সংক্ষেপে

  • Coffin Text 1130 (আনুমানিক ২০০০–১৮০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে) স্রষ্টা বলেন, তিনি প্রত্যেক মানুষকে সমান করেছেন এবং অন্যায় করতে নিষেধ করেছেন, “কিন্তু তাদের হৃদয় আমার বলা কথা অমান্য করেছিল।” তিনি কথাগুলো বলেন “কুণ্ডলিত সত্তার” ভেতর থেকে—সর্পদেবতা মেহেনের ভেতর থেকে।
  • Book of the Heavenly Cow-এ মানুষ রে-র বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে; তিনি তাদের বধ করতে হাতোরকে পাঠান, তারপর আকাশে চলে যান। যাওয়ার আগে তিনি সাপদের পৃথিবীতে রেখে তাদের জ্ঞান ও মন্ত্রসহ গেবের জিম্মায় দেন। “সব দেবতার আত্মা সাপদের মধ্যে বাস করে।”
  • Pyramid Texts-এ (আনুমানিক ২৩৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে) এমন এক রাজা আছেন যিনি “কুণ্ডলিত সত্তার ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন”; আর আছে স্রষ্টার কামড় খাওয়া এক সাপ, যা রাজার মুখ ভরে দেয়।
  • ইংরেজি অনুবাদকেরা সাপটিকে বাদ দিয়েছেন, উল্টে দিয়েছেন কিংবা সরিয়ে দিয়েছেন: উইলসনের ANET Heavenly Cow-এর সাপ-সংক্রান্ত অর্ধেক অংশ বাদ দেয়, বুডজ সাপদের জ্ঞান মানুষের হাতে দেন, আর ফকনার মেহেনের ভেতর থেকে জন্ম নেওয়াকে তার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়া হিসেবে অনুবাদ করেন।
  • লেখাগুলোকে যথাস্থানে ফিরিয়ে আনলে মেলে এক মিশরীয় ইডেন: একটি আদেশ, অবাধ্য হৃদয়, বিদায়ী দেবতা, আর সাপের কাছে রেখে যাওয়া জ্ঞান।

আমি প্রত্যেক মানুষকে তার সঙ্গীর সমান করেছিলাম, এবং তাদের অন্যায় করতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু তাদের হৃদয় আমার বলা কথা অমান্য করেছিল। — সর্বসত্তার প্রভু, Coffin Text 1130 (ফকনারের অনুবাদ)


Coffin Text 1130: স্রষ্টা সাপের ভেতর থেকে কথা বলেন #

মধ্য মিশরের এল-বার্শায় কাঠের কফিনগুলোর মেঝেতে, আনুমানিক ২০০০–১৮০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে আঁকা আছে মৃতদের পথের একটি মানচিত্র। মিশরতত্ত্ববিদেরা একে Book of Two Ways বলেন। এর প্রায় শেষদিকে মৃত ব্যক্তি নিজের পরিচয়ে কথা বলা থামিয়ে স্রষ্টার, “সর্বসত্তার প্রভু”-র, “যাঁর নামগুলো গোপন”—বাণী আবৃত্তি করেন। দেবতা অশান্ত মৃতদের সম্বোধন করে বলেন, আদিতে তিনি কী করেছিলেন:

আমি তোমাদের সেই দুটি সৎকাজের কথা বলব, যা মিথ্যাকে স্তব্ধ করার জন্য কুণ্ডলিত সত্তার ভেতরে আমার নিজের হৃদয় আমার জন্য করেছিল। দিগন্তের প্রবেশপথের ভেতরে আমি চারটি সৎকাজ করেছি। প্রত্যেকে যেন নিজের সময়ে শ্বাস নিতে পারে, সে জন্য আমি চারটি বায়ু সৃষ্টি করেছি। … দরিদ্র ও মহান—উভয়েই যেন শক্তিশালী হতে পারে, সে জন্য আমি এক মহাপ্লাবন সৃষ্টি করেছি। … আমি প্রত্যেক মানুষকে তার সঙ্গীর সমান করেছিলাম, এবং তাদের অন্যায় করতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু তাদের হৃদয় আমার বলা কথা অমান্য করেছিল। … নোমগুলোর দেবতাদের উদ্দেশে দেবতার নৈবেদ্য নিবেদনের জন্য আমি তাদের হৃদয়কে পশ্চিমের কথা ভুলে না যেতে দিয়েছিলাম। … আমি আমার ঘাম থেকে দেবতাদের সৃষ্টি করেছি, আর আমার চোখের অশ্রু থেকে মানবজাতিকে। (ফকনার, Coffin Texts III, Spell 1130, পৃ. ১৬৭–৬৮)1

ন্যায়বিচারের ধারণার দিক থেকে পড়লে, এই ভাষণটি সাম্য নিয়ে: দেবতা দরিদ্রদের মহানদের মতো শক্তিশালী করেছেন এবং প্রত্যেক মানুষকে তার সঙ্গীর সমান করেছেন। প্রথম বাক্য থেকে পড়লে, এটি বলা হয়েছে কুণ্ডলিত সত্তার ভেতর থেকে—মেহেনের ভেতর থেকে, সেই মহান সর্পের ভেতর থেকে, যার কুণ্ডলী সূর্যদেবকে তাঁর রাত্রিকালীন যাত্রায় রক্ষা করে। সৎকাজের সংখ্যা দুবার গণনা করা হয়েছে: দুটি “কুণ্ডলিত সত্তার ভেতরে” এবং চারটি “দিগন্তের প্রবেশপথের ভেতরে”—যেখানে মেহেনের ভেতরের রাত্রিকালীন যাত্রা শেষ হয়। B6C নামের একটি কফিনে উভয় জায়গাতেই চারটি করে গণনা করা হয়েছে; তাই পরের চারটি সৎকাজ—যার মধ্যে আদেশ ও অবাধ্যতাও রয়েছে—সর্পের ভেতরে সম্পন্ন কাজ।

এভাবে পড়লে ভাষণটির চরিত্র বদলে যায়। এক দেবতা মানুষকে একটি আদেশ দেন। তাদের হৃদয় (jb), যা মিশরীয়দের কাছে চিন্তা ও ইচ্ছার আসন, তা ভঙ্গ করে। অপরাধবোধের উৎস রাখা হয়েছে মানুষের অন্তর্জগতে, দেহের কোনো কাজে নয়। আর দৃশ্যটি স্থাপিত হয়েছে একটি সর্পের ভেতরে।

এই মন্ত্রে বারবার সাপের প্রসঙ্গ ফিরে আসে। পরে বক্তা নিজেকে “সাপদের তাড়িয়ে দেয়” এমন একজন বলে উল্লেখ করেন এবং বলেন, “সাপেরা … আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে না।” তিনি নিজের মধ্যে এক গোপন সত্তাকে বহন করেন: “যাঁর নাম গোপন, যিনি আমার উদরের ভেতরে। আমি তাঁকে জানি, তাঁর সম্পর্কে অজ্ঞ নই।” পুরস্কারটি জ্ঞান: “যে এই মন্ত্র জানে, সে আকাশের পূর্বদিকে রে-র মতো হবে, পাতালপুরীতে ওসিরিসের মতো হবে।” ফকনার উল্লেখ করেন, লেখাটিতে মৃত ব্যক্তি ও সর্বসত্তার প্রভুকে আলাদা করা যায় না। যে এই বাণী জানে, সে দেবতারূপে কথা বলে।

মেহেন, কুণ্ডলিত সত্তা #

মেহেন (mḥn, “কুণ্ডলীকার”) নামটির উল্লেখ Pyramid Texts-এও রয়েছে। নতুন রাজ্য যুগের রাত্রিকালীন গ্রন্থগুলোতে তাঁকে এক বিশাল সাপের রূপে আঁকা হয়েছে, যার কুণ্ডলী সূর্যের নৌকার কেবিনকে ঘিরে আছে; অন্ধকারের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় সে দেবতাকে পাহারা দেয়। TLA, Mḥn, entry 74070

তিনি একটি খেলাও ছিলেন। Mehen খেলার বোর্ডটি ছিল কুণ্ডলী পাকানো সাপের মতো, যার দেহ ঘর-ঘরে বিভক্ত; পুরাতন রাজ্য যুগে এই খেলা খেলা হতো। Thesaurus Linguae Aegyptiae সংগ্রহে সেই সময়ের একটি সমাধি-লিপিতে লেখা আছে jṯi̯.t mḥnw, “সাপ-খেলাটি তুলে নেওয়া”।

Pyramid Texts-এ মৃত ব্যক্তিকে তাঁর কুণ্ডলীর ভেতরে রাখা হয়েছে। পেপি দ্বিতীয়ের স্ত্রী রানি নিতের উদ্দেশে রচিত একটি মন্ত্রে লেখা আছে sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, “নিত তোমার কুণ্ডলীতে শুয়ে আছেন, নিত তোমার মেহেনে বসে আছেন।” TLA open corpus এক রানিকে সর্পের ভেতরে শুইয়ে দেওয়া হয়।

Pyramid Text 332: রাজা কুণ্ডলীকারের ভেতর থেকে বেরিয়ে এলেন #

Coffin Texts-এর তিন শতাব্দী আগে, সাক্কারায় রাজা তেতির সমাধি-কক্ষের দেয়ালে (আনুমানিক ২৩৪০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে) রাজাকে মেহেনের ভেতর থেকে জন্ম নিতে দেখা যায়:

ttj pw nw pri̯ m mḥn “তেতি সেই ব্যক্তি, যিনি কুণ্ডলীকারের ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।”

Pri̯ m, “থেকে বেরিয়ে আসা”, মিশরীয় ভাষার প্রচলিত একটি ক্রিয়া—বেরিয়ে আসা এবং জন্ম নেওয়া, উভয় অর্থেই ব্যবহৃত। TLA, pri̯, entry 60920 Thesaurus-এ পঙ্‌ক্তিটির অনুবাদ: “Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist.” জেমস অ্যালেন অনুবাদ করেছেন, “তেতি সেই ব্যক্তি, যিনি কুণ্ডলিত সত্তার ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন” (অ্যালেন, Pyramid Texts, পৃ. ৬৯)।

আর. ও. ফকনারের ১৯৬৯ সালের অনুবাদ, যা এক প্রজন্ম ধরে ইংরেজিতে প্রামাণ্য সংস্করণ ছিল, সেখানে লেখা: “আমি সেই ব্যক্তি, যে কুণ্ডলী পাকানো সাপের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছিল।” তাঁর টীকায় অনুবাদটির ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। কুর্ট জেঠে mḥn-কে সাপের বোর্ড-খেলা হিসেবে ধরেছিলেন, “যেন এই বোর্ডে খেলে পালিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়েছিল”; কিন্তু ফকনার “রাজার প্রতি শত্রুভাবাপন্ন একটি প্রকৃত কুণ্ডলী পাকানো সাপ” অর্থটি পছন্দ করেন। (ফকনার, Pyramid Texts, Utterance 332, পৃ. ১০৭)

এভাবে সর্পটি শত্রু হয়ে উঠল, আর জন্ম হয়ে উঠল পালিয়ে যাওয়া। মিশরীয় পঙ্‌ক্তিতে শত্রুভাবের কোনো ইঙ্গিত নেই। অন্য সব জায়গায় মেহেন সূর্যকে রক্ষা করেন। পঙ্‌ক্তিতে বলা হয়েছে, রাজা সর্পের ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, তারপর “অগ্নিশিখার ঝলকে আরোহণ করেছিলেন।”

এক হাজার বছর পর একই আচার রাজাদের উপত্যকার সমাধিগুলোর দেয়ালে আঁকা হয়েছে। Amduat-এর দ্বাদশ ঘণ্টায় সূর্যদেব ও তাঁর দলকে আঁখ-নেতেরু নামের এক সর্পের দেহের ভেতর দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়; নামটির অর্থ “দেবতাদের জীবন”। “তিনি তার লেজ দিয়ে প্রবেশ করেন এবং মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসেন, এবং খেপেরা রূপে জন্মগ্রহণ করেন” (বুডজ, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, পৃ. 259)। দেবতা ভেতরে প্রবেশের সময় বৃদ্ধ, আর বাইরে আসার সময় নবজাত। এই পথ পেরোনোর আগে তাঁকে টেনে নেওয়া দেবতাদের নামের মধ্যে আছে “বৃদ্ধ” ও “পক্বকেশ”; আর যেসব দেবী পথটি পেরিয়ে এসেছেন, তাঁদের নাম “রে-র পূর্ণতা-দর্শনকারিণী” ও “খেপরিকে-দর্শনকারিণী” (শোয়াইৎজার, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, পৃ. ১৯০–৯১)। সর্পটি জন্মনালি, আর এর অপর পারে নারীদেরই দেখা দেওয়ার অধিকার। অস্ট্রেলিয়া, মেলানেশিয়া ও গ্রিসে সর্পের ভেতর দিয়ে একই যাত্রাপথ অনুসরণ করেছে আমাদের সর্প-গিলে-ফেলা দীক্ষিত ব্যক্তি বিষয়ক প্রবন্ধ।

Pyramid Text 284: রাজার মুখের ভেতরের সর্প #

তেতির পূর্বসূরি উনাসের পিরামিডে, একই প্রাক্‌কক্ষে যেখানে Cannibal Hymn আছে, সেখানে সাপবিষয়ক একটি মন্ত্রে লেখা:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t “আতুম যাকে কামড়েছেন, সে উনাসের মুখ ভরিয়ে দিয়েছে, সম্পূর্ণ কুণ্ডলী পাকিয়ে।”

ফকনার: “আতুম যাকে কামড়েছেন, সে আমার মুখ ভরিয়ে দিয়েছে, আর সে কুণ্ডলী পাকায়।” তাঁর পাদটীকা: “অর্থাৎ, খাওয়া হওয়ার জন্য।” (ফকনার, Utterance 284, পৃ. ৮৬)

স্রষ্টা এক সাপকে কামড়ান, আর সাপটি রাজার মুখ ভরিয়ে দেয়। একই কক্ষের Cannibal Hymn-এ একই ক্ষুধা দেবতাদের দিকেও ফেরানো হয়েছে: “রাজাই তাঁদের জাদুশক্তি খায় এবং তাঁদের আত্মা গলাধঃকরণ করে” (ফকনার), আর jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, “সে প্রত্যেক দেবতার উপলব্ধি গিলে ফেলেছে।” Sjꜣ কোনো অস্পষ্ট “বুদ্ধিমত্তা” নয়। এটি একটি নির্দিষ্ট দৈব ক্ষমতা—দেখা ও জানার শক্তি—আর রাজা তা মুখ দিয়ে নিজের মধ্যে গ্রহণ করেন।

জ্ঞানের ফল হিসেবে বিষ বিষয়ক প্রবন্ধে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে সর্পের দান মুখ দিয়ে, এক মাত্রা হিসেবে, গ্রহণ করা হয়েছিল। পৃথিবীর প্রাচীনতম ধর্মীয় লেখাগুলোতে দেখা যায়, এক রাজার মুখে একটি সর্প আছে, আর পাশে আছে দেবতাদের উপলব্ধি খাওয়ার একটি স্তোত্র।

Book of the Heavenly Cow: দেবতা চলে যান, সাপেরা থেকে যায় #

পতনের সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ মিশরীয় কাহিনিটি আঁকা হয়েছিল তুতানখামুনের সোনালি মন্দিরে এবং প্রথম সেতি ও দ্বিতীয়, তৃতীয় ও ষষ্ঠ রামেসিসের সমাধিতে, আনুমানিক ১৩৩০–১১৪০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে। মিশরতত্ত্ববিদেরা একে Book of the Heavenly Cow বলেন।

সূর্যদেব রে নিজেকে সৃষ্টি করেছেন এবং পৃথিবীতে দেবতা ও মানুষ—উভয়ের ওপরই শাসন করেন। উইলসনের টীকায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে, মানবজাতি তাঁর চোখ থেকে, তাঁর অশ্রু থেকে এসেছিল। তিনি বৃদ্ধ হয়ে পড়েন: “তাঁর হাড় ছিল রুপার, তাঁর মাংস ছিল সোনার।” তারপর “মানবজাতি তাঁর বিরুদ্ধে কিছু একটা ষড়যন্ত্র করল” (উইলসন, ANET, পৃ. ১০–১১)। বুডজের অনুবাদে আছে “অভিযোগের কথা” (বুডজ, Legends of the Gods, 1912)। বিদ্রোহটি কথার মাধ্যমে ঘটে।

রে তাঁর চোখকে হাতোর দেবীর রূপে পাঠান, তাদের হত্যা করতে। তাঁর কাছে এটি “আমার হৃদয়ের পক্ষে মধুর”; আর “নৈবেদ্যের সেখেত রাতের আঁধারে তাদের রক্তে ভেসে বেড়াল” (বুডজ)। রে মন পরিবর্তন করেন। তিনি সাত হাজার পাত্র বিয়ার তৈরি করান, রক্তের মতো লাল রঙ করে তা মাঠে ঢেলে দেন; লেখাটিতে একে বলা হয়েছে “নিদ্রা-আনয়নকারী”। বুডজের অনুবাদে রং করার উপাদান হলো ম্যান্ড্রেক, একটি মাদকদ্রব্য; এর সঙ্গে যোগ করা হয় “নারী ও পুরুষদের কিছু রক্ত”। দেবী তা পান করেন, এবং “মানবজাতিকে না দেখেই তিনি (ফিরে) এলেন, মাতাল অবস্থায়” (উইলসন)। পানীয়টি মানুষের প্রতি তাঁর উপলব্ধি বন্ধ করে দিলে হত্যাযজ্ঞ থামে, আর হাতোরের উদ্দেশে মাতলামির উৎসব এরই স্মারক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।

তারপর দেবতা চলে যান। বুডজের অনুবাদে: “আমি তাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি; আর যে আমাকে দেখতে চায়, সে যেন আমার পরে আসে।” নুত গরুর রূপ ধারণ করলে, রে তাঁর পিঠে চড়ে আকাশে উঠে যান। যাওয়ার আগে তিনি পৃথিবী গেবকে ডেকে সাপদের তার জিম্মায় দেন:

অনুবাদকপৃথিবীর সাপদের বিষয়ে গেবকে রে-র নির্দেশ
Édouard Naville, 1876 (French)«Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: “তোমার মধ্যে যে সর্পগুলো আছে, তাদের রক্ষা করো … তুমি তাদের প্রজ্ঞা জানতে পারবে।”
Günther Roeder, 1915 (German)“Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.”: “এই মন্ত্রগুলো থেকেও সাবধান থেকো, যেগুলো তাদের মুখ জানে। সত্যিই, ‘জাদু’ দেবতা স্বয়ং সেখানে তোমার সঙ্গে আছেন। আর ‘জ্ঞান’ দেবতাও তোমার সঙ্গে আছেন।”
E. A. Wallis Budge, 1912 (English)“তুমি তাদের জাদুকরী ক্ষমতা জানো … আমার শক্তিবাক্য যেসব মানুষের জানা আছে, এবং এসব বিষয়ে যাদের মুখে জ্ঞান আছে, তাদের প্রতি যথাযথ মনোযোগ দিতে হবে।”
John A. Wilson, ANET, 1950 (English)অনূদিত নয়। “এই কাহিনির বাকি অংশে কয়েকটি নাম ও প্রথার উৎপত্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।”

সূত্র: Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), ch. III; Wilson, ANET, p. 11।

Roeder-এর পাঠে “তাদের মুখ” সর্পদের পরপরই এসেছে, আর জাদু ও জ্ঞান “সেখানে তোমার সঙ্গে”—পৃথিবীতে, তাদের সঙ্গে—থাকে.2 Naville-এর ক্রিয়াপদটি প্রজ্ঞা বোঝায়। Budge জ্ঞানী মুখগুলোর অধিকারী সর্পদের বদলে “মানুষদের” বসিয়েছেন, আর তাঁর ভূমিকা ওই মানুষদের সাপুড়ে হিসেবে উপস্থাপন করে। Wilson-এর ANET—যে সংস্করণটি অধিকাংশ ইংরেজি পাঠকের চোখে পড়ে—মত্ত দেবীর পরেই শেষ হয়েছে। দেবতার প্রস্থান, সর্প, আত্মা-সংক্রান্ত ধর্মতত্ত্ব এবং আচারবিধির নির্দেশ—সবই বাদ পড়েছে।

এর পরের ধর্মতত্ত্ব আরও স্পষ্ট। Re দেবতাদের আত্মা (bas)-এর তালিকা দিয়ে শেষে বলেন:

“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Roeder, p. 149) “সব দেবতার আত্মা সর্পদের মধ্যে বাস করে, Apophis-এর আত্মা পূর্ব পর্বতে বাস করে, Re-এর আত্মা সমগ্র দেশে অবস্থান করে।”

Budge-র অনুবাদ: “প্রতিটি দেবতার আত্মাই [যে] ঐশ্বরিক সর্পদের মধ্যে বাস করে।” গ্রন্থটি শেষ হয় একটি নারীমূর্তি আঁকার নির্দেশ দিয়ে, যার গায়ে “নিজের লেজের ওপর দাঁড়ানো একটি সর্প” থাকবে। এতে আরও প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে যে, শুদ্ধ হয়ে, জিহ্বায় দেবী Maat-এর ছবি এঁকে যে ব্যক্তি এটি আবৃত্তি করবে, সে “জন্মের দিনে Ra-র মতো” হবে।

আদিপুস্তক ও স্বর্গীয় গাভী: একটি কাহিনি, দুটি বর্ণনা #

আদিপুস্তক ২–৩-এর পাশে রেখে পড়লে মিশরীয় পাঠগুলোতে একই উপাদানগুলোর সমাবেশ দেখা যায়; উভয় কাহিনিতেই শেষ পর্যন্ত সর্পই জ্ঞানের অধিকারী হয়।

উপাদানমিশরআদিপুস্তক ২–৩
দেবতা ও মানুষের একত্রে থাকাRe পৃথিবীতে দেবতা ও মানুষদের শাসন করেন (স্বর্গীয় গাভী)ঈশ্বর “দিনের শীতল সময়ে” বাগানে হাঁটেন (৩:৮)
একটি আদেশ“আমি তাদের অন্যায় করতে নিষেধ করেছিলাম” (CT 1130)“ভালো ও মন্দের জ্ঞানদায়ক গাছের ফল তুমি খাবে না” (২:১৭)
লঙ্ঘনটি অন্তরে ঘটে এবং মুখে বলা হয়“তাদের হৃদয় আমার কথার অবাধ্য হয়েছিল” (CT 1130); “মানবজাতি ষড়যন্ত্র করেছিল” (স্বর্গীয় গাভী)সর্পের কথা; “তোমরা দেবতাদের মতো হবে” (৩:৫)
শাস্তি হিসেবে মৃত্যুHathor-এর হত্যাযজ্ঞ; “এভাবেই হত্যাযজ্ঞের [বলিদানের] সূচনা হয়েছিল” (Budge)“তুমি ধূলি, ধূলিতেই ফিরে যাবে” (৩:১৯)
দেবতার প্রস্থান“আমি তাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছি; যে আমাকে দেখতে চায়, তাকে আমার পিছু নিতে হবে”বহিষ্কার; ফেরার পথ পাহারা দেয় করূবরা (৩:২৪)
সর্প পৃথিবীতে জ্ঞান নিয়ে থেকে যায়Geb সর্পদের ও “তাদের প্রজ্ঞা”র রক্ষক; “সব দেবতার আত্মা সর্পদের মধ্যে বাস করে”“তুমি উপুড় হয়ে চলবে, আর ধূলি খাবে” (৩:১৪)
আখ্যানের কাঠামো“কুণ্ডলিত সত্তার” ভেতরে সম্পাদিত কাজবাগানের সর্প

আদিপুস্তক লিপিবদ্ধ হওয়ার বহু শতাব্দী আগে, খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দে মিশরীয় সংস্করণগুলো লেখা হয়েছিল। এগুলো যে আদিপুস্তকের উৎস ছিল, এমন হওয়ার প্রয়োজন নেই। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, প্রতিবেশী দুটি ঐতিহ্য ঘটনাগুলোর একই ক্রম ধরে রেখেছে: একটি আদেশ, মানুষের হৃদয় ও মুখে অবস্থিত অবাধ্যতা, এমন এক দেবতার প্রস্থান যাঁকে আর সহজে দেখা যায় না, এবং দেবতা চলে যাওয়ার পর জ্ঞান ধরে রাখা একটি সর্প। আদিপুস্তকে সর্প লঙ্ঘনে প্ররোচনা দেয়; মিশরে সে স্রষ্টার বাণীকে ঘিরে রাখে এবং স্রষ্টা যা রেখে যান, তা নিজের কাছে রাখে। দুই ক্ষেত্রেই, শেষ পর্যন্ত জ্ঞান এসে জমা হয় সর্পের কাছেই।

প্রত্যাহার করে নেওয়া দেবতার কাহিনি কেবল নিকটপ্রাচ্যের নয়। Ituri অরণ্যের Efé জনগোষ্ঠীর মধ্যে, ঈশ্বর Tahu বৃক্ষ নিষিদ্ধ করেন, এক নারী তাঁকে আড়ি পেতে দেখেন, আর তিনি চিরতরে মানুষদের ছেড়ে চলে যান—যেমনটি বলা হয়েছে Efé সৃষ্টিতত্ত্ববিষয়ক প্রবন্ধে। অনুভূত হওয়ার পর যে দেবতা নিজেকে প্রত্যাহার করে নেন, তা নথিভুক্ত ঐতিহ্যগুলোর প্রাচীনতম অনুষঙ্গগুলোর একটি।

ইসিস কুণ্ডলিত সত্তাকে নিয়ে আসেন #

কফিন টেক্সটের আরও একটি পঙ্‌ক্তি এখানে প্রাসঙ্গিক, কারণ এতে সর্পের উৎসে এক নারীকে রাখা হয়েছে। একই Book of Two Ways থেকে Spell 1098:

“তার মাথায় যে কুণ্ডলিত সত্তাটি আছে, ইসিসই সেটি তার কাছে এনেছিলেন। জ্যেষ্ঠ Horus এ কথা বলেন: তার জন্য তার নাম ঘোষণা করো।” (Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)

ইসিস দেবতাকে তাঁর সর্পটি দেন, তারপর তাঁর নাম ঘোষণা করা হয়। নতুন রাজত্বকালের বহুল পরিচিত পুরাণটিও একইভাবে এগোয়। ইসিস বৃদ্ধ দেবতার থুতু মাটির সঙ্গে মেখে “একটি পবিত্র সর্প” তৈরি করেন; সেটি Re-কে দংশন করে, আর বিষ তাঁকে তাঁর গোপন নাম জানাতে বাধ্য করে: “আমার দেহ থেকে আমার নাম তার দেহে প্রবেশ করবে” (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385)। এক নারী সর্পটি তৈরি করেন, সর্প দেবতাকে দংশন করে, আর নারী দেবতার নাম ও মর্যাদা অর্জন করেন। আদিপুস্তকে নারী সর্পের ফল গ্রহণ করেন এবং সেই জ্ঞান অর্জন করেন, যা মানুষকে “দেবতাদের মতো” করে তোলে। মিশরে তিনি নিজেই সর্প তৈরি করেন এবং দেবতার নাম অর্জন করেন।

মিশরীয় ইডেনের বক্তব্য #

সর্পকে তার যথাস্থানে ফিরিয়ে রেখে পড়লে মিশরীয় পাঠগুলো খণ্ডাংশে বলা একটি একক কাহিনি তুলে ধরে। স্রষ্টা Mehen-এর কুণ্ডলীর ভেতর থেকে কাজ করেন। মানুষ একটি আদেশ পায়, আর তাদের হৃদয় তার অবাধ্য হয়। দেবতা চলে যান, এবং তাঁকে দেখতে হলে তাঁর পিছু নেওয়ার প্রয়োজন হয়। সর্পরা জাদু, প্রজ্ঞা ও দেবতাদের আত্মা নিয়ে পৃথিবীতে থেকে যায়। রাজারা সর্প থেকে জন্ম নেয় এবং মুখে সর্প ধারণ করে। এক নারী সর্প নিয়ে আসেন এবং দেবতার নাম গ্রহণ করেন।

চেতনার ইভ তত্ত্ব পতনকে নিজেদের স্বতন্ত্র সত্তা হিসেবে মানুষ প্রথমবার নিজেদের অনুভব করার স্মৃতি হিসেবে পড়ে; সেই সন্ধিক্ষণে ছিল সর্প। আর চেতনার সর্প-উপাসনা যুক্তি দেয়, সর্প-আচারেই এই রূপান্তর শেখানো ও অনুশীলন করা হয়েছিল। মিশরীয় উপাদানগুলো উভয় দাবির সঙ্গেই ঘনিষ্ঠভাবে মেলে। অবাধ্যতা ঘটে হৃদয়ে—অন্তর্গত বোধশক্তিতে। জ্ঞান থেকে যায় সর্পদের কাছে। যে সর্প kas—মানুষকে গড়ে তোলা দ্বৈত সত্তাগুলো—বিতরণ করে, সে হলো Kas-বণ্টনকারী Nehebkau, আর মৃত রাজা নিজেই সে হয়ে ওঠেন।

মিশরে সব সময়ই একটি ইডেনের কাহিনি ছিল। সংকলনের অনুবাদকেরা সর্পকে বাদ দিয়েছেন, তাকে শত্রুতে পরিণত করেছেন, অথবা তার জ্ঞান মানুষের হাতে তুলে দিয়েছেন; Allen-এর ২০০৫ সালের অনুবাদ একে ফিরিয়ে আনার কাজ শুরু করে। সর্পকে ফিরিয়ে আনলে মিশরের নিজস্ব ভাষাই বর্ণনা করে, মানুষ কীভাবে তাদের দেবতার সঙ্গে সম্পর্কচ্ছেদ করেছিল—কুণ্ডলিত সত্তার ভেতর থেকে দেখা সেই মুহূর্ত।


Sources #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, p. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, Twelfth Hour, pp. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Isis and Ra, pp. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, chs. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Utterances 284 (p. 86) and 332 (p. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Spells 1098 (p. 153) and 1130 (pp. 167–68).
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, pp. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. প্রাচীনতর মিশরীয় বাক্য-সংকলন, উন্মুক্ত উপাত্ত প্রকাশনা, CC BY-SA 4.0; লেমা Mḥn, 74070 এবং pri̯, 60920।
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.” James B. Pritchard, সম্পা., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament-এ। Princeton University Press, 1950, পৃ. 10–11।
  12. Genesis 2–3, King James Version।
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” এবং “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind।

  1. Coffin Text 1130 হলো de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471; el-Bersha-র B1–B9 কফিন থেকে সংগৃহীত। এই প্রবন্ধের জন্য এই spell-এর কোনো লিপ্যন্তর পরামর্শ করা হয়নি; উদ্ধৃতিগুলো Faulkner (1978) অনুসরণ করে, যাঁর টীকায় কফিনগুলোর পাঠভেদ নথিভুক্ত আছে। একটি প্রতিলিপিতে “দুই”-এর বদলে “চারটি সৎকর্ম” রয়েছে; Faulkner প্রথম পুরুষ বজায় রেখেছেন, কারণ “মৃত ব্যক্তি সর্বসত্তার প্রভুর সঙ্গে অভিন্ন বলে বিবেচিত, এবং তাঁদের দুজনকে সন্তোষজনকভাবে পৃথক করা যায় না”। PT 284, PT 332 এবং রানি Neith-এর spell-এর লিপ্যন্তর উন্মুক্ত Thesaurus Linguae Aegyptiae corpus (CC BY-SA 4.0) থেকে নেওয়া হয়েছে এবং পাঠের ভিত্তিতে spell-গুলোর সঙ্গে মেলানো হয়েছে। স্বর্গীয় গাভীকে এখানে চারটি অনুবাদের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; Erik Hornung-এর সংস্করণ (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), যাতে লিপ্যন্তর দেওয়া আছে, পাওয়া যায়নি। তাই কার মুখ মন্ত্রগুলো জানে, সে প্রশ্নে Roeder-এর শব্দক্রমের ওপর নির্ভর করা হয়েছে। ↩︎

  2. Roeder-এর শব্দক্রমে সর্পদেরই মন্ত্রজ্ঞ মুখগুলোর অধিকারী হিসেবে দেখানো হয়েছে। Naville-এর squeeze-গুলোতে এই স্থানে পাঠের ঘাটতি আছে, আর Budge মুখগুলোকে “আমার শক্তিবাক্য যেসব মানুষের জানা আছে” তাদের বলে নির্ধারণ করেছেন। এর ঠিক আগের বাক্যটি—যেখানে Geb সর্পদের কোনো বিষয় “ভুল বিচার” করেছেন—Roeder-এর পাঠে ক্ষতিগ্রস্ত। এখানে দেওয়া পাঠটি ওই বাক্যের ওপর নির্ভর করে না: শেষের ধর্মতত্ত্বে সরাসরিই বলা হয়েছে যে “সব দেবতার আত্মা সর্পদের মধ্যে বাস করে”। ↩︎