1. অতিরিক্ত পেনিটি #

আমার মা লজের মাননীয় মাস্টারের কাছ থেকে সর্পটির জন্য অতিরিক্ত একটি পেনি নিয়েছিলেন।

“নকশায় তো এটি আছেই,” তিনি বললেন।

“আকাশও আছে। সেটি কি আপনি নিজেই খোদাই করতে চান?”

তিনি আমাদের কাউন্টারের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। বৃষ্টিতে তাঁর কোটের কাঁধের কাপড় গাঢ় হয়ে উঠেছিল। তিনি ছিলেন একজন ভালো মানুষ, যাঁকে মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছিল যে সজ্জনতা বৈধ মুদ্রা নয়। আমার বাবা মারা যাওয়ার পর ন্যাথানিয়েল হ্যারো আমাদের কাজ জোগাড় করে দিয়েছিলেন। তিনি লজে আমার প্রবেশমূল্য দিয়েছিলেন। একবার তিনি নদীর ধারে নেমে গিয়ে আমাকে সেখান থেকে ফিরে আসতে রাজি করিয়েছিলেন। পরে সে কথা আর তোলেননি। আমার মা এসবই জানতেন। তিনি পেনিটির জন্য হাত বাড়িয়ে দিলেন।

সর্পটি এত ছোট ছিল যে একে অলংকারের আঁকিবুঁকি ভেবে ভুল হতে পারত। নকশার ওপরের কোণে একটি কম্পাসের সন্ধিস্থল ঘিরে এটি বেঁকে গেছে। তার নিচে দাঁড়িয়ে ছিল দুটি স্তম্ভ এবং একটি অসমাপ্ত খিলান। স্তম্ভ দুটির মাঝখানে ছিল এমন এক খোলা জায়গা, যার ভেতরে কোনো দৃশ্যপট, কোনো অবয়ব, কোনো লেখা ছিল না। ছিল শুধু পরিষ্কার তামা, যা আমি অখোদিত রেখে দেব।

হ্যারো পেনিটি কাউন্টারে রাখলেন।

“এই কাজের গুরুত্ব আপনার ছেলে বোঝে।”

“আমার ছেলে গুরুত্ব খুব ভালোই বোঝে। ছোট অঙ্কের ব্যাপারেই তার অসুবিধা।”

মা তাঁর ভেজা কোটটি নিয়ে চুলার কাছে ঝুলিয়ে দিলেন। তাঁর নাম মার্থা ভেন। আমাদের ব্যবসায়িক কার্ডে তাঁর পরিচয় ছিল বিধবা ভেন, যেন স্বামীর অনুপস্থিতিই তামার ফলকে ছাপার কাজে যোগ্যতার প্রমাণ। তিনি চুলের একটি পাক এমনভাবে খোদাই করতে পারতেন, যেন তাতে ফুঁ দিলে তা নড়ে উঠবে। কিন্তু ইদানীং তিনি ফলকের খুব কাছে মুখ নিয়ে কাজ করতে শুরু করেছিলেন। তাঁর বাঁ চোখে সাদা মেঘ জমছিল। তিনি ক্রেতাদের কাছ থেকে সমস্যাটি লুকিয়ে রাখতেন এবং আলো আটকে রাখার জন্য আমাকে দোষ দিতেন।

হ্যারোর দেওয়া কাজের মজুরিতে পুরো শীতের বাড়িভাড়া মিটে যেত। তার চেয়েও বড় কথা, প্রাকৃতিক দর্শনের উচ্চাকাঙ্ক্ষী এক গ্রন্থ প্রস্তুত করছিলেন যে ভদ্রলোকেরা, তাঁদের খোদাইশিল্পী হিসেবে আমি প্রতিষ্ঠা পেতাম। আমার বয়স আটাশ, তামার জন্য ধার ছিল, আর জোয়ান বেল অন্য কোনো পুরুষকে বিয়ে করা কম খরচের ব্যাপার বলে স্থির করার আগেই আমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

আমি জানালার নিচে নকশাটি মেলে ধরলাম।

“খিলানটা কোথায় গিয়ে শেষ হয়েছে?”

“শেষ হয়নি,” মা বললেন।

হ্যারো তাঁর দিকে তাকালেন।

“আমি সীমানারেখার কথা বলছি, মিসেস ভেন। ইলায়াস সীমানারেখার কথা জিজ্ঞেস করছে।”

“সে কী জিজ্ঞেস করছে, আমি জানি।”

একটি সরু বৃত্তাকার রেখা পুরো নকশাটিকে ঘিরে রেখেছিল। পূর্ব দিকের খোলা জায়গার দুপাশে এসে রেখাটি থেমে গেছে। দুই প্রান্তের মাঝখানে পিনের মাথার চেয়ে চওড়া নয় এমন একটি ফাঁক।

“ওই জায়গাটা,” হ্যারো আমাকে বললেন, “বন্ধ করতে হবে। একেবারে নিখুঁতভাবে। এক প্রান্ত যেন অন্য প্রান্তের ওপর না ওঠে। খোদাইয়ের ধার উঁচু হয়ে থাকবে না।”

মা তাঁর কোট ঘষা থামিয়েছিলেন।

এক মুহূর্তের জন্য দোকানে চুলাটিই সবচেয়ে জোরে শব্দ করছিল।

“নকশাটা কে বদলেছেন?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“আমি।”

“এটি আপনার লজের কাছে গচ্ছিত ছিল।”

“এবং আমরা এ নিয়ে গভীর মনোযোগ দিয়ে কাজ করেছি।”

“আপনাদের কাছে একটি দরজা গচ্ছিত ছিল। আপনি সেটিকে ঢাকনা বানিয়েছেন।”

তাঁর মুখ লাল হয়ে উঠল। মাছবিক্রেতা, বাড়িওয়ালা, আর স্মারক-প্রতিকৃতিতে তাঁর মৃত স্ত্রীকে আরও মনোরম করে দেখাতে চাওয়া এক ভদ্রলোকের সঙ্গে আমার মাকে ঝগড়া করতে শুনেছি। হ্যারোকে এভাবে সম্বোধন করতে তাঁকে কখনো শুনিনি।

তিনি আমার হাতের নিচ থেকে নকশাটি তুলে নিলেন।

“হয়তো আপনার চোখ আপনাকে ভোগাচ্ছে।”

মা তাঁকে চড় মারলেন।

চড়টি নাটকীয় কিছু ছিল না। তিনি হাতের তালু দিয়ে একবার তাঁকে আঘাত করলেন, তারপরই তাঁর হাতার ধাক্কায় কালির ছোট পাত্রটি পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলে সেটি ধরে ফেললেন। কালি বাঁচালেন। হ্যারো জানালার পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন, তাঁর গাল লাল হয়ে উঠছিল।

“মা।”

“না,” তিনি বললেন। “সে কেন এ কথা বলেছে, তা তোমাকে শুনতে হবে।”

কিন্তু ততক্ষণে হ্যারো সেই অসাধারণ কোমলতা ফিরে পেয়েছেন, যার সামনে মানুষ তাঁর বিরোধিতা করতে লজ্জা পায়।

“আমি এ কথা বলেছি, কারণ আপনার চোখের কষ্ট আর বেশিদিন থাকার কথা নয়।”

তিনি নকশাটি আবার কাউন্টারে রাখলেন, পেনিটির নিচে।

“আজ রাতে এসো, ইলায়াস। অসমাপ্ত ফলকটি সঙ্গে এনো। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাদের কাজটা তোমার দেখা উচিত।”

তিনি চলে যাওয়ার পর মা কাউন্টারের ওপর দুহাত রাখলেন। আমার একই সঙ্গে তাঁকে জড়িয়ে ধরতে আর তাঁর কাছে ক্ষমা দাবি করতে ইচ্ছে করছিল। মায়ের ব্যাপারে সাধারণত এটাই ছিল আমার অবস্থা।

“আমাদের সবচেয়ে ভালো ক্রেতাকে তুমি চড় মারতে পারো না।”

“দেখা যাচ্ছে, পারি।”

“তিনি কেন মনে করেন তোমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক করে দিতে পারবেন?”

