationen, Korrektur, Übung und Menschen, die wissen, wie eine erfolgreiche Ausführung aussieht. Wo Gesten Informationen tragen, bewahren die Wörter allein nur einen Teil des Austauschs. Wo Sprechrechte von Beziehungen abhängen, erklärt ein bloßer Satz nicht den Anlass seiner Äußerung.

Deshalb verdienen mündliche Traditionen, als intellektuelle Institutionen betrachtet zu werden. Ein Teil ihres Wissens liegt in Aussagen. Ein anderer Teil liegt in einer Abfolge von Dingen, die ein Mensch gemeinsam mit einem anderen tun muss, bevor die Aussage anwendbar wird.

Die Schule kann vorhanden sein, auch wenn niemand sie von der Zeremonie getrennt und ihr einen anderen Namen gegeben hat.

Der Novize kann sein eigenes Denken erfassen #

Der vertraute Gegensatz zwischen einer individuellen Entdeckung und einer kollektiven Tradition löst sich auf, wenn wir das Lehren genauer betrachten.

Die Hüter verstehen die Operation bereits. Sie arrangieren Darbietungen, durch die jemand anderes sie verstehen lernen kann. Ihr Erfolg bringt einen Menschen hervor, der fähig ist, über diese Darbietungen hinauszugehen. Eine gemeinsame Praxis erzeugt eine individuelle Fähigkeit.

Die australischen Beispiele machen mehrere Teile dieses Prozesses sichtbar. Schweigen legt die Trennung zwischen einer Botschaft und ihrem üblichen Medium offen. Umkehrung legt Beziehungen zwischen Bedeutungen offen. Damin legt die Abstraktionen offen, die innerhalb eines reichen Wortschatzes verfügbar sind. Seine Pronomen verorten den Sprecher innerhalb einer Klassifikation, die sich verschiebt, wenn Menschen die Rollen tauschen.

Jede Übung verschafft dem Lernenden Zugang zu etwas, das er zuvor auf andere Weise verwendet hat. Sprache wird zum Material für Transformation. Sozialer Bezug wird zum Material für Analyse. Eine vertraute Handlung wird zu etwas, das er wählen, unterdrücken oder über einen anderen Kanal ausführen kann.

Für die EToC ist der entscheidende weitere Schritt derjenige, der in Déjà You entwickelt wird): Ein System, das Menschen modellieren kann, lernt, seine eigene Tätigkeit unter die modellierten Dinge aufzunehmen. Der Interpret wird für sich selbst interpretierbar.

Dieser Schritt erhält hier eine plausible Form der Vermittlung. Zwei Menschen können zunächst die Perspektiven auseinanderhalten, die ein Dritter schließlich koordinieren wird. Eine Regel kann durch Vergleiche sichtbar werden. Ein Lernender kann eine vertraute Tätigkeit als Fall von etwas Allgemeinerem erkennen lernen und die neue Operation dann ausführen, ohne auf eine weitere Demonstration zu warten.

Dies weist der Initiation eine präzise Rolle in einer Kulturgeschichte des Geistes zu. Sie kann die Bedingungen für eine Entdeckung bewahren, einschließlich der sozialen Arbeit, die erforderlich ist, damit die Entdeckung erneut gemacht wird.

Kehren wir zum Warlpiri-Novizen zurück. Die Wochen seltsamer Gespräche sind nun verständlich. Er weiß, was seine Lehrer taten, und er kann es ebenfalls tun.

Dann bildet er einen Satz, den sie ihm nie vorgegeben haben.

Die Tradition hat etwas Dauerhafteres erreicht, als einen weiteren Satz in seinem Gedächtnis abzulegen. Sie hat ihm eine Möglichkeit gegeben, auf die Sätze einzuwirken, die er bereits bilden kann. Eine Tätigkeit, die einst sein Denken trug, ist zu etwas geworden, das sein Denken erfassen kann.

Quellen #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. Lehre und Einsicht: S. 474–475; semantische Gegenstücke, Polysemie und Generalisierung: S. 475–478; Herauslösung der Sprecherkomponente: S. 479–480. Die Quelle verwendet die Schreibweisen „Walbiri“ und „tjiliwiri“.
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. Sozialer Gebrauch: S. 37; Pronomen: S. 38–39; Verwandtschaft: S. 40.
  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. Semantik und Grammatik: S. 248–249; Lautmuster: S. 254–256.
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. Die hier verwendeten Passagen – S. 23–26 und 157–158 – wurden über Flemings vollständigen Aufsatz erschlossen, der sie mit Seitenangaben wiedergibt oder erörtert.
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. Die historische Entwicklung aus der Gebärdenkommunikation ist Flemings Rekonstruktion; die ethnographischen Episoden werden oben jeweils gesondert zugeordnet.
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especially pp. 38–39. Original issue. Siehe auch “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), S. 31–44. Original-Abstract und bibliografischer Nachweis. Die Gruppen unterschieden sich auch hinsichtlich des Alters, da sich die Bildungspraktiken verändert hatten. Der Essay stützt sich auf den qualitativen Unterschied zwischen den Aufgaben, anstatt den Vergleich als randomisierte Intervention zum Erwerb der Schriftkompetenz zu behandeln.
  9. Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), S. 1–38. Originalaufsatz. Die Experimente 4–5 und die Tabellen 5–7 liefern die berichteten Transferergebnisse.
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), S. 71–89. Archivierte Autorenfassung. Die Darstellung der institutionellen Zerstörung und der zeremoniellen Wiederherstellung findet sich auf S. 89.