
~/mythologie/vergleichende-mythologie
Die Weltalter
Von Hesiod bis zu den Hopi teilen über vierzig Völker die Vergangenheit in Zeitalter ein. Griechenland zählt von einem Geschlecht, das nie trauerte, abwärts, die K’iche’-Maya von Menschen, die sich nie erinnerten, aufwärts. Beide erzählen von der Entstehung eines Selbst.
Kurzfassung
- Stellt man die Überlieferungen aus China, Arizona, Mali und von den Andamanen nebeneinander, stimmen sie in einem Punkt überein: Was sich von Zeitalter zu Zeitalter verändert, ist der Geist.
- Das erste Zeitalter hat fünf Merkmale: Der Tod wird nicht betrauert, die Geschlechter sind nicht getrennt, Nahrung kommt von selbst, Schlangen sind harmlos, und es gibt nur eine Sprache. Vergil und Josephus zufolge erhielt die Schlange ihr Gift, als dieses Zeitalter endete.
- Es endet mit dem Kosten einer Speise, wobei eine Frau den Anfang macht und eine Schlange in der Nähe ist; darauf folgt eine verpfuschte Kindheit an der Seite der Mutter. Die Cheyenne sagen ausdrücklich, den Menschen sei „Medizingeist gegeben worden, um ihren schlummernden Geist zu wecken“.
- Dann verkürzen sich die Lebensspannen, und der Krieg beginnt. Im Zhuangzi „hatte jeder Mensch seinen eigenen Geist, und zu den Waffen zu greifen galt als vernünftig“.
- Die eurasischen Metallzeitalter, ein von der Ägäis bis zum Ganges verbreitetes Schema, zählen auf, was verloren ging, und nennen es Niedergang. Die K’iche’-Maya und der Südwesten zählen auf, was gewonnen wurde, und nennen es Aufstieg. Die besten Erzähler zählen beides.
Alors un nuage leur fut soufflé sur la prunelle des yeux par le Cœur du ciel, et elle se voila comme la face d’un miroir qui se couvre de vapeur.
„Da hauchte ihnen das Herz des Himmels eine Wolke auf die Pupillen, und ihr Blick trübte sich wie ein Spiegel, der beschlägt.“
— Popol Vuh, K’iche’-Maya, Guatemala (Brasseur de Bourbourg 1861, S. 205)
Was sind die Weltalter? #
Der griechische Dichter Hesiod, der um 700 v. Chr. in Böotien in Zentralgriechenland Landwirtschaft betrieb, erzählte seinem Bruder, die Götter hätten nacheinander fünf Menschengeschlechter geschaffen: Gold, Silber, Bronze, die Heroen und Eisen. „Wäre ich doch nicht unter den Menschen des fünften Geschlechts“, sagt er, „sondern entweder früher gestorben oder später geboren“ (Werke und Tage 174–175, Evelyn-White 1914).
Mehr als zweitausend Jahre später und einen Ozean entfernt schrieben Schreiber der K’iche’-Maya im Hochland Guatemalas dieselbe Geschichte in umgekehrter Richtung. Ihren Schöpfern gerät zunächst ein Mensch aus Schlamm, der ohne Verständnis spricht und sich auflöst. Dann kommen Menschen aus Holz, die gehen, sprechen und die Erde bevölkern, „ohne Herz, ohne Verstand und ohne Erinnerung an ihren Bildner und Schöpfer“. Erst das dritte Volk, aus Mais geschaffen, kann sehen. Hesiod betrauert das erste Zeitalter. Die K’iche’ sind froh, es los zu sein.
Dazwischen stehen die vier Yugas Indiens, Irans Baum aus vier Metallen, Daniels Standbild, Laozis vier Herrschaftszeiten in China, die fünf Sonnen der Azteken, die übereinanderliegenden Unterwelten der Navajo und Hopi, die drei Worte der Dogon in Mali und die drei Völker der Andamanenbewohner.
Liest man sie nebeneinander, sind es Geschichten über den Geist. Vier Stationen kehren wieder.
- Die Zeit davor. Menschen ohne Selbst. Der Tod wird nicht betrauert, die Geschlechter sind nicht getrennt, Nahrung kommt von selbst, Schlangen und wilde Tiere richten keinen Schaden an, und es gibt nur eine Sprache.
- Das Kosten. Jemand isst oder trinkt, und das „Ich“ erscheint. Eine Frau macht den Anfang, und eine Schlange ist in der Nähe.
- Die verpfuschte Kindheit. Das Selbst wird den Kindern an der Seite der Mutter durch Unterweisung eingeprägt, in Eile und schlecht.
- Der Preis. Die Lebensspannen werden kürzer, jeder hat nun seinen eigenen Geist, und das Zeitalter des Krieges beginnt.
Die eurasischen Metallzeitalter durchlaufen diese Stationen und zählen auf, was bei jeder verloren ging. Mesoamerika und der Südwesten durchlaufen sie und zählen auf, was gewonnen wurde. Die Stationen sind dieselben. Die Eva-Theorie des Bewusstseins erklärt, warum das so sein sollte: Das innere „Ich“ wurde entdeckt, zuerst von Frauen, und verbreitete sich durch Unterweisung. Eine Spezies, die dies durchgemacht hätte, würde sich an eine Zeit davor, einen schwierigen Übergang und einen Preis erinnern. Das sind die Weltalter.
Wie lassen sich die Traditionen vergleichen? #
Which way the ages run
Mit Tab zur Karte wechseln, dann mit den Pfeiltasten zwischen Punkte navigieren.
- Decline: the best age first (21)
- Ascent: the present people the first real ones (13)
- Both ways, or a turning cycle (18)
Daten herunterladen (CSV) · JSON
| Tradition | Volk, Region, Land | Datierung des Textes | Zeitalter | Richtung | Merkmale des ersten Zeitalters | Der Übergang zum Selbst | Das Zeitalter des Krieges | Lebensspannen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hesiod, Werke und Tage; Arat, Phainomena | Griechisch, Böotien, Griechenland; Kilikien (Türkei) | ca. 700 v. Chr.; ca. 275 v. Chr. | 5 (4 Metalle + Heroen); 3 bei Arat | Niedergang | Keine Trauer; Tod wie Schlaf; die Erde gibt „von selbst“; die Gerechtigkeit lebt unter den Menschen | Silber: hundert Jahre ein Kind an der Seite seiner Mutter | Bronze: „die beklagenswerten Werke des Ares“; erstes Schwert, erster Verzehr des Pflugochsen | Kein Altern → „eine kurze Zeit“ → am Ende grau geboren |
| Platon, Politikos und Nomoi | Griechisch, Athen, Griechenland | ca. 360–350 v. Chr. | 2, im Wechsel | Zyklus | Gott als Hirte; keine Familien; keine Erinnerung; Nahrung kommt von selbst; Gespräche mit Tieren; niemand kommt auf den Gedanken, eine Lüge zu vermuten | Der Gott lässt das Steuer los; die Menschen werden „ihre eigenen Herren“ und werden in den Künsten unterwiesen | Tiere werden wild; Menschen werden „in Stücke gerissen“ | Aus der Erde Geborene werden jünger, dann umgekehrt |
| Vergil, Georgica 1 | Römisch, Italien | 29 v. Chr. | 2 (vor und unter Jupiter) | Das mühelose Leben endet, die Künste entstehen | Kein Pflügen, keine Grenze; Schlangen ohne Gift | Jupiter „schärft die Herzen der Sterblichen durch Sorgen“ | Den Wölfen wird befohlen, Beute zu reißen; Eisen | — |
| Lukrez 5 | Römisch, Italien | ca. 55 v. Chr. | Stufen | Aufstieg | Tierähnlich, jeder „für sich“; kein Gemeinwohl | Hütte, Feuer, eine Frau verbindet sich mit einem Mann, Kinder | Könige, Gold, dann Eisen und Krieg | — |
| Ovid, Metamorphosen 1 | Römisch, Italien | 8 n. Chr. | 4 Metalle | Niedergang | Kein Gesetz, keine Schiffe, kein gepflügtes Feld; die Erde „gab alles von selbst“ | Silber: Jahreszeiten, Häuser, Saat in Furchen | Bronze und Eisen: Waffen, Plünderung, Gift | — |
| Sibyllinische Orakel 1 | Jüdisch, östlicher Mittelmeerraum | 1. Jh. v. Chr.–2. Jh. n. Chr. | 5 Geschlechter vor der Flut | Niedergang | Tod „wie vom Schlaf bezwungen“; „Verwandte kannten sie nicht“ | Zweites Geschlecht: die Wächter, mit „einem schlaflosen Geist“ und allen Künsten | Drittes und viertes Geschlecht; Riesen | — |
| Zand ī Wahman Yasn | Zoroastrisch, Iran | Pahlavi, 6.–9. Jh. n. Chr., auf älterem avestischem Stoff beruhend | 4 Metalle | Niedergang | Gott und Prophet unterhalten sich | — | „Dämonen mit zerzaustem Haar aus dem Geschlecht des Zorns“ | — |
| Bundahishn | Zoroastrisch, Iran | 9. Jh. n. Chr., auf älterem Stoff beruhend | 4 Zeiträume von 3.000 Jahren; das erste Paar entsteht in Stufen | Niedergang | Geschöpfe „ohne Denken, ohne Bewegung“; das Paar eine einzige Pflanze, Geschlecht unklar | Erster Gedanke, erste Lüge, Geschmack verloren, Kleidung und Begehren; sie essen ihre ersten Kinder | Bosheit, Eisen, Schläge | — |
| Daniel 2 | Jüdisch, Judäa (Israel/Palästina), spielt in Babylon (Irak) | 2. Jh. v. Chr. | 4 Metalle + Ton | Niedergang | Haupt aus Gold | — | Eisen, das „zerschlägt“ | — |
| Ginza | Mandäisch, Südirak und Chusistan (Iran) | 3.–7. Jh. n. Chr. | 4 | Niedergang | „Eine Lehre … eine Sprache“; Adam lebt tausend Jahre | — | Das erste Zeitalter endet durch Schwert und Pest; dann Feuer; dann Wasser | Generationen: 30 → 25 → 15 → 6 |
| Genesis 2–11, mit Josephus, Jubiläenbuch und den Rabbinen | Israelitisch und jüdisch (Israel/Palästina) | 1. Jahrtausend v. Chr. bis 9. Jh. n. Chr. | Eden, vor der Flut, danach | Niedergang | Nackt ohne Scham; Nahrung aus dem Garten; eine Sprache für Menschen und Tiere; Schlange ohne Gift; Adam strahlend, mit zwei Gesichtern, in einer Nagelhaut | Die Frau, die Schlange, die Frucht; Augen geöffnet; Adam entzweigesägt; die Nagelhaut abgestreift | Kain; Riesen; „die Erde war erfüllt von Gewalttat“ (6:11) | 930 → 120 → 70; drei Wochen alte Säuglinge grau |
| Beschwörung des Nudimmud; Enki und Ninhursag; Königsliste; Die Herrscher von Lagasch; Atrahasis | Sumerisch und babylonisch, Südirak | ca. 2100–1600 v. Chr. | Vor und nach der Flut | Niedergang | Keine Schlange, kein Skorpion; der Löwe tötet nicht; niemand sagt „Ich bin eine alte Frau“; eine Sprache | Enki isst die Pflanzen der Muttergöttin und verändert die Sprache in ihren Mündern; der streikende Gott, „der Verstand hat“, wird getötet, um den Menschen zu erschaffen; ein Kind hundert Jahre lang in Windeln bei seiner Mutter | „Ehrgeizige Herren“ | Regierungszeiten von 28.800 Jahren → 126 → 15 |
| Manu; Mahābhārata | Hinduistisch, Nordindien | ca. 400 v. Chr.–400 n. Chr. | 4 Yugas | Wiederkehrender Niedergang | Keine Krankheit; Wünsche durch Gedanken erfüllt; ein Veda; kein König, keine Strafe | Ermüdung, Verblendung, Gier, Lust; das Opfern beginnt im Treta | Kali: Zorn, Krankheit, ein Viertel der Tugend | 400 → 300 → 200 → 100; dann 16 |
| Vāyu Purāṇa 8 | Hinduistisch, Nordindien | ca. 4.–6. Jh. n. Chr. | 4 Yugas | Niedergang | Keine Häuser; keine Reptilien; keine Menstruation; Zwillinge werden gemeinsam geboren und sterben gemeinsam | Begehren entsteht „ohne Ursache“; Menstruation beginnt; die Hausbäume sterben | Brahmā verordnet „Gewalt, Strafjustiz und Krieg“ | — |
| Aggañña-Sutta (DN 27), mit DN 26 | Buddhistisch, Gangesebene, Indien; Pali-Kanon, Sri Lanka | ca. 4.–1. Jh. v. Chr. | Ein langer Abstieg innerhalb eines Zyklus | Niedergang, dann Erholung | Aus Geist geschaffen, selbstleuchtend; „weder weiblich noch männlich“; von Verzückung genährt | Kosten, feste Körper, Stolz, Geschlechtlichkeit, Scham, Hütten, gehorteter Reis; „mein“ | Diebstahl, der erste König; später die „Schwertzeit“ | 80.000 → 10 → wieder aufwärts |
| Jainistisches Zeitrad | Jainistisch, Gujarat, Indien | Text aus dem 12. Jh. n. Chr.; älterer Kanon | 6 Speichen abwärts, 6 aufwärts | Zyklus | Zwillinge aus je einem Jungen und einem Mädchen; Wunschbäume; kein Zorn und keine Gier; Tote von Vögeln fortgetragen | „Ein Gefühl des Besitzanspruchs auf die Wunschbäume“; erster Unfalltod | Spätere Speichen des „Leids“ | Drei palyas → 100 Jahre → 16 |
| Affe und Felsendämonin | Tibetisch-buddhistisch, Tibet (China) | 12.–13. Jh. n. Chr. | Stufen | Aufstieg | Keine Menschen; dann behaarte Kinder mit Schwänzen, die sprechen können | Eine Dämonin als Mutter; Getreide; Haare und Schwänze fallen unter Schmerzen ab | Die Nachkommen der Mutter „haben Freude am Töten“ | — |
| Drei Völker der Andamanenbewohner | Großandamaner, Andamanen, Indien | Aufgezeichnet 1869–80 | 3 | Niedergang | Eine Muttersprache; Schweine ohne Ohren oder Nasen, leicht zu fangen | Tomos Frau bohrt den Schweinen Ohren und Nasenlöcher; Ungehorsam; die Flut | — | Großgewachsen und langlebig → ebenso → kleiner und kurzlebiger |
| Zhuangzi, Tianyun | Daoistisch, China | 3. Jh. v. Chr. | 4 Herrschaftszeiten | Niedergang | Herzen „eins“; kein Weinen um einen verstorbenen Elternteil | Shun: Sprache mit fünf Monaten, „wer“ vor dem ersten Lächeln | Yu: „Jeder Mensch hatte seinen eigenen Geist“; Waffen | „Dann starben die Menschen zum ersten Mal jung“ |
| Liji, Liyun | Konfuzianisch, China | Han, 2.–1. Jh. v. Chr. | 2 | Niedergang | Welt in gemeinsamem Besitz; auch andere werden wie die eigenen Eltern behandelt; Türen unverschlossen | „Jeder behandelt seine eigenen Eltern als Eltern“; Güter „für sich selbst“ | „Daraus entstand Krieg“ | — |
| Shangjun shu; Lüshi chunqiu; Baihu tong | Legalistische, eklektische und konfuzianische Texte; China der Qin- und Han-Zeit | 4. Jh. v. Chr.–79 n. Chr. | 3 Zeitalter + Gegenwart | Unschuld nimmt ab, Wissen nimmt zu | „Kannten ihre Mütter und nicht ihre Väter“; keine Ehemänner und Ehefrauen | Der schlangenleibige Fuxi begründet die Ehe und „legte erstmals den menschlichen Weg fest“ | „Sie strebten nach Sieg und führten mit Gewalt Krieg“ | — |
| Drei Erhabene | China | 2.–4. Jh. n. Chr., in einer Anthologie von 983 | 3 | Niedergang | Zwölf Brüder, „unmöglich auseinanderzuhalten“; Schlangenleiber, Frauengesichter | Der Menschliche Erhabene: neun Regionen, „und daraus entstanden Unterscheidungen“ | — | 18.000 → 18.000 → 100 |
| Drei Menschheiten | Wa, Yunnan, China und Myanmar | Veröffentlicht 1996–2016 | 3 | Aufstieg durch Korrektur | Unsterblich; ein Kind pro Tag; sie fressen die Berge auf | Tod und eine Geburt pro Jahr auferlegt; „kannten nur ihre Mutter, nicht den Vater“ | — | Unsterblich → sterblich |
| Kojiki; koreanisches Changse-ga | Japaner, Japan; Koreaner, Hamhŭng, Nordkorea | 712 n. Chr.; gesungen 1923 | Zeitalter der Götter → Menschenzeitalter; Mireuks Zeitalter → Seokgas Zeitalter | Niedergang | Das Zeitalter der Götter; Überfluss und Frieden unter Mireuk | Die Frau spricht zuerst und das Kind ist ein Blutegel; die Felsschwester wird zurückgewiesen; die Blume wird im Schlaf gestohlen | Kurtisanen, Verräter und Schlächter in jedem Haus | „Vergänglich wie die Blüten“; „wird keine zehn Tage blühen“ |
| Völuspá; Snorri | Nordgermanen, Island | ca. 1000; ca. 1220 | Goldenes Zeitalter → Krieg → Wolfszeit → Erneuerung | Niedergang, dann Rückkehr | Götter beim Spiel, überall Gold; erste Menschen ohne Atem oder Geist | „Die Ankunft der Frauen“; Odin gibt Atem, Hœnir Geist | „Der erste Krieg in der Welt“; Axtzeit, Schwertzeit | — |
| Kumulipo | Hawaiianer, Hawaiʻi, USA | ca. 1700 | 16 Epochen; 7 der Nacht | Aufstieg | Nacht; „der Gott tritt ein, der Mensch kann nicht eintreten“ | Die Frau Laʻilaʻi wird zuerst geboren; Töchter „Tastend“ und „Trübsichtig“; erste Eifersucht | Ein Steinwurf wegen der Vaterschaft | — |
| Māori- und tahitische Genealogien des Denkens | Māori, Aotearoa Neuseeland; Tahiti, Französisch-Polynesien | Aufgezeichnet in den 1820er–1850er Jahren | 6 Perioden | Aufstieg | Nacht; „keine Augen für die Welt“ | Gedanke → Erinnerung → Bewusstsein → Verlangen; Unheil → Weisheit → List → Spott | Der Krieg der Brüder nach der Trennung der Eltern | Tod durch Hine-nui-te-pō |
| The Book of Luelen | Pohnpei, Föderierte Staaten von Mikronesien | Geschrieben 1934–46 | 3 Perioden | Aufstieg | „Wenige Wörter“; sie „kannten Gut und Böse nicht“ | Die Wörter mehren sich, als „die Unterschiede zwischen den Menschen zunahmen“ | „Der Beginn des Tötens von Menschen“ | — |
| Popol Vuh | K’iche’-Maya, Hochland von Guatemala | ca. 1554–58 | 3 Erschaffungen (Schlamm, Holz, Mais) | Aufstieg, dann eine Trübung | Schlamm: spricht ohne Geist. Holz: kein Herz, keine Erinnerung an den Schöpfer | Xmucané mahlt Mais; vier Männer, die alles sehen; die Götter trüben ihre Augen | Es folgen Kriege der K’iche’-Herrscher | — |
| Fünf Sonnen | Nahua (Azteken), Hochtal von Mexiko und Tlaxcala, Mexiko | 1530er–1590er Jahre | 5 Sonnen | Aufeinanderfolgende Prüfungen; die Gegenwart dem Untergang geweiht | Riesen, die Eicheln essen; Affen, die „die Sprache verloren“ | Von Cihuacoatl zermahlene und von Quetzalcoatl mit Blut benetzte Knochen; von den Göttern gekauter Mais; der neue Mensch „ganz traurig“ | Die Fünfte Sonne wird mit Krieg genährt | Sonnen von 676, 676, 364, 312 Jahren in der Historia; Riesen → kleine Menschen |
| Vier Perioden der yukatekischen Maya | Yukatekische Maya, Yucatán, Mexiko | Aufgezeichnet 1902–34 | 4 | Niedergang | Nahrung kommt an einem lebenden Seil herab; „der Mais kochte sich selbst … alle waren weise“ | Das Seil wird durchgeschnitten; Überschwemmungen | Die „Übeltäter“ | — |
| Guaman Poma, Nueva corónica | Quechua, Ayacucho, Peru | 1615 | 4 Zeitalter + die Inka | Künste nehmen zu, Frieden nimmt ab | „Starben nicht und töteten nicht“; als Zwillinge geboren, männlich und weiblich; in Blätter gekleidet | Felder, Häuser, Könige, Grenzen; Sprachen „verdreht“ | Auca runa: Festungen, Verzehr von Herzen | — |
| Huarochirí-Manuskript | Checa und Yauyos, Huarochirí, Peru | ca. 1608 | 3 Zeitalter der Huacas + Gegenwart | Niedergang | Die Toten kehren am fünften Tag zurück; Feldfrüchte reifen in fünf Tagen | Eine Ehefrau wirft einen Maiskolben nach ihrem verspätet heimkehrenden toten Mann | Paryaqaqa vertreibt die Menschen des früheren Zeitalters | Unsterblich → sterblich |
| Navajo-Ursprungslegende | Diné (Navajo), Arizona und New Mexico, USA | Aufgezeichnet 1880er Jahre–1897 | 4 Unterwelten + diese Welt | Aufstieg | Insektenmenschen; keine Sonne und kein Mond | Erster Mann und Erste Frau aus Mais geschaffen; die Trennung der Geschlechter | Ungeheuer verschlingen die Menschen | Der erste Tod kommt nach dem Aufstieg |
| Aufstieg der Hopi | Hopi, Oraibi, Arizona, USA | Aufgezeichnet 1883–1905 | Unterwelten + diese Welt | Aufstieg, dann Verlust | Dunkelheit; eine Sprache in der Unterwelt | „Die Ehefrauen gerieten durcheinander“; Spinnenfrau führt den Aufstieg an; die Spottdrossel teilt die Sprachen zu | Die Menschen führen Krieg gegeneinander | Der Tod erscheint am Ort des Aufstiegs |
| Acoma-Ursprungsmythos | Acoma-Pueblo (Keres), New Mexico, USA | Aufgezeichnet 1928 | Dunkelheit → Licht → Gegenwart | Geist nimmt zu, Wohlergehen nimmt ab | Zwei namenlose Schwestern in der Dunkelheit; keine Krankheit, kein Tod | Gedankenfrau lehrt sie Sprache; „selbstsüchtige Gedanken“; die Schlange Pishuni; ein verbotenes Kind | Die erste Tötung, im Krieg mit den Katsina | „Die erste Erwähnung des Todes“ |
| Welten der Pomo und Kalapuya | Clear-Lake-Pomo, Kalifornien; Atfalati-Kalapuya, Oregon, USA | Aufgezeichnet 1877–1935 | 5; 4 + „die neuen Menschen“ | Aufstieg durch Korrektur | Eine Sprache; „es gab keine Krankheiten, und alle erreichten ein hohes Alter“ (Kalapuya) | Inzest wird auf die eine Sprache zurückgeführt; ein Lehrer nach jeder Zerstörung; Sprachen werden getrennt | — | — |
| Anfang bei den Polarinuit | Inughuit, Thule, Nordwestgrönland (Dänemark) | Erzählt 1903–04 | 3 | Gemischt | Kein Tod, keine Sonne; Menschen essen Erde | Die Flut; eine alte Frau wählt „sowohl Licht als auch Tod“ | — | Unsterblich → sterblich |
| Ursprung der Cheyenne | Tsistsistas (Cheyenne), Great Plains (Montana und Oklahoma), USA | Veröffentlicht 1905 | 5 Stufen | Geist nimmt zu, Welt verschlechtert sich | Nackt; Honig und Früchte; „eine gemeinsame Sprache“ mit allen Tieren | „Medizingeist, um ihren schlummernden Geist zu wecken“; dann Kleidung | Viele Gruppen, viele Sprachen | — |
| Tupinambá | Tupinambá, Küste von Rio de Janeiro, Brasilien | 1575 | 4 | Niedergang | Flache Erde, „die alle Dinge hervorbringt“; der Gott Monan lebt unter ihnen | Sie verachten ihn; er zieht sich zurück und schickt Feuer | Zwei Brüder; zwei Völker „in beständiger Zwietracht und im Krieg“ | — |
| Yabarana; Kaxúyana; Yanomami | Amazonas, Venezuela; Pará, Brasilien; Roraima, Brasilien, und Venezuela | Aufgezeichnet ab den 1950er Jahren | 3 oder 4 Welten oder Völker | Gemischt | Erste Menschen ohne untere Körperhälfte, Feuer oder Sprache (Yabarana); „sehr unwissend“, gestaltwandelnd, einander essend (Yanomami) | Eine Mutter gibt Feuer und lehrt sie sprechen; Omamë erschafft die heutigen Menschen | — | Menschen aus hartem Holz von der Großen Schlange verschlungen; Menschen aus weichem Holz „sterben bald“ (Kaxúyana) |
| Die drei Worte | Dogon, Bandiagara, Mali | Erzählt 1946 | 3 Worte | Sprache entwickelt sich, das Leben verkürzt sich | Erde „nackt und ohne Sprache“; Vorfahren unsterblich, jeder männlich und weiblich | Der Inzest des Schakals; erstes Menstruationsblut; der Meister des Wortes wird als Schlange getötet und gegessen | — | Unsterblich bis zum dritten Wort |
| Drei Schöpfungen | Bambara, Mali | Veröffentlicht 1974 | 3 | Sprache entwickelt sich, das Leben verkürzt sich | „Ohne Stimme“; eine Frau „die Erste, die eine Seele besaß“; Menschen unsterblich | Faros ungeteiltes Wort; der Schmied zerlegt die Sprache in Wörter | „Die Menschen behaupten sich als Individuen“ | Unsterblich → sterblich |
| Erste Wesen, die alles verkehrt machen | Lugbara, Uganda und DR Kongo | Veröffentlicht 1965–73 | 3 Arten von Wesen | Aufstieg | „Ohne Kenntnis des Geschlechtsverkehrs“; keine Ehe; sie essen ihre eigenen Kinder | Das Feuer einer leprakranken Frau; der erste Brautpreis | — | — |
| Vier Epochen | Hadza, Eyasisee, Tansania | Aufgezeichnet 1981 | 4 | Aufstieg, Körper schrumpfen | Behaarte Riesen, die „nie Feuer benutzten“ | Feuer; der epeme-Tanz; Bögen und Hütten | — | — |
| Königsliste der Kuba | Kuba (Bushongo), Kasai, DR Kongo | Aufgezeichnet 1907–09 | Eine Chronik der Anfänge | Aufstieg | Palmwein aus einem See; keine Kleidung; keine Personennamen | Woto gibt den Menschen Namen, führt die Beschneidung ein und hat Geschlechtsverkehr mit seiner Schwester | Frauen verlieren das Recht zu herrschen | — |
Wie war das erste Zeitalter beschaffen? #
Der ausführlichste Bericht ist buddhistisch. Das Aggañña-Sutta, die siebenundzwanzigste Lehrrede des Dīgha Nikāya, wurde in der Gangesebene Nordindiens verfasst und etwa im 1. Jahrhundert v. Chr. in Sri Lanka auf Pali niedergeschrieben. T. W. und C. A. F. Rhys Davids, die es 1921 übersetzten, gaben ihm den Kolumnentitel „Ein Buch der Genesis“. Der Buddha erzählt zwei jungen Brahmanen, wie die Welt dieses Mal begann (Dialogues of the Buddha III, S. 82–83):
„Und sie werden aus Geist geschaffen, nähren sich von Verzückung, leuchten aus sich selbst, durchqueren die Luft, verweilen in Herrlichkeit und bleiben so eine lange, lange Zeit. Zu jener Zeit nun war alles zu einer einzigen Welt aus Wasser geworden, dunkel und von einer Finsternis, die blind macht. Weder Mond noch Sonne erschienen, keine Sterne waren zu sehen … weder weiblich noch männlich. Wesen galten lediglich als Wesen.“
Die Wesen sind „aus Geist geschaffen“ (manomaya). Sie leuchten aus sich selbst. Sie nähren sich von nichts als Freude. Es gibt weder Männliches noch Weibliches und für keines von ihnen ein anderes Wort als „Wesen“.
Niemand in jenem Zeitalter sagt „ich“, und Sumer verankert diese Abwesenheit in der Grammatik. Das Gedicht Enki und Ninhursag aus dem Südirak, um 1800 v. Chr. abgeschrieben, beginnt im reinen Land Dilmun, bevor dort irgendetwas geschehen war. „Der Löwe tötete nicht, der Wolf schleppte keine Lämmer fort“, und es heißt weiter (ETCSL t.1.1.1, Zeilen 11–28):
„Keine alte Frau, die dort lebte, sagte: ‚Ich bin eine alte Frau.‘ Kein alter Mann, der dort lebte, sagte: ‚Ich bin ein alter Mann.‘ … Am Rande der Stadt erhob sich kein Klagegeschrei.“
Das Zeitalter endet, als der Gott Enki acht Pflanzen isst, die die Muttergöttin Ninhursag gezogen hat, und sie ihn verflucht: „Bis zu seinem Todestag werde ich ihn niemals mit lebenspendendem Auge ansehen.“ Das zoroastrische Bundahishn aus Iran teilt die Zeit in vier Perioden von je dreitausend Jahren und sagt über die erste, die Geschöpfe seien „ohne Denken, ohne Bewegung und nicht greifbar“ gewesen (34.1, West, SBE 5). Platon sagt um 360 v. Chr. in Athen, im Zeitalter des Kronos sei „Gott selbst ihr Hirte“ gewesen, und „alle Menschen stiegen wieder aus der Erde empor, ohne Erinnerung an die Vergangenheit“ (Politikos 271e–272a, Jowett). Kein „Ich bin“, kein Denken, keine Erinnerung, ein Gott, der die Lenkung übernimmt. Aus diesem Fehlen ergeben sich fünf Merkmale.
Keine Trauer. Hesiods goldenes Geschlecht „lebte wie Götter ohne Kummer im Herzen, fern und frei von Mühsal und Trauer … Wenn sie starben, war es, als würden sie vom Schlaf überwältigt“ (Werke und Tage 112–116). Laozis erste Herrschaft ist im Zhuangzi des 3. Jahrhunderts v. Chr. die des Gelben Kaisers: Er „machte die Herzen der Menschen eins. Wenn einem Mann ein Elternteil starb und er nicht weinte, tadelte ihn niemand.“ Die konkurrierende konfuzianische Version im unter den Han zusammengestellten Liji (Aufzeichnungen der Riten) nennt das erste Zeitalter die Große Einheit (大同) und beschreibt diese Menschen von der anderen Seite her (Liji, Liyun):
大道之行也,天下爲公……故人不獨親其親,不獨子其子……是故謀閉而不興,盜竊亂賊而不作,故外户而不閉。是謂大同。
„Als der Große Weg herrschte, war die Welt Gemeingut … So behandelten die Menschen nicht nur ihre eigenen Eltern als Eltern und nicht nur ihre eigenen Söhne als Söhne … Ränke waren unterbunden und kamen nicht auf; es gab weder Räuber noch Aufrührer; und so wurden die Außentüren nicht verschlossen. Dies nennt man die Große Einheit.“
Ein Mann, der nicht um seinen toten Vater weint, und ein Mann, der nicht nur seinen eigenen Vater als Vater behandelt, sind ein und derselbe Mensch, betrachtet von einem Daoisten und von einem Konfuzianer. Platons Herde kennt keinen „gesonderten Besitz von Frauen und Kindern“. Die Jainas Indiens sagen, wenn die Zwillinge ihres ersten Zeitalters starben, „hoben große Vögel die Leichen der toten Zwillinge sogleich wie Reisig für den Nestbau empor und warfen sie ins Meer“ (Hemacandra, Gujarat des 12. Jahrhunderts, Übers. Johnson 1931, Bd. 1, S. 138). Niemand begräbt sie und niemand trauert.
In den Anden fehlt der Tod selbst. Felipe Guaman Poma de Ayala, ein Quechua-Adliger aus Huamanga (heute Ayacucho, Peru), vollendete seine bebilderte Chronik im Jahr 1615, und über sein erstes Zeitalter schreibt er: „Y no murieron y no se matauan“, „Und sie starben nicht und töteten einander nicht“ (Nueva corónica, S. 49). Das Quechua-Manuskript von Huarochirí, das um 1608 im Hochland oberhalb von Lima verfasst wurde, beginnt im selben Land: „In jenem Zeitalter kehrten sie, selbst wenn sie starben, am fünften Tag ins Leben zurück; und auch ihre Nahrung reifte innerhalb von fünf Tagen nach der Aussaat“ (Kap. 1, Bl. 64r, in Arguedas 1966; meine Übersetzung). In Nordwestgrönland erzählte die Polarinuit Arnaluk Knud Rasmussen 1903–04 von einem ersten Volk, das „den Tod nicht kannte“ und im Dunkeln lebte und Erde aß, bis eine alte Frau zu einer anderen sagte: „Wir wollen beides haben, Licht und Tod“ (Rasmussen 1908, S. 101).
Keine Geschlechter. Die Wesen des Aggañña sind „weder weiblich noch männlich“. In der Genesis „waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht“ (2:25). Irans erstes Paar, Mashya und Mashyoi, wuchs als eine einzige Pflanze heran, „sodass nicht klar war, wer von beiden männlich und wer weiblich war“ (Selections of Zād-sparam 10.4, West, SBE 5, S. 183). In Platons Symposion sagt Aristophanes, die ersten Menschen seien runde Doppelwesen gewesen, die Zeus in zwei Hälften schnitt, wobei er jedes Gesicht zur Schnittfläche hinwandte, „damit der Mensch den Schnitt an sich selbst betrachte“ (190e, Jowett). Die Rabbinen des römischen Palästina sagen dies über Adam: Gott „erschuf ihn mit zwei Gesichtern und zersägte ihn und machte ihm Rücken, einen Rücken hier und einen Rücken dort“ (Genesis Rabba 8.1; meine Übersetzung).
