Kurzfassung

  • Daēnā lässt einen Menschen dem moralischen Charakter begegnen, der durch die Handlungen eines ganzen Lebens geformt wurde.
  • Iranische Texte lehren auch lebende Menschen, moralische Vorbilder und religiöse Unterweisung als Spiegel zu nutzen.
  • Die Begegnung nimmt die Fähigkeit, andere Menschen zu erkennen, zu beurteilen und Anteil an ihnen zu nehmen, für ein neues Objekt in Anspruch: das eigene Selbst.
  • Ihre tiefgreifendste Folge ist pädagogischer Natur. Ein Mensch kann lernen, sich schon jetzt um den Charakter zu kümmern, den er ausbildet.

Drei Nächte nach dem Tod eines rechtschaffenen Mannes erreicht ein duftender Wind seine Seele. Eine schöne Frau nähert sich. Er fragt, wer sie sei.

„Ich bin dein eigenes Gewissen!“

So lautet James Darmesteters Übersetzung ihrer Antwort im zoroastrischen Hadhokht Nask. Sie ist Daēnā, sein moralisches und religiöses Wesen, dem er in weiblicher Gestalt begegnet. Sein Verhalten hat dazu beigetragen, sie zu dem zu machen, was sie ist. Hadhokht Nask 2.7–14.

Die Abfolge des Erkennens ist außergewöhnlich. Der Mann reagiert auf ihre Schönheit, bevor er weiß, wer sie ist. Er bewundert eine scheinbar Fremde und erfährt dann, dass seine Reaktion sein eigenes moralisches Leben betrifft.

Wir sind an die Vorstellung gewöhnt, dass der Tod eine Begegnung mit einem Richter mit sich bringt. Diese Geschichte führt eine andere Gegenüberstellung vor. Der Mensch, der geprüft wird, begegnet seinem eigenen Charakter als jemandem, den er wahrnehmen kann.

Diese Anordnung löst zwei Probleme zugleich. Sie macht ein über ein ganzes Leben hinweg gewachsenes Ganzes als ein einziges Objekt der Aufmerksamkeit zugänglich. Zugleich gibt sie diesem Objekt eine Form, mit der der soziale Geist bereits umzugehen weiß: einen anderen Menschen.

In Consequences of Conscience habe ich argumentiert, dass moralisches Selbstbewusstsein durch unsere Beziehungen zu anderen Menschen wächst. Daēnā verleiht dieser These eine ungewöhnlich präzise Mythologie. Die Fähigkeit, einen Menschen zu deuten und zu beurteilen, kehrt zu dem Menschen zurück, der die Deutung vornimmt.

Die iranische Tradition führt den Gedanken weit über eine einzelne Szene nach dem Tod hinaus. Sie beschreibt moralische Vorbilder als Spiegel, schreibt die regelmäßige Prüfung des eigenen Verhaltens vor und stellt Dēn als Lehrerin dar, mit der ein lebender Mensch ein Gespräch führt. Sie überliefert sogar einen Versuch, die Begegnung vorwegzunehmen, solange noch Zeit bleibt, darauf zu reagieren.

Zusammengenommen beschreiben diese Materialien eine Erziehung dazu, sich selbst sichtbar zu werden. Die Todesgeschichte liefert ihren dramatischsten Augenblick: Ein Mann wird mit dem Charakter bekannt gemacht, den seine eigenen Handlungen geformt haben.

Ihre Schönheit entstand an der Tür #

Der Zoroastrismus entstand in der altiranischen Welt. Seine avestischen Schriften und späteren mittelpersischen Bücher bewahren mehrere Darstellungen der Begegnung. Daēnās Name umfasst Bedeutungen wie Schau, inneres Selbst, Gewissen und Religion; die mittelpersische Form lautet Dēn. Die Gestalt verbindet Dinge, die das moderne Englisch meist in getrennten Bereichen hält. Shaki, “Dēn.”

Das Buch des Arda Viraf macht einen Teil dieser Gleichsetzung besonders unmittelbar. Auf seiner Reise sieht Viraf, wie eine Seele der Frau begegnet, die erklärt: „Ich bin deine Handlungen.“ Arda Viraf 4.18–33.

Das Mēnōg ī Xrad, oder Geist der Weisheit, liefert den alltäglichen Gehalt. Der rechtschaffene Mann schützte Menschen vor Unterdrückung, nahm diejenigen auf, die Gastfreundschaft benötigten, erwarb Vermögen auf ehrliche Weise und verweigerte Bestechung und falsches Zeugnis. Gottesverehrung und die Fürsorge für die Religionsgemeinschaft gehören zur selben Darstellung. Dies sind einige der Taten, die die Frau verkörpert. Mēnōg ī Xrad 2.125–139.

Ihre Schönheit hat eine Geschichte. Jemand kam an eine Tür. Ein Zeuge hatte Gelegenheit zu lügen. Geld war unter Bedingungen zu haben, die jemand anderem geschadet hätten. Die Entscheidungen des Mannes in diesen Situationen sind zu Eigenschaften der Gestalt geworden, die vor ihm steht.

Diese Verwandlung ist die erste intellektuelle Leistung der Geschichte. Über die Zeit verstreute Ereignisse werden zum Charakter eines Menschen.

Eine Tat ist etwas, das geschehen ist. Charakter ist etwas, von dem wir erwarten, dass es über verschiedene Gelegenheiten hinweg Bestand hat. Einen Mann ehrlich zu nennen, besagt mehr, als dass er einmal die Wahrheit gesagt hat. Es bedeutet, mehrere mögliche Situationen um eine gemeinsame Erwartung darüber herum zu ordnen, wie er handeln wird.

Der Sprung von der Tat zum Charakter erlaubt es uns, über die Szenen hinauszudenken, die wir persönlich miterlebt haben. Ein Mensch, der eine einträgliche Lüge verweigert hat, könnte auch jemand sein, dem man ein Versprechen anvertrauen kann. Die Verhaltensweisen unterscheiden sich, doch ein Urteil über den Handelnden verbindet sie.

Daēnā verwandelt diese normalerweise unsichtbare Synthese in eine Begegnung. Ihre Erscheinung fasst das Leben zusammen, aus dem sie hervorgegangen ist. Die Seele kann ein Ganzes wahrnehmen, wo die gewöhnliche Erinnerung eine Abfolge von Episoden bietet.

Das Hadhokht Nask fügt dem Bild der Ursachen eine subtile Einschränkung hinzu. Die Frau war bereits schön; das gute Verhalten des Mannes machte sie schöner. Er hat eine Güte kultiviert, die seinem individuellen Beitrag vorausgeht. Hadhokht Nask 2.14.

