Kurzfassung

  • Das Huainanzi, das am Hof Liu Ans zusammengestellt und 139 v. Chr. dem Han-Kaiser überreicht wurde, erzählt die Geschichte der Menschheit als einen Fall aus einem selbstlosen ersten Zeitalter in das Wissen, und die Stufen entsprechen denen der Eva-Theorie des Bewusstseins.
  • Nachdem Nüwa den Himmel geflickt hatte, hielten sich ihre Menschen „für Pferde und Ochsen“, und „keiner wusste, woher er gekommen war“. Die Vipern „verwahrten ihr Gift“ (Huainanzi 6).
  • Unter Fuxi, dem ersten König mit Schlangenleib, „begann das Wissen erstmals“, und alle „erwachten und blickten sich zwischen Himmel und Erde um“. Dann „spalteten die Kulturkönige den großen Urahn“ und „bohrten Öffnungen in Himmel und Erde“ (Huainanzi 2).
  • „Die Getreide essen, sind wissend und weise, sterben aber jung“ (Huainanzi 4). Aussaat, Brunnen und eingepferchtes Vieh bringen Yin und Yang in Unordnung; die Geschlechter „vermischten sich ohne Unterschied“, weshalb Riten erfunden wurden; Cangjie schuf die Schrift, „und die Geister wehklagten in der Nacht“ (Huainanzi 8).
  • Das Buch betrachtet all dies als Verlust und verordnet dessen Umkehrung: Man solle „leer werden, als hätte man keine Hun- oder Po-Seelen“.
  • Die Abfolge der Ereignisse steht Genesis 2–3 auffallend nahe: ein friedlicher Garten mit der Schlange, geöffnete Augen, Brot im Schweiße des Angesichts und der Tod.

精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
„Wenn der Geist durch sein Tor eingeht und die Gebeine zu ihrer Wurzel zurückkehren, was bleibt dann noch von mir?“
— Huainanzi 7, „Jingshen“ (CText §1)


Wie erzählt das Huainanzi die Geschichte der Menschheit? #

Das Huainanzi 淮南子 ist ein Kompendium in einundzwanzig Kapiteln, verfasst von den Gelehrten, die Liu An, der König von Huainan, an seinem Hof in Shouchun (dem heutigen Kreis Shou, Anhui, China) versammelte. Er überreichte es 139 v. Chr. seinem Neffen, Kaiser Wu von Han. Es ist ein Handbuch für Herrscher, das auf dem Laozi und dem Zhuangzi aufbaut und den Mythos so verwendet, wie ein Jurist einen Präzedenzfall verwendet: beiläufig, als Beleg.

Weil die Mythen nur beiläufig vorkommen, liest sie niemand als eine einzige Geschichte. Doch sie bilden eine. Vier Kapitel, „Das Dunkle überschauen“ (覽冥, 6), „Das Echte zur Entfaltung bringen“ (俶真, 2), „Die Gestalten der Erde“ (墬形, 4) und „Der grundlegende Kettfaden“ (本經, 8), erzählen jeweils einen Abschnitt derselben Geschichte, und die Abschnitte schließen nahtlos aneinander an. In ihrer Reihenfolge dargelegt, lautet der Bericht des Han-Hofes über den Ursprung des Menschen wie folgt:

StufeWas das Huainanzi sagtStelle
Die ersten MenschenNachdem Nüwa den Himmel geflickt hat, wissen die Menschen nicht, ob sie Pferde oder Ochsen sind; „keiner wusste, woher er gekommen war“6 §9
Die friedliche SchlangeVipern „verwahrten ihr Gift“; in Rongchengs Zeitalter „konnte man auf Vipern treten“6 §9; 8 §6
Das ErwachenUnter Fuxi „begann das Wissen erstmals“; alle „erwachten und blickten umher“2 §15
Die ÖffnungenShennong und der Gelbe Kaiser „bohrten Öffnungen in Himmel und Erde“; das Volk „richtete sich auf, um zu hören und zu sehen“2 §15
Getreide und Tod„Die Getreide essen, sind wissend und weise, sterben aber jung“; Aussaat und Brunnen bringen die Jahreszeiten in Unordnung4 §12; 8 §2
Die kämpfende SchlangeYi „hieb die Lange Schlange bei Dongting entzwei“8 §6
Riten und SchriftDie Geschlechter „vermischten sich ohne Unterschied“, weshalb Riten geschätzt wurden; Cangjie schuf die Schrift, „und die Geister wehklagten in der Nacht“8 §3–4
Das Heilmittel„Leer, als hätte man keine Hun- oder Po-Seelen“: „die Spuren Fuxis“6 §11

Diese Abfolge – eine erste Menschheit ohne Selbst, ein Erwachen unter einer Schlange, dann Ackerbau, Sterblichkeit und Gesetz – ist die Abfolge, die die Eva-Theorie des Bewusstseins von der anderen Seite her, aus Psychologie und Vorgeschichte, rekonstruiert. Die Han-Gelehrten schrieben sie als ihre eigene Vergangenheit nieder, zweitausend Jahre bevor irgendjemand die Theorie aufstellte.

Wie waren die Menschen, nachdem Nüwa den Himmel geflickt hatte? #

Jeder kennt die Ausbesserung. In ferner Vergangenheit „stürzten die vier Himmelssäulen ein und die neun Provinzen brachen auseinander“; Feuer loderte und Wasser überflutete das Land; „wilde Tiere fraßen die einfachen Menschen“. Nüwa „schmolz Steine von fünf Farben, um den blauen Himmel zu flicken, hieb die Beine der großen Schildkröte ab, um die vier Himmelssäulen aufzurichten, tötete den schwarzen Drachen, um Jizhou zu retten, und häufte Schilfasche auf, um die übertretenden Wasser aufzuhalten“. Die Nüwa-Theorie des Bewusstseins liest diese Ausbesserung als Erinnerung an die Fluten am Ende der Eiszeit.

Was niemand zitiert, ist der nächste Satz. Derselbe Absatz beschreibt unmittelbar anschließend die Menschen, die Nüwa rettete (Huainanzi 6, CText §9):

當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
„Zu jener Zeit legten sie sich unbekümmert nieder und standen benommen auf. Der eine hielt sich für ein Pferd, der andere hielt sich für einen Ochsen. Sie gingen mit schwankendem Gang und blickten mit trübem Blick umher. Arglos besaßen sie alle ihre Harmonie. Keiner wusste, woher er gekommen war. Sie trieben umher, ohne zu wissen, was sie suchten, ziellos wie Kobolde, ohne zu wissen, wohin sie gingen.“

Dies ist eine Menschheit mit Körpern und Harmonie, aber ohne Selbst. Sie können sich nicht von ihren Tieren unterscheiden. Sie haben keine Ursprungsgeschichte, denn „keiner wusste, woher er gekommen war“. Sie haben keine Ziele, denn sie „trieben umher, ohne zu wissen, was sie suchten“. Der Text nennt sie nicht dumm. Er nennt sie 侗, „arglos“, und sagt, sie „besaßen alle ihre Harmonie“. Ihnen fehlt nur das, was weiß, dass es jemand ist.

Dann die Schlange:

當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
„Zu jener Zeit verbargen die Vögel, die wilden Tiere und die Vipern allesamt ihre Klauen und Zähne und verwahrten ihr Gift und hatten nicht den Willen, zu packen oder zu beißen.“

蝮蛇 bezeichnet die Grubenotter, und 藏其螫毒 besagt, dass das Gift weggelegt, in der Scheide verwahrt wurde. Im ersten Zeitalter besitzt die Schlange ihr Gift und verwendet es nicht. Vergil und Josephus sagen am anderen Ende Eurasiens dasselbe: Die Schlangen des ersten Zeitalters hatten kein Gift, bis der Gott, der den menschlichen Verstand schärfte, es ihnen gab (Die Zeitalter der Menschheit). Das Huainanzi formuliert es in der mildesten Form: Das Gift ist vorhanden, und niemand ist wach, um gebissen zu werden.

Nüwa selbst ist in jeder frühen Beschreibung ihres Körpers eine Schlange. Guo Pus Anmerkung zum Shanhaijing bezeichnet sie um 300 n. Chr. als „eine alte Göttin, die als Kaiserin herrschte, mit einem menschlichen Gesicht und dem Körper einer Schlange“, und das Liezi gibt Fuxi, Nüwa und Shennong „Schlangenkörper und menschliche Gesichter … Gestalten, die nicht menschlich waren, und die Tugend großer Weiser“ (Liezi 2, CText §18). Grabreliefs der Han-Zeit zeigen das Paar mit ineinander verschlungenen Schwänzen, wie Nüwa, Fuxi und die Eva-Theorie beschreibt. Das Huainanzi zeichnet ihren Körper nie, gibt ihr aber ein Schlangengeleit. Als ihr Werk vollbracht ist, fährt sie in einem von Drachen gezogenen Donnerwagen davon, mit „weißen Drachen vor ihr und dahineilenden Schlangen hinter ihr“ (前白螭,後奔蛇). Und sie verschwindet spurlos: Sie „verbarg den Weg des Wahren Menschen“, denn „der Weg und seine Tugend reichten empor, und Klugheit und künstliche Kniffe waren ausgelöscht“ (道德上通,而智故消滅也).

Eine weitere Zeile im selben Absatz verdient Beachtung. Bei ihren Ausbesserungen gilt: Wo „Yin und Yang blockiert waren und nicht passieren konnten, bohrte sie Kanäle durch sie und brachte sie in Ordnung“ (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). Das Verb lautet 竅, „eine Öffnung bohren“. Nüwa öffnet die Durchgänge der Welt. Sie öffnet nicht die Menschen. Diese Aufgabe fällt den Königen zu, die nach ihr kommen.

Wann begann das Wissen? #

Kapitel 2 nimmt die Geschichte wieder auf. Es beginnt mit dem Zeitalter vollkommener Tugend, als die Menschen „süß in einem Bereich ungeschiedenen Dunkels schliefen“ und „die unbehauene Einfachheit noch nicht zerteilt war; alles war eine einzige Masse“ (純樸未散,旁薄為一). Eine Art von Wissen gab es, wie der Text einräumt, doch es lag brach: „Obwohl sie das Wissen Yis besaßen, hatten sie keine Verwendung dafür“ (雖有羿之知而無所用之). Dann kommt die Wende (Huainanzi 2, CText §15):

及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
„Als das Zeitalter verfiel und zu Fuxi gelangte, war sein Weg dunkel und unbestimmt. Er besang die Tugend und hielt an der Harmonie fest, und seine Wohltaten verbreiteten sich weithin. Und das Wissen begann erstmals. Im dämmrigen Erwachen wollten sie alle ihren kindlichen, ungeöffneten Geist hinter sich lassen und erwachten, um sich zwischen Himmel und Erde umzublicken. So wurde ihre Tugend unruhig und konnte nicht länger eins sein.“

Man lese es Wort für Wort, denn jedes Wort hat Gewicht. 知乃始: „das Wissen begann daraufhin“, das erste Auftreten von 知 in der Geschichte. 昧昧晽晽: Die verdoppelten Schriftzeichen bilden das Grau vor Sonnenaufgang ab, das Licht, das in die Dunkelheit dringt. 童蒙之心: der Geist eines Kindes, wobei 蒙 den bedeckten, ungeöffneten Zustand des vierten Hexagramms der Wandlungen bezeichnet. 覺視: „erwachten und blickten“. Und der Preis: 不能一, „konnte nicht länger eins sein“. Ein einziger ungeteilter Geist wird zu vielen Geistern, von denen jeder etwas „wollte“.

Der erste König, unter dem dies geschieht, ist Fuxi, der schlangenleibige Gemahl Nüwas. Kapitel 6 macht denselben Fuxi zum Höhepunkt: Die Herrschaft des Gelben Kaisers „erreichte“, bei aller Ordnung, „den Weg Fuxis noch immer nicht“ (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8), und „Fuxi und Nüwa errichteten keine Gesetze und Normen und hinterließen doch den späteren Zeitaltern vollkommene Tugend“ (CText §12). Die beiden Kapitel widersprechen einander nicht. Sie setzen Fuxi genau an den Wendepunkt. Er ist der letzte Herrscher des einen Geistes und der erste, unter dem sich die Augen öffnen. Das Kapitel „Die Natur wiederherstellen“ des Zhuangzi datiert den Niedergang auf denselben König, wie Vor dem ersten Lächeln zeigt. Die Schlange steht an der Tür zwischen den beiden Zeitaltern, so wie sie in Eden am Baum steht.

Was bohrten die Kulturkönige auf? #

Der Absatz fährt fort, und das Erwachen wird zu einem Eingriff:

乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
„Dann kamen Shennong und der Gelbe Kaiser. Sie spalteten den großen Ahnherrn und bohrten Öffnungen in Himmel und Erde, ordneten die neun Öffnungen einander zu und verdoppelten die neun Höhlungen … Da starrten alle Menschen mit weit aufgerissenen Augen, und jeder richtete sich auf, um zu hören und zu sehen. So gab es Regierung, doch sie konnte unten keine Harmonie herstellen.“

Der „große Ahnherr“ (大宗) ist das ungeteilte Ganze, die eine Masse des vorangegangenen Zeitalters. Shennong, der Göttliche Bauer, und der Gelbe Kaiser zerschnitten ihn, wie Enlils Hacke und Marduks Klinge in Die Trennung von Himmel und Erde den Himmel von der Erde trennten. Dann bohrten sie Löcher hinein, und das Verb ist wiederum 竅. Das Ergebnis ist eine Bevölkerung von Beobachtenden: 睢睢盱盱, die Augen weit geöffnet, die Körper aufgerichtet, „um zu hören und zu sehen“. Das Huainanzi beschreibt das Aufkommen der Aufmerksamkeit.

Die Menschen wurden dadurch nicht besser. In den Zeitaltern von Kunwu und der Xia war „das Begehren an die Dinge gebunden, scharfes Gehör und scharfer Blick wurden nach außen gelockt, und Natur und Leben verloren, was sie besessen hatten“ (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). Bis zum Niedergang der Zhou war der unbehauene Block „verwässert und zerstreut“ worden (澆淳散樸), und „die Menschen … wollten erstmals ein jeder sein eigenes Wissen und seine eigene Falschheit ausüben“ (各欲行其知偽). Der Absatz endet: „Der Grund dafür, dass die Welt ihre Natur und ihr Leben verloren hat, ist ein allmählicher Niedergang, und dieser ist seit Langem im Gang.“

Kapitel 7 sagt, wozu die Öffnungen dienen. „Die Öffnungen sind die Türen und Fenster des Geistes“ (夫孔竅者,精神之戶牖也, Huainanzi 7, CText §4). Bohrt man sie, kann der Geist hinaussehen, und sobald er hinaussieht, kann er hinausgelockt werden.

Das Zhuangzi hatte dasselbe Ereignis ein oder zwei Jahrhunderte zuvor als Fabel erzählt. Hundun, der Kaiser der Mitte, hatte keine Öffnungen; zwei wohlmeinende Freunde bohrten ihm sieben, „um zu sehen, zu hören, zu essen und zu atmen“, jeden Tag eine, „und am siebten Tag starb Hundun“ (Zhuangzi 7, CText §13). Der Han-Hof machte aus der Fabel Geschichte und schrieb das Bohren namentlich bekannten Königen zu. Hunduns Geschichte und die der versiegelten ersten Menschen Australiens, Ägyptens und der Mandäer, die auf dieselbe Weise geöffnet werden, haben ihre eigenen Essays: Der erste Mensch war versiegelt und Vor dem ersten Lächeln.

Warum bringt Getreide einen frühen Tod? #

Kapitel 4, über die Gestalt der Erde, enthält eine Aufzählung dessen, was jede Ernährungsweise aus dem macht, der sich so ernährt (Huainanzi 4, CText §12):

食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
„Diejenigen, die Fleisch essen, sind tapfer und wild. Diejenigen, die Atem essen, sind von lichtem Geist und langlebig. Diejenigen, die Getreide essen, sind wissend und weise, sterben aber jung. Diejenigen, die gar nichts essen, sterben nicht und sind Götter.“

Hier passt die ganze Genesis 2–3 in einen Satz aus vier Schriftzeichen: 知慧而夭, „wissend und weise und kurzlebig“. Die Nahrung bringt Wissen und Tod zugleich. Auch der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse war eine Nahrung, mit derselben Warnung: „An dem Tag, da du davon isst, musst du gewiss sterben.“ Und der Fluch, der darauf folgt, ist der Fluch eines Bauern: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst“ (Genesis 2:17, 3:19, KJV).

Kapitel 8 erzählt dasselbe als Geschichte (Huainanzi 8, CText §2). Im Zeitalter des Niedergangs „schnitten die Menschen in das Gestein der Berge … rissen den Mutterleib auf und töteten die Jungen … machten mit dem Bohrer Feuer“, und dann:

積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
„Sie häuften Erde auf und wohnten auf Hügeln, düngten die Felder und säten Getreide, gruben die Erde auf und tranken aus Brunnen, leiteten Flüsse zu ihrem Nutzen, bauten Mauern zur Verteidigung und pferchten Tiere als Vieh ein. Da gerieten Yin und Yang aus der Bahn, die vier Jahreszeiten verloren ihre Ordnung, Donner zerschmetterte und zerbrach, Hagel und Graupel fielen grausam nieder, Dunst, Frost und Schnee wichen nicht, und die zehntausend Dinge verdorrten und starben jung.“

Wieder dasselbe 夭: früher Tod, nun für alles, was lebt. Der Absatz endet mit dem letzten Schritt des bäuerlichen Lebens: Grenzen. „Sie teilten die Berge, Flüsse und Täler, sodass es Grenzen gab, zählten die Menschen, sodass es Anteile gab … sonderten Hochgestellte und Niedrige voneinander“, und so „kamen Waffen und Rüstungen auf und Streit wurde geboren“, und die Menschen wurden „niedergemetzelt, obwohl sie unschuldig waren, und hingerichtet, obwohl sie keine Schuld trugen“.

Feldfrüchte, Brunnen, Herden, Eigentum, Krieg: Das Huainanzi zählt das neolithische Paket Punkt für Punkt auf und nennt es den Sündenfall. Ein Hof, der von besteuertem Getreide lebte, erinnerte sich noch daran, dass das Getreide nach dem Garten kam.

Warum wehklagten die Geister in der Nacht? #

Kapitel 8 verzeichnet auch den Wandel der Schlange (Huainanzi 8, CText §6). Es beginnt mit dem Zeitalter Rongchengs, eines der Herrscher des hohen Altertums:

昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
„Zur Zeit Rongchengs gingen die Menschen auf den Straßen in Reihen wie Wildgänse. Sie ließen ihre Säuglinge in Nestern und legten überschüssiges Getreide am Rand des Feldes ab. Tigern und Leoparden konnte man am Schwanz folgen, und auf Vipern und Schlangen konnte man treten, und niemand wusste, warum es so war.“

Dann, zu Yaos Zeit, versengen zehn Sonnen die Feldfrüchte, und sechs Ungeheuer stellen den Menschen nach, darunter 修蛇, die Lange Schlange. Yao entsendet den Bogenschützen Yi, der die Sonnen abschießt und „die Lange Schlange am Dongting entzweischnitt“ (斷修蛇於洞庭), dem großen See im heutigen Hunan. Die Abfolge ist genau. Im ersten Zeitalter kann man auf die Schlange treten, und sie beißt nicht. Nach dem Erwachen ist sie eine Menschenfresserin, und ein Held muss sie entzweischneiden. Gott sagt der Schlange in Eden dasselbe: „Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau … sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst sie in die Ferse stechen“ (Genesis 3:15). In beiden Geschichten beginnt der Krieg mit der Schlange an dem Tag, an dem sich die Augen öffnen.

Der nächste Absatz erklärt Moral als Schadensbegrenzung (CText §3). Im ersten Zeitalter „waren Riten, Recht, Ehrlichkeit und Scham nicht eingerichtet … doch die Menschen betrogen oder unterdrückten einander nicht, als wären sie noch im undifferenzierten Dunkel“. Dann wurde jede Tugend erfunden, um eine Wunde zu versorgen. Streit wurde geboren, „und so wurde Menschlichkeit geschätzt“. Die Menschen „hegten Herzen voller Berechnung und List, und ihre Natur ging verloren, und so wurde Recht geschätzt“. Und:

陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
„In der Natur von Yin und Yang gibt es nichts, was nicht die Regungen von Blut und Atem hätte. Männer und Frauen lebten in Herden zusammen, vermischt und ohne Unterscheidung, und so wurden Riten geschätzt.“

Das Huainanzi sagt geradeheraus, dass Heiratsregeln nicht zur menschlichen Natur gehören. Vor den Riten liefen die Geschlechter wie eine Herde zusammen, und Riten (禮) wurden erfunden, „um sie vor Zügellosigkeit zu bewahren“ (禮者,所以救淫也). Kapitel 6 setzt die Trennung der Geschlechter in die Regierungszeit des Gelben Kaisers, der „Männer von Frauen trennte und Weibliches von Männlichem unterschied“ (別男女,異雌雄) und der bei alledem „nicht den Weg Fuxis erreichte“. Der Text ist eindeutig: „Menschlichkeit, Recht, Riten und Musik können retten, was dem Untergang verfallen ist, sind aber nicht die höchste Ordnung.“1

Dann die Künste (CText §4). „Als sie die Stimmpfeifen und den Kalender festlegten, die fünf Farben unterschieden, das Klare vom Trüben trennten und Süßes und Bitteres kosteten, wurde der unbehauene Block zerstreut und zu Gefäßen“ (樸散而為器). Und:

昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
„Als Cangjie einst die Schrift schuf, ließ der Himmel Getreide regnen, und die Geister wehklagten in der Nacht. Als Boyi den Brunnen schuf, stiegen die Drachen in die dunklen Wolken auf, und die Götter zogen sich auf den Kunlun zurück. Je mehr Fähigkeiten es gab, desto geringer wurde die Tugend.“

Die Schrift ist die letzte Öffnung. Der Himmel zahlt Getreide aus, die Nahrung des Wissens, und die Toten weinen. Die Drachen verlassen die Brunnen, und die Götter gehen fort auf ihren Berg. Die Welt, die voller Geister gewesen war, leert sich, während sich der menschliche Geist füllt.

Was bleibt noch von mir? #

Das Huainanzi stellt auch die Frage, die all dem zugrunde liegt. Kapitel 7 beginnt mit der Erschaffung der Menschen. Vor Himmel und Erde gab es nur formloses Dunkel, „und niemand kannte sein Tor“. „Zwei Götter wurden gemeinsam aus dem Chaos geboren“ und legten Himmel und Erde an. „Der trübe Atem wurde zu den Lebewesen, und der verfeinerte Atem wurde zu den Menschen“ (煩氣為蟲,精氣為人). Der Geist gehört dem Himmel, die Knochen gehören der Erde, und wenn jeder heimkehrt, „was bleibt noch von mir?“ (CText §1).2

我尚何存 ist eine Frage nach dem Selbst in der ersten Person, gestellt während der Beschreibung der Herkunft des Menschen. Dasselbe Kapitel beantwortet sie auf daoistische Weise: „Dann bin auch ich ein Ding, und ein Ding ist ein Ding“ (然則我亦物也). Das „Ich“ ist eine Leihgabe des Himmels und muss zurückgegeben werden.

Kapitel 11 sagt, woher der Rest eines Menschen kommt. Säuglinge aller Völker „werden mit demselben Schrei geboren“, doch als Erwachsene können sie einander nicht verstehen; ein Säugling, der im Alter von drei Monaten in ein fremdes Land gebracht wird, wird seine alten Bräuche nicht kennen. „Daher gehören Kleidung, Riten und Bräuche nicht zur menschlichen Natur; sie werden von außen übernommen“ (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, Huainanzi 11, CText §7). Das Erwachen kam von außen, und ebenso alles, was darauf folgte. Das ist die zentrale Behauptung der Eva-Theorie: Das Selbst wird gelehrt, nicht geboren, und es verbreitete sich, wie sich eine Kultur verbreitet.

Wie wollte das Huainanzi den Sündenfall rückgängig machen? #

Das Huainanzi ist ein daoistisches Buch, und es will den alten Geist zurück. Sein Heilmittel in Kapitel 6 ist die Umkehrung der Geschichte (CText §11):

消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
„Löse Wissen und Können auf, pflege die große Beständigkeit, streife die Glieder ab, lege scharfes Gehör und scharfe Sicht ab, verschmilz mit dem undifferenzierten Dunkel, lockere den Geist und gib das Spirituelle frei, leer, als hätte man keine Hun- oder Po-Seelen, und lass jedes der zehntausend Dinge zu seiner Wurzel zurückkehren. Das heißt, in den Spuren Fuxis zu gehen und zum Weg der Fünf Kaiser zurückzukehren.“

Jeder Schritt macht eine Stufe rückgängig. Das Wissen weicht zuerst, weil das Wissen zuletzt begann. Gehör und Sicht werden abgelegt, weil die Kulturkönige die Welt aufbohrten, sodass die Menschen „sich aufrecht hinstellten, um zu hören und zu sehen“. Der Geist verschmilzt mit 混冥, dem undifferenzierten Dunkel aus Nüwas Zeitalter. Die Seelen werden entleert. Und das Ziel wird genannt: die Spuren Fuxis, des Königs am Wendepunkt. Kapitel 8 formuliert dasselbe Ergebnis in einer Zeile: „Die Geisteshelligkeit lässt sich auf der Welt nieder, und der Geist kehrt zu seinem Anfang zurück“ (神明定於天下,而心反其初).

Eine Schule, die das Selbst schlicht für die menschliche Natur hielte, hätte keinen Grund, diese Anleitung niederzuschreiben. Die Meister des Huainanzi schrieben sie, weil sie glaubten, das Selbst habe ein Entstehungsdatum. Es kam unter einem namentlich bekannten König auf, wurde durch namentlich bekannte Erfinder vertieft, und ein disziplinierter Mensch konnte es wieder ablegen. Sie empfanden den Wandel so deutlich, dass sie eine Politik auf dessen Umkehr gründeten. Ihre Bewertung ist das Gegenteil derjenigen der Eva-Theorie des Bewusstseins, die im Erwachen die Entstehung der Menschheit sieht. Die Geschichte ist dieselbe.

Wie nahe steht der chinesische Sündenfall der Genesis? #

Erstaunlich nahe, Station für Station:

StationHuainanzi (Anhui, China, 139 v. Chr.)Genesis 2–3 (Israel/Palästina, 1. Jahrtausend v. Chr.)
Die ersten MenschenWissen nicht, ob sie Pferde oder Ochsen sind; „keiner wusste, woher er gekommen war“„Beide nackt … und schämten sich nicht“
Die SchlangeVipern „hielten ihr Gift zurück“; Schlangen „konnte man zertreten“Die Schlange im Garten, noch nicht verflucht
Die MutterNüwa, mit einem Schlangenleib, bessert die Welt aus und rettet die MenschenEva, „die Mutter aller Lebenden“
Das ErwachenUnter Fuxi mit seinem Schlangenleib „begann das Wissen“; alle „erwachten und sahen sich um“„Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet“
Die Nahrung„Die Getreide essen, sind wissend und weise, aber sterben jung“„An dem Tage, da du davon isst, musst du des Todes sterben“
Die ArbeitGedüngte Felder, ausgesätes Getreide, Brunnen, eingepferchte Tiere„Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen“
Die FeindschaftYi zerschneidet die Lange Schlange in zwei Teile„Er wird dir den Kopf zertreten“
Die GeschlechterMänner und Frauen „verkehrten unterschiedslos miteinander“, daher wurden Riten erfunden„Dein Verlangen soll nach deinem Mann sein, und er soll über dich herrschen“
Der Verlust„Natur und Leben verloren, was sie besessen hatten“; „die Geister wehklagten in der Nacht“Vertreibung aus dem Garten

Die Übereinstimmung liegt in der Reihenfolge, nicht in einzelnen Motiven. Jede Kultur könnte sich eine friedliche Vergangenheit vorstellen. Diese beiden ordnen dieselben Dinge in derselben Abfolge an: eine erste Menschheit ohne Selbst, die mit der Schlange in Frieden lebt, eine Frau und eine Schlange am Anfang, eine Öffnung der Augen, eine Nahrung, die zugleich Wissen und Tod bringt, die Arbeit des Bauern, Krieg mit der Schlange und neue Gesetze für die Geschlechter. Keiner der beiden Texte konnte vom anderen abgeschrieben haben. Die einfachste Erklärung ist, dass beide eine sehr alte Erzählung von einer wirklichen Veränderung des menschlichen Geistes überlieferten, die mit den Riten, die sie lehrten, durch Eurasien getragen wurde. Für diese Diffusion argumentiert die Eva-Theorie des Bewusstseins, und sie erklärt, warum die Schlange in beiden Versionen an der Schwelle steht.

Die Schlange und der Syntaxbaum nennt den Garten „ein kognitives Regime“: den Zustand, in dem die Erfahrung dicht und das Selbst schwach ausgeprägt oder abwesend ist. Das Huainanzi zeichnet dieses Regime genauer als die Genesis. Seine Menschen legen sich unbeschwert nieder und stehen benommen auf, halten sich für Ochsen und treten auf Vipern, ohne gebissen zu werden. Dann dämmert unter dem Schlangenkönig das Wissen herauf, und die Augen und die Welt werden aufgebohrt.


Quellen #

Primärtexte (nach dem chinesischen Original zitiert; die Übersetzungen stammen vom Autor)

Übersetzungen und Studien


  1. Major et al. (2010, 8.3) geben 男女群居雜處而無別 als “gathered in places and promiscuously dwelt together without distinction” wieder; ich lese 群居 als „lebten zusammen in Herden“, das für Herden verwendete Wort, wodurch der Tiervergleich ausdrücklich wird. ↩︎

  2. Major et al. (2010, 7.1) übersetzen 我尚何存 als “how can I still survive?”; ich lese 存 als „bleiben, erhalten bleiben“, da die Frage lautet, was vom Selbst übrig bleibt, sobald Geist und Gebeine zu Himmel und Erde zurückgekehrt sind. ↩︎