তাঁর ঝাপসা চোখটি আমার দিকে ফিরল। অন্য চোখটি বাদামি, তীক্ষ্ণ এবং ভীত।

“কারণ সে নিচের সিঁড়িটি খুঁজে পেয়েছে।”

আমি অপেক্ষা করলাম। বাইরে একটি গাড়ির চাকা পাথরে ধাক্কা খেল। আমাদের জানালাটি অভ্যাসমতো কেঁপে উঠল।

“কোন নিচের সিঁড়ি?”

তিনি পেনিটি তুলে নিয়ে বুড়ো আঙুল দিয়ে তার ধার ঘষলেন।

“তোমার বাবা জানতেন, কখন আর প্রশ্ন করতে নেই।”

“হ্যাঁ,” আমি বললাম। “তাঁর কৃতিত্বের পরিধি আমার মনে আছে।”

কথাটা তাঁকে আঘাত করল। আমি ইচ্ছে করেই বলেছিলাম। আমার বাবা অনেক উৎকৃষ্ট কাজে উৎসাহী হতেন, কিন্তু সেগুলোর খুব কমই শেষ করতেন। তাঁর উৎসাহ ফুরিয়ে যেত, ঋণ থেকে যেত। অন্যদিকে, হ্যারো যা শুরু করতেন, তা শেষ করতেন।

আমি নকশাটি আমার কাজের টেবিলে নিয়ে গেলাম। সর্পটির পিঠের রেখায় আমি আমার মায়ের হাত চিনতে পারলাম। শুধু তাঁর দক্ষতা নয়, নিচের দিকে নামা বক্ররেখায় তিনি যে বিশেষ বাঁকটি দিতেন, কঠিন কাজের পর কবজি শিথিল করার মতো একটুখানি মাধুর্য।

“এটি তুমি কখন এঁকেছ?”

তিনি উত্তর দিলেন না।

১৭৩০ সালের সেই শরতে লন্ডনের লোকেরা এমন সব ব্যক্তির কাছ থেকে মেসনদের গোপন কথার ছাপা বিবরণ কিনছিল, যারা বুঝে গিয়েছিল যে গোপন কথা ফাঁস করেও লাভ করা যায়। ওয়াপিংয়ের কপার সানে, যেখানে আমাদের লজের সভা বসত পানশালার সাধারণ ঘরটির ওপরে, জোয়ান একটি খাটো টেবিলের পায়ার নিচে পুস্তিকাগুলোর একটি গুঁজে রেখেছিল। লজের ভ্রাতারা এতে অসন্তুষ্ট ছিলেন। সে বলেছিল, এটিই একমাত্র গোপন সমিতি, যা তার আসবাবপত্রের উন্নতি ঘটিয়েছে।

সন্ধ্যার সময় পুরোনো একটি এপ্রোনে মোড়ানো তামার ফলকটি নিয়ে আমি সেখানে গেলাম। সিঁড়িতে হ্যারোর মেয়ের জন্য গরম পানি নিয়ে ওপরে ওঠা একটি ছেলেকে পেরিয়ে গেলাম। লুসি তিন সপ্তাহ আগে বাবার বাড়িতে ফিরে এসেছিল। তার বিয়ের ছয় মাস হয়েছে, গর্ভ অনেকটা ভারী হয়ে এসেছে, আর তার কাশি এমন ছিল যে বাড়ির সবাই কান পেতে শুনত। তার স্বামী সমুদ্রে ছিল। তাকে লেখা প্রতিটি চিঠিতেই সে নিজের স্বাস্থ্যের কথা বাস্তবের চেয়ে ভালো করে জানাত।

তার দরজার আড়াল থেকে আবার সেই শব্দটি ভেসে এল। তারপর হ্যারোর কণ্ঠস্বর, ধৈর্যশীল ও স্নেহপূর্ণ। ভীত ঘোড়ার সঙ্গে যে স্বরে কথা বলা হয়, ঠিক সেই স্বরে কথা বলছিলেন তিনি।

“সব ঠিক হয়ে যাবে। আর দুটো সকাল।”

মায়ের চোখের কথা ভাবতে ভাবতে আমি লজের ঘরে উঠে গেলাম।

2. মাস্টার যেখানে দাঁড়ান #

আমরা নিজেদের বলতাম অসমাপ্ত পূর্বের লজ, কারণ আমাদের সভাকক্ষের পূর্ব দিকের দেয়ালে কখনো পলেস্তারা পড়েনি।

অপরিচিতদের আমি এই ব্যাখ্যাই দিতাম। কপার সানের বাড়িওয়ালা একের পর এক বদলেছেন, আর তাঁদের কাছে অন্য খরচই ছিল বেশি জরুরি। দেয়ালে দেখা যেত ইট, বন্ধ করে দেওয়া একটি জানালা এবং একটি আড়কাঠের প্রান্ত। শীতকালে আমরা সেখানে একটি কার্পেট ঝুলিয়ে দিতাম। আমাদের মাস্টার কার্পেটের সামনে চেয়ারে বসতেন, আর ইটের ফাঁক দিয়ে বাতাস বইলে তাঁর মোমবাতির শিখা পশ্চিম দিকে হেলে পড়ত।

ঘরটিকে আমি ভালোবাসতাম। এর গাম্ভীর্য, সেই গাম্ভীর্যের সঙ্গে কখনো কখনো মিশে থাকা ছেলেমানুষি, আর সারাদিন প্রতিযোগিতায় কাটানো পুরুষেরা যখন একই আলোয় একসঙ্গে দাঁড়াতেন, তখন তাঁদের মধ্যে যে সুস্পষ্ট রূপান্তর ঘটত, সবই ভালোবাসতাম। আমাদের সিনিয়র ওয়ার্ডেন আমোস পাইক ছিলেন একজন পিপে-প্রস্তুতকারক, যিনি ঈশ্বরের সাহায্য না চেয়েই একটি পিপে তুলতে পারতেন। আমাদের জুনিয়র ওয়ার্ডেন মিস্টার ক্রেস যে সুদে টাকা ধার দিতেন, তাকে তিনি মাঝারি বলতেন। লজের নিয়ম অনুযায়ী, পাইক তাঁকে শুধরে দিতে পারতেন, আর ক্রেসকে তা শুনতে হতো।

আমরা ভ্রাতাদের কবর দিয়েছি। তাঁদের বিধবাদের টাকা দিয়েছি। যেসব পুরুষের ব্যবসা ব্যর্থ হয়েছে, তাঁদের পাশে বসে থেকেছি, যতক্ষণ না তাঁরা আরেকজনের মুখের দিকে তাকাতে পারার মতো শক্তি ফিরে পেয়েছেন। বাইরের জগৎ এসব কাজকে মামুলি নাম দিত। লজের ভেতরে এগুলো মন্দির নির্মাণের অংশ ছিল।

সেদিন সন্ধ্যায় আমরা সাতজন ছিলাম। হ্যারো রাতের খাবারের আয়োজন বাতিল করে জোয়ানকে বলেছিলেন, যেন মধ্যরাত পর্যন্ত নিচের ঘরটি খালি রাখা হয়। বেচাকেনার ক্ষতি পুষিয়ে নিতে সে তাঁর কাছ থেকে টাকা নিয়েছিল। আমি তাকে গভীরভাবে শ্রদ্ধা করতাম।

পরিচিত যন্ত্রপাতিগুলো সাজানো ছিল, কিন্তু সেগুলোর নিচে ছিল আরেক দফা সরঞ্জাম, যা আমি কখনো দেখিনি। কালো পদার্থে তৈরি একটি গুনিয়া, যা মোমবাতির আলো শুষে নিত, এবং এমন এক কম্পাস, যার চলমান বাহুটি দুটি ছায়া ফেলত।