Dies erklärt die Verbindung zwischen persönlichem Charakter und Religion. Ein Mensch tritt in eine moralische Welt ein, die bereits Maßstäbe, Beispiele und Ansprüche an ihn enthält. Sein Leben gibt diesen Möglichkeiten eine bestimmte Verwirklichung. Er wirkt an der Bildung des Charakters mit, dem er begegnen wird.

Die böse Seele erfährt den entsprechenden Schock. Im Mēnōg ī Xrad identifiziert sich eine abstoßende weibliche Gestalt mit seinem schädlichen Verhalten. Seine Taten haben ihren Zustand verschlimmert. Mēnōg ī Xrad 2.167–181.

Auf die Asymmetrie zwischen Handeln und Sehen kommt es an. Ein Mensch, der seine Entscheidungen akzeptierte, während er sie traf, schreckt vor ihrer angesammelten Gestalt zurück. Die Gründe, die jede einzelne Handlung für ihren Urheber hinnehmbar machten, beherrschen seine Aufmerksamkeit nicht mehr allein. Er sieht, zu welcher Art von Mensch sich diese Handlungen zusammenfügen.

Die Geschichte bereitet der Selbsttäuschung eine besonders präzise Niederlage. Der Mann begegnet seinem eigenen Beitrag zur Welt, bevor er ihn als etwas erkannt hat, das es zu verteidigen gilt.

Ein guter Mensch kann zu deinem Spiegel werden #

Die iranischen Texte selbst erklären, wie ein anderer Mensch deinen Charakter sichtbar machen kann.

Das sechste Buch des Dēnkard rät jemandem, der einen Mitmenschen unterweisen will, seinen eigenen Charakter zu verbessern und für diesen Menschen zu einem Spiegel zu werden. Die folgende Passage erklärt, dass das geschulte Urteilsvermögen eines anderen Menschen unsere Mängel offenlegt. Ein moralisches Vorbild liefert einen Maßstab, an dem wir uns selbst erkennen können. Dēnkard VI.223–224.1

Betrachten wir den Mechanismus. Du beobachtest, wie jemand mit Geduld auf eine Provokation reagiert. Deine eigene Reaktion auf eine vergleichbare Provokation wird auf neue Weise sichtbar. Der Vergleich kann etwas offenlegen, das du nicht bemerkt hattest, obwohl du dich genau daran erinnerst, was geschehen ist.

Das Vorbild hat eine Möglichkeit aufgezeigt, an der sich dein Verhalten messen lässt.

Dies ist ein Grund, weshalb die Unterweisung durch ein Beispiel über eine verbale Regel hinausreichen kann. Die Aufforderung, geduldig zu sein, lässt offen, wie Geduld in einer schwierigen Situation aussieht. Zu beobachten, wie ein anderer Mensch sie durchhält, verleiht dieser Eigenschaft einen Körper, eine Abfolge von Handlungen und eine nachvollziehbare Beziehung zu den Umständen.

So kannst du einen eigenen Mangel entdecken, indem du eine herausragende Eigenschaft bei jemand anderem erkennst. Der Weg des Verstehens führt über einen anderen Menschen.

Eine spätere Passage desselben Buches macht die Beziehung deutlicher. Dēn wird mit einem Spiegel verglichen, in dem jemand, der zu schauen versteht, sich selbst sehen und Gut von Böse unterscheiden kann. Hier bezeichnet der Begriff religiöse Lehre oder Offenbarung. Die Tradition bietet sich als Instrument der Selbsterkenntnis an. Dēnkard VI.261; moderne Übersetzung erörtert von Azarnouche und Ramble, 2020, S. 359.

Die beiden Spiegel gehören zusammen. Ein Mensch verkörpert beispielhaft eine moralische Möglichkeit. Ein Lehrgebäude macht die Möglichkeit über die unmittelbare Gegenwart dieses Menschen hinaus verfügbar. Beide geben dem Beobachter eine Möglichkeit, etwas über sich selbst zu erkennen.

Das Bild erfasst auch eine Grenze der unmittelbaren Introspektion. Ein Gesicht kann sich nicht selbst sehen, indem es die Welt von seiner gewohnten Position aus einfach angestrengter betrachtet. Es braucht eine Beziehung, die ein Bild zurückwirft. Ebenso kann ein moralisch Handelnder einen Vergleich, einen Standpunkt oder einen Gesprächspartner benötigen, durch den sein eigenes Verhalten lesbar wird.

Dies stellt eine stärkere Verbindung zum Bewusstsein her als die Behauptung, Religion sage Menschen, wie sie sich zu verhalten haben. Die Unterweisung betrifft die Frage, wie ein Mensch das Wesen verstehen lernt, um dessen Verhalten es geht.

Dasselbe Buch schreibt eine Praxis vor, die dieses Verständnis regelmäßig erneuern soll. Nach den Sonnengebeten soll ein Mensch prüfen, was er konsumiert, vollbracht und getan hat und ob sein Tun dem Göttlichen oder dem Dämonischen gedient hat. Dēnkard VI.227.

Die kosmische Zweiteilung wird zu einer Frage nach einem gewöhnlichen Tag.

Das ist ein disziplinierter Perspektivwechsel. Während einer Handlung richtet sich die Aufmerksamkeit auf das Objekt, das man begehrt, das Hindernis, dem man gegenübersteht, oder den Menschen, den man zu überzeugen versucht. Zum festgesetzten Zeitpunkt wird der Handelnde zum Objekt. Was habe ich getan? Wem oder was dienten meine Bemühungen?

Die Praxis nimmt eine von innen erlebte Abfolge und betrachtet sie rückblickend als Verhalten. Eine wiederkehrende Gelegenheit zur Selbstprüfung kann diese Bewegung zunehmend vertraut machen.

Hier wird eine religiöse Darstellung zu einer intellektuellen Technologie. Sie stellt ein Vokabular bereit, in dem Handlungen moralische Bedeutung haben, Beispiele, durch die Eigenschaften erkennbar werden, und einen Zeitplan, um das daraus gewonnene Verständnis wieder auf den Handelnden zurückzuwenden.

Der Spiegel funktioniert nicht dadurch, dass er einem Menschen ein völlig unvertrautes Objekt zeigt. Er zeigt ihm etwas Vertrautes von einer Position aus, die er zuvor nicht eingenommen hatte.

Die Entschuldigung kommt nach dem Urteil #

Adam Smith beschreibt das Gewissen anhand einer verwandten Arbeitsteilung. In der Theorie der moralischen Gefühle schreibt er: „Ich teile mich gleichsam in zwei Personen.“ Die eine handelt; die andere prüft die Handlung. Wenn wir lernen, unser Verhalten von der Position eines anderen Menschen aus zu betrachten, schafft dies die Grundlage für diesen inneren Zuschauer. Teil III, Kapitel I.

Smiths Darstellung birgt eine Schwierigkeit. Wir sind über unsere eigenen Motive außergewöhnlich gut informiert, doch diese Information macht uns nicht zu außergewöhnlich gerechten Richtern über uns selbst.

In seiner Erörterung der Selbsttäuschung unterscheidet Smith zwischen den Momenten vor und nach einer Handlung. Leidenschaft verzerrt den ersten; das Festhalten an einem günstigen Bild von sich selbst kann den zweiten verzerren. Er beschreibt sogar, wie alte Kränkungen wiederbelebt werden, um ein Verhalten zu rechtfertigen, dessen Ungerechtigkeit sich immer schwerer ignorieren lässt. Teil III, Kapitel IV.

Die Kränkung ist zu einem nützlichen Beleg für die Verteidigung geworden. Sie wachzuhalten schützt eine Vorstellung davon, was für ein Mensch man ist.

Dies ist eine vertraute Falle. Ein Mensch kann jahrelang immer wieder durchgehen, warum eine bestimmte Grausamkeit notwendig war. Jedes erneute Durchgehen ruft die Beleidigung, die Provokation, den außergewöhnlichen Druck und die Gründe in Erinnerung, aus denen eine gewöhnliche Regel angeblich nicht galt. Die Erklärung bewahrt die Handlung innerhalb eines privilegierten Deutungsrahmens.

Stellen Sie sich nun vor, jemandem zu begegnen, dessen prägende Eigenschaften aus jener Grausamkeit und den anderen Entscheidungen bestehen, die in ihrem Geist getroffen wurden. Der privilegierte Deutungsrahmen lässt sich schwerer aufrechterhalten. Sie sind aufgefordert, auf einen Menschen zu reagieren.

Die Erzählung lässt ein Verhalten schön oder abstoßend erscheinen, bevor sie offenlegt, wessen Verhalten es ist. Sie verleiht der moralischen Bedeutung, die der Handelnde verschleiern konnte, solange er jede einzelne Tat für sich betrachtete, eine sichtbare Gestalt.

Meiner Lesart nach trennt diese Anordnung die Reaktion von der unmittelbaren Notwendigkeit, sich selbst zu verteidigen. Die Seele hat sich bereits zu der Gestalt hingezogen gefühlt oder ist vor ihr zurückgeschreckt, wenn die Identifizierung dazu führt, dass diese Reaktion ihr eigenes Leben betrifft.

Deshalb ist die Identifizierung so bedeutsam. Ohne sie bliebe die Szene eine Begegnung mit einer anziehenden oder erschreckenden Fremden. Durch sie kehrt ein bereits verständliches Urteil zu seinem Ursprung zurück. Der Geist entdeckt, dass er selbst zum Gegenstand jener Reaktion werden kann, die er gewöhnlich nach außen richtet.

Smith unterscheidet auch zwischen dem Erhalt von Lob und dessen Verdienst. Der unparteiische Zuschauer kann einen Menschen trotz öffentlicher Verurteilung günstig oder trotz Beifalls ungünstig beurteilen. Die moralische Selbstbeurteilung kann sich eines sozialen Standpunkts bedienen und zugleich über die tatsächlichen Meinungen der Menge hinausgehen. Teil III, Kapitel II.

Diese Unterscheidung ist für die iranische Begegnung wesentlich. Ein guter Ruf auf Erden kann den Zustand der Frau nicht bestimmen. Andernfalls würde die Geschichte die Menschen lehren, den äußeren Anschein zu pflegen, und auf den geschicktesten Täuscher würde der edelste Charakter warten.

Der Mēnōg ī Xrad macht den Maßstab des Gerichts ausdrücklich. Rashns Waage lässt den weltlichen Rang außer Acht. Das Urteil erfolgt vor der Begegnung mit den verkörperten Taten. Die Reaktion der Seele auf die Frau lässt das Urteil fühlbar werden; sie bestimmt nicht, wie das Urteil ausfallen soll. Mēnōg ī Xrad 2.120–139.

Damit leistet die Geschichte zweierlei. Das Urteil bestimmt die moralische Bedeutung eines Lebens. Das Erkennen zwingt den Menschen, der dieses Leben geführt hat, in ein verständliches Verhältnis zu dieser Bedeutung.

Zu wissen, dass ein Gericht einen verurteilt hat, und zu sehen, warum der eigene Charakter abstoßend ist, sind unterschiedliche Erfahrungen. Daēnā gibt der zweiten Erfahrung eine Gestalt.

Ein Charakter kann Fragen beantworten, die eine Erinnerung nicht beantworten kann #

Die Personifikation leistet noch etwas anderes. Sie verwandelt eine Aufzeichnung von Handlungen in etwas mit einer erkennbaren Seinsweise.

Stellen Sie sich vor, Sie erhielten eine vollständige Liste der Handlungen eines Menschen über eine Woche hinweg. Die Liste würde Ihnen immer noch die Aufgabe überlassen, ihren Urheber zu verstehen. Welche Handlungen waren Ausnahmen? Welche brachten ein wiederkehrendes Anliegen zum Ausdruck? Was würde dieser Mensch tun, wenn eine ähnliche Versuchung unter anderen Umständen wiederkehrte?

Ein Charakterurteil ordnet die Aufzeichnung um eine Antwort auf diese Fragen.

Meine Arbeit zum Primärfaktor der Persönlichkeit nahm ihren Ausgang bei der Struktur von Personenbeschreibungen. Wörter für unterschiedliche Eigenschaften stehen in Beziehungen zueinander, zu denen auch eine ausgeprägte evaluative Dimension gehört. Wir können erkennen, dass Eigenschaften zusammengehören, selbst wenn die Handlungen, die sie zum Ausdruck bringen, physisch unterschiedlich aussehen.

Das macht ein Personenmodell zu einem nützlichen Gegenstand moralischen Denkens. Es bündelt Informationen aus verschiedenen Situationen und stützt Erwartungen hinsichtlich Situationen, die noch nicht eingetreten sind.

Ein Experiment von Jenifer Siegel und ihren Kolleginnen und Kollegen veranschaulicht, wie schnell Menschen solche Eindrücke bilden. Die Teilnehmenden beobachteten Akteure, die zwischen Geld für sich selbst und schmerzhaften Stromschlägen für jemand anderen wählten. Übergreifende moralische Eindrücke entstanden, bevor die Beobachtenden genau erfasst hatten, wie die Akteure Gewinn und Schaden gegeneinander abwogen. Spätere Studien zeigten eine erhebliche Revision, wenn sich anfänglich schlechte Akteure besserten. Siegel und Kolleginnen und Kollegen, 2018.

Der Beobachter tut mehr, als Episoden zu speichern. Er nutzt sie, um jemanden zu verstehen, und bleibt zugleich fähig, dieses Verständnis zu ändern.

Wenden wir diese vertraute soziale Tätigkeit auf uns selbst an. Die Erinnerung daran, dass ich ein Bestechungsgeld abgelehnt habe, belässt das Ereignis in der Vergangenheit. Wenn ich mich als jemanden betrachte, der Bestechungsgelder ablehnt, verleiht das der Erinnerung einen Anspruch auf mein zukünftiges Verhalten. Eine spätere Versuchung kann nun eine Frage nach der Kontinuität des Charakters aufwerfen.

Dies ist ein Grund, weshalb ein Versprechen an sich selbst bedeutsam sein kann. Die zukünftige Handlung wird auf einen Menschen bezogen, der zu sein man sich vorgenommen hat. Das Versprechen zu brechen kann sich wie die Entdeckung anfühlen, dass man die vermeintlichen Eigenschaften dieses Menschen missverstanden hat.

Daēnā verleiht dieser Kontinuität eine äußere Präsenz. Die heutige Handlung trägt zur Gestalt eines Wesens bei, zu dem der Handelnde schließlich in Beziehung treten wird. Eine Entscheidung, die in der Gegenwart isoliert erscheint, geht in den Charakter eines erkennbaren Wesens ein.

Diese Darstellung bewirkt, dass sich Verhalten in der Vorstellung ansammelt, bevor seine Folgen eintreten. Der Gastgeber, der seine Tür öffnet, kann die Handlung als Teil der Frau verstehen, der er begegnen wird. Der Zeuge, der eine Lüge erwägt, kann sich vorstellen, was die Lüge mit derselben Gestalt macht.

Dies ist meine Erweiterung der Logik der Erzählung: Ein personifizierter Charakter kann als Modell für die Art von Handelndem dienen, die durch die eigenen Entscheidungen hervorgebracht wird. Er kann es erleichtern, die Beziehung zwischen einer Handlung und einem Leben im Blick zu behalten.

Das Modell muss nicht erstarrt sein. Jede neue Handlung liefert weiteres Material. Gerade die Behauptung, dass Verhalten Daēnā schöner oder abstoßender macht, weist dem Handelnden eine fortdauernde Rolle bei ihrer Formung zu.

Das moralische Objekt befindet sich im Aufbau, während der Mensch, der ihm begegnen wird, noch lebt.

Sobald dieses Modell eine Entscheidung zu beeinflussen beginnt, verläuft die Beziehung in beide Richtungen. Das Verhalten formt den Charakter, den man sich vorstellt; der vorgestellte Charakter wiederum trägt dazu bei, die nächste Handlung zu formen. Der Zeuge verweigert eine Lüge zum Teil deshalb, weil er versteht, was deren Akzeptanz aus ihm machen würde. Diese Weigerung wird zu einem weiteren Beleg dafür, was für ein Mensch er ist.

Die zukünftige Gestalt kann somit in den Prozess eintreten, dessen Ergebnis sie verkörpert. In der Vorstellung des lebenden Menschen hilft sie, eine Entscheidung zu strukturieren, die zu ihrem eigenen Zustand beitragen wird. Der Handelnde nutzt ein Modell seiner eigenen Formung, um an dieser Formung mitzuwirken.

Der lebende Priester lernt, mit ihr zu sehen #

Der Dēnkard beschreibt auch eine lebendige Beziehung zu Dēn. Sein drittes Buch stellt sie als eine autoritative Präsenz dar, die durch Wiederholung, Unterweisung, Zuhören und Opfer gepflegt wird. Der Text vergleicht ihr Wachstum mit dem einer durch Wasser genährten Feldfrucht.

Die Lebensseele des Menschen unterhält sich mit ihr. Sie erklärt heilige Worte, wie ein Priester sie einem fähigen Schüler erklärt. Charakter, Wille und Handeln werden mit den ihren in Einklang gebracht. Dēnkard III.225A.2–3, übersetzt von Azarnouche und Ramble, 2020, S. 337–338.

Diese Begegnung hat eine andere Struktur als jene nach dem Tod. Dēn ist die maßgebliche Lehrerin des lebenden Priesters. Die Gestalt nach dem Tod verkörpert das moralische Leben des Verstorbenen. Die Unterscheidung ist wichtig: Eine Autorität kann zunächst die Perspektive vermitteln, durch die jemand sich selbst verstehen lernt.2

Unter der außergewöhnlichen Beziehung liegt ein gewöhnlicher Bildungsprozess. Ein Schüler beginnt mit einem Lehrer, dessen Verständnis das eigene übersteigt. Wiederholung, Zuhören und Auslegung ermöglichen es dem Schüler, Unterscheidungen zu erwerben, die er zuvor nicht treffen konnte. Schließlich verändern sie, was er will und wie er handelt.

Der religiöse Text verlegt diesen Prozess in das Innere des Menschen. Ein Bestand überlieferter Lehre wird zu einem Gesprächspartner, den er zu Rate ziehen kann.

Es ist leicht zu unterschätzen, was ein vorgestellter Gesprächspartner in sich bergen kann. Eine Maxime sagt einem, was man in einer bestimmten Klasse von Fällen tun soll. Ein Lehrer kann eine Maxime erklären, Fälle vergleichen, ein Missverständnis erkennen und feststellen, was ein Schüler nicht erfasst hat. Sich einen solchen Lehrer vorzustellen heißt, eine reichhaltigere Tätigkeit zu organisieren als die Wiederholung eines Verbots.

Die Beziehung bewahrt auch einen Unterschied in der Autorität. Der Schüler ist nicht frei, jede Auslegung gleichermaßen für akzeptabel zu erklären. Die Gestalt, die er zu Rate zieht, verkörpert einen Maßstab, der seinen Wünschen widerstehen kann.

Dies verleiht einem religiösen Dialog eine Rolle bei der Entwicklung reflektierter Handlungsfähigkeit. Der Mensch kann eine Weise erwerben, sich selbst zu hinterfragen, indem er lernt, das mit einem Lehrer verbundene Hinterfragen aufrechtzuerhalten.

Daēnās Verbindung zum Sehen schärft diesen Gedanken. In ihrer Lesart des Kapitels argumentieren Samra Azarnouche und Olivia Ramble, dass Dēns Präsenz den Priester befähigt, das Unsichtbare wahrzunehmen. Die Gestalt ist sowohl an dem beteiligt, dem er begegnet, als auch an der Fähigkeit, durch die er sieht. Azarnouche und Ramble, 2020, S. 358–359.

Für diese Doppelrolle gibt es eine psychologische Entsprechung. Eine moralische Erziehung verändert, welche Merkmale einer Situation hervortreten. Ein Mensch kann lernen, in einer Interaktion, die er zuvor amüsant fand, eine Demütigung zu bemerken oder in einer Handlung, die er zuvor als töricht abtat, Großzügigkeit zu erkennen.

Seine Augen können nahezu dieselbe Szene wahrnehmen, während sich sein Verständnis davon verändert. Indem er sich die Unterscheidungen des Lehrers aneignet, verändert sich, was er erkennen kann.

Der Spiegel und der Gesprächspartner gehören daher zu derselben Bildung. Der eine liefert ein Bild, durch das die Person sichtbar wird; der andere entwickelt ihre Fähigkeit, das Gesehene zu deuten.

Dies verleiht auch der Verinnerlichung einer moralischen Autorität eine präzisere Bedeutung. Ihr intellektueller Gehalt umfasst Weisen des Wahrnehmens, Vergleichens und Erklärens. Ein Mensch übernimmt einen Standpunkt, von dem aus sein eigenes Verhalten verständlich werden kann.

Eine innere Stimme wird folgenreich, wenn der Mensch mit ihr denken kann.

Das Kapitel beschreibt auch, wie diese Errungenschaft andere Menschen erreicht. Seine Darstellung der erworbenen Weisheit umfasst die irdische Gemeinschaft, die dem Vortrag und der Unterweisung lauscht. Die Beziehung des Priesters zu Dēn kommt denen zugute, die ihm zuhören. Dēnkard III.225A.5, S. 339.

Eine innere Autorität verfügt über ein öffentliches Mittel ihrer Reproduktion. Ein Mensch lernt, sie zu konsultieren, und liefert dann Worte, durch die andere sich demselben Verständnis nähern können.

Der Text unterscheidet diese dauerhafte Beziehung von der gelegentlichen Rückkehr eines anderen Anhängers zu Dēn während des geistigen Kampfes gegen die Lüge. Dieser Mensch hat die vollständige Schau nicht erlangt. III.225B.1, S. 340.

Die Lehre zu kennen, unter Druck zu ihr zurückzukehren und ihre Gegenwart aufrechtzuerhalten, sind unterschiedliche Leistungen. Übung wird folgenreich, weil der Zugang zu einer hilfreichen Perspektive zeitweilig aussetzen kann.

Dies gibt der vorgeschlagenen Geschichte des Selbstbewusstseins neben einem Bild auch eine Institution. Eine reflexive Operation muss morgen wieder verfügbar sein und auch einem anderen Menschen zur Verfügung stehen. Vortrag, Unterweisung und wiederkehrende Prüfung bieten Möglichkeiten, zu bewahren, was eine vereinzelte Offenbarung verlieren könnte.

Kartīr bat darum, seiner Zukunft zu Lebzeiten zu begegnen #

Der Priester Kartīr, der im späten dritten Jahrhundert lebte, hinterließ einen ungewöhnlich konkreten Bericht über den Versuch, die künftige Begegnung in die Gegenwart zu holen. Seine Inschriften sind im südlichen Iran erhalten und entstanden Jahrhunderte vor der endgültigen Zusammenstellung vieler mittelpersischer religiöser Bücher.

Er bat um Bestätigung dessen, was nach dem Tod mit den Seelen geschieht, ausdrücklich einschließlich der weiblichen Dēn. Sollte ihr Zustand offenbaren, dass er schlecht sei, beabsichtigte er, seine Treue zu den Göttern zu stärken. Die erwartete Offenbarung war mit etwas verbunden, das er noch tun konnte. Kartīrs Inschriften, §§22–24, übersetzt und erörtert von Skjærvø.

Der folgende Bericht weist eine bemerkenswerte soziale Struktur auf. Beobachter berichten, Kartīrs Ebenbild zu sehen. Eine prachtvolle Frau nähert sich auf einer leuchtenden Straße. Die beiden begrüßen sich und reichen einander die Hand; sein Ebenbild folgt ihr daraufhin. Später auf der Reise erscheinen eine Waage und eine Brücke. §§25–31.

Kartīr erhält einen Bericht darüber, wie jemand, der als er selbst erkennbar ist, der mit seinem Schicksal verbundenen Person begegnet.

Die Vermittlung macht die Szene noch interessanter. Er wird von außen dargestellt, und andere Menschen beschreiben, was dieser Darstellung widerfährt. Ein künftiger Zustand seiner Seele wird zu einem erzählten Ereignis, in dem er erkennen kann, dass er persönlich betroffen ist.

Die Erzählung verleiht einer fernen Konsequenz einen gegenwärtigen Bezugspunkt. Kartīrs erklärte Bereitschaft, auf eine ungünstige Offenbarung zu reagieren, legt den praktischen Zweck des Ausblicks offen: Er befragt die Zukunft, solange er noch handeln kann.

Meiner Lesart nach ist dies eine Probe moralischer Selbsterkenntnis. Eine Erzählung, die gewöhnlich am Lebensende angesiedelt ist, wird vorgezogen und mit einem lebenden Menschen verbunden.

Die Inschrift trägt die Probe auch nach außen. Ihr Bericht kann andere dazu anleiten, sich dieselbe persönliche Betroffenheit vorzustellen: Die Lehre betrifft den Zustand, den sie durch ihr eigenes Verhalten hervorbringen.

Das Ungewöhnliche ist hier die Rollenverteilung der Szene. Der lebende Mann, sein beschriebenes Ebenbild und die Frau lassen sich voneinander unterscheiden, während sie alle an das moralische Problem seines Lebens gebunden bleiben.

Reflexive Einheit wird durch Beziehungen zwischen Darstellungen der Person hergestellt. Die Geschichte macht ihn für sie alle verantwortlich.

Die Zukunft wird zu jemandem, um den man sich sorgt #

Über ein zukünftiges Selbst nachzudenken, ist oft eine überraschend unpersönliche Tätigkeit. Der Person, die die Konsequenz tragen wird, fehlt die unmittelbare Gegenwart der Person, die die Entscheidung trifft.

Emily Pronin, Christopher Olivola und Kathleen Kennedy untersuchten diesen Unterschied, indem sie Teilnehmende baten, ein unangenehmes Getränk sich selbst zum gegenwärtigen Zeitpunkt, sich selbst in einem späteren Semester oder einem anderen Studierenden zuzuteilen. Wenn die Teilnehmenden glaubten, dass die Entscheidung umgesetzt würde, teilten sie ihrem zukünftigen Selbst mehr zu als ihrem gegenwärtigen Selbst. Entscheidungen für das zukünftige Selbst ähnelten Entscheidungen für eine andere Person. Letztlich musste niemand das Getränk trinken. Pronin, Olivola und Kennedy, 2008, Experiment 1.

Dieses Ergebnis legt eine vertraute Interpretation nahe: Menschen vernachlässigen die Zukunft, weil ihnen andere Menschen weniger am Herzen liegen als sie selbst.

Das dritte Experiment der Forschenden macht die Erklärung interessanter. Der Erhalt lästiger E-Mails wurde als Hilfe für einen wohltätigen Zweck und einen bedürftigen Studierenden dargestellt. Die Teilnehmenden nahmen für ihr gegenwärtiges Selbst einen größeren Teil der Belastung auf sich als für ihr zukünftiges Selbst oder für andere. Unmittelbares Empfinden konnte sowohl Großzügigkeit als auch Selbstschutz fördern. Experiment 3.

Das Problem liegt zum Teil darin, was uns jetzt ansprechen kann.

Andersartigkeit kann einen Empfänger fern erscheinen lassen. Sie kann ihn aber auch durch soziale Gefühle zugänglich machen. Menschen bringen Opfer für Kinder, Partner, Lehrer, Freunde und Fremde, deren Lebensumstände ihnen anschaulich werden. Die Fähigkeit, sich um jemand anderen zu sorgen, ist bereits vorhanden.

Daēnā gibt der zukünftigen Konsequenz ein Gesicht und eine Stimme. Die Gestalt kann bewundert, angesprochen, befragt und verstanden werden. Ihr Zustand ist von Bedeutung, bevor die Seele dessen Beziehung zum eigenen Leben vollständig erfasst hat.

Der Hadhokht Nask verknüpft diese Zuneigung mit entsprechenden Eigenschaften: Der gute Mann wurde für Eigenschaften geliebt, die auch die Frau für ihn liebenswert machten. Die Begegnung verbindet seine Fähigkeit, einen anderen Menschen zu schätzen, mit einer Darstellung der Güte, die er durch sein eigenes Verhalten entwickelt hat. Hadhokht Nask 2.11–14.

Die psychologische These ist spezifisch. Eine moralische Tradition kann gegenwärtigen sozialen Gefühlen ein Objekt geben, dessen Zustand von gegenwärtigem Handeln abhängt. Der Mensch sorgt sich um das, was er hervorbringt, weil er sich eine Beziehung zu dessen Ergebnis vorstellen kann.

Dies reicht über eine Kalkulation aufgeschobener Belohnung hinaus. Es verleiht einem zukünftigen Zustand persönliche Gestalt und macht Zuneigung oder Abneigung ihm gegenüber schon jetzt verständlich.

Die Experimente messen nicht die Wirkung des Glaubens an Daēnā. Sie verdeutlichen das Problem, dem sich die Erzählung widmet: Zu wissen, dass ein zukünftiger Zustand einen selbst betrifft, ist etwas anderes, als davon emotional berührt zu sein. Die Geschichte liefert persönliche Identität, moralische Kausalität und eine Begegnung, durch die die Konsequenz Bedeutung gewinnen kann.

Die scheinbar Fremde eröffnet einen Weg zur Sorge um das eigene Selbst.

Die Frau lehrt die Toten zu leben #

Eine kurze Passage in den Auszügen des Zādspram liefert die bemerkenswerteste weitere Verbindung. Der gerettete Mensch betritt mit Hilfe einer weiblichen Gestalt die geistige Welt. Sie wird zur Ernährerin des Neuankömmlings und lehrt ihn die Sprache der Geister. Zādspram 31.5, zitiert in Azarnouche und Ramble, 2020, S. 343, Anm. 27.3

Der tote Mensch braucht Sprachunterricht.

Das ist eine weit spezifischere Rolle als die Verleihung eines Preises. Der Neuankömmling ist in eine Welt eingetreten, an der teilzuhaben er noch nicht weiß. Eine Frau nährt seine Entwicklung und lehrt ihn die Mittel, mit ihren Bewohnern zu kommunizieren.

Die Szene wiederholt die Struktur des Menschwerdens. Ein Mensch kommt abhängig an, umgeben von Handelnden, deren Taten und Äußerungen sein Verständnis übersteigen. Jemand Kompetenteres versorgt ihn und führt ihn in ihre gemeinsame Welt ein.

Nach dem Tod angesiedelt, gewinnt die vertraute Beziehung eine außergewöhnliche Konsequenz. Der Erwachsene muss erneut zum Schüler werden. Seine neue Existenz beginnt mit einer Abhängigkeit, die er aus den Bedingungen seiner ersten Existenz wiedererkennen kann.

Das Motiv der Gastfreundschaft wendet sich auch auf sich selbst zurück. Der Charakter des Gerechten wurde zum Teil dadurch geformt, dass er andere aufnahm und schützte. In diesem Bericht wird der Neuankömmling selbst aufgenommen und unterwiesen. Die moralische Qualität, die im irdischen Handeln zum Ausdruck kam, kehrt als eine Beziehung wieder, die er von der anderen Seite her erleben kann.

Hier wird Daēnā für die Eva-Theorie des Bewusstseins besonders interessant. EToC stellt die These auf, dass Frauen als Erste das reflexive Selbstbewusstsein entdeckten und dazu beitrugen, es durch soziale Beziehungen weiterzugeben. Eine weibliche Führungsfigur wird für diese These durch die Arbeit relevant, die sie leistet: Fürsorge, Unterweisung und Aufnahme in eine Welt, deren Bedeutungen der Lernende sich aneignen muss.

Die Verbindung ist stärker, wenn sie auf dieser Ebene der Genauigkeit formuliert wird. Jede weibliche Gestalt als ein Echo Evas zu bezeichnen, würde sehr wenig erklären. Hier nimmt die Gestalt an einer Schwelle zu einer verwandelten Existenz eine erkennbare pädagogische Position ein.

Auch ihr Geschlecht lässt sich nicht einfach als heterosexuelle Belohnung für Männer verstehen. Antonio Panaino betont, dass die weibliche Daēnā zur Begegnung nach dem Tod sowohl männlicher als auch weiblicher Seelen gehört. Die Paarung betrifft komplementäre Aspekte der Person über Geschlechtergrenzen hinweg. Panaino, 2024, S. 9.

Auch beschränkt die Tradition ihre Autorität nicht auf die Mutterschaft. Die lebendige Dēn wird in Dēnkard III.225 mit einem liebevollen Vater, einem Priester und einem Herrscher verglichen. Die weibliche Gestalt kann verschiedene Arten von Lehre und Autorität verkörpern. Ihre Beziehung zu einem Lernenden ist neben ihrem Geschlecht von Bedeutung.

Für die Theorie legt dies eine Präzisierung nahe. Das wichtige historische Erbe könnte eine Reihe sozialer Positionen umfassen, von denen aus Selbstbewusstsein vermittelt werden kann: Jemand kennt dich, sorgt für dich, korrigiert dich und gibt dir eine Sprache, in der du verstehen kannst, was du tust.

Schließlich kannst du einige dieser Positionen dir selbst gegenüber einnehmen.

Der Mythos verortet diesen Erwerb an der Grenze zwischen den Welten. Der Charakter des Menschen wird zu einem Gegenüber im Dialog, und dieses Gegenüber wird zum Führer in eine Form der Existenz, die der Mensch erst noch meistern muss.

Der Geist lernt, wer er ist, durch eine Beziehung zu jemandem, der ihn sehen lehren kann.

Dein Verhalten wird zu dem Land, das du betrittst #

Ein anderer iranischer Bericht dehnt die Verwandlung über eine menschliche Gestalt hinaus aus.

Im Großen Bundahišn begegnet die gerechte Seele einer wohlgenährten Milchkuh, einer schönen Jungfrau und einem ertragreichen Garten. Jede dieser Gestalten gibt sich als das Verhalten des Menschen zu erkennen. Die sündige Seele begegnet ausgezehrten und furchterregenden Gegenstücken. Diese Zeichen erscheinen vor dem Gericht. Großer Bundahišn XXX.13–21.

Die Handlungen des Menschen sind zu einer Welt geworden, die er betreten kann.

Ein Garten macht einen anderen Aspekt des Verhaltens verständlich als ein Mensch. Die Frau kann sprechen und erkannt werden. Der Garten kann ernähren oder dies nicht vermögen. Die Kuh vergegenwärtigt Nahrung als lebendige Bedingung.

Zusammen erweitern sie, was es bedeutet, den eigenen Handlungen zu begegnen. Verhalten bringt Beziehungen, Ressourcen und Umgebungen hervor. Ein Leben kann die Welt, die anderen zur Verfügung steht, bereichern oder sie geschmälert hinterlassen. Die Erzählung lässt den Handelnden den Zustand erfahren, den er mit hervorgebracht hat.

Dies ist ein tiefgreifender Positionswechsel. Während seines Lebens wirkt ein Mensch auf eine Welt ein, die die Folgen aufnimmt. In der Begegnung wird er selbst zum Empfänger. Sein eigener Beitrag tritt ihm als etwas entgegen, das er bewohnen muss.

Dasselbe Prinzip kann daher in mehreren Formen ausgedrückt werden. Die Frau verleiht der moralischen Geschichte die Kohärenz eines Charakters. Der Garten verleiht ihr die Kohärenz einer Umwelt. Beide machen das Verhältnis zwischen Tun und Erleiden wahrnehmbar.

Die umfassendere Kosmologie verhindert zudem, dass der Charakter zu einem auf ewig festgelegten Wesen wird. In der im Großen Bundahišn beschriebenen endgültigen Erneuerung erfährt die Menschheit eine Reinigung. Nach der Beseitigung des Bösen erkennen Verwandte und Freunde einander und finden wieder zueinander. Die persönliche Kontinuität überdauert die Verwandlung. Großer Bundahišn XXXIV.18–24.

Diese Unterscheidung ist folgenreich. Das Böse, das ein Mensch getan hat, ist wirklich sein eigenes, und doch kann die religiöse Erzählung den Menschen bewahren und zugleich das Böse beseitigen. Dass einem Menschen sein Verhalten zu eigen ist, muss nicht jede gegenwärtige Eigenschaft zu einer unveränderlichen Bestimmung des Selbst machen.

Dies gibt dem Spiegel einen Zweck, der über die Verurteilung hinausgeht. Erkenntnis kann Verwandlung verständlich machen. Ein Mensch muss den Charakter anerkennen können, den seine Handlungen zum Ausdruck bringen, ohne daraus zu schließen, dass keine andere Handlung jemals zu ihm gehören könnte.

Der letzte Horizont der Tradition hält beide Aussagen im Blick: Taten sind folgenreich, und der Handelnde kann es überleben, besser zu werden.

Das Selbst wird zu einer Beziehung, die man pflegen kann #

Daēnā ist eine ungewöhnlich präzise Antwort auf das Problem der moralischen Selbsterkenntnis. Ein Leben verteilt sich auf Handlungen, Ausreden, Erinnerungen und Wirkungen auf andere Menschen. Die Erzählung bündelt diese Elemente in einer Gestalt, der der Handelnde begegnen kann.

Die iranischen Spiegellehren eröffnen den Zugang zu dieser Begegnung. Der Charakter eines anderen Menschen macht eine Eigenschaft sichtbar. Religiöse Unterweisung gibt ihr eine gemeinsame Sprache. Regelmäßige Prüfung richtet diese Sprache auf den eigenen Tag. Der lebendige Dialog gibt dem Lernenden einen Standpunkt, von dem aus er verstehen kann, was er vorfindet.

Die Szene nach dem Tod vollendet diese Bewegung. Ein Mensch erkennt einen verständlichen moralischen Charakter und entdeckt dann, dass er selbst dessen Urheber ist.

Die daraus entstehende Rückkopplung entwickelt die rekursive Darstellung in Déjà You weiter. Ein Mensch nutzt seine Handlungen, um ein Modell seines Charakters zu bilden, und nutzt dieses Modell dann, um weitere Handlungen zu gestalten. Das System, das Menschen versteht, wirkt an der Entstehung der Person mit, als die es sich selbst versteht.

Die nützlichste Erweiterung der EToC ist daher pädagogischer Natur. Ein reflektierendes Selbst kann durch Beziehungen kultiviert werden, die ein Mensch allmählich gegenüber seinem eigenen Handeln aufrechtzuerhalten lernt. Die Autorität, das Vorbild, der Schüler, der Beobachter und der Beobachtete können innerhalb eines einzigen Lebens ihren Platz finden.

Ihr Zusammenspiel verleiht diesem Leben eine neue Art von Einheit. Der Mensch, der es lebt, kann sich selbst in seinen verschiedenen Handlungen und über die Zeit hinweg wiedererkennen und zugleich die Richtung beurteilen, in die ihn diese Handlungen führen.

Daēnā verleiht dieser Richtung Bedeutung. Sie kann bewundert werden, bevor sie identifiziert wird, einem am Herzen liegen, bevor man sie erreicht, und gepflegt werden, bevor die Begegnung stattfindet. Die Erzählung gibt dem zukünftigen moralischen Selbst einen Platz im gegenwärtigen sozialen Empfinden.

Ihre endgültige Enthüllung führt die gesamte Beziehung auf den Menschen zurück, der sie geformt hat. Die Frau, die er erkennt, hat jedes Mal Gestalt angenommen, wenn er die Tür öffnete, das Bestechungsgeld ablehnte oder jemanden beschützte, der ihn brauchte.

Sich vorzustellen, ihr zu begegnen, bedeutet bereits, damit zu beginnen, den eigenen Charakter als jemanden zu behandeln, für den man verantwortlich ist.

Quellen #

  1. Hadhokht Nask, Kapitel 2, insbesondere §§7–14. Übersetzt von James Darmesteter, 1898. Primärtext in Übersetzung. Die Begegnung, die Identifizierung, die entsprechenden liebenswerten Eigenschaften und die weitere Pflege der Schönheit der Frau sind jeweils eigenständige Einzelheiten dieses Berichts.
  2. Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), Kapitel 2, insbesondere §§120–139 und 167–181. Übersetzt von E. W. West, Sacred Books of the East 24, 1885. Primärtext in Übersetzung. In dieser Version geht die Waage der Begegnung voraus.
  3. The Book of Arda Viraf, Kapitel 4, §§18–33. Übersetzt von Martin Haug und E. W. West, 1872. Primärtext in Übersetzung. Viraf beobachtet die Begegnung einer anderen Seele.
  4. Shaki, Mansour. „Dēn.“ Encyclopaedia Iranica, 1994, aktualisiert 2015. Fachdarstellung des Begriffs und seiner Bedeutungen.
  5. Dēnkard, Buch VI, §§223–224, 227 und 261. D. D. P. Sanjanas Übersetzung, 1907, online verfügbar, verglichen mit modernen Übersetzungen, die in den in der ersten Fußnote zitierten Werken wiedergegeben sind.
  6. Azarnouche, Samra, und Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, Nr. 3 (2020), S. 331–395. Artikel. Vollständiges PDF. Kritische Übersetzung: S. 336–342; Beziehungen zu Lebzeiten und nach dem Tod: S. 343–345; Vision und Spiegel: S. 358–359. Ihr Vergleich mit neuplatonischen Vorstellungen wird hier nicht als Beweis für eine Entlehnung behandelt.
  7. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. Erstmals veröffentlicht 1759; sechste Auflage, 1790. Teil III, Kapitel I, II und IV. Primärtext. Der Vergleich betrifft die Struktur moralischer Reflexion und behauptet keinen iranischen Einfluss auf Smith.
  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge und Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), S. 750–756. Originalartikel. Vollständige Autorenkopie. Diese Experimente betreffen Eindrücke von anderen; ihre Anwendung auf die Selbstrepräsentation ist eine interpretative Erweiterung.
  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, aktualisiert 2018, insbesondere „The Journey“ in Abschnitt III. Artikel und Übersetzungen der Inschriften. Gut lesbares PDF. Die Identität der mehreren Beobachter und die Technik, mit der die Vision erzeugt wurde, sind weiterhin umstritten. Die Inschrift belegt weder, dass Kartīr die Frau persönlich sah, noch, dass Drogen verwendet wurden.
  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola und Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), S. 224–236. Von den Autoren veröffentlichter Originalaufsatz. Die Experimente 1 und 3 liefern die einander gegenübergestellten Entscheidungsaufgaben; keines von beiden misst eine dauerhafte moralische Entwicklung.
  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, Nr. 1 (2024), S. 7–26, insbesondere S. 9. Originalaufsatz.
  12. Greater Bundahišn, Kapitel XXX.13–21 und XXXIV.18–24. B. T. Anklesaria, Hrsg. und Übers., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, S. 259–263 und 289–291. Primärtext in Übersetzung. Diese Passagen liefern die moralische Landschaft beziehungsweise die abschließende Läuterung.

  1. Dēnkard VI.223–224 liegt in der Übersetzung von D. D. P. Sanjana aus dem Jahr 1907 vor. Die moderne Übersetzung von VI.223 durch Shaul Shaked, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), S. 86–87, ist in Touraj Daryaeis The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, S. 8 wiedergegeben. Shakeds Übersetzung von VI.261, S. 100–101, wird bei Azarnouche und Ramble, S. 359, Anm. 78, zitiert. Der Spiegel in VI.261 bezieht sich auf Dēn als religiöse Offenbarung; seine Verbindung mit der Begegnung mit der weiblichen Gestalt ist die hier vorgebrachte Synthese. ↩︎

  2. Azarnouche und Ramble unterscheiden den lebenden gyān oder die Vitalseele vom ruwān nach dem Tod. Dēn ist in III.225 eine autoritative Lehrerin und kein Alter Ego. Hier wird ihre kritische Übersetzung verwendet; Sanjanas ältere Übersetzung bewahrt unabhängig davon das Gespräch und die Unterweisung. Der letzte Redaktor von Dēnkard III gehört dem zehnten Jahrhundert an; das ältere Material des Werks macht nicht automatisch jede Passage sasanidisch. ↩︎

  3. Die weibliche Gestalt wird in Zādspram 31.5 nicht Dēn genannt. Ihre Identifizierung mit Dēn ist die wissenschaftliche Deutung, der Azarnouche und Ramble folgen. Sie geben die Passage aus der kritischen Edition von Philippe Gignoux und Ahmad Tafazzoli, Anthologie de Zādspram (1993), S. 112–113, wieder. Dieses Zitat und nicht die unmittelbare Einsicht in die vollständige kritische Edition liefert den hier verwendeten Text. ↩︎