Andernorts sind die ersten Menschen Zwillinge. Bei Hemacandra werden sie als Junge und Mädchen geboren, die Mann und Frau sind, „frei von Zorn, Überheblichkeit, Betrug und Gier“ (S. 94–95). Das Vāyu Purāṇa Nordindiens sagt über das erste Zeitalter, das Krita Yuga: „Allein aus ihrem reinen Willen entstanden Zwillingskinder … Sie wurden zusammen geboren und starben zusammen“, und „zu jener Zeit hatten die Frauen keine monatliche Blutung [Menstruation]“ (8.43–59, in Muir 1872, S. 89–91). Guaman Poma: „Dizen que parían de dos en dos, macho y henbra“, „Man sagt, sie gebaren jeweils zwei auf einmal, einen Jungen und ein Mädchen.“ In den Anden begegnen uns dieselben Zwillingspaare aus Junge und Mädchen wie bei den Jainas und in den Purāṇas, auf der anderen Seite der Welt.
Auch die Rabbinen kennen den leuchtenden Körper des Aggañña. „Sechs Dinge wurden dem ersten Adam genommen: sein Glanz, sein Leben, seine Körpergröße, die Frucht der Erde, die Frucht des Baumes und die Lichter“ (Genesis Rabba 12.6; meine Übersetzung). Sein Gewand war „eine Haut aus Nagelhorn, und eine Wolke der Herrlichkeit bedeckte ihn. Als er von den Früchten des Baumes aß, wurde ihm die Nagelhaut abgestreift … und er sah sich nackt“ (Pirke de-Rabbi Elieser 14, Friedlander 1916). Juri Berjoskins Weltkatalog der Folkloremotive verzeichnet diesen ersten Körper, eine harte Hülle, von der nur die Fingernägel geblieben sind, in etwa drei Dutzend Überlieferungen, die nahezu alle eurasisch sind (Motiv E36).
Nahrung von selbst. Für Hesiods goldenes Geschlecht „trug die fruchtbare Erde ungenötigt reichlich und ohne Einschränkung Frucht“ (117–118). Das griechische Wort hinter „ungenötigt“ ist automatē, „von selbst“. Platons Erde gibt Frucht „ungeheißen“. Im Mahābhārata erzählt der Affengott Hanuman dem Helden Bhīma vom Krita Yuga: „Es gab kein Kaufen und Verkaufen … Und die Dinge, die zum Leben nötig waren, wurden allein dadurch erlangt, dass man an sie dachte … Und es gab weder Bosheit noch Hochmut noch Heuchelei noch Zwietracht noch Übelwollen noch Arglist noch Furcht noch Elend noch Neid noch Habsucht“ (Vana Parva 148, Ganguli, S. 304–305). Die Zwillinge der Jainas haben Wunschbäume, die „ihre Wünsche bei Tag und Nacht erfüllen“. Das Paar in Eden isst von Bäumen, die es nicht gepflanzt hat. Die Tsistsistas (Cheyenne) der Great Plains, heute in Oklahoma und Montana, hatten ihren Anfang in einem Land im fernen Norden, wo „immer Frühling war“ und „sie von Honig und wilden Früchten lebten und niemals hungrig waren“ (Dorsey 1905, S. 34).
Eine Sprache. Hanumans erstes Zeitalter hat „eine einheitliche Seele“, „nur ein Mantra“ und „einen einzigen Veda“. In der Genesis „hatte die ganze Erde eine Sprache und einerlei Rede“ (11:1, KJV). Das Jubiläenbuch, das um 150 v. Chr. in Judäa verfasst wurde, dehnt dies auf die Tiere aus: Am Tag der Vertreibung „wurde der Mund aller wilden Tiere und des Viehs und der Vögel verschlossen … denn sie alle hatten miteinander mit einer Lippe und einer Zunge gesprochen“ (3:28, Charles 1917, S. 50). Die Mandäer des Südirak sagen, ihre ersten Generationen „stehen in einer Lehre, wandeln in einer Rede“ (Lidzbarski 1925, S. 27–28; meine Übersetzung). Die Clear-Lake-Pomo Kaliforniens verbinden dieses Merkmal mit dem vorhergehenden. Ihr Schöpfer, der im Begriff ist, das vierte seiner fünf Völker hinwegzublasen, überlegt: „Vielleicht treiben sie mit ihren eigenen Kindern Inzest, weil sie nur eine Sprache sprechen“ (de Angulo 1935, S. 253). Platons Menschen aus der Zeit des Kronos konnten mit den Tieren sprechen, und in den Nomoi sagt er, wie eine solche Rede beschaffen war. Die einfachen Menschen nach der Flut glaubten alles, was man ihnen über Gut und Böse erzählte, weil „niemand auf den Gedanken kam, einen anderen der Lüge zu verdächtigen, wie die Menschen es heute tun“ (679c, Jowett). Sie konnten sich nicht vorstellen, dass die Worte eines Menschen und seine Gedanken voneinander abweichen könnten. Das bedeutet eine Sprache.
Kein Schaden durch Schlangen. Sumer verbindet dieses Merkmal mit dem letzten. Enmerkar und der Herr von Aratta enthält einen Zauberspruch Enkis unter seinem Namen Nudimmud. Er beschreibt einen Tag, „an dem es keine Schlange gibt, an dem es keinen Skorpion gibt, an dem es keine Hyäne gibt, an dem es keinen Löwen gibt, an dem es weder Hund noch Wolf gibt, an dem es somit weder Furcht noch Zittern gibt“. An diesem Tag sprechen „das ganze Universum, die wohlbehüteten Menschen“ den Gott Enlil „gemeinsam in einer einzigen Sprache“ an (ETCSL t.1.8.2.3, Zeilen 134–155). Dann „veränderte“ Enki in Samuel Noah Kramers Übersetzung „die Rede in ihren Mündern, brachte Zwietracht hinein“ (Kramer 1968).1 Keine Schlange, eine Zunge, und der Gott der Weisheit beendet beides.
Wann bekam die Schlange ihr Gift? #
Die Schlange hat eine Geschichte, und Rom erzählt sie zweimal, von Jupiter und von Eden. Vergil beschreibt in den Georgica von 29 v. Chr. die Welt vor Jupiter, als „keine Bauern die Felder bestellten; es war nicht einmal erlaubt, die Ebene mit einer Grenze zu markieren oder aufzuteilen“, und die Erde „alles freigebiger hervorbrachte, wenn niemand darum bat“. Dann beendet Jupiter dies absichtlich (Georgica 1.121–134, meine Übersetzung):
pater ipse colendi / haud facilem esse viam voluit, primusque per artem / movit agros, curis acuens mortalia corda … / ille malum virus serpentibus addidit atris / praedarique lupos iussit pontumque moveri
„Der Vater selbst wollte, dass der Weg des Bauern schwer sei. Er war der Erste, der die Felder durch Kunstfertigkeit aufwühlte und die Herzen der Sterblichen mit Sorgen schärfte … Er gab den schwarzen Schlangen ihr verderbliches Gift, befahl den Wölfen, Beute zu reißen, und dem Meer, sich aufzubäumen“
Die Schlangen des ersten Zeitalters hatten kein Gift. Jupiter gibt es ihnen in demselben Satz, in dem er das menschliche Herz schärft, „damit die Übung durch Nachdenken nach und nach die verschiedenen Künste hervorbringe“.
Flavius Josephus, ein jüdischer Priester, der 93 n. Chr. in Rom schrieb, erzählt die Geschichte von Eden auf dieselbe Weise. „Alle Lebewesen hatten eine Sprache“, und die Schlange „lebte mit Adam und seiner Frau zusammen“. Der Baum „schärfte ihren Verstand“; im Griechischen heißt es, die Pflanze sei eine „der Schärfe und des Verstandes“ gewesen. Nachdem sie gegessen haben, nimmt Gott der Schlange die Sprache, und „er legte Gift unter ihre Zunge und machte sie zum Feind der Menschen“ (Jüdische Altertümer 1.41–50, Whiston). Eine sprechende, harmlose Schlange teilt das Haus mit den Menschen, bis deren Verstand geschärft wird; dann wird sie bewaffnet.
Das Vāyu Purāṇa sagt über das Krita-Zeitalter: „Es gab zu jener Zeit keine wilden Tiere, Vögel, Reptilien oder Pflanzen (denn diese Dinge werden durch Unrecht hervorgebracht)“ (8.55, Muir, S. 90). Jesaja setzt das Merkmal ans Ende der Zeit und verbindet es mit einem Säugling: „Der Säugling wird am Loch der Otter spielen“ (11:8). Das Neugeborene des Daodejing ist eines, dem „Wespen, Skorpione, Vipern und Schlangen nichts anhaben“. Um dieses Neugeborene geht es in Vor dem ersten Lächeln.
Vergil und Josephus stimmen in der Reihenfolge der Ereignisse überein. Zuerst gibt es eine Schlange, die niemandem schaden kann. Dann schärft ein Gott den Geist, und die Schlange erhält im selben Akt ihr Gift. Ein Geschöpf muss wissen, dass es sterben kann, bevor eine Schlange ihm Schrecken einjagt, und die Erzähler bringen dies zum Ausdruck, indem sie das Gift ebenso neu sein lassen wie das Wissen. Josephus schrieb in Vergils Rom und könnte ihn im Sinn gehabt haben, doch die Geschichte wird weit entfernt von Rom erzählt. Berjoskins Katalog verzeichnet die Schlange, die erst später „giftig oder unsterblich wird“, in achtzehn Überlieferungen, von den Sara im Tschad und den Tuwinern Sibiriens bis zu den Barasana im nordwestlichen Amazonasgebiet (Motiv H39).
Was haben die fünf Merkmale gemeinsam? #
Jedes Merkmal verweist auf etwas, das ein Selbst mit sich bringt. Trauer braucht ein „Wer“, um das man trauern kann. Scham braucht jemanden, der zusieht, und sei man es selbst. Das Horten braucht ein Morgen und ein „Mein“. Die Angst vor der Schlange braucht ein Geschöpf, das weiß, dass es sterben kann. Eine einzige Sprache ist das, was Sprache ist, bevor jeder Sprecher einen eigenen Geist besitzt, mit dem er etwas Eigenes meinen kann. Das erste Zeitalter ist die menschliche Welt ohne das Selbst.
Der römische Stoiker Seneca zog 64 n. Chr. diese Schlussfolgerung. Die Menschen des goldenen Zeitalters, schrieb er, besaßen alles gemeinsam, und „jeder kümmerte sich ebenso sehr um seinen Nächsten wie um sich selbst“. Dann weigert er sich, sie gut zu nennen: „Wegen ihrer Unkenntnis der Dinge waren die Menschen jener Tage unschuldig … Tugend wird einer Seele nur zuteil, wenn diese Seele geschult und unterwiesen worden ist“ (Briefe an Lucilius 90.40, 46, Gummere 1920). Das goldene Geschlecht hatte keine Laster, weil es niemanden gab, der sie hätte haben können.
Wie endete das erste Zeitalter? #
Es endete, als jemand von etwas kostete. Das Aggañña-Sutta erzählt den Übergang Schritt für Schritt, und jeder Schritt führt weiter zum eigenen Selbst (S. 82–88).
Zuerst bildet sich auf den Wassern die Erde wie „ein Häutchen … auf der Oberfläche von gekochtem Milchreis, der abkühlt“, süß wie „der makellose Honig der Biene“. Dann:
„sagte ein gieriges Wesen: Sieh nur! Was mag dies sein? Es kostete mit dem Finger von der wohlschmeckenden Erde. Der Geschmack erfüllte das Wesen, und in ihm erwachte Begierde.“
Die anderen tun es ihm nach. „Dadurch schwand das eigene Leuchten jener Wesen dahin“, und erst dann erscheinen Sonne, Mond, Nacht und Tag. Ihre Körper „werden fest“. Einige sehen nun besser aus als andere, und „die Wohlgestalteten verachteten die Missgestalteten“. Der erste Gedanke mit einem „Ich“ darin ist ein Vergleich: „Wir sind schöner als sie.“
Die süße Erde verschwindet, und sie wehklagen: „Ach, der Wohlgeschmack!“ Die nächste Nahrung, die erscheint, ist ein Auswuchs, „wie ein Pilz, der aus dem Boden schießt“. Das Pali-Wort, merken die Übersetzer an, lautet ahicchattako, „wörtlich Schlangenhaube“. Dann kommt eine Schlingpflanze, dann Reis, der ohne Spelzen wächst und über Nacht wieder reift. Durch den Reis werden ihre Körper noch gröber, und es heißt weiter:
„Bei den weiblichen Wesen traten die besonderen Merkmale des weiblichen Geschlechts hervor, bei den männlichen die des männlichen. Da betrachtete die Frau den Mann gar zu genau und der Mann die Frau. Während sie einander allzu genau betrachteten, erwachte in ihnen Leidenschaft, und ein Brennen drang in ihre Körper. Infolgedessen gaben sie sich ihren Begierden hin [im Pali steht unverblümt: Sie hatten Sex]. Und als die Wesen sie dabei sahen, warfen die einen Sand, die anderen Asche, wieder andere Kuhdung und riefen: Vergeh, du Schändlicher! Vergeh, du Schändlicher! Wie kann ein Wesen ein Wesen so behandeln?“
Die Paare werden aus der Siedlung vertrieben, sodass „sie daran gingen, Hütten zu bauen, um eben jene Unsittlichkeit zu verbergen“. Dann beschließt ein träges Wesen, Reis für zwei Mahlzeiten auf einmal zu holen. Andere legen Vorräte für zwei Tage an, für vier, für acht. Der gehortete Reis bekommt Spelzen und wächst nicht mehr nach. Sie „teilen die Reisfelder auf und setzen ihnen Grenzen“. Jemand stiehlt ein Stück Land, wird dreimal ertappt und geschlagen, „von manchen mit der Hand, von manchen mit Erdschollen, von manchen mit Stöcken“. Daraufhin wählen sie „den Schönsten, den Wohlgestaltetsten“ unter ihnen, damit er an ihrer Stelle zürnt und dafür einen Anteil am Reis erhält. Er ist Mahā Sammata, der Große Erwählte, der erste König.
Die Stationen des Suttas sind: Kosten, Körper, Vergleich, Sex, Scham, Haus, Horten, Grenze, Diebstahl, Strafe, König. Die buddhistischen Scholastiker hatten ein Wort für den Angelpunkt. Vasubandhu, der im 4. oder 5. Jahrhundert in Gandhāra, dem heutigen Pakistan, schrieb, sagt, der Reis habe in einem bestimmten Augenblick aufgehört nachzuwachsen: teṣāṃ tatra mamakāra utpanne, „als sie anfingen, etwas zu ihrem Eigenen zu machen“ (Abhidharmakośabhāṣya 3.98, hrsg. von Pradhan, S. 187, GRETIL; meine Übersetzung). Mamakāra bedeutet wörtlich „Mein-Machen“.
Die Genesis bietet dieselbe Abfolge in wenigen Versen: die Frucht, die geöffneten Augen, die Feigenblätter, das Verstecken, der Schweiß auf dem Feld, der erste Mord, die erste Stadt (Genesis 3–4). Die jainistische Version entspricht ihr beinahe Satz für Satz. Als die Wunschbäume schwächer werden, „entwickelten die Zwillinge ein Besitzgefühl gegenüber den Wunschbäumen, als wären es ihre eigenen Körper“. Sie streiten darüber, wer wessen Gebiet betreten darf, und machen einen aus ihrer Mitte zum Anführer. Er „teilte die Wunschbäume auf und gab sie den Zwillingen“, und sein gesamtes Strafgesetz besteht aus dem Wort „Ha!“ (Johnson, S. 97). Dann fällt eine Palmfrucht auf einen Jungen, und er kommt „beim ersten tödlichen Unfall“ ums Leben. Zum ersten Mal kommen die Vögel nicht, um den Leichnam zu holen (S. 138).
Iran erzählt es als eine Abfolge von Gedanken. Als aus der gemeinsamen Pflanze zwei Menschen werden, berichtet das Bundahishn, was in ihren Köpfen vorging. „Ihr erster Gedanke war, dass einer dem anderen gefallen solle.“ Dann „drang Feindseligkeit in ihren Geist“, und sie sprachen laut aus, der böse Geist habe die Welt erschaffen: „Durch diese falsche Rede wurden beide böse.“ Sie trinken Milch und lügen darüber, und „durch sie ging der Geschmack der Nahrung verloren, sodass von hundert Teilen einer übrig blieb“. Sie finden Fleisch, Feuer, Kleidung aus Fellen und Eisen, und dann haben sie Sex. Mashya sagt zu Mashyoi: „Wenn ich dein Organ sehe, schwillt meines an“, und sie antwortet, dass ihres zittere. (Wests englische Übersetzung von 1880 macht aus dem Organ „deine Scham“; das Pahlavi-Wort karm bezeichnet den Körperteil, nicht das Gefühl.) Ihre ersten Kinder sind ein Paar, männlich und weiblich, und „weil die Kinder so süß waren, verschlang die Mutter das eine und der Vater das andere“, wobei das verwendete Verb Dämonen vorbehalten ist. Ohrmazd muss den Kindern ihre Süße nehmen, „damit die Menschen ihre Kinder aufzögen und die Kinder am Leben blieben“ (15.7–23, aus dem Pahlavi; West hat „Zärtlichkeit“). Der erste Gedanke, die erste Lüge, die erste Kleidung und der erste Sex folgen in dieser Reihenfolge aufeinander, und die ersten Eltern fressen ihre Jungen. Die goldene Herrschaft des ersten Königs Yima, in der „es weder Altern noch Tod gab“ (Yasna 9.5, Mills, SBE 31, S. 232), endet auf dieselbe Weise, „als er begann, Gefallen an Worten der Falschheit und Unwahrheit zu finden“, und der königliche Glanz flog in Gestalt eines Vogels von ihm fort (Yasht 19.34, Darmesteter, SBE 23). Platons erste Menschen konnten sich keine Lüge vorstellen. Irans erstes Zeitalter endet mit einer.
Welche Erzähler sagen ausdrücklich, dass es der Geist war? #
Mehrere tun es. Die Cheyenne sprechen es am deutlichsten aus. Ihre ersten Menschen lebten nackt im nördlichen Frühling und sprachen mit den Tieren. Dann (Dorsey 1905, S. 35):
„segnete sie die Große Medizin und gab ihnen etwas Medizingeist, um ihren schlummernden Geist zu wecken. Von da an schienen sie Verstand zu besitzen und zu wissen, was zu tun war.“
Das Erste, was die Große Medizin den erwachten Menschen aufträgt, ist, „ihre nackten Körper mit Fellen zu bekleiden“. Dann kommen zwei Fluten. Nach der ersten „waren sie nicht mehr imstande, mit den Tieren zu sprechen, aber nun beherrschten sie alle Tiere“. Nach der zweiten „gab es viele verschiedene Gruppen mit verschiedenen Sprachen, denn nach der zweiten Flut waren die Menschen nie wieder vereint“ (S. 35–36). Eine Variante sagt, vor der Gabe hätten sie „trotz ihrer körperlichen Stärke wenig Verstand zu haben geschienen … in ihrer Unwissenheit streiften sie wie Tiere umher“ (S. 38). Nacktheit, das Gespräch mit den Tieren und die gemeinsame Sprache verschwinden in der Reihenfolge, die die Genesis vorgibt, und die Ursache wird mit aller Deutlichkeit genannt: Der schlummernde Geist der Menschen wurde von außen geweckt.
Der jüdische Dichter des ersten Sibyllinischen Orakels, der um die Zeitenwende auf Griechisch schrieb, legte Hesiods Geschlechterfolge über die Genesis. Sein erstes Geschlecht stirbt wie das Hesiods, „wie vom Schlaf bezwungen“. Sein zweites Geschlecht erfindet das Pflügen, die Seefahrt, die Sternenkunde und die Arzneimittel, und er nennt dessen Menschen die Wächter, „weil sie einen schlaflosen Geist in sich hatten“ (1.70–99, Terry 1899, S. 18–20). Auf ein Zeitalter, dessen Menschen wie im Schlaf sterben, folgt eines, das nach dem Wachsein benannt ist.
Babylon sagt, woher der Geist kam. Im Atrahasis, das um 1635 v. Chr. in Sippar im Irak abgeschrieben wurde, streiken die jüngeren Götter, die die Flussläufe ausheben müssen, und der Gott, der für die Streikenden spricht, ist Wê. Die Götter schaffen die Menschheit aus Ton, vermischt mit dem Fleisch und Blut eines geschlachteten Gottes, damit sie an ihrer Stelle den Korb trage, und der Gott, den sie wählen, ist der Streikende: „Wê, der Verstand besaß, schlachteten sie in ihrer Versammlung“ (I 47, 223, Wasserman und Streck). Das akkadische Wort lautet ṭēmu: Voraussicht, Planung, Verstand. Lambert und Millard übersetzen die Zeile mit „Wê-ila, der Persönlichkeit besaß“ (1969), Foster mit „Aw-ilu, der Eingebung besaß“ (Livius), und Dalley mit „ein Gott, der Intelligenz besaß“. „Aus dem Fleisch des Gottes entstand ein Geist“, und die Muttergöttin sagt den Göttern, was sie getan haben: „Ihr habt einen Gott samt seinem Verstand geschlachtet“ (I 228, 239). Die Schreiber hörten das Ergebnis in den Wörtern selbst. Der Name des Gottes erinnert an awīlum, „Mensch“, und ṭēmu an eṭemmu, den Totengeist; eine altbabylonische Abschrift schreibt den Totengeist we-ṭi-im-mu, mit dem Namen des Gottes darin. Das menschliche Selbst ist der Geist eines ermordeten Rebellen, von außen hineingesetzt, und seine Trommel, die Leser als Herzschlag hören, soll „für den Rest der Zeit“ erklingen (I 214).
In Island lässt die um 1000 n. Chr. entstandene Völuspá drei Götter den ersten Mann und die erste Frau am Ufer finden (Str. 17–18; Bellows 1923):
Önd þau ne áttu, óð þau ne höfðu, / lá né læti né litu góða; / önd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir
„Seele hatten sie nicht, Verstand hatten sie nicht, / weder Wärme noch Bewegung noch eine schöne Farbe; / Seele gab Odin, Verstand gab Hœnir“
Ask und Embla sind örlöglausa, „ohne Schicksal“. Sie stehen dort, körperlich vollständig, doch ohne önd, Atem, und óðr, den Geist oder die inspirierte Raserei, der Odin seinen Namen verdankt. Beides wird ihnen gegeben.
Die Māori von Aotearoa Neuseeland trugen den Anfang der Welt als Genealogie vor, und der Missionar Richard Taylor zeichnete in den 1840er Jahren eine solche auf, deren erste Generationen Zustände des Geistes sind (Taylor 1855, S. 14–15):
Na te kune te pupuke / Na te pupuke te hihiri / Na te hihiri te mahara / Na te mahara te hinengaro / Na te hinengaro te manako
„Aus der Empfängnis das Wachstum, / aus dem Wachstum der Gedanke, / aus dem Gedanken die Erinnerung, / aus der Erinnerung das Bewusstsein, / aus dem Bewusstsein das Verlangen.“
Taylor nannte diese erste Periode „die Epoche des Denkens“. Auf sie folgen die Generationen der Nacht, während derer „es keine Augen für die Welt gab“, und erst dann Licht, Land, Götter und Menschen. Zuerst kommt der Gedanke, dann die Erinnerung (mahara), dann ein Geist (hinengaro), dann das Wollen (manako). Das Aggañña bewahrt dieselbe Reihenfolge: Wesen, „aus Geist geschaffen“, die dann begehren. Ein tahitischer Gesang, der in den 1820er Jahren vorgetragen wurde, führt die Genealogie in die bevölkerte Welt weiter: „Als die Menschen sich vermehrten, entstand Unheil; das Unheil zeugte Weisheit; die Weisheit zeugte List; die List zeugte Spott“ (Henry 1928, S. 403). Auf Pohnpei in Mikronesien zählte Luelen Bernart drei Perioden und maß sie am Wortschatz: „In der ersten Periode hatten sie wenige Wörter und ihre Taten waren gering“, und in der dritten gab es die meisten Wörter, „weil die Unterschiede zwischen den Menschen zunahmen“ (The Book of Luelen, S. 77).
Chinas Legalisten formulieren es als politische Lehre. Das Buch des Fürsten Shang teilt die Vergangenheit in drei Zeitalter und bemerkt: 民愚,則知可以王;世知,則力可以王, „Wenn das Volk dumm ist, kann Wissen einen zum König machen. Wenn die Menschen eines Zeitalters wissend sind, macht Gewalt einen zum König“ (Shangjun shu, 開塞; meine Übersetzung). Und die Kuba des Kongo erinnern sich an eine Zeit, in der niemand einen Namen hatte.
Warum stehen Mütter und Kinder im Mittelpunkt? #
Griechenland und China verlegen den Übergang in die Wiege. Hesiods silbernes Geschlecht:
„Ein Kind wurde hundert Jahre lang an der Seite seiner guten Mutter aufgezogen, ein völliger Tor, der kindisch in seinem eigenen Haus spielte. Doch als sie erwachsen waren und die volle Blüte ihrer Kraft erreicht hatten, lebten sie wegen ihrer Torheit nur kurze Zeit in Kummer, denn sie konnten nicht aufhören zu sündigen und einander Unrecht zu tun.“ (Werke und Tage 130–135)
„Völliger Tor“ heißt mega nēpios, „großes Kleinkind“, und nēpios bezeichnet ein Kind, das zu jung ist, um zu sprechen.
Sumer kennt tausend Jahre früher ein Kind, das ihm auffallend ähnelt. Die Herrscher von Lagasch, eine Königsliste aus dem Südirak, die im frühen zweiten Jahrtausend v. Chr. abgeschrieben wurde, sagt über die Zeit unmittelbar nach der Flut: „In jenen Tagen verbrachte ein Kind hundert Jahre in Windeln(?), wurde hundert Jahre lang aufgezogen … Es war klein, es war schwach (oder: dumm); es war [bei] seiner Mutter“ (ETCSL t.2.1.2, Zeilen 14–18, in Jeremy Blacks Übersetzung, wie West sie wiedergibt, S. 317). Die sumerische Zeile endet mit den Worten ama-a-ni, „seine Mutter“.
In Laozis Abfolge der Herrschaften läuft die Szene schnell statt langsam ab. Unter dem zweiten König, Yao, verengt sich das eine Herz: Er „brachte die Herzen der Menschen dazu, an ihren Verwandten zu hängen“, und ein Mensch durfte um der Seinen willen weniger für andere tun, „und niemand tadelte ihn“. Unter dem dritten, Shun, „gebaren schwangere Frauen ihre Kinder nach zehn Monaten; das Kind konnte mit fünf Monaten sprechen; noch bevor es zum ersten Mal lächelte, begann es ‚wer‘ zu sagen; und dann starben die Menschen zum ersten Mal jung“ (Zhuangzi, Tianyun; meine Übersetzung). Eine alte, im Taiping yulan überlieferte Anmerkung erklärt: „‚Wer‘ bedeutet, Menschen voneinander zu unterscheiden.“ Hesiods Kind ist ein Jahrhundert lang ein sprachloses Kleinkind, und Laozis Kind hat das Wort, mit dem es nach einer Person fragt, vor seinem ersten Lächeln. Beide Texte verorten das Problem in der Kinderstube, bei der Mutter, im Zeitpunkt des Sprechens, und beide lassen darauf unmittelbar kurze Lebensspannen folgen. Die chinesischen Texte werden in Vor dem ersten Lächeln Hesiod gegenübergestellt, und das Silberne Zeitalter wird in Es ist schwer, Gott zu sein als das Zeitalter der Initiation gelesen, in dem die Geburt des Selbst missglückte und Frauen die Männer zu diesem Selbst hin erzogen.
Die Chinesen haben eine Formel für das Zeitalter vor den Vätern. Das Lüshi chunqiu, um 239 v. Chr. in Qin zusammengestellt, verwendet sie (恃君; meine Übersetzung):
昔太古嘗無君矣,其民聚生群處,知母不知父,無親戚兄弟夫妻男女之別
„In der großen Vorzeit gab es einst keine Herrscher. Die Menschen lebten in Herden und wohnten in Scharen. Sie kannten ihre Mütter und nicht ihre Väter. Man unterschied weder nach Verwandtschaft und Bruderschaft noch nach Ehe und Geschlecht.“
Dieselben fünf Schriftzeichen, 知母不知父, stehen im Zhuangzi, wo der Räuber Zhi das Zeitalter Shennongs preist, als die Menschen „ihre Mütter und nicht ihre Väter kannten und mit den Elchen und Hirschen zusammenlebten … und es nicht übers Herz brachten, einander zu schaden“ (盜跖). Sie stehen am Anfang des ersten Zeitalters im Buch des Fürsten Shang und erscheinen erneut im Baihu tong des Han-Hofes aus dem Jahr 79 n. Chr., das hinzufügt, jene Menschen „konnten ihre Vorderseite, aber nicht ihren Rücken bedecken“, und berichtet, wer dem ein Ende setzte: Fuxi „nahm Mann und Frau als seine Grundlage … und legte erstmals den menschlichen Weg fest“ (始定人道, 號). Fuxi und seine Schwester und Gemahlin Nüwa werden mit menschlichen Köpfen und Schlangenkörpern dargestellt. Vier rivalisierende Schulen stimmen darin überein, dass die ersten Menschen nur Mütter hatten, und in der konfuzianischen Überlieferung gründet eine Schlange die Familie. Ein Bericht aus der Han-Zeit, in dem Nüwa die ersten Menschen aus gelber Erde formt, sagt, dass ihr die Zeit ausging: „Die Arbeit drängte, und ihre Kraft reichte nicht aus“, also zog sie eine Schnur durch den Schlamm und hob sie heraus, um den Rest der Menschheit zu schaffen (Taiping yulan 78, mit einem Zitat aus dem Fengsu tongyi; meine Übersetzung). Die Schlangenmutter erschafft uns in Eile.
Die Wa in Yunnan an Chinas Grenze zu Myanmar erzählen von drei Erschaffungen der Menschheit. Die ersten Menschen „konnten geboren werden, aber nicht sterben“, brachten täglich ein Kind zur Welt und fraßen die Berge auf. Die zweiten ließ man unter der Bedingung leben, dass sie sterben mussten, und sie „kannten nur ihre Mutter, nicht den Vater“, was ihr Übersetzer als die Formulierung der chinesischen Klassiker kennzeichnet (Ceinos Arcones 2016, S. 75–78; meine Übersetzung aus dem Spanischen).
Snorri Sturluson sagt um 1220 in Island dasselbe über das erste Zeitalter der Götter: „er sú öld kölluð gullaldr, áðr en spilltist af tilkvámu kvinnanna“, „jenes Zeitalter wurde das goldene Zeitalter genannt, bevor es durch die Ankunft der Frauen verdorben wurde“ (Gylfaginning 14; meine Übersetzung). In dem Gedicht, das er erläutert, sitzen die Götter an ihren Spielbrettern und leiden keinen Mangel an Gold, „bis drei Riesinnen dorthin kamen“ (Völuspá 8, Bellows).
Andere setzen eine Frau an den Anfang der menschlichen Linie und das Unheil dicht hinter sie. Im hawaiischen Kumulipo heißt es nach sieben Zeitaltern der Nacht: „Lailai wurde als Frau geboren, / Kii wurde als Mann geboren“, und danach kommen die Götter (Liliʻuokalani 1897, S. 22–26). Im Rāmāyaṇa sagt Brahmā, alle Geschöpfe seien einst „von einer Klasse (oder Farbe), mit derselben Sprache und in jeder Hinsicht gleichförmig“ gewesen, und „um sie voneinander zu unterscheiden, schuf ich eine Frau“ (Uttara Kāṇḍa 30, Muir, S. 120–121). In Huarochirí hört die Rückkehr der Toten wegen einer Ehefrau auf. Ein toter Mann kommt einen Tag zu spät nach Hause, seine Frau wirft aus Zorn einen Maiskolben nach ihm, die Seele fliegt summend davon, und „von da an bis heute kehren die Toten nicht mehr zurück“ (Kap. 27, Arguedas). Im japanischen Kojiki von 712 spricht bei der ersten Vereinigung von Izanagi und Izanami die Frau zuerst, und das Kind ist ein Blutegel, der „in ein Boot aus Schilf“ gesetzt und fortgeschickt wird. Die Himmelsgötter nennen den Grund: „Sie waren nicht gut, weil die Frau zuerst sprach“ (Chamberlain 1882, Abschnitte 4–5). Nach der babylonischen Sintflut schreiben die Götter die neue Ordnung den Körpern der Frauen ein. Es soll „Frauen, die gebären, und Frauen, die nicht gebären“ geben sowie einen Dämon, „der das Kind seiner Mutter vom Schoß reißt“ (Atrahasis III vii).
In der Genesis isst Eva und gibt dann Adam davon. Die altenglische Genesis B, übersetzt aus einem altsächsischen Gedicht des 9. Jahrhunderts, erzählt, was sie dadurch gewann. Sie sieht, wie Himmel und Erde heller werden, und sagt zu Adam: „Wearð me on hige leohte / utan and innan, siðþan ic þæs ofætes onbat“, „Es wurde licht in meinem Geist, außen und innen, seit ich von der Frucht gebissen habe.“ Dann „flehte sie ihn den ganzen Tag an“, bis er aß (Junius-Manuskript, Zeilen 676–677, meine Übersetzung; Kennedy 1916, S. 30). Hesiod erzählt den Übergang zweimal: einmal als die Abfolge der fünf Geschlechter und einmal, in den Zeilen unmittelbar davor, als Pandora den Deckel des Vorratsgefäßes hebt (Werke und Tage 60–105).
Mit ihr kommt die Unterweisung. Platon sagt, als der Gott das Steuer losließ, seien die Menschen „hilflos und wehrlos“ gewesen, bis die Götter ihnen das Feuer und die Künste gaben, „zusammen mit so viel Unterweisung und Erziehung, wie unerlässlich war“. Die Menschen „mussten ihr Leben selbst ordnen und waren ihre eigenen Herren“ (Politikos 274b–d). Das jüdische Buch Henoch gibt dieser Unterweisung ihre ersten Schülerinnen. Die gefallenen Wächter nehmen sich Frauen, „und sie lehrten sie Zaubersprüche und Beschwörungen und das Schneiden von Wurzeln und machten sie mit Pflanzen vertraut“; die Männer erhalten danach Schwerter und Metalle. Ein späteres Kapitel zieht die Schlussfolgerung: Die Menschen „wurden genau wie die Engel geschaffen … und der Tod, der alles vernichtet, hätte sie nicht ergreifen können, aber durch dieses ihr Wissen gehen sie zugrunde“ (1 Henoch 7:1, 69:11, Charles 1917, S. 35–36, 89–90). Das Selbst ist hier etwas, das von Lehrern weitergegeben wird, zuerst an Frauen, an ein Wesen, das bis dahin gelenkt worden war.
Die Erzähler, die abwärts zählen, geben ihr die Schuld: Pandora, Eva, den Riesinnen, der Frau mit dem Maiskolben. Die Erzähler, die aufwärts zählen, rechnen es ihr an: Xmucané von den K’iche’, die den Mais mahlt, aus dem die ersten wahren Menschen gemacht werden; der Gedankenfrau von Acoma; der Mutter des Helden der Yabarana in Venezuela, die die ersten Menschen ohne Feuer und Sprache vorfand und „sie lehrte, einander durch artikulierte Laute ihres Mundes zu verstehen“ (Wilbert 1959; meine Übersetzung); der Erde der Dogon, die das erste Wort besitzt; Mousso Koroni der Bambara, „der Ersten, die eine Seele besaß“. Schuldzuweisung und Anerkennung setzen sie an denselben Platz: an den Anfang.
Warum verkürzt sich die Lebensspanne von Zeitalter zu Zeitalter? #
Fast jede eurasische Liste weist diese Verkürzung auf, und die Zahlen sind gewaltig. Die Jahre eines Königs stehen für die seines Volkes.
| Tradition | Erstes Zeitalter | Später | Jetzt oder am Ende |
|---|---|---|---|
| Sumerische Königsliste, Irak (ETCSL t.2.1.1) | Alulim regiert 28.800 Jahre; acht Könige, 241.200 Jahre, „dann fegte die Flut darüber hinweg“ | Erste Könige von Kiš: 1.200, 960, 900 Jahre | Gilgamesch 126; sein Sohn 30; sein Enkel 15 |
| Genesis, Israel | Adam 930; Methusalem 969 (5:5, 5:27) | „seine Tage sollen hundertzwanzig Jahre betragen“ (6:3); Terach 205 (11:32) | „siebzig Jahre“ (Psalm 90:10) |
| Jubiläenbuch 23, Judäa (Charles, S. 128–132) | Die Vorväter: neunzehn Jubiläen | Sie „altern schnell … und ihr Wissen wird sie verlassen“ | „Ein Kind von drei Wochen wird alt erscheinen wie ein Mann von hundert Jahren“ |
| Manu, Indien (Bühler, SBE 25, 1.83) | 400 Jahre im Krita-Zeitalter | „ihr Leben verkürzt sich um ein Viertel“ in jedem Zeitalter | 100 |
| Cakkavatti-Sīhanāda-Sutta, Indien (Rhys Davids, S. 67–71) | 80.000 Jahre | 20.000, 10.000, 5.000 … 250, 100 | Die Lebensspanne sinkt auf 10 Jahre, und „Mädchen von fünf Jahren werden im heiratsfähigen Alter sein“ |
| Jainistisches Zeitrad, Indien (Johnson, S. 94–95) | Drei palyas; sechs Meilen groß | Zehn Millionen pūrvas; dann 100 Jahre | 16 Jahre und anderthalb Fuß groß in der letzten Speiche |
| Drei Erhabene, China (Taiping yulan 78) | Der Himmlische Erhabene herrscht 18.000 Jahre | Der Irdische Erhabene, 18.000 | Die neun Brüder des Menschlichen Erhabenen: „jeder lebte hundert Jahre“ |
| Hesiod, Griechenland | Kein Altern; der Tod wie Schlaf | Silber: hundert Jahre ein Kind, dann „nur kurze Zeit“ | Eisen: wird enden, wenn Kinder „mit grauem Haar an den Schläfen“ geboren werden (181) |
M. L. West erkannte das Muster in Hesiods Original: Jedes Geschlecht „hatte eine kürzere Lebensspanne; und innerhalb dieser sich verkürzenden Lebensspannen nahm die Jugend jeweils einen kleineren Teil ein“ (The East Face of Helicon, S. 312). Der zweite Satzteil ist der entscheidende. Was schrumpft, ist die Kindheit. Das goldene Geschlecht altert nie. Das silberne Geschlecht bleibt hundert Jahre im Kleinkindalter. Das eiserne Geschlecht endet, wenn die Kinder schon grauhaarig zur Welt kommen. Im buddhistischen Niedergang heiraten Mädchen mit fünf Jahren. Im letzten Zeitalter des Mahābhārata „empfangen Mädchen von sieben oder acht Jahren, während Jungen von zehn oder zwölf Jahren Nachkommen zeugen. Und in ihrem sechzehnten Jahr werden die Männer von Altersschwäche ereilt“ (Vana Parva 187, Ganguli, S. 379). Im Jubiläenbuch sind die grauen Köpfe drei Wochen alt. Im Zhuangzi sagt ein Säugling mit fünf Monaten „wer“.
Die Großandamaner, Jäger und Sammler auf den indischen Andamanen, die keine Metalle hatten, nach denen sie ein Zeitalter benennen konnten, zählen drei Völker abwärts. Der erste Mensch, Tomo, war „viel größer und bärtig“ und „erreichte ein hohes Alter“; seine Nachkommen sprachen „bis zur Zeit der Sintflut“ eine Sprache und fingen Schweine mit Leichtigkeit, da die Schweine „damals weder Ohren noch Nasen hatten“. Tomos Frau bohrte „mit der Geistesgegenwart einer Frau“ die Löcher, durch die die Schweine hören und riechen konnten, und seither müssen die Menschen jagen. Nach der Flut kamen die chauga-tabanga, „stattliche große Männer mit mächtigen Bärten … von denen es heißt, sie seien langlebig gewesen“, und nach ihnen die heutigen Inselbewohner, kleiner von Gestalt und kürzer an Jahren; ihre Sprache teilte sich bei jeder Zerstreuung erneut (Man 1883, S. 96–104). Dieselben Stationen finden sich auch dort, wohin die Leiter der Metalle nie reichte.
Japan und Korea sagen es mit einer Blume. Im Kojiki von 712 werden dem himmlischen Enkel Ninigi zwei Schwestern angeboten, die Prinzessin vom ewigen Fels und die Prinzessin der Blüten, und er schickt die hässliche zurück. Der Fluch ihres Vaters folgt: „Die erhabenen Nachkommen der Himmelsgottheit sollen nur so vergänglich sein wie die Blüten der Bäume“ (Chamberlain 1882, Abschnitt 37). Im Changse-ga, das der Schamane Kim Ssang-dol-i 1923 in Hamhŭng im heutigen Nordkorea sang, beginnt das gegenwärtige Zeitalter, als Seokga die Blume stiehlt, die auf dem Knie des schlafenden Schöpfers blüht, und der Schöpfer den Diebstahl verflucht: „Die Blume wird keine zehn Tage blühen und, eingepflanzt, keine zehn Jahre überdauern“ (Son Jin-tae 1930, zitiert nach Lee 2016, S. 67–68; meine Übersetzung).
Die Kaxúyana am Trombetas in Pará, Brasilien, sagen es mit Holz. Ihre ersten Menschen waren aus hartem Bogenholz gemacht, und die Große Schlange verschlang sie. „Weil unsere Großväter aus Taxi gemacht wurden, einem weichen Holz …, sind wir schwach, können nichts ertragen und sterben bald“ (Frikel 1970, S. 15–17; meine Übersetzung).
Diese Zahlen halten fest, wie sich der Geist verändert. Ein Wesen ohne Selbst stirbt nicht jung, weil es niemanden gibt, dessen Tod es ist. Das Liezi legt in seiner Beschreibung des Traumlandes Huaxu die Begründung vollständig dar: 不知樂生,不知惡死,故無夭殤;不知親己, „Sie kannten weder die Freude am Leben noch die Abneigung gegen den Tod, daher starb niemand jung. Sie wussten nicht, was es heißt, am eigenen Selbst zu hängen“ (Liezi, 黃帝; meine Übersetzung). Sobald es ein „Wer“ gibt, gibt es jemanden, dessen Leben endet, und das Zhuangzi sagt dies in sechs Schriftzeichen: 則人始有夭矣, „dann starben die Menschen zum ersten Mal jung“. Chinas eigene Königsliste setzt denselben Einschnitt. Die zwölf Brüder des Himmlischen Erhabenen, die achtzehntausend Jahre herrschten, waren „einander an Körper und Gesicht gleich, unmöglich auseinanderzuhalten“. Die Brüder des Menschlichen Erhabenen lebten jeweils hundert Jahre, teilten das Land in neun Regionen, „und daraus entstanden Unterscheidungen“. Die langen Lebensspannen gehören den Menschen, die niemand auseinanderhalten konnte.
Der Tod kam, als es jemanden gab, der stirbt. Dazu kommt die kürzere Kindheit: Jede Generation erwirbt das Selbst früher, weil mehr Menschen in ihrem Umfeld bereits eines haben und es vermitteln können. Das grauhaarige Neugeborene ist ein Kind, dem am ersten Tag die ganze Last aufgebürdet wird.
Welches Zeitalter ist das Zeitalter des Krieges? #
Nach der verpfuschten Kindheit folgt in den Aufzählungen der Krieg. Hesiods bronzenes Geschlecht „liebte die beklagenswerten Werke des Ares und Gewalttaten“ und „wurde durch die eigenen Hände vernichtet“ (Werke und Tage 145–152). Der Niedergang beim Buddha erreicht seinen Tiefpunkt in „einer Schwertzeit von sieben Tagen, während der sie einander als wilde Tiere ansehen werden“ (Cakkavatti-Sīhanāda-Sutta, S. 71). Die Völuspá erinnert sich an den „ersten Krieg in der Welt“, als die Götter „mit Speeren Gullveig durchbohrt hatten“, eine Frau, die sie dreimal verbrannten und die dreimal wiedergeboren wurde, und sie endet in „Axtzeit, Schwertzeit … Windzeit, Wolfszeit“ (Str. 21, 45, Bellows).
Drei Erzähler nennen den Grund. Laozis vierte Herrschaft ist die von Yu: „Er bewirkte, dass sich die Herzen der Menschen veränderten. Jeder Mensch hatte seinen eigenen Geist, und zu den Waffen zu greifen galt als vernünftig.“ Der eigene Geist und die Waffe erscheinen in einem einzigen Satz.
Das Liji beschreibt den Mechanismus: „Nun ist der Große Weg verborgen; die Welt ist im Besitz der Familien; jeder behandelt seine eigenen Eltern als Eltern und seine eigenen Söhne als Söhne; Güter und Kraft sind für einen selbst (貨力爲己) … Mauern und Gräben werden zur Sicherheit angelegt … so kam die List in Gebrauch, und daraus entstand der Krieg (而兵由此起).“ Das Wort 己, „selbst“, steht im chinesischen Text zweimal: Güter sind „für einen selbst“, und wenige Zeilen später wird Verdienst „für einen selbst“ angerechnet (以功爲己).
Guaman Pomas viertes Zeitalter ist das der Auca runa, des „Kriegervolkes“. Sie verließen die guten Täler „aus Angst vor dem Krieg“ und errichteten Festungen auf Berggipfeln, pucara. Es gab „muy mucha muerte y derramamiento de sangre“, „sehr viel Tod und Blutvergießen“. „Jeder von ihnen stürmte wie ein Löwe vor, und wenn er seinen Gegner tötete, schnitt er ihm das Herz heraus, und sie aßen es“ („le sacaua el corasón y lo comían“, S. 64–66).
Wo die Texte eine Ursache nennen, ist es die Grenze: ein Stück Land, das mir gehört, ein Stück Land, das dir gehört, und ein Wesen, das sich das zweite nimmt, während es das erste bewacht, wie es das Aggañña schildert. Wo jeder einen eigenen Geist hat, gibt es Privateigentum und persönliche Kränkungen, und die Waffe folgt.
Sind Eurasiens Metallzeitalter eine einzige Geschichte? #
Das sind sie. Hesiods fünf Geschlechter sind vier Metalle, zwischen Bronze und Eisen um die griechischen Heroen ergänzt. M. L. West zeigte, dass das Schema „der allgemeinen griechischen Sicht auf die Vergangenheit völlig fremd erscheint“; „dass es aus einer orientalischen Quelle stammt, scheint sicher“; und „das Schema der durch Metalle bezeichneten Zeitalter kann nicht in Griechenland entstanden sein“ (S. 312, 319).
Im zoroastrischen Zand ī Wahman Yasn (dem Bahman Yasht) bittet Zarathustra Ohrmazd um Unsterblichkeit, und stattdessen wird ihm „die Wurzel eines Baumes gezeigt, an dem vier Zweige waren, einer golden, einer aus Silber, einer aus Stahl und einer mit Eisen vermischt“. Der Gott erklärt: „Diese vier Zweige sind die vier Perioden, die kommen werden.“ Die goldene ist die, „in der ich und du miteinander sprechen“; die letzte ist „die böse Herrschaft der Dämonen mit zerzaustem Haar aus dem Geschlecht des Zorns“ (West, SBE 5, S. 191–193).
In Daniel 2, im 2. Jahrhundert v. Chr. in Judäa verfasst und in Babylon angesiedelt, träumt Nebukadnezar von einem Standbild: „Das Haupt dieses Bildes war aus feinem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Schenkel aus Bronze, seine Beine aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton“ (2:32–33). Mit etwas Minderwertigerem „vermischtes“ Eisen bildet sowohl den Abschluss des iranischen Baumes als auch des jüdischen Standbildes.
Indien kennt vier Zeitalter ohne Metalle, aber mit derselben Arithmetik. „Im Krita-Zeitalter ist der Dharma vierfüßig und vollständig, und ebenso die Wahrheit … In den anderen drei Zeitaltern wird dem Dharma infolge ungerechten Gewinns nacheinander je ein Fuß genommen“ (Manu 1.81–82).2 Narayanas Farbe wandelt sich von Weiß über Rot und Gelb zu Schwarz.
Ein Schema von vier absteigenden Zeitaltern also, jedes durch einen weniger edlen Stoff und eine kürzere Lebensdauer gekennzeichnet, war um die Mitte des ersten Jahrtausends v. Chr. von der Ägäis bis zum Ganges bekannt. Es wurde weitergetragen, wie das Alphabet und der Tierkreis, und immer weitergegeben. Der sibyllinische Dichter verband Hesiods Geschlechter mit den Wächtern und der Sintflut in einer einzigen Aufzählung. Snorris Wort gullaldr ist das lateinische aetas aurea in nordischem Gewand, einem einheimischen Gedicht übergestülpt, das die Frauen und den Krieg bereits enthielt.
Der mongolische Fürst Sagang Sechen eröffnete seine 1662 im Ordos-Gebiet (heute Innere Mongolei, China) verfasste Chronik mit dem Aggañña als Nationalgeschichte: zuerst Wesen, die in der Luft schweben, aus sich selbst leuchten und keine Geschlechter haben, für die „der Name ‚Mensch‘ noch nicht in Gebrauch war“ und denen die erste Nahrung „die Verdunkelung des Geistes“ bringt (Schmidt 1829, S. 3–9; meine Übersetzung).
Ein Schema, das wandert, ist ein Schema, das Menschen wiedererkannten. Die Griechen hängten ihren eigenen Trojanischen Krieg daran. Die Iraner hängten ihre Könige daran. Die Buddhisten und Jainas machten daraus die Hälfte eines Rades. Die chinesischen Fassungen haben keine Metalle und keine feste Vierzahl, und Laozis Herrschaften durchlaufen Hesiods Stationen in derselben Reihenfolge. Entweder gelangte das Schema ohne seine Metalle nach China, oder China fand dieselbe Abfolge in seiner eigenen Erinnerung. Beide Lesarten besagen, dass die Abfolge wichtiger war als ihre Ausstattung.
Die Zählungen bestätigen das. Berjoskins Katalog erfasst eine Abfolge von drei oder mehr früheren Welten oder Geschlechtern in achtundzwanzig Überlieferungen. Fünf davon sind eurasisch, und diese Zahl lässt Iran, Daniel, die Jainas, die Buddhisten und China aus, die der Katalog nicht erfasst. Dreiundzwanzig sind amerikanisch, und ihre größte Dichte liegt im Südwesten (Motiv I75). Die Leiter der Metalle ist ein später Weg durch ein weitaus größeres Feld.
Erzählen die Amerikas die Zeitalter in umgekehrter Richtung? #
Mesoamerika und der Südwesten tun es. Ihre ersten Wesen sind misslungen, und die Geschichte handelt davon, wie die Schöpfer schließlich einen Menschen hervorbrachten.
Das Popol Vuh: Schlamm, Holz, Mais #
Das Popol Vuh wurde in den 1550er Jahren in Santa Cruz del Quiché im Hochland Guatemalas in der Maya-Sprache K’iche’ mit lateinischen Buchstaben niedergeschrieben und ist in der Abschrift erhalten, die Pater Francisco Ximénez um 1701 anfertigte. Die Zitate stammen aus Brasseur de Bourbourgs französischer Fassung von 1861, die ich ins Englische übersetzt habe.
Die Schöpfer wollen Wesen, die sie beim Namen nennen und sich ihrer erinnern. Zu den Schöpfern gehören Tepeu und Gucumatz, die Gefiederte Schlange, und das alte Paar Xpiyacoc und Xmucané. Zuerst versuchen sie es mit den Tieren, doch diese können nur kreischen. Also formen die Schöpfer einen Menschen aus Schlamm (S. 19):
„Il avait été doué du (don du) langage, mais il n’avait pas d’intelligence, et aussitôt il se consuma dans l’eau sans (pouvoir) se tenir debout.“
„Ihm war die Gabe der Sprache verliehen worden, aber er hatte keinen Verstand, und sogleich löste er sich im Wasser auf, ohne sich aufrecht halten zu können.“
Sprache ohne einen Geist dahinter. Sie zerschlagen ihn und schnitzen Menschen aus Holz. Diese gehen, sprechen, vermehren sich und bevölkern die Erde (S. 25):
„Mais ils n’avaient ni cœur, ni intelligence, ni de souvenir de leur formateur et de leur créateur ; ils menaient une existence inutile et vivaient comme des animaux.“
„Aber sie hatten weder Herz noch Verstand noch Erinnerung an ihren Bildner und Schöpfer; sie führten ein nutzloses Dasein und lebten wie Tiere.“
Die hölzernen Menschen sind eine ganze Menschheit mit Sprache, Familien und Häusern und ohne Innenleben. Ihr Ende ist die gewaltsamste Szene des Buches. Eine Flut kommt und ein Regen aus Pech. Ein Vogel „riss ihnen die Augen aus den Höhlen“, ein Jaguar „verschlang ihr Fleisch“, und ein anderer „zerbrach und zermalmte ihre Knochen“. Dann wenden sich ihre eigenen Dinge gegen sie. Ihre Mahlsteine sagen: „Wir werden euch mahlen und euer Fleisch zu Pulver zerreiben.“ Ihre Hunde, die an ihren Gesichtern reißen, stellen die Frage, um die sich das ganze Buch dreht (S. 29):
„Comment donc ne raisonniez-vous pas, comment ne pensiez-vous donc pas à vous-mêmes ?“
„Wie kam es, dass ihr nicht nachdachtet? Wie kam es, dass ihr nicht an euch selbst dachtet?“
Die Überlebenden sind die Affen im Wald.
Die dritte Schöpfung gelingt, und eine Großmutter vollbringt sie. Vier Tiere zeigen den Weg zu einem Berg voller gelbem und weißem Mais. „Dann begannen sie, den gelben und den weißen Mais zu mahlen, und Xmucané machte daraus neun Getränke (‚en composa neuf boissons‘), und diese Nahrung erfüllte den Menschen mit Kraft und Stärke und gab ihm Fleisch und Muskeln“ (S. 197). Die vier Männer, die aus ihrem Maisteig gemacht wurden, „hatten weder Mutter noch Vater“. Und sie geraten zu gut:
„Nous avons reçu une bouche, un visage, nous parlons, nous entendons, nous pensons, nous marchons : nous sentons et nous connaissons également bien ce qui est loin et ce qui est rapproché. Nous voyons toutes les choses grandes et petites dans le ciel et sur la terre.“
„Wir haben einen Mund, ein Gesicht erhalten; wir sprechen, wir hören, wir denken, wir gehen; wir nehmen gleichermaßen gut wahr und erkennen, was fern und was nah ist. Wir sehen alle großen und kleinen Dinge im Himmel und auf der Erde.“ (S. 201)
Die Schöpfer sind alarmiert. „Ce n’est pas bien … Mais ils seront autant de dieux“: „Das ist nicht gut … Sie werden selbst zu Göttern werden“ (S. 203). Also haucht das Herz des Himmels auf ihre Augen, „und ihr Blick trübte sich wie ein Spiegel, der beschlägt … sie sahen nur noch, was nah war“ (S. 205). Dann, während sie schlafen, werden ihre Frauen erschaffen.
Die Genesis kennt dieselbe Besorgnis: „Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, zu erkennen, was gut und böse ist“ (3:22). In beiden Büchern sehen die Götter ein Geschöpf, das zu viel weiß, und greifen ein. Selbst dieses Buch des Aufstiegs endet mit einem Verlust. Und es bewahrt das sprachliche Merkmal des ersten Zeitalters: Vor der Morgendämmerung „hatten alle nur eine einzige Sprache“ (S. 211), und nach der Wanderung aus Tulan klagen die Stämme: „Ach! Wir haben unsere Sprache zurückgelassen! … Wir hatten nur eine Sprache, als wir aus Tulan kamen“ (S. 221).
Die Fünf Sonnen #
Die Nahua des Hochtals von Mexiko zählten fünf Sonnen. Die Historia de los mexicanos por sus pinturas, in den 1530er Jahren anhand von Bilderhandschriften aufgezeichnet, ordnet jeder Sonne ein Volk und eine Nahrung zu. Unter der ersten „schufen die Götter Riesen, die sehr große Männer waren und von solch außerordentlicher Kraft, dass sie mit ihren Händen Bäume ausreißen konnten, und sie lebten von den Eicheln immergrüner Eichen und von nichts anderem“. Jaguare fraßen sie. Auch die Genesis kennt sie: „Es waren Riesen auf Erden zu der Zeit“ (6:4), jenes Geschlecht, das in Nephilim, gefallene Engel und die Eva-Theorie mit Hesiods übergroßen Kindern des silbernen Geschlechts verglichen wird. Die Menschen der zweiten Sonne „aßen die Samen der Kiefern“, und diejenigen, die der Wind übrig ließ, „verwandelten sich in Menschenaffen und Affen“. Die der dritten aßen „eine Art Samen eines Getreides, das im Wasser wächst“, und Feuer regnete herab. Die der vierten aßen „nur den Samen eines Getreides, das dem Mais ähnelt“, und der Himmel stürzte in einer Flut herab (Phillips 1883, S. 619–621).
Die Abfolge der Nahrungsmittel führt schließlich zum Mais für die Menschen der fünften Sonne, und wieder sind Affen eine gescheiterte Menschheit, die in den Bäumen fortlebt. Diego Muñoz Camargo aus Tlaxcala sagt, was diese Affen sind: Menschen, die „olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla“, „den Gebrauch der Vernunft vergaßen, die Sprache verloren“ (Historia de Tlaxcala, S. 153–154; meine Übersetzung). Die Leyenda de los Soles von 1558 erzählt, wie die heutigen Menschen geschaffen wurden. Quetzalcoatl, die Gefiederte Schlange, holt die Gebeine der früheren Toten aus der Unterwelt. „Niman ye quiteci itoca Quilachtli, yehuatl in Cihuacohuatl … niman motepolizo in Quetzalcohuatl“: „Dann zermahlte Quilaztli, die Cihuacoatl ist“, die Schlangenfrau, die Gebeine in einer Jadeschale, „dann ließ Quetzalcoatl Blut aus seinem Penis darauf tropfen“. Als Mais gefunden wird, „kauten die Götter ihn und legten ihn auf unsere Lippen, und so wurden wir stark“ (§§30, 33, Lehmann 1906, S. 253, 255; meine Übersetzung).3 Eine Frau an einem Mahlstein und eine Schlange erschaffen die wirklichen Menschen, in Zentralmexiko wie in Guatemala, und die Götter geben ihnen die erste Mahlzeit, wie eine Mutter einen Säugling füttert.
Die aztekische Gegenwart ist kein goldenes Zeitalter. Die Fünfte Sonne heißt 4 Bewegung, und die Annalen von Cuauhtitlan sagen, wie sie endet: „ipan inin mochiuaz tlalloliniz mayanaloz“, „in ihr wird es Erdbeben geben, wird es Hungersnot geben“ (in Lehmann, S. 257, Anm. 6). Sie muss mit Herzen genährt werden, damit sie sich weiterbewegt.
Ein dritter Bericht der Nahua, die Histoyre du Mechique, ist nur in der französischen Fassung des Kosmographen André Thevet überliefert. Darin fällt der Knochen aus der Unterwelt zu Boden und zerbricht, „und so geriet der Mensch klein; denn sie sagen, dass die Menschen der ersten Welt sehr groß waren, wie Riesen“. Dann betrachten die Götter, was sie geschaffen haben (de Jonghe 1905, S. 26–28; meine Übersetzung):
„voici l’homme sera tout triste si nous ne faisons quelque chose pour le resjouir, et afin qu’il prenne plaisir de vivre en la terre, et qu’il nos loue et chante et danse.“
„Siehe, der Mensch wird ganz traurig sein, wenn wir nichts tun, um ihn zu erfreuen, damit er Freude daran hat, auf der Erde zu leben, und uns lobt und singt und tanzt.“
Das Erste, was die Götter am fertigen Menschen bemerken, ist, dass er traurig sein wird. Ihr Mittel dagegen ist ein Getränk. Der Windgott entführt die jungfräuliche Göttin Mayahuel; die Sterndämonen ihrer Großmutter zerreißen ihren Zweig „et la mangèrent“, „und fraßen ihn“; und aus ihren begrabenen Gebeinen wächst die Maguey-Agave, aus der Pulque gebraut wird. Der Mensch der K’iche’ wird mit neun Getränken vollendet, die eine Großmutter aus gemahlenem Mais bereitet, und der Mensch der Nahua wird mit einem Getränk getröstet, das aus dem gefressenen Körper eines Mädchens wächst.
Der Aufstieg: Navajo, Acoma, Hopi #
Im Südwesten sind die Zeitalter als Unterwelten übereinandergeschichtet, und die Menschen steigen auf. Der ausführlichste frühe Text der Navajo ist Washington Matthews’ Navaho Legends (1897, S. 63–78), in den 1880er Jahren in Arizona und New Mexico aufgezeichnet.
Die erste Welt ist rot, und ihre Bewohner gehören zwölf Arten von Insekten an. Sie werden vertrieben, weil „sie Ehebruch mit Angehörigen anderer Völker begingen“, und fliegen durch ein Loch im Himmel hinauf. Dasselbe geschieht in der blauen zweiten Welt und der gelben dritten. In der vierten gibt es noch „weder Sonne noch Mond noch Sterne“. Dort kommen die Götter und sagen ihnen unverblümt, was sie sind: „Ihr habt die Zähne, die Füße und die Klauen von Tieren und Insekten … ihr seid unrein, ihr riecht übel.“ Dann legen die Götter einen weißen und einen gelben Maiskolben zwischen zwei Hirschfelle, und der Wind weht hindurch. „Der weiße Maiskolben war in einen Mann verwandelt worden, der gelbe in eine Frau. Der Wind war es, der ihnen Leben gab. Es ist der Wind, der jetzt aus unseren Mündern kommt, der uns Leben gibt.“ Dies sind Erster Mann und Erste Frau. Ihre ersten Kinder sind „hermaphroditische Zwillinge“. Die ersten Menschen der Jainas, der Purāṇas und der Anden wurden als Zwillingspaare aus je einem Jungen und einem Mädchen geboren; die Navajo vereinen beide Geschlechter in einem Körper.
Dann trennen sich die Geschlechter, und Matthews schildert den Streit in einer Anmerkung. Erster Mann bringt einen Hirsch nach Hause. Erste Frau isst, wischt ihre Hände an ihrem Kleid ab und sagt: „E’yéhe si-tsod“: „Danke, meine Vagina.“ Er fragt, ob es ihre Vagina gewesen sei, die den Hirsch getötet habe. „Ja“, sagt sie; „wenn sie nicht wäre, hättest du den Hirsch nicht getötet. Wenn sie nicht wäre, würdet ihr faulen Männer nichts tun. Sie ist es, die die ganze Arbeit tut“ (S. 218, Anm. 32). Erster Mann führt alle Männer über den Fluss, und die Hermaphroditen gehen mit ihnen und tragen die Mahlsteine. Vier Jahre lang leben die Geschlechter getrennt. Die Frauen hungern, und viele ertrinken bei dem Versuch, hinüberzuschwimmen. Während der Trennung, schreibt Matthews, „machten sich sowohl die Männer als auch die Frauen schändlicher Praktiken schuldig, die die Erzähler sehr ausführlich beschreiben“, und aus den „Übertretungen der Frauen“ wurden die Ungeheuer geboren, die später „das Menschengeschlecht beinahe auslöschten“ (Anm. 33). Nach der Wiedervereinigung und einer Flut steigen die Menschen an einem Schilfrohr in diese Welt hinauf. Hier „hörte einer der hermaphroditischen Zwillinge auf zu atmen“. Zwei Männer blicken durch die Öffnung hinab, durch die sie aufgestiegen sind, und sehen, „wie sie in der vierten Welt am Fluss saß und ihr Haar kämmte“ (S. 78). Es ist der erste Tod.
Im Acoma-Pueblo in New Mexico heißt die Lehrerin Gedankenfrau. Zwei Schwestern wachsen unter der Erde im Dunkeln auf, namenlos: „Sie konnten einander nur ertasten.“ Der Geist Tsichtinako ernährt sie, „und als sie heranwuchsen, lernten sie ihre Sprache von Tsichtinako“. Oben im Licht „wurde Iatikus Geist langsamer und Nautsitis Geist schneller gemacht“, und dann „hegten die beiden Schwestern nun selbstsüchtige Gedanken“. Eine Schlange, Pishuni, „die von selbst lebendig geworden war“, findet die Schnellere: „Warum bist du einsam und unglücklich? … Wenn du jemanden wie dich selbst gebären würdest, wärst du nicht länger einsam. Tsichtinako will dir dieses Glück vorenthalten.“ Nautsiti legt sich auf den Rücken und empfängt ein Kind vom Regen. Die Lehrerin verlässt sie: „Von nun an werdet ihr tun, was euch richtig erscheint.“ Pishuni kehrt als erste Krankheit zurück, „denn die Menschen hatten zuvor niemals Krankheit gekannt“; dann folgt „die erste Erwähnung des Todes“ und dann der erste Krieg (Stirling 1942, S. 1–12, 28, 47, 53). Der Erzähler war ein Koshari-Clown und Katholik, und seine Schlange spricht mit der Stimme Edens.
Die Hopi in Arizona stellen die Frauen an den Wendepunkt. In dem Text, den Cushing 1883 in Oraibi aufzeichnete, besteht das Unheil in der dritten Höhlenwelt darin: „Die Frauen wurden wahnsinnig. Sie vernachlässigten alles um des Tanzes willen. Sie vergaßen sogar ihre Säuglinge. Die Ehefrauen gerieten durcheinander, sodass die Männer ihre eigenen Frauen nicht mehr von den anderen unterscheiden konnten … Väter wurden den vernachlässigten Kleinen zu Müttern“ (Cushing 1923, S. 165). Also steigen die Menschen auf. In den Fassungen, die H. R. Voth sammelte, führt Spinnenfrau sie an. Unten hatten sie eine einzige Sprache. „Sobald sie hervorgekommen waren, wies ihnen die Spottdrossel ihre Plätze zu und gab ihnen ihre Sprachen. Zu einem sagte sie: ‚Du sollst ein Hopi sein, und diese Sprache sollst du sprechen.‘ Zu einem anderen: ‚Du sollst ein Navaho sein‘“ (Voth 1905, S. 11). Die eine Sprache geht an der Schwelle dieser Welt verloren, wie zu Babel und in Tulan, und der Tod wartet gleich hinter der Schwelle. Eine Betrachtung dieser Geschichten und der Frauen, die darin den Aufstieg anführen, über lange Zeiträume hinweg findet sich in Aufstiegsmythen, weibliche Handlungsmacht und tiefe Zeit.
Brachten die Ordensbrüder die Weltalter nach Amerika? #
Jeder hier angeführte amerikanische Text wurde nach 1492 niedergeschrieben, die meisten von oder für Christen. Entscheidend ist, was kein Ordensbruder mitbrachte. Hölzerne Menschen, die von ihren eigenen Mahlsteinen zermahlen werden, hermaphroditische Zwillinge und der Dank der Ersten Frau stehen in keinem Katechismus. Guaman Poma war ein Christ mit einem Brevier, und Zwillingsgeburten und verspeiste Herzen stehen nicht darin. Wo die Bibel tatsächlich ankam, wie bei Pishuni von Acoma, fügte sie sich in eine bereits vorhandene Geschichte ein: Zwei Schwestern werden im Dunkeln im Denken unterwiesen.
Erzählt Afrika von den Weltaltern? #
Das tut es, und seine ausführlichsten Erzählungen berichten davon, wie die Sprache stufenweise entsteht.
Im Oktober 1946 verbrachte der blinde Jäger Ogotemmêli, ein Ältester der Dogon vom Bandiagara-Felsmassiv in Mali, dreiunddreißig Tage damit, den französischen Ethnologen Marcel Griaule zu unterweisen. Seine Geschichte der Welt ist eine Geschichte von drei Worten (Dieu d’eau, 1948; Seitenzahlen nach dem Nachdruck bei Fayard; meine Übersetzungen).4 Zu Beginn blickt der Nommo, der Wassergeist, hinab:
«Le Nommo, du haut du ciel, vit sa mère, la Terre, nue et sans parole»
„Aus der Höhe des Himmels sah der Nommo seine Mutter, die Erde, nackt und ohne Sprache“ (S. 26)
Er kleidet sie in einen Rock aus Fasern, und die Fasern sind das erste Wort, „das gröbste aller Zeiten“. So wird die erste Sprache der Welt einer Frau gegeben, und sie ist ihre Kleidung. Ihr Sohn, der Schakal, will das Wort haben. Er begeht Inzest mit seiner Mutter, und «L’inceste fut de grande conséquence : il donna d’abord la parole au Chacal … il fut la cause de l’apparition du sang menstruel», „Der Inzest hatte weitreichende Folgen: Zunächst verlieh er dem Schakal die Sprache … er war die Ursache für das Auftreten des Menstruationsblutes“ (S. 27–28). Gott wendet sich von seiner Frau, der Erde, ab.
Die acht Vorfahren der Menschheit gehören jener ersten Welt an: «les hommes ne connaissaient pas la mort … chacun était à la fois mâle et femelle», „die Menschen kannten den Tod nicht … jeder war zugleich männlich und weiblich“ (S. 30–31). Der siebte von ihnen empfängt das zweite Wort, „klarer als das erste“ und „für alle Menschen bestimmt“, und spricht es durch das Weben; das Wort der Dogon für Stoff, sagt Ogotemmêli, bedeute „es ist das Wort“. Dieser siebte Vorfahr ist der Meister des Wortes. Als die Ordnung der Vorfahren durchbrochen wird, steigt er „in Gestalt einer großen Schlange“ zu den Menschen herab, und der Schmied sagt ihnen, sie sollten die Schlange töten und ihren Körper essen (S. 50–53). Aus dieser Mahlzeit geht das dritte Wort hervor, „klar und vollkommen“, getragen von der Trommel. Und dann: «après la révélation de la troisième parole et l’organisation moderne du monde, la mort était apparue. Jusqu’à ce moment les hommes étaient immortels», „nach der Offenbarung des dritten Wortes und der Einrichtung der heutigen Weltordnung war der Tod erschienen. Bis dahin waren die Menschen unsterblich“ (S. 127–128).
Alle Stationen sind da: eine erste Welt, nackt und ohne Sprache, unsterbliche Wesen ohne Trennung der Geschlechter, eine Frau, die das Wort zuerst besitzt, Inzest und das erste Menstruationsblut am Übergang, eine Schlange als Meister des Wortes und der Tod, der eintritt, als die Sprache vollendet ist. Ogotemmêli erzählt in einer Geschichte, wie sich die Sprache entwickelt und das Leben verkürzt.
Die Bambara, die Nachbarn der Dogon in Mali, erzählen davon in drei Schöpfungen, wie Dominique Zahan ihre Initiationslehre darlegte. Die erste ist ein im Geheimen vollzogener Anfang, „ohne Stimme“. Ihr Zeichen ist eine Frau, Mousso Koroni, „die Erste, die eine Seele besaß“, und die Menschen sind „zu jener Zeit unsterblich“. Die zweite gehört Faro, dem Herrn des Wassers, dessen Wort „eine Art Sprache ist, in der die Wörter nicht voneinander getrennt sind“. In der dritten zerteilt der himmlische Schmied die Sprache in Wörter, und nun „behaupten sich die Menschen als Individuen“ (Zahan 1974). Die Sprache ist erst stimmlos, dann ungeteilt, dann artikuliert, und auf dieser letzten Stufe erscheint das Individuum.
Die Kuba (Bushongo) vom Kasai in der Demokratischen Republik Kongo bewahren ihre Vergangenheit als eine Liste von Königen und dem, was jeder von ihnen begründete. Emil Torday zeichnete sie 1907–09 auf. In den frühesten Regierungszeiten „wurde Palmwein aus einem See geschöpft, in dem er für alle bereitet wurde“. Unter dem vierten König, Woto (Torday und Joyce 1910, S. 21–22; meine Übersetzung):
«Jusqu’à présent la généralité de l’espèce humaine n’avait pas de nom personnel; mais Woto décida … que chaque individu serait distingué par un nom … ce fut également lui qui introduisit l’usage de la circoncision.»
„Bis dahin hatte die Menschheit im Allgemeinen keinen persönlichen Namen; doch Woto beschloss … dass jeder Mensch durch einen Namen von den anderen unterschieden werden sollte … er war es auch, der den Brauch der Beschneidung einführte.“
Auf derselben Seite sieht Woto seine Schwester, „die namenlose Tochter Lobambas“, hat Geschlechtsverkehr mit ihr und zeugt mit ihr einen Sohn, und „ihre Schande blieb einige Zeit geheim“. Spätere Regierungszeiten bringen Rindenstoff („vor dieser Zeit trug man keine Kleidung“) und das Ende einer alten Regel, nach der „beide Geschlechter ein gleiches Recht auf die Herrschaft hatten“ (S. 23). Ein Volk ohne persönliche Namen beschreibt das erste Zeitalter so deutlich wie möglich. Die Namen kommen mit dem Initiationsmesser, Inzest und Scham.
Die Lugbara im Nordwesten Ugandas und im Kongo erzählen von einer Reihe erster Wesen, die vor der Entstehung der Gesellschaft lebten und alles verkehrt machten. Sie waren „zunächst des Geschlechtsverkehrs unkundig … sie begingen Inzest; sie aßen ihre eigenen Kinder“. Der Held nach ihnen, Dribidu, „der Haarige“, aß ebenfalls seine Kinder, bis eine leprakranke Frau ihm Feuer gab, damit er sein Fleisch garen konnte, und er den ersten Brautpreis für sie zahlte (Middleton 1973). Auch Irans erste Eltern aßen ihre Kinder.
Die Hadza, Wildbeuter am Eyasisee in Tansania, unterscheiden vier Epochen nach ihren Bewohnern: haarige Riesen, die „niemals Feuer benutzten“ und ihr Fleisch roh aßen; haarlose Riesen mit Feuer, die den Tanz für das heilige Wesen epeme einführten; kleinere Menschen mit Bögen und Hütten; und die Menschen von heute (Ndagala und Zengu 1989, S. 51–56). Es ist ein Aufstieg, hinter dem kein goldenes Zeitalter liegt.
Die /Xam, San-Jäger aus der südafrikanischen Provinz Nordkap, hatten einen Namen für die ersten Menschen: die !xwe-/na-sshó-!ke, das frühe Geschlecht. Ihre Erzählungen wurden in den 1870er Jahren in Kapstadt von Wilhelm Bleek und Lucy Lloyd aufgezeichnet (Bleek und Lloyd 1911). In jenem Zeitalter lebten die Lichter des Himmels noch auf der Erde und sprachen. Dia!kwain sagte 1875: „Die Sonne war ein Mann gewesen, er sprach; sie alle sprachen, auch der andere, der Mond. … Sie sprechen nicht mehr, jetzt, da sie am Himmel leben“ (S. 57). Die Kinder des frühen Geschlechts warfen die Sonne an den Himmel, „wobei sie spürten, dass ihre Mütter sich darauf geeinigt hatten, dass die Kinder die Sonne für sie hinaufwerfen sollten“ (S. 55). Die Erzähler urteilten unverblümt über diese Menschen. Über das erste Mädchen, das aus seiner Pubertätshütte Holzasche an den Himmel warf, um die Milchstraße zu schaffen, und von seinem Ehemann erschossen wurde, heißt es in //kabbos Anmerkung: „Diese !xwe-/na-sshó-!ke sollen dumm gewesen sein und die Dinge nicht recht verstanden haben“ (S. 73). /han‡kass’o konnte einen von ihnen nicht benennen, „weil die Leute seinen Namen mir gegenüber nicht aussprachen; denn sie waren Menschen des frühen Geschlechts; deshalb taten sie törichte Dinge“ (S. 205). Das erste Zeitalter gehört einem Volk, das noch nicht verstand und dessen Namen nicht ausgesprochen werden.
Der größte Teil Afrikas südlich der Sahara erzählt den Verlust als einen einzigen Bruch. Der Himmel war niedrig, und Gott lebte in Reichweite. Dann traf eine Frau, die Getreide zerstampfte, ihn mit ihrem Stößel (die Aschanti Ghanas), oder die lange Hacke einer Frau traf den Himmel, und ein Seil zwischen Himmel und Erde wurde durchtrennt (die Dinka des Südsudan), und Gott stieg hinauf und entfernte sich, und der Tod kam. Diese Geschichten und ihre Quellen finden sich in Gott zog sich zurück. Sie bewahren den Angelpunkt der Abfolge, die Frau, die Nahrung mahlt, in dem Augenblick, in dem die alte Ordnung endet – dort stehen in Mesoamerika Xmucané und Cihuacoatl. Wo Afrika den Übergang ausführlich erzählt, erzählt es ihn als die Geschichte des Wortes, der Seele und des Namens.
Ist die Gegenwart immer das schlimmste Zeitalter? #
Nein. Zwei Traditionskomplexe weisen eindeutig in entgegengesetzte Richtungen, und die besten Erzähler zählen beides. Michael Witzel sah die beiden Komplexe: „Die griechische Sicht ist pessimistisch und nimmt eine abnehmende Qualität der vier Zeitalter an, während die der Pueblo-Völker und Mesoamerikas eine zunehmende Qualität voraussetzt“ (Witzel 2012, S. 68).
Die Metallzeitalter führen abwärts. Hesiod, Arat, Ovid, der iranische Baum, Daniels Standbild, die Yugas, Laozi und das Liji setzen alle das Beste an den Anfang und das Schlimmste in die Gegenwart. Buddhisten und Jainas stimmen hinsichtlich der Gegenwart überein und fügen hinzu, dass sich das Rad dreht: Nach der Schwertzeit kommen die Menschen aus ihren Verstecken, umarmen einander und beschließen, „kein Leben mehr zu nehmen“, und ihre Kinder leben zwanzig Jahre, dann vierzig, dann immer länger bis zu achtzigtausend.
Die K’iche’-Maya und der Südwesten führen aufwärts. Schlamm, Holz, Mais. Insekten, Menschen mit Tierklauen, Erster Mann und Erste Frau. In diesen Geschichten sind die heutigen Menschen die ersten wirklichen, und die früheren Welten sind gescheiterte Entwürfe und üble Gegenden.
Auch anderswo in Amerika finden sich solche Erzählungen. Außerhalb des Südwestens häufen sich die aufeinanderfolgenden Welten in Kalifornien, wie Franz Boas 1914 feststellte (Boas 1914, S. 390). Die Pomo zählen fünf Völker, ertränkt, verbrannt, erfroren und fortgeweht, jedes besser unterrichtet als das vorherige, und die Kalapuya in Oregon zählen vier Schöpfungen, bevor „die neuen Menschen ankommen“ (Gatschet 1881, S. 60–63). Die Yanomami in Brasilien und Venezuela sagen: „Als Omamë uns schuf, waren wir nicht die Ersten“; die Menschen zuvor waren „sehr unwissend“ und „änderten ständig ihre Gestalt“, und sie aßen einander (Wilbert und Simoneau 1990, S. 41–43).
Eurasien kennt seine Aufstiege. Lukrez, der römische Epikureer, schrieb um 55 v. Chr. den Anti-Hesiod. Seine ersten Menschen „fristeten ihr Leben, indem sie wie wilde Tiere umherstreiften“, und jeder „lernte aus eigener Erfahrung, für sich selbst zu sorgen und zu leben“. Was sie verändert, ist ein gemeinsamer Haushalt: „Als sie Hütten und Felle und Feuer bekamen und eine Frau, mit einem Mann verbunden, mit ihm in ein gemeinsames Heim zog … und sie sahen, wie ihnen Kinder geboren wurden, da erst begann das Menschengeschlecht sanfter zu werden“ (De rerum natura 5.932–1018; meine Übersetzung). Auch bei ihm stehen die Frau und die Kinder am Wendepunkt. Die Tibeter auf dem heute zu China gehörenden Hochplateau stammen von einem in Meditation versunkenen Affen und „einer vor Begierde brennenden Felsendämonin“ ab, die ihn sieben Tage lang bedrängte. „Da ihr Vater ein Affe war, waren ihre Körper mit Haaren bedeckt, und da ihre Mutter eine Felsendämonin war, hatten sie Schwänze … und überdies konnten sie sprechen.“ Als sie Getreide zu essen bekamen, „litten sie qualvolle Schmerzen, und alle Haare an ihren Körpern fielen aus … und ihre Schwänze schrumpften und verschwanden“. Dann säen sie: „Dies ist die erste Arbeit im Land“ (Rockhill 1891, S. 356–360).
Auch Amerika kennt seine Niedergangserzählungen. Die yukatekischen Maya nördlich der K’iche’ zählen vier aufeinanderfolgende Zeitalter des Niedergangs. Die ersten Menschen waren Zwerge, die die Ruinen „in der Dunkelheit erbauten, bevor es irgendeine Sonne gab“, und die über ein lebendiges Seil vom Himmel herab ernährt wurden: „und in seiner Mitte floss Blut … Aus irgendeinem Grund wurde dieses Seil durchtrennt, das Blut floss heraus, und das Seil verschwand für immer“ (Tozzer 1907, S. 153). Es ist das Seil, das die Hacke einer Dinka-Frau im Südsudan durchtrennte. Im Dorf Chan Kom erzählten die Menschen in den 1930er Jahren, dass in den Guten Zeiten „der Mais sich selbst kochte. Niemand war böse, und alle waren weise“, und dass nun der „Geist des Menschen dunkel“ sei (Redfield und Villa Rojas 1934, S. 12). Das ist der beschlagene Spiegel des Popol Vuh, erzählt als Erinnerung eines Dorfes, mit umgekehrtem Vorzeichen. Die Toten von Huarochirí hören auf zurückzukehren.
Guaman Poma zählt beides. Die Menschen in seiner Chronik vervollkommnen sich in jeder Kunst: von Blättern zu gewebtem Stoff, von Höhlen zu ummauerten Städten, von Grabstöcken zu Terrassen und bearbeitetem Gold. Und in jeder anderen Hinsicht geht es abwärts. Im ersten Zeitalter „starben sie nicht und töteten nicht“. Die Menschen des dritten „setzten Grenzsteine“ auf ihrem Land und erhoben Könige, und die vielen Sprachen Perus entstanden, weil „sie die Wörter verdrehten“ („torcieron las palabras“, S. 61). Im vierten leben die herzenfressenden Auca runa.
Die Richtung einer Zeitaltererzählung hängt davon ab, was ihr Erzähler zählt. Zählt man Mühelosigkeit, Unschuld, langes Leben und Frieden, verläuft die Linie abwärts. Zählt man Sehen, Sprechen, Erinnern und Geschick, verläuft sie aufwärts. Das Schema, das sich auf seiner Leiter der Metalle über Eurasien verbreitete, zählt die erste Gruppe; die mesoamerikanischen Schöpfungserzählungen und die Aufstiegserzählungen des Südwestens zählen die zweite, und das sind die beiden großen Traditionskomplexe. Zwischen ihnen zählen die besten Erzähler beides. Der Geist der Cheyenne erwacht, während ihre Welt zweimal überflutet wird. Ogotemmêli erzählt, wie sich die Sprache entwickelt und das Leben verkürzt. Das Buch des Fürsten Shang stellt in einer einzigen Zeile das „dumme Volk“ dem „wissenden Zeitalter“ gegenüber. Zeigte man Hesiod die Holzmenschen, würde er Mühelosigkeit, Überfluss und einen Tod wie Schlaf sehen. Zeigte man den K’iche’ sein goldenes Geschlecht, würden sie Puppen ohne Herz sehen, die ihren Schöpfer vergaßen. Beide beschreiben eine Menschheit, die geht und spricht und in der niemand zu Hause ist. Jede Seite bewahrt eine Spur der Sicht der anderen. Hesiod gesteht dem eisernen Geschlecht zu, dass „seinen Übeln einiges Gute beigemischt“ sei (179). Auf der anderen Seite beschließt das Popol Vuh seinen Triumph mit dem beschlagenen Spiegel, und die Navajo und Hopi finden den Tod an der Spitze des Schilfrohrs.
Woran erinnern sich die Zeitalter? #
Die Eva-Theorie besagt, dass dies geschah. Es gab eine Zeit, in der Menschen sprachen, Dinge herstellten und in Gruppen lebten und kein inneres „Ich“ hatten, das den Rest beobachtete. Das „Ich“ wurde gefunden, zuerst von Frauen. Es wurde durch Unterweisung weitergegeben, vor allem bei der Initiation, um einen hohen Preis für die Menschen, an denen sie vollzogen wurde. Es breitete sich aus, und wer es am frühesten und in jüngstem Alter besaß, war im Vorteil. Die Schlange ist das alte Zeichen dieses Wissens.
Jede der vier Stationen steht auf den Listen.
Die Zeit davor ist das erste Zeitalter, in dem die Schatten des Selbst fehlen: keine Trauer, keine Scham, kein gehorteter Besitz, keine Angst vor der Schlange, keine Namen, keine Erinnerung und eine einzige Sprache. Unter Wesen ohne private Innenwelten ist nichts hinter der Sprache verborgen. Sobald jeder Sprecher ein Inneres hat, können Worte für mich das eine und für dich etwas anderes bedeuten: Enki „brachte Zwietracht hinein“ (Kramer), und die Erbauer von Babel sollen „die Rede des anderen nicht mehr verstehen“ (Genesis 11:7). Warum die Grammatik selbst dies bewirken musste, ist Gegenstand von Die Schlange und der Syntaxbaum.
Das Kosten ist die Entdeckung: der Geschmack der Erde, eine Frucht, neun Getränke aus gemahlenem Mais oder, wo der Erzähler die Nahrung übergeht und die Sache selbst benennt, ein schlummernder Geist, der geweckt wird, das ṭēmu eines geschlachteten Gottes, die Gabe des óðr, das „Mein-Machen“, ein persönlicher Name. Eine Frau ist die Erste, von Eva und Pandora bis zu Xmucané und der Ersten Frau, die ihrer Vagina dankt. Die Schlange steht am Wendepunkt als Lehrerin, Gründerin oder Nahrung: die Schlange von Eden, der schlangenleibige Fuxi, der den menschlichen Weg festlegt, die Schlange der Acoma, die ein Kind als Mittel gegen die Einsamkeit anpreist, der Meister des Wortes der Dogon, der als Schlange verzehrt wird, die Gefiederte Schlange unter den Schöpfern der K’iche’, die Gefiederte Schlange und die Schlangenfrau, die die Menschen der Fünften Sonne erschaffen. Und wo das Gift der Schlange eine Geschichte hat, bei Vergil und Josephus, stammt es aus diesem Augenblick.
Die verpfuschte Kindheit ist die Unterweisung: Hesiods Jahrhundert an der Seite der Mutter, das Jahrhundert in Windeln von Lagasch, Shuns Kind, das mit fünf Monaten spricht, die fünfjährige Braut der buddhistischen Erzählung. Das Selbst wurde den Kindern von außen eingepflanzt, in immer jüngerem Alter, und zunächst ging es schlecht. Mashya und Mashyoi essen ihre ersten beiden Kinder.
Der Preis ist das kurze Leben und das Zeitalter des Krieges. Der Tod kommt, sobald jemand da ist, der stirbt, und private Innenwelten bringen Felder in Privatbesitz und dann Waffen hervor.
Die Richtung der Erzählung hängt davon ab, wo der Erzähler steht. Der Daoist blickt auf den noch nicht lächelnden Säugling zurück und möchte wieder wie er sein. Der Tageshüter der K’iche’ blickt auf die Holzmenschen zurück und dankt den Schöpfern für ein Herz. Ogotemmêli und die Cheyenne tun beides in einem Atemzug. Eurasien trug seine Version auf einer Leiter der Metalle von der Ägäis bis zum Ganges. Die Amerikas bewahrten die ihre auf einer Leiter der Welten.
Alle erinnern sich an drei Dinge. Einst gab es Menschen, die noch keine Personen waren. Zu Personen gemacht wurden wir von unseren Müttern und unseren Lehrern. Und dafür wird seither bezahlt: mit Trauer, mit kurzen Leben und mit Krieg. Die K’iche’ fassen den Preis in ein einziges Bild: Die ersten wahren Menschen sahen alles, Fernes und Nahes, bis das Herz des Himmels auf ihre Augen hauchte und ihr Blick sich trübte wie ein Spiegel, der beschlägt. Die Hunde der Holzmenschen hatten die Frage zuerst gestellt: „Wie kam es, dass ihr nicht an euch selbst dachtet?“ Seither hat jedes Zeitalter an sich selbst gedacht.
Quellen #
Primärtexte
- Hesiod. Werke und Tage, Verse 106–201. Übers. Hugh G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica. Loeb Classical Library, 1914.
- Arat. Phainomena 96–136. Übers. G. R. Mair. Loeb Classical Library, 1921.
- Platon. Politikos 269c–274d; Nomoi 3.679c; Symposion 189d–191d. Übers. Benjamin Jowett.
- Vergil. Georgica 1.121–146. Lukrez. De rerum natura 5.925–1027. Ovid. Metamorphosen 1.89–150. Lateinische Texte; Übersetzungen des Autors.
- Seneca. Briefe an Lucilius, Brief 90. Übers. Richard M. Gummere. Loeb Classical Library, Bd. 2, 1920.
- Sibyllinische Orakel, Buch 1. Übers. Milton S. Terry. New York, 1899, S. 18–20.
- Josephus. Jüdische Altertümer 1.41–50. Übers. William Whiston.
- Jubiläenbuch 3:28, 23:9–31, und Buch Henoch 7–8, 69. Übers. R. H. Charles. London: SPCK, 1917.
- Daniel 2; Genesis 2–11; Jesaja 11; Psalm 90. King James Version.
- Genesis Rabba 8.1, 12.6. Hebräischer Text, Sefaria; Übersetzungen des Autors. Pirke de-Rabbi Elieser, Kap. 14. Übers. Gerald Friedlander. London, 1916.
- Genesis B, Verse 590–718, im Junius-Manuskript, hrsg. von G. P. Krapp, Anglo-Saxon Poetic Records 1 (New York, 1931); Übersetzung des Autors nach Charles W. Kennedy, The Cædmon Poems (London, 1916), S. 26–30.
- Bahman Yasht (Zand ī Wahman Yasn), Kapitel 1; Selections of Zād-sparam, Kapitel 10; Bundahishn, Kapitel 15 und 34. Übers. E. W. West, Pahlavi Texts I, Sacred Books of the East 5. Oxford, 1880.
- Yasna 9. Übers. L. H. Mills, Sacred Books of the East 31. Oxford, 1887, S. 232. Zamyād Yasht (Yasht 19). Übers. James Darmesteter, Sacred Books of the East 23. Oxford, 1883.
- Enki und Ninhursag, Enmerkar und der Herr von Aratta, Zeilen 134–155, und Die sumerische Königsliste. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.1.1.1, t.1.8.2.3 und t.2.1.1.
- Die Herrscher von Lagasch. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, t.2.1.2, Zeilen 14–18.
- Lambert, W. G., und A. R. Millard. Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood. Oxford: Clarendon Press, 1969. Tafeln I 223–239, III vii 1–8.
- Wasserman, Nathan, und Michael P. Streck. Atraḫasīs I (all periods). Sources of Early Akkadian Literature, Hebräische Universität Jerusalem, 2024. Transliteration, Übersetzung und Kommentar, Zeilen 47, 214–239.
- Foster, Benjamin R. Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. 3. Aufl. Bethesda: CDL Press, 2005; bearbeitete Fassung bei Livius.
- Dalley, Stephanie. Myths from Mesopotamia. Überarb. Aufl. Oxford University Press, 2000, S. 15–16.
- Lidzbarski, Mark, Übers. Ginza: Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Göttingen, 1925, S. 27–28.
- Die Gesetze des Manu 1.68–86, 8.16. Übers. Georg Bühler, Sacred Books of the East 25. Oxford, 1886.
- Mahābhārata. Übers. Kisari Mohan Ganguli. Kalkutta, 1883–96. Vana Parva, Abschnitt 148, S. 304–305; Abschnitt 187, S. 379.
- Muir, John. Original Sanskrit Texts, Bd. 1, 2. Aufl. London, 1872, S. 89–98 (Vāyu Purāṇa 8), 120–121 (Rāmāyaṇa, Uttara Kāṇḍa 30).
- Aggañña Suttanta (DN 27) und Cakkavatti-Sīhanāda Suttanta (DN 26). Übers. T. W. und C. A. F. Rhys Davids, Dialogues of the Buddha, Teil III, Sacred Books of the Buddhists 4. London, 1921, S. 67–71, 82–88.
- Vasubandhu. Abhidharmakośabhāṣya 3.98. Hrsg. von P. Pradhan. Patna, 1967, S. 187. Übersetzung des Autors.
- Hemacandra. Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra, Bd. 1, Ādīśvaracaritra. Übers. Helen M. Johnson, Gaekwad’s Oriental Series 51. Baroda, 1931, S. 93–98, 138.
- Rockhill, William Woodville. The Land of the Lamas. New York, 1891, S. 356–360 (aus dem Maṇi bka’ ‘bum).
- Sagang Sechen. Erdeni-yin tobči (1662). Übers. I. J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses. Sankt Petersburg, 1829, S. 3–9.
- Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. London, 1883, S. 96–104.
- Kojiki, Abschnitte 4–5, 37. Übers. Basil Hall Chamberlain. Yokohama, 1882.
- Son Jin-tae. Chosŏn sin’ga yup’yŏn (Tokio, 1930), „Changse-ga“, zitiert nach der modernkoreanischen Ausgabe von 2012 in Lee Bong-ho, „전경에 나타난 ‘미륵’의 성격“, 대순사상논총 26 (2016): 67–68.
- Ceinos Arcones, Pedro, Übers. Mitos y cuentos de los Wa de Yunnan (China). Kunming, 2016, S. 71–78.
- Zhuangzi 莊子, 天運 und 盜跖; Liji 禮記, 禮運; Shangjun shu 商君書, 開塞; Lüshi chunqiu 呂氏春秋, 恃君; Baihu tong 白虎通, 號; Liezi 列子, 黃帝; Taiping yulan 太平御覽, 卷七十八. Chinesischsprachiges Wikisource; Übersetzungen des Autors.
- Völuspá. Altnordischer Text nach Sophus Bugge. Übers. Henry Adams Bellows, The Poetic Edda. New York, 1923. Snorri Sturluson, Gylfaginning 14; Übersetzung des Autors.
- Liliʻuokalani. An Account of the Creation of the World according to Hawaiian Tradition (das Kumulipo). Boston, 1897, S. 22–26.
- Taylor, Richard. Te Ika a Maui, or New Zealand and Its Inhabitants. London, 1855, S. 14–16.
- Henry, Teuira. Ancient Tahiti. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 48. Honolulu, 1928, S. 403.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Übers. und hrsg. von J. L. Fischer, S. H. Riesenberg und M. G. Whiting. Pacific History Series 8. Canberra: ANU Press, 1977, S. 25–26, 76–77.
- Rasmussen, Knud. The People of the Polar North. London, 1908, S. 99–102.
- Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine. K’iche’-Text und französische Übersetzung von Charles Étienne Brasseur de Bourbourg. Paris, 1861, S. 19, 25–31, 197–205, 211, 221.
- Historia de los mexicanos por sus pinturas. Übers. Henry Phillips Jr., „Notes upon the Codex Ramirez, with a Translation of the Same.“ Proceedings of the American Philosophical Society 21 (1883): 616–651.
- Lehmann, Walter. „Traditions des anciens Mexicains: texte inédit et original en langue nahuatl avec traduction en latin.“ Journal de la Société des Américanistes N. F. 3 (1906): 239–297 (die Leyenda de los Soles).
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Hrsg. von Alfredo Chavero. Mexiko, 1892, S. 153–154.
- de Jonghe, Édouard, Hrsg. „Histoyre du Mechique, manuscrit français inédit du XVIe siècle.“ Journal de la Société des Américanistes N. F. 2 (1905): 1–41.
- Tozzer, Alfred M. A Comparative Study of the Mayas and the Lacandones. New York, 1907, S. 153–154.
- Redfield, Robert, und Alfonso Villa Rojas. Chan Kom: A Maya Village. Carnegie Institution Publication 448. Washington, 1934, S. 12.
- Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno (1615), S. 48–78. Königliche Bibliothek Dänemarks, GKS 2232 4º, Faksimile und Transkription hrsg. von Rolena Adorno.
- Arguedas, José María, Übers. Dioses y hombres de Huarochirí. Lima, 1966. Quechua-Handschrift von ca. 1608, Kapitel 1 und 27.
- Thevet, André. La Cosmographie universelle, Bd. 2. Paris, 1575, Buch 21, Kap. 4.
- Matthews, Washington. Navaho Legends. Memoirs of the American Folk-Lore Society 5. Boston, 1897, S. 63–78, 218.
- Cushing, Frank Hamilton. „Origin Myth from Oraibi.“ Hrsg. von Elsie Clews Parsons. Journal of American Folk-Lore 36 (1923): 163–170.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, S. 10–12, 20–21.
- de Angulo, Jaime. „Pomo Creation Myth.“ Journal of American Folk-Lore 48 (1935): 203–262. Diktiert von William Ralganal Benson.
- Gatschet, Albert S. „The Four Creations of Mankind: A Tualati Myth.“ Abstract of Transactions of the Anthropological Society of Washington. Washington, 1881, S. 60–63.
- Wilbert, Johannes. „Mitos de los indios yabarana“ (1959), in Cesáreo de Armellada und C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas. Caracas: Monte Ávila, 1975, S. 211–217.
- Frikel, Protásio. Os Kaxúyana: notas etno-históricas. Publicações Avulsas 14. Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi, 1970, S. 13–17, 26–28.
- Wilbert, Johannes, und Karin Simoneau, Hrsg. Folk Literature of the Yanomami Indians. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1990, S. 39–44.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942.
- Dorsey, George A. The Cheyenne I: Ceremonial Organization. Field Columbian Museum Anthropological Series 9(1). Chicago, 1905, S. 34–38.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; Nachdruck bei Fayard, 1966.
- Torday, Emil, und T. A. Joyce. Notes ethnographiques sur les peuples communément appelés Bakuba, ainsi que sur les peuplades apparentées. Les Bushongo. Annales du Musée du Congo Belge. Brüssel, 1910, S. 20–23.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Ndagala, D. K., und N. Zengu. „From the Raw to the Cooked: Hadzabe Perceptions of Their Past.“ In Robert Layton, Hrsg., Who Needs the Past? Indigenous Values and Archaeology. London: Unwin Hyman, 1989, S. 51–56.
- Bleek, W. H. I., und L. C. Lloyd. Specimens of Bushman Folklore. London: George Allen, 1911, S. 55, 57, 73, 205.
- Middleton, John. The Lugbara of Uganda. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1965; und „Some Categories of Dual Classification among the Lugbara of Uganda“, in Rodney Needham, Hrsg., Right & Left. University of Chicago Press, 1973.
Studien
- West, M. L. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Clarendon Press, 1997, S. 312–319.
- Boas, Franz. „Mythology and Folk-Tales of the North American Indians.“ Journal of American Folk-Lore 27 (1914): 374–410.
- Berezkin, Yuri E., und Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. Motive I75, H39, E36.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford University Press, 2012, S. 68.
- Kramer, Samuel Noah. „The ‘Babel of Tongues’: A Sumerian Version.“ Journal of the American Oriental Society 88(1) (1968): 108–111.
- van Beek, Walter E. A. „Dogon Restudied: A Field Evaluation of the Work of Marcel Griaule.“ Current Anthropology 32(2) (1991): 139–167.
Kramer und Thorkild Jacobsen lesen den Beschwörungstext als Darstellung eines goldenen Zeitalters, das Enki durch die Verwirrung der Sprachen beendete. Die Oxford-ETCSL-Übersetzung setzt dieselben Verben, Bendt Alster und Herman Vanstiphout folgend, in die Zukunft: einen Tag, an dem Enki „die Sprache in ihren Mündern verändern“ wird und „die Sprache der Menschheit wahrhaft eine ist“. Der Anfang von Enki und Ninhursag steht nach jeder Lesart in der Vergangenheit und schildert dasselbe erste Zeitalter: ein Land, in dem der Löwe nicht tötete und keine alte Frau sagte: „Ich bin eine alte Frau“. ↩︎
Dharma ist ein Stier. Manu nennt ihn im Krita-Zeitalter vierfüßig (1.81) und sagt im Buch über die Gerichte: „Die göttliche Gerechtigkeit (wird als) Stier (vrisha) bezeichnet“ (8.16, Bühler). ↩︎
Der Codex Chimalpopoca enthält zwei Texte über die Sonnen, die Annalen von Cuauhtitlan und die Leyenda de los Soles (datiert auf den 22. Mai 1558), und sie ordnen die Sonnen anders als die Historia de los mexicanos por sus pinturas. Das Mahlen der Knochen und das Füttern mit gekautem Mais stehen in der Leyenda; die Prophezeiung von Erdbeben und Hungersnot für die Fünfte Sonne steht in den Annalen, die Lehmann in einer Anmerkung zitiert. Beide werden nach Walter Lehmanns Ausgabe des Nahuatl-Textes mit lateinischer Übersetzung zitiert. ↩︎
Die drei Worte sind die Lehre eines einzelnen initiierten Ältesten, und so wird solches Wissen bewahrt: Walter van Beek hörte sie eine Generation später in Bandiagara nicht von anderen Dogon („Dogon Restudied“, Current Anthropology 32, 1991). Zahan fand ein dreistufiges Wort bei den benachbarten Bambara. ↩︎