“বাড়িটি তৈরি হওয়ার আগেই এগুলো এখানে ছিল,” হ্যারো বললেন।

পাইক উত্তর-পূর্ব কোণে মেঝের দুটি তক্তা সরিয়ে ফেললেন। সেগুলোর নিচে একটি সিঁড়ি নেমে গেছে, পানশালার উচ্চতায় যতটা সম্ভব, তার চেয়েও গভীরে।

“ভূগর্ভস্থ ঘর?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

“ভূগর্ভস্থ ঘরটি পানীয় পরিবেশনের কাউন্টারের নিচে,” পাইক বললেন। “আমি জানি। ওখানে কম জিনিস তো বয়ে নিয়ে যাইনি।”

হ্যারো একটি মোমবাতি নিয়ে নিচে নামলেন। আমরা তাঁকে অনুসরণ করলাম।

সিঁড়িটি ছিল উষ্ণ। বারো ধাপ নামার পর পানশালার শব্দ আর শুনতে পেলাম না, যদিও ততক্ষণে ধীর লয়ে ঠকঠক শব্দ শুনতে শুরু করেছি। প্রতিটি আঘাত যেন ভিন্ন দিক থেকে আসছিল। সিঁড়ির পাদদেশে ছিল অমসৃণ পাথরের একটি খিলান। তার ভেতর দিয়ে দেখলাম, আমাদের নিচে তারা।

খিলান থেকে একটি সরু মঞ্চ বাইরের দিকে প্রসারিত হয়েছিল। এর ওপারে অন্ধকারকে বিশাল সব রেখা ভাগ করে রেখেছিল। কিছু সোজা, কিছু বাঁকা, আর যেখানে রেখাগুলো পরস্পরকে ছেদ করেছে, সেখানে ক্রেনে তোলার অপেক্ষায় থাকা পাথরের মতো ফ্যাকাশে বস্তু ঝুলছিল। দূরে উজ্জ্বল কিছু একটা অনুভূমিক পথে চলছিল, তারপর থেমে গেল। ঠকঠক শব্দ চলতেই থাকল। কীসের আঘাতে শব্দ হচ্ছিল, তা আমি দেখতে পেলাম না।

আমাদের ওপরে লন্ডনের ভিত্তিগুলো আলোর মধ্যে নেমে গিয়েছিল। পানি না দেখেও আমি নদীর বাঁক চিনতে পারলাম। টেমস ছিল চলমান এক সীমানা, এক আকৃতি, যা ক্রমাগত নিজেরই আকৃতি গ্রহণ করছিল। আমাদের রাস্তার নিচে ছোট ছোট আলোর একটি সারি জ্বলছিল আরও বড় আলোর ভেতরে। ভালো করে তাকাতেই দেখলাম, ছোট আলোগুলোর একটি নিজেরই তাকিয়ে থাকার প্রতিচ্ছবি ধরে রেখেছে।

আমার হাঁটু ভেঙে এল। পাইক আমার কনুই ধরে ফেললেন।

“এমন হয়,” তিনি বললেন।

হ্যারো মোমবাতিটি মঞ্চে রাখলেন। এখানে তার শিখার কোনো গুরুত্ব ছিল না।

“সৃষ্টি কখনোই শেষ হয়নি, ইলায়াস।”

তিনি কোনো নাটকীয় ভঙ্গি ছাড়াই বললেন। যেন কোনো হিসাবের ভুল ব্যাখ্যা করছেন।

“ছয় দিনে কাঠামো তৈরি হয়েছিল। সপ্তম দিনটি আমাদের জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল। প্রতিটি লজ এমন এক স্থানে দাঁড়িয়ে আছে, যেখান থেকে কাজটার নাগাল পাওয়া যায়। বেশির ভাগই ভুলে গেছে কীভাবে তা করতে হয়।”

“কাজটা কারা করছে?”

“আমরা।”

তিনি কথাটি বলতেই ঠকঠক শব্দ থেমে গেল। নীরবতার মধ্যে আমি বুঝতে পারলাম, শব্দটি আমাদের হৃদ্‌স্পন্দনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলছিল।

হ্যারো একটি ছোট রুপোর আংটি বের করলেন। এটি তাঁর স্ত্রীর ছিল। তিনি সেটি কালো গুনিয়াটির ওপর রাখলেন, অদ্ভুত কম্পাসটি ঠিকঠাক করলেন, তারপর আমাদের সবাইকে একই অভিপ্রায়ে মন দিতে বললেন। বৃত্তের ভেতরে যা আছে, তা যেন অক্ষত থাকে।

তিনি কোনো কথা আওড়াতে বলেননি। প্রত্যেকে যেন জানে সে কী চাইছে, আর জানে যে অন্যরাও তা জানে, এটুকুই তিনি চেয়েছিলেন। মনোযোগ আমাদের মধ্যে চলাচল করতে করতে একসময় প্রায় স্পর্শযোগ্য হয়ে উঠল, সাতটি হাতে বহন করা এক ভারের মতো।

তিনি হাতুড়ি দিয়ে আংটিতে আঘাত করলেন।

আংটিটি চ্যাপ্টা হয়ে গেল। তারপর আমার চোখের সামনেই সেটি আবার তার বাঁক ফিরে পেল।

পাইক মুচকি হাসলেন। ক্রেস কাঁদতে শুরু করলেন।

আমি আংটিটি হাতে নিলাম। সেটি উষ্ণ, গোলাকার এবং সাধারণ ছিল। ব্যথা না লাগা পর্যন্ত আমি সেটি হাতের তালুতে চেপে রাখলাম।

“ধাতু,” আমি বললাম।

হ্যারো মাথা নাড়লেন। তিনি নিজের বুড়ো আঙুলের ডগার নরম অংশে ছোট একটি ছুরি চালালেন।

এক ফোঁটা রক্ত উঁচু হয়ে উঠল। তার নিচে কাটা জায়গাটি জুড়ে গেল।

ওপরতলার লুসির কথা মনে পড়ল। আমার মায়ের চোখের মেঘটার কথা মনে পড়ল। মনে পড়ল সেসব কিছুর কথা, যা ঠেকাতে পারে না বলেই মানুষ স্বাভাবিক বলতে শেখে।

“কত দূর?”

“প্রথমে বাড়িটা। তারপর পাড়াটা। নকশা সম্পূর্ণ হলে এর বিস্তার বাড়বে। অন্য লজেও আমরা কাজটা প্রতিষ্ঠা করতে পারব।”

“আর মৃত্যু?”

তাঁকে এত ক্লান্ত দেখাচ্ছিল যে প্রথমবারের মতো মাস্টারের আড়ালে থাকা বৃদ্ধ মানুষটিকে আমি দেখতে পেলাম।

“আমরা যদি ভবনের কোনো দুর্বলতা আবিষ্কার করি আর তা মেরামত করতে অস্বীকার করি, তবে কেমন কারিগর হব আমরা?”

মঞ্চের প্রান্তে, যেখানে তারারা শুরু হয়েছে, সাদা কিছুর একটি ফালি পড়ে ছিল। আমার মনে হয়েছিল কাগজ। সেটি তুলতে ঝুঁকতেই তা আমার হাতের নাগাল থেকে সরে গেল। সেটি ছিল সাপের ফেলে যাওয়া খোলস, প্রায় স্বচ্ছ আর অত্যন্ত লম্বা। অসমাপ্ত কাজের ধার ঘেঁষে সেটি এত দূর চলে গিয়েছিল যে আর চোখে অনুসরণ করতে পারলাম না।

হ্যারো আমার কাঁধে হাত রাখলেন।

“তোমার মাকে যা ভয় করতে শেখানো হয়েছে, তিনি তা-ই ভয় পান।”

“তিনি আপনাকে কী শিখিয়েছিলেন?”

“নিচে যাওয়ার পথ।”

এই কথাটা আমার জীবনকে নতুন করে সাজিয়ে দিচ্ছিল, আর তিনি অপেক্ষা করলেন।

“তাঁকে কাল নিয়ে এসো। আমরা কী মঙ্গল করতে চাই, তা দেখাব।”

আমরা ওপরতলায় ফিরে এলে লুসি শাল ছাড়া সিঁড়ির চাতালে দাঁড়িয়ে ছিল। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এই প্রথম তার কাশি হচ্ছিল না।

বাবাকে দেখে সে হেসে উঠল আর তাঁর হাত নিজের পেটে রাখল, যেখানে শিশুটি নড়ছিল।

“দেখো,” সে বলল। “ও নাচছে।”

আমি বাড়ি ফিরে বৃত্তটি খোদাই করতে শুরু করলাম।

3. একটি সুন্দর সকাল #

অর্ধেক দিন ধরে আমি বিশ্বাস করেছিলাম, আমরা মহাবিশ্বকে আরও উন্নত করেছি।

কেউ কেউ বলবে, প্রলোভন এলে তার মুখে কোনো কলঙ্কচিহ্ন থাকে। তারা কখনো এমন কিছু পাওয়ার প্রস্তাব পায়নি, যা তারা সত্যিই চায়।

আমার মা কপার সানে এসেছিলেন প্রচণ্ড রাগ নিয়ে। সেখান থেকে যখন বের হলেন, তখন তিনি সুইয়ে সুতো পরাতে পারছিলেন।

হ্যারো তাঁকে লজে নিয়ে গেলেন এবং মেঝেতে বিছানো আমাদের অসম্পূর্ণ নকশার ভেতরে বসালেন। তিনি কম্পাসটি আমার হাতে দিলেন। অন্যরা মন দিলেন। হয়তো এক মিনিট কিছুই ঘটল না। তারপর মা ডান চোখ ঢাকলেন, জানালার দিকে তাকালেন, আর এমন কিছু ফিসফিস করে বললেন যা আমি শুনতে পেলাম না।

“কী হয়েছে?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

তিনি বাঁ চোখটি একবার খুললেন, আবার বন্ধ করলেন।

রাস্তার ওপারে, সামনের কার্নিশে, একটি কবুতরের লেজে ছিল একটি সাদা পালক। তিনি পালকটির বর্ণনা দিলেন। যাচাই করতে আমি জানালার কাছে গেলাম। ফিরে তাকাতেই দেখি, তিনি কাঁদছেন।

হ্যারো তাঁর চেয়ারের পাশে হাঁটু গেড়ে বসলেন।

“আর কষ্ট করতে হবে না, মার্থা।”

মা তাঁর হাত ধরলেন। তাঁদের বয়স প্রায় সমান, যদিও আমি সব সময় হ্যারোকেই বয়সে বড় ভেবেছি। তাঁদের হাত দুটির চেহারায় আশ্চর্য মিল ছিল।

নিচতলায় জোয়ান এক জগ মদ বের করেছিল। সে মদ এমন খদ্দেরদের জন্য তুলে রাখত, যাঁরা এর কদর বুঝে দাম দিতেন। লুসি মাখন-লাগানো রুটি খেয়ে আরও মাখন চাইল। যে বাঁ কাঁধটি পাইককে নয়টি শীতকাল ধরে ভুগিয়েছে, তা দিয়েই তিনি একটি চেয়ার মাথার ওপর তুলে ধরতে পারলেন। জোয়ান তাঁকে বলল, চেয়ার সে কাজের জন্য নয়।

সেটি ছিল এক অপূর্ব সকাল।

পানীয় পরিবেশনের কাউন্টারের পেছনের সরু পথটায় জোয়ানের সঙ্গে চুরি করে দশ মিনিট কাটালাম। তার গায়ে সাবান আর মদের গন্ধ। আমি তাকে আমাদের ভাড়ার কথা বললাম, হ্যারো যে কাজ দেবেন তার কথা, আর দক্ষিণমুখী জানালাওয়ালা একটি ঘরের কথা, যা আমরা ভাড়া নিতে পারি। সে রকম আলোয় শীতে সে স্বচ্ছন্দে সেলাই করতে পারবে, আর আমি তার পাশে বসে কাজ করতে পারব।

“বাচ্চাদের রাখব কোথায়?” সে জিজ্ঞেস করল।

“উত্তরের ঘরে।”

“তাহলে খোদাইটা সন্তোষজনক হলেই হলো, আমাদের বাচ্চারা জমে মরতে পারে।”

আমি তাকে চুমু খেলাম। সে আমাকে শেষ করতে দিল, তারপর সে-ই আমাকে ঠিকমতো চুমু খেল।

“বড়দিনে বিয়ে করতে পারি,” আমি বললাম।

“মার্চে তুমি বলেছিলে মাইকেলমাসে।”

“বড়দিনই ভালো হবে।”

“কার জন্য?”

“আমার জন্য। আংটিটা এখনো কেনা হয়নি।”

সে আমার হাতটা নিজের কোমরের ওপর চেপে রাখল। আমরা নীরবে দাঁড়িয়ে রইলাম। পানশালার সাধারণ ঘর থেকে লুসির হাসির শব্দ ভেসে এল, আর আমার মনে হলো, আমার সারা জীবন ধরে পৃথিবী যেন নিঃশ্বাস আটকে রেখেছিল। অবশেষে সে তা ছেড়ে দিতে পারছে।

তারপর জোয়ান বলল, “বাবা একই গল্প তিনবার বলেছেন।”

“তোমার বাবাকে চেনার পর থেকেই তিনি একই গল্প বলে আসছেন।”

“গল্প শেষ হওয়ার আগে আমি চলে গেলে সাধারণত তিনি খেয়াল করেন।”

বৃদ্ধ বেল অগ্নিকুণ্ডের পাশে বসে ছিলেন। এক খদ্দেরের কুকুর তাঁর গোড়ালিতে গা ঠেকিয়ে ঘুমাচ্ছিল। তাঁর গল্প ছিল এক ডাচ লোক, একটি ক্ষতিগ্রস্ত পিপে এবং এক বিশপকে ঘিরে ঘটে যাওয়া ভুল-বোঝাবুঝি নিয়ে। সেদিন সকালে তিনি অস্বাভাবিক আনন্দের সঙ্গে গল্পটি বললেন। শেষে তিনি হাসলেন, মদ খেলেন, তারপর আবার শুরু করলেন। শ্রোতারাও হাসলেন। পুনরাবৃত্তিতে কারও যেন কোনো অসুবিধা হচ্ছিল না।

উঠোনে বেস নামের এক মেয়ে পানিভর্তি গামলায় বাদামের খোসার নৌকা নিয়ে খেলছিল। সে ছিল জোয়ানের ভাইঝি। তার মা কাজে গেলে তাকে আমাদের কাছে পাঠানো হতো। একটি নৌকার নাম সে রেখেছিল ‘ভয়ংকর রানি’, আরেকটির ‘বিশেষভাবে ভয়ংকর রানি’। আমি জিজ্ঞেস করলাম, কোনটি জিতছে।

“ওরা ঘুরছে।”

“কোথায় যাচ্ছে?”

“ঘুরছে।”

“জয় করার মতো কোনো দেশ নেই ওদের?”

সে মৃদু কৌতূহল নিয়ে আমার দিকে তাকাল। তারপর আবার নৌকাগুলো গামলার চারদিকে ঠেলে ঘোরাতে লাগল।

সে সন্তুষ্ট ছিল। পরে আমাকে ভয় পাইয়েছিল এই কথাটাই, তার সন্তুষ্টি দেখে বোঝার উপায় ছিল না যে তার কোনো ক্ষতি হয়েছে।

আমি লজে ফিরলাম। মা তার দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন। চোখের দৃষ্টি ফিরে আসায় তাঁর মুখ আরও তরুণ ও কঠোর দেখাচ্ছিল।

“কী কেটেছ?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“বাইরের রেখাটা। তিনি যেমন বলেছিলেন।”

“শেষ করেছ?”

“না। আরেকটু বাকি।”

“দেখাও।”

আমি মোড়ক খুলে ফলকটি টেবিলে রাখলাম। তিনি তার ওপর ঝুঁকে পড়ে চাপা, কর্কশ একটা শব্দ করলেন।

পরিধির অধিকাংশটাই আমি বন্ধ করে ফেলেছিলাম। পূর্বদ্বারে একটি ফাঁক রেখেছিলাম, পরীক্ষার পর সেটি পূরণ করার কথা। হ্যারো তার প্রস্থ নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন, আর আমি তা মেনেছিলাম। নিজের কাজের গর্বে রেখাটি আগের যেকোনো খোদাইয়ের চেয়ে সূক্ষ্ম ও নিখুঁত করে কেটেছিলাম।

“তুমি দুই প্রান্তকে একে অন্যের নাগালের মধ্যে এনেছ,” তিনি বললেন।

“হ্যারো জানেন তিনি কী করছেন।”

“তিনি জানেন তিনি কী চান।”

“তুমিও জানো তুমি কী চাও। তুমি এখন দেখতে পাও।”

তিনি ফলকটি ঘুরিয়ে দিলেন, যাতে তামায় আলো পড়ে। খোদাই করা সর্পটি কম্পাসের সন্ধির কাছে ছিল। সর্পটির মুখ ছাড়া আমি মায়ের আঁকা ছবিটি হুবহু নকল করেছিলাম। একটি ক্ষুদ্র রেখাকে ভুলে পড়া দাগ মনে হয়েছিল, তাই বাদ দিয়েছিলাম।

তিনি আঙুল দিয়ে দেখালেন।

“এখানে কী ছিল?”

“একটা দাগ।”

“জিহ্বা।”

“তাতে প্রতিসাম্য নষ্ট হচ্ছিল।”

তিনি যে দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকালেন, তা রাগের চেয়েও কঠিন ছিল।

তা সহ্য করতে না পেরে আমি জানালার দিকে গেলাম। নিচে এক কুলি মাঝরাস্তায় তার বোঝা নামিয়ে রেখেছিল। এগিয়ে আসা ঘোড়ার গাড়িটির দুই দণ্ডের মাঝ বরাবর সে নিশ্চিন্তে দাঁড়িয়ে ছিল। গাড়োয়ান একবার ডাকল। বেস নৌকাগুলোর দিকে যেভাবে তাকিয়েছিল, ঠিক সেই অভিব্যক্তি নিয়ে কুলিটি ঘোড়ার দিকে তাকাল।

আমি চিৎকার করলাম। জোয়ান পানশালা থেকে দৌড়ে বেরিয়ে তাকে টেনে সরাল।

কুলিটি জোয়ানকে ধন্যবাদ জানাল। তারপর জিজ্ঞেস করল, সে বোঝাটা ওপরতলায় তুলে দেবে কি না।

সে বিভ্রান্ত ছিল না। সে তার পেশা, গন্তব্য এবং যে লোকটির কাছে তার মজুরি বাকি, তার নাম জানত। জোয়ান তাকে যত প্রশ্ন করল, সবগুলোরই উত্তর সে দিতে পারল। অথচ ঘোড়াটি তাকে আঘাত করলে কী হতো, এ কথা জিজ্ঞেস করতেই সে এমনভাবে ভেবে দেখল, যেন জোয়ান জিজ্ঞেস করেছে, বৃহস্পতিবারের রং কী।

মা এসে আমার পাশে দাঁড়ালেন।

“দেহ একসময় নিজের মৃত্যুকে সঙ্গে না নিয়েও বেঁচে থাকত,” তিনি বললেন। “তার মানে এই ভেবো না যে তার মৃত্যু হতে পারত না।”

নিচে জোয়ান জানালার দিকে তাকাল। সে রাগান্বিত, ভীত এবং উত্তরের অপেক্ষায় ছিল।

“তোমার মাস্টার ভয় কেটে যাওয়াকে ভয়ের কারণ দূর হয়ে যাওয়া বলে ভুল করেছেন।”

আমাদের পেছনে মোমবাতির শিখাগুলো সব পূর্ব দিকে হেলে পড়ল।

4. মায়ের কাজ #

লুসির ঘরে হ্যারো আমাদের কথা শুনলেন।

তিনি বিছানার কাছে একটি চেয়ার টেনে বসেছিলেন। লুসি তিনটি বালিশে ঠেস দিয়ে বসে ছিল, পেটের ওপর একটি থালা রেখে আপেলের পাতলা ফালি খাচ্ছিল। তার মুখে রং ফিরেছে। মাকে আন্তরিক স্নেহে অভ্যর্থনা জানিয়ে সে কবুতরটির বর্ণনা আবার দিতে বলল।

“পরে,” মার্থা বললেন।

“সবাই বলে পরে। বাবা বলেন, আগামীকালের পর আমি নদী পর্যন্ত হেঁটে যেতে পারব।”

“পারবে।”

হ্যারো আমাদের দিকে তাকিয়েই প্রতিশ্রুতি দিলেন।

আমি কুলির কথা, নৌকাগুলোর কথা, বেলের একই গল্প বারবার বলার কথা জানালাম। হ্যারো বাধা না দিয়ে শুনলেন। আমি শেষ করলে তিনি দুই হাত এক করলেন।

“কাজটা অসম্পূর্ণ। অর্ধেক ছাদওয়ালা একটা বাড়ি দেখে তুমি বৃষ্টির অভিযোগ করেছ।”

“মনে কোনো প্রভাব পড়বে, তা আপনি আমাদের বলেননি।”

“এ রকম প্রভাব পড়বে বলে আমি ভাবিনি।”

উত্তরটি ছিল সৎ। তাই তাঁর কথা একজন মিথ্যাবাদীর কথার চেয়ে বেশি বিশ্বাস জাগাল।

তিনি মায়ের দিকে ফিরলেন।

“আপনি আমাকে এমন এক শক্তি দেখিয়েছিলেন, যা জিনিসগুলোর মধ্যকার সম্পর্ক মেরামত করতে পারে। তা দিয়ে আমি কী করব বলে আপনি আশা করেছিলেন? নিজের বংশপরিচয় নিয়ে নিজেকেই অভিনন্দন জানাব?”

“আশা করেছিলাম, পূর্বের রেখাটি কেন খোলা ছিল, তা তুমি শিখবে।”

“আলো ঢোকার জন্য। আপনি আমাকে তা বলেছেন।”

“কেউ একজন বেরিয়ে যাওয়ার জন্য।”

লুসি আপেল নামিয়ে রাখল।

মাকে এত স্পষ্টভাবে কথা বলতে আমি কখনো শুনিনি। আমাদের দোকানে তিনি কাজের বরাত, টাকা, চুলার জন্য কাঠ, আর ধার নেওয়াকে উত্তরাধিকার পাওয়ার এক ধরনের পন্থা বলে ভুল করা প্রতিবেশীদের নিয়ে কথা বলতেন। এখানে তিনি হ্যারোর দিকে এমনভাবে তাকালেন, যেন কোনো গুরু এমন এক শিক্ষানবিশের দিকে তাকাচ্ছেন, যে বিপজ্জনক একটি কাজের উদ্দেশ্য বোঝার আগেই তার কৌশল শিখে ফেলেছে।

“তোমার মা তোমাকে প্রথম অংশটি দেখিয়েছিলেন,” তিনি বললেন। “দ্বিতীয় অংশটির জন্য তুমি আমার কাছে এসেছিলে। আমাদের কেউ কি তোমাকে বলেছিল, কাজটা শেষ করা তোমার দায়িত্ব?”

তাঁর মুখের ভাব বদলে গেল।

“এর মধ্যে আমার মাকে টানার দরকার নেই।”

“তোমাকে শেখানোর সময় তিনি নিজেই এর মধ্যে এসেছিলেন। আমরা ভদ্রলোকদের মধ্যে চালু কোনো চল নিয়ে আলোচনা করছি না, নাথানিয়েল। আমরা সেই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করছি, যা ভদ্রলোকদের সম্ভব করেছে। আর খুনিদেরও। আর সেই পুরুষদেরও, যারা কোনো বিছানার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে, তাতে শুয়ে থাকা মানুষটিকে ছাড়া একটি জীবন কল্পনা করে।”

“মিসেস ভেন,” লুসি নিচু স্বরে বলল।

মার্থা তার হাত ধরলেন।

“শুরুটা হয়েছিল এক নারীকে দিয়ে। তিনি সেই কণ্ঠস্বর শুনলেন, যা তাঁকে আদেশ করে এসেছে, আর আবিষ্কার করলেন কে কথা বলছে। তিনি নিজের মনোযোগের দিকে মনোযোগ দিতে পারতেন। নিজের ভেতরে দাঁড়িয়ে জানতে পারতেন যে তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন। এরপর জগতের একটি ভেতর হলো।”

“ইভ,” হ্যারো প্রায় অধৈর্য হয়ে বললেন। “ইভের কথা আমি ভুলিনি।”

“তিনি কী বেছে নিয়েছিলেন, তা তুমি ভুলে গেছ।”

তিনি লুসির কবজির ভেতরটা স্পর্শ করলেন, যেখানে নাড়ি স্পন্দিত হচ্ছিল।

“ইভের সন্তানেরা উত্তরাধিকারসূত্রে এমন দেহ পেয়েছিল, যা এই বাঁক নিতে শিখতে পারত, আর তিনি তাদের তা শিখিয়েছিলেন। প্রথমে তা অর্জন করতে হতো, ধরে রাখতে হতো, হারিয়ে আবার অর্জন করতে হতো। নারীরা জন্ম আর সমাধির মধ্য দিয়ে তা ধরে রেখেছিল। তারা সর্পের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছিল, কারণ সর্পই পথ খুলে দিয়েছিল। অনেক প্রজন্ম পেরিয়ে যাওয়ার পর শিশুদের যে পা আছে, তা বুঝে ওঠার প্রায় আগেই তারা পথটি খুঁজে পেত।”

আমি দরজার দিকে তাকালাম। মনের এক কোণে যেন অপেক্ষা করছিলাম, কোনো ধর্মযাজক এসে পড়বেন, অথবা আমার বাবা মৃতদের জগৎ থেকে ফিরে এসে মাকে নিচু স্বরে কথা বলতে বলবেন।

তিনি আমার তাকানোটা লক্ষ করলেন।

“হ্যাঁ, ইলায়াস। তোমার মা বিশ্বাস করেন, পতন সত্যিই ঘটেছিল। তিনি বিশ্বাস করেন, এর চেয়ে বড় কাজের ভার কেউ কখনো নেয়নি।”

“পাপটা?”

“জাগরণটা। তিনি যে কক্ষ খুলে দিয়েছিলেন, তুমি সারা জীবন সেই কক্ষেই কাটিয়েছ। যে কাঠমিস্ত্রি কক্ষটা বানিয়েছিলেন, তাঁর প্রতি একটু কৃতজ্ঞ হও।”

লুসি হেসে উঠল, তারপর নিজেকে সামলে নিল, কারণ হ্যারো হাসেননি।

আমার মা বলে চললেন।

“ধারাটি কখনো ছিন্ন হয়নি। ইভ থেকে সেই নারীদের কাছে, যাঁরা সর্পকে রক্ষা করেছিলেন। তাঁদের কাছ থেকে নির্মাতাদের কাছে, নির্মাতাদের কাছ থেকে গুপ্তবিদ্যায়, গুপ্তবিদ্যা থেকে কারিগরির ধারায়। অর্ফিয়ুস তাঁর অবতরণে ও গানে তা বহন করেছিলেন। যাজকেরা পেছন ফিরে তাকানোকে সতর্কবাণী করে তোলার আগে সেই ফিরে তাকানো ছিল নিজের ভেতরের দিকে। নু ওয়ার হাতে ছিল পরিমাপের যন্ত্র, কারণ ব্যক্তিসত্তার প্রথম নির্মাতা ছিলেন এক নারী, আর সর্প ছিল তাঁর উত্তরাধিকার। রংধনু সর্প সেই একই দ্বার আরেক দেশে নিয়ে গিয়েছিল। সমুদ্রের ওপারে, নিচের জগৎ থেকে উঠে আসার মধ্যে অন্তর্জগতে যাওয়ার পথটি রয়ে গিয়েছিল। যাঁরা এ বিদ্যা বহন করতেন, তাঁরা জল আর দেশ পেরিয়েছেন। মেয়েরা মায়েদের কাছে শিখেছে, অপরিচিতরা একে অন্যকে বিয়ে করেছে, বন্দিরা তাদের বন্দিকারীদের শিখিয়েছে। নাম বদলেছে। কাজ চলেছে।”

“তুমি এমনভাবে বলছ, যেন তুমি সেখানে ছিলে,” আমি বললাম।

তিনি এমন করুণার দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকালেন যে আমার ভয় হলো।

“আমি সেখানে প্রবেশের অনুমতি পেয়েছি।”

হ্যারো উঠে দাঁড়ালেন।

“যথেষ্ট হয়েছে।”

কিন্তু লুসি মার্থার হাত আরও শক্ত করে ধরল।

“বাবা, আমি শুনতে চাই।”

“তোমার বিশ্রাম দরকার।”

“তিন সপ্তাহ ধরে বিশ্রাম নিচ্ছি। যা কিছু শোনার মতো, সবই ঘটেছে অন্য ঘরে।”

এক মুহূর্ত মনে হলো তিনি হেসে উঠবেন। তারপর লুসির পাশে পড়ে থাকা আপেল কাটার ছুরিটি দেখে তুলে নিলেন, যেন ঘরে অন্তত এমন এক শত্রু আছে যাকে সরিয়ে ফেলা যায়।

“নিচে এসো।”

লজে এসে তিনি দরজা বন্ধ করে আমাদের মুখোমুখি হলেন।

“অবশ্যই এ একই উত্তরাধিকার। কীসের জন্য এত পরিশ্রম করেছি বলে তোমরা ভাবো? বাইবেলের অলংকারে সাজানো একটা ভোজনসভা চালাতে? প্রথম মাস্টার কে ছিলেন, আমি জানি। পুরুষেরা আসন দখল করার সময় কেন যন্ত্রগুলো নিজেদের কাছে রেখেছিল, তাও জানি। কিন্তু উত্তরাধিকারসূত্রে যা পাই, তার উন্নতি করা যায়।”

তিনি তাঁর স্ত্রীর আংটিটি টেবিলে রাখলেন।

“আমার স্ত্রী ওই বিছানায় মারা গেছেন। চিকিৎসক ধৈর্য ধরতে বলেছিলেন। ধর্মযাজক নিয়তি মেনে নিতে বলেছিলেন। আপনি আমাকে তাঁর পাশে থাকতে বলেছিলেন, মার্থা। সেটাই ছিল আমার পাওয়া একমাত্র কাজের পরামর্শ। এখন আমার মেয়ে ওই বিছানায়। আমাকে সৃষ্টির জোড়গুলো দেখানো হয়েছে, আর ইভ দরজার ফাঁক দিয়ে ঢোকা বাতাস পছন্দ করতেন বলে আপনি আমাকে সেগুলো দুর্বল রেখে দিতে বলছেন।”

“ইভ সেই বাতাসের মূল্য দিয়েছিলেন।”

“আর তাঁর পরে কতজনকে মূল্য দিতে হবে?”

হ্যারো চিৎকার করছিলেন না। মাও না। আমার মনে হলো, আমি এমন দুই খাড়া পাহাড়ের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি, যারা বছরের পর বছর ধরে একে অন্যের দিকে এগিয়ে আসছে।

আমি মোড়ক থেকে ফলকটি বের করলাম।

“আমরা পরীক্ষাটা থামাতে পারি। আরও জানতে পারি।”

“না,” হ্যারো বললেন।

আমি বাক্স থেকে চাঁছনিটা টেনে নিয়ে তার ডগা বাইরের বৃত্তের ওপর আড়াআড়ি চালিয়ে দিলাম। যন্ত্রটা আর্তনাদ করে উঠল। তামার গায়ে চকচকে, কুৎসিত একটা ক্ষত ফুটে উঠল।

ঘরটা কেঁপে উঠল।

আশায় ভরা এক মুহূর্তের জন্য ভাবলাম, কাজটা ভেঙে দিয়েছি। তারপর ক্ষতটা ঘোর অন্ধকারে ভরে গেল, আর তার ভেতর দিয়ে দেখলাম সরু এক ফালি জুড়ে তারারা চলেছে।

হ্যারো আমার কবজি চেপে ধরলেন।

“আমরা যা গড়েছি, তার একটা প্রবেশপথ নষ্ট করেছ। যা গড়েছি, তা ভাঙতে পারোনি।”

আমাদের পায়ের নিচে মেঝেটা হেলে পড়ল। নিচতলা থেকে বাসনপত্র ভাঙার ঝনঝন শব্দ এল। আমার মা ক্ষতটার ওপর হাতের তালু চেপে ধরে বিড়বিড় করে বলতে শুরু করলেন। তামা ঠান্ডা হলো। তারাগুলো মিলিয়ে গেল।

“নকশাটা একটা হাতিয়ার,” তিনি আমাকে বললেন। “নকশা ছিঁড়ে ফেললেই দেয়াল ধসে পড়ে না।”

পাইক আর ক্রেস ঢুকলেন। হ্যারো আমাকে ছেড়ে দিলেন।

“আমি উপস্থিত না থাকলে মিস্টার ভেন আর কোনো কাজ করবেন না।”

“আর মিসেস ভেন?” ক্রেস জিজ্ঞেস করলেন।

“আমার অতিথি। সিঁড়িতে নজর রাখুন।”

আমি পাইকের দিকে তাকালাম। তিনি আমার চোখে চোখ রাখতে পারলেন না।

হ্যারো ক্ষতিগ্রস্ত ফলকটা আর আমার সব যন্ত্রপাতি তুলে নিলেন। দরজার কাছে গিয়ে থামলেন।

“আমি ভুল করলে তার দায় নেব। কিন্তু বুদ্ধিমান লোকেরা দুঃখভোগের মর্যাদা ব্যাখ্যা করবে আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আরেকটি শিশুর মৃত্যু দেখব, তা হবে না।”

তিনি চলে গেলে মা ধপ করে বসে পড়লেন।

“দুঃখভোগের ব্যাপারে সে ঠিকই বলেছে,” তিনি বললেন।

“তাহলে আমরা কী করব?”

“ওকে দেখাব, ও কী গড়ছে।”

5. মজুরি মেটানোর তলায় #

এক গামলা নোংরা পানি দিয়ে জোয়ান আমাদের ঘর থেকে বের করে আনল।

সে ওপরে এসে পাইককে বলল, নিচের মেঝে এল মদে ভেসে যাচ্ছে, আর ভাঙা পিপেটা তাঁকেই নিচে নামাতে হবে। পাইক আপত্তি জানালেন, তাঁকে দরজায় নজর রাখতে বলা হয়েছে। জোয়ান জিজ্ঞেস করল, হ্যারো কি তাঁকে তার ব্যবসার পাট চুকিয়ে দিতেও বলেছেন? পাইক নিচে গেলেন। তিনি তিন ধাপ নামার আগেই জোয়ান লজের দরজা বন্ধ করে ছিটকিনি লাগিয়ে দিল, তারপর আমার মায়ের হাতে তাঁর শাল তুলে দিল।

“কোথায়?”

আমার মা মেঝের আলগা তক্তাগুলোর দিকে ইশারা করলেন।

জোয়ান সিঁড়ির নিচের দিকে তাকাল।

“ও, তাই তো এত ভাড়া।”

আমরা একটি মোমবাতি, দুই টুকরো রুটি, আর আমার মায়ের এপ্রোনে রাখা ছোট্ট যন্ত্রপাতির বাক্সটি সঙ্গে নিলাম। তিনি কখনোই সেটি ছাড়া বাইরে যেতেন না। একবার আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, অসমাপ্ত খোদাইয়ের আক্রমণের আশঙ্কা করেন কি না।

“প্রায়ই,” তিনি বলেছিলেন।

পেছন থেকে পাইক দরজার ওপার দিয়ে ডাকলেন। জোয়ান তাঁকে বলল, জানালায় একটা সমস্যা হয়েছে। ব্যাখ্যাটা খুব সন্তোষজনক ছিল না, তবে আমরা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সময় তাঁকে ভাবার মতো একটা সাধারণ বিষয় জুগিয়েছিল।

সিঁড়ির পাদদেশে মঞ্চটি বদলে গিয়েছিল। একটি মিহি সাদা আবরণ তারাগুলোর ওপর দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল। দেখতে ছাদে লাগানো পলেস্তারার মতো, শুধু ছাদটি ছিল আমাদের পায়ের নিচে। অবশিষ্ট ফাঁকগুলো দিয়ে পাড়ার নিচের আলো দেখা যাচ্ছিল। কয়েকটি আলোর ভেতরে যে আরও ছোট অন্তরের আলোটি ছিল, তা আর নেই।

আমার মা কিনারায় হাঁটু গেড়ে বসলেন।

“বন্ধ হয়ে আসার প্রভাব বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।”

“তিনি কাজ শেষ করলে কী হবে?”

“সম্পর্কগুলো স্থির হয়ে যাবে। একই ঘটনার পর একই ঘটনা অনন্তকাল ধরে ঘটবে। কোনো ক্ষয় নেই। নতুন কোনো ক্ষত নেই। এমন কোনো পদক্ষেপ নেই, যা আগে থেকেই হিসাবের মধ্যে ধরা ছিল না।”

“তাহলে তিনি মৃত্যু ঠেকাতে পারবেন।”

“হ্যাঁ।”

তাঁর উত্তরটি অস্বীকারের চেয়েও বেশি আঘাত করল।

“আংটিটার যা ঘটেছিল, তা সত্যি। আমার চোখের ঘটনাটাও। একটি সম্পূর্ণ বৃত্ত কোনো অবস্থাকে ধরে রাখতে পারে। কিন্তু মানুষ কেবল তার বর্তমান অবস্থায় বেঁচে থাকতে পারে না। আমরা নিজেদের ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাই। আমাদের যে সত্তা এই মুহূর্তটি মনে রাখবে, তাকে আমরা কল্পনা করি। সেই পথ ওই ফাঁক দিয়ে গেছে। ফাঁকটা পুরোপুরি বন্ধ করে দিলে দেহটা টিকে থাকবে, কিন্তু যে মানুষটির দেহ, সে ভবিষ্যতে ঢুকতে পারবে না।”

জোয়ান দেখল, ছোট একটি আলো মসৃণ হয়ে উঠছে, তার ভেতরে আর কোনো আলো থাকছে না।

“আমরা কি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি?”

“শেষ ফাঁকটা বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত।”

“তারপর?”

মার্থা কোনো উত্তর দিলেন না।

আবরণটি আরও এক ইঞ্চি এগিয়ে এল।

তিনি মোমবাতি হাতে নিয়ে মঞ্চ ধরে বাঁ দিকে এগোলেন। আমরা তাঁর পিছু নিয়ে এমন এক পথে ঢুকলাম, যা যেন জগতের দেয়ালের ভেতর কেটে তৈরি করা হয়েছে। এখানে ছিল সাধারণ কিছু জিনিস। ভাঙা একটি টাকু, পাথরের বাটখারা, গিঁট দেওয়া তন্তুর এক টুকরো, ফাটা মাথাওয়ালা এক শ্রমিকের মুগুর। এগুলো দেয়ালের খাঁজে রাখা হয়েছিল, অথবা ফাটলের ভেতর গুঁজে দেওয়া হয়েছিল। কোনোটিই মূল্যবান ছিল না। তবু প্রতিটিই দেখে মনে হতো, এমন কোনো কারণে তা রাখা হয়েছে, যা কারও কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

সাপের খোলসটি এগুলোর পাশ দিয়ে চলে গিয়েছিল। কোথাও তা একেবারে নতুন, কোথাও পাথরের অংশ হয়ে গেছে।

“ওটার ওপর পা দিয়ো না,” আমার মা বললেন।

প্রথম বাঁকে এক নারী জাল বুনছিলেন। তাঁর পোশাক ছিল অচেনা, কিন্তু তাঁর মুখে ছিল এমন এক মানুষের চিরচেনা অভিব্যক্তি, যাঁকে কঠিন একটি কাজের শেষ পর্যায়ে এসে বাধা দেওয়া হয়েছে। তিনি মার্থার দিকে, তারপর আমার দিকে, তারপর জোয়ানের দিকে তাকালেন।

“তোমার ছেলে?”

“হ্যাঁ।”

“দেরি হয়েছে।”

“জানি।”

তিনি তাঁর জাল থেকে না কেটেই আমাদের এক টুকরো দড়ি দিলেন। কী করে যেন দড়িটুকু খুলে এল, অথচ জালটি অক্ষত রইল।

আমরা এক নারীর পাশ দিয়ে গেলাম, যিনি একটি ফাঁপা পাথরে রং পিষছিলেন। তিনি আমার মায়ের ভালো চোখটি ছুঁয়ে মাথা নাড়লেন। পরের বাঁকে এক কালো চুলের গায়ক দাঁড়িয়ে ছিলেন। তাঁর বাদ্যযন্ত্রটি বুকে ঝুলছিল, নীরব। তাঁর ওপারে আড়কাঠের ভেতর দিয়ে দুটি বিশাল সর্পদেহ উঠে গিয়েছিল। সেই আড়কাঠগুলো একই সঙ্গে নক্ষত্রমণ্ডলও। একটি অবয়বের হাতে ছিল গুনিয়া, অন্যটি অন্ধকারের ওপর কম্পাস খুলে ধরেছিল। তাঁদের মুখ ছিল মানুষের। নারীটি জোয়ানের দিকে তাকিয়ে রইলেন, যেন গভীর গাম্ভীর্যে তাকে চিনে নিয়েছেন।

“নু ওয়া,” আমি ফিসফিস করে বললাম।

নামটি কী করে জানলাম, বুঝতে পারলাম না। নামটির সঙ্গেই চিনতে পারলাম সেই হাত, যে হাত তাঁর হাতে কাজটি তুলে দিয়েছিল, আর সেই সব হাত, যাদের কাছে তিনি কাজটি পৌঁছে দিয়েছিলেন। শোভাযাত্রাটি আমার সুবিধামতো সাজানো হয়নি। দেখলাম, মানুষ শস্য আর কাঠের লম্বা টুকরো বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, এক ভ্রমণকারীর পিঠে একটি শিশু ঘুমিয়ে আছে, এক নারী এক অপরিচিত মানুষকে ‘বোন’ আর ‘মনে রেখো’ বলার শব্দ শেখাচ্ছেন। নাকে এল সমুদ্রের নোনা গন্ধ, ভেজা পশমের গন্ধ, আর ঘাস পোড়ার ধোঁয়া। ক্লান্ত পায়ে হেঁটেই জ্ঞান এত দূর এসেছিল।

পথটি প্রশস্ত হয়ে এল। দূরে, এক বিশাল বর্ণিল সর্প এমন এক ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে চলছিল, যা তার চলার সঙ্গে সঙ্গে গাইছিল। আরও দূরে, মানুষ অন্ধকার থেকে একটি ফাঁক দিয়ে উঠে আসছিল প্রথম আকাশের নিচে। নিচে দাঁড়ানো এক নারী পরের আরোহীকে দেখিয়ে দিচ্ছিলেন কোথায় পা রাখতে হবে। আমি বুঝতে পারলাম, ফাঁকটি একই সঙ্গে মাটিতে আর সেই আরোহীর ভেতরে তৈরি হয়েছিল। কোনো অর্থই অন্যটিকে খর্ব করে না।

“এরা আমাদের মানুষ,” মার্থা বললেন।

“সবাই?”

“কাজটা যে নামে ডাকা হবে, তা নিয়ে বিবাদের চেয়েও পুরোনো এই কাজ।”

আমি ভেবেছিলাম, সব রহস্যের রহস্য হবে অন্য বাক্যের আড়ালে লুকিয়ে রাখা কোনো বাক্য। রহস্যটা ছিল সঙ্গ। এত পুরোনো এক সঙ্গ, যে স্বাগত জানানোর প্রথম শব্দটি এক শ ভিন্ন শব্দে পরিণত হয়েছে, তবু প্রতিটি শব্দ এখনো তার কাজ করে যাচ্ছে।

জোয়ান গায়কের পাশে থামল।

“আপনি কি তাঁকে খুঁজে পেয়েছিলেন?” সে জিজ্ঞেস করল।

তিনি আমাদের পেছনের পথের দিকে তাকালেন।

“যতবার কেউ আরেকজনের জন্য ফিরে আসে।”

তারপর ঠকঠক শব্দ আরও জোরে শোনা গেল, আর তিনি অন্য কর্মীদের মধ্যে হারিয়ে গেলেন।

পথের শেষে এমন এক দরজা দাঁড়িয়ে ছিল, যার কোনো কবজা নেই। আমার মা দরজার মাঝখানের ছিদ্র দিয়ে দড়িটা ঢুকিয়ে তার আলগা প্রান্ত জোয়ানের হাতে দিলেন।

“ধরে রেখো। সে যদি নিজের জায়গা হারিয়ে ফেলে, যে নামে সে সাড়া দেয়, সেই নামে ডাকবে।”

“সাধারণত ইলায়াস। অবস্থা বুঝে অন্য নামও আছে।”

“দরকার হলে সেগুলোই বোলো।”

তিনি আমার দিকে ফিরলেন।

“তুমি কী চাও?”

আমি লজে যে উত্তর দিয়েছিলাম, সেটিই দিলাম।

তিনি আমাকে চড় মারলেন, হ্যারোকে যতটা জোরে মেরেছিলেন তার চেয়ে হালকাভাবে।

“তুমি কী চাও?”

“তাঁকে থামাতে চাই।”

“ওটা একটা কাজ।”

আমি দড়ি ধরে থাকা জোয়ানের দিকে তাকালাম। তার কাজে বাধা দিয়েছিলাম বলে হাতা তখনো কবজির ওপর পর্যন্ত গোটানো ছিল। তাকালাম আমার মায়ের দিকে। চোখে আবার কুয়াশা জমতে শুরু করায় তিনি পলক ফেলছিলেন।

“আমি ওকে বিয়ে করতে চাই। তুমি যেন আমাদের সন্তানদের দেখতে পাও, তা চাই। এমন একটা জীবন চাই, যা প্রতি সকালে আমাকে ভয় না দেখায়।”

“ভালো,” তিনি বললেন। “এখন আমাদের কাজ করার মতো কিছু আছে।”

তিনি মোমবাতিটি নিভিয়ে দরজা খুললেন।

6. প্রথম মাস্টার #

ওপারে কোনো অন্ধকার ছিল না।

ছিল অন্ধকারের কোনো বিপরীত থাকার আগের অবস্থা।

আমি আমার শ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু যে শুনছিল, তাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। আমার ভেতর দিয়ে একটি আদেশ বয়ে গেল। এখানেই থাকো। তার পর আরেকটি। পালাও। বাতাসে জানালার পাল্লা নড়ে ওঠার চেয়ে বেশি নিজের বলে মনে হলো না আদেশ দুটির কোনোটিকেই। আমি অনেক কিছু জানতাম। খারাপ পাথর থেকে ভালো পাথর আলাদা করতে পারতাম, কোনো মুখ চিনতে পারতাম, ছুড়ে দেওয়া বস্তু ধরে ফেলতে পারতাম। তবু সেই জ্ঞান কোনো অধিকারীকে ঘিরে জমাট বাঁধেনি। জানা আপনিই ঘটছিল।

কিছু একটা আমার গোড়ালি ছুঁয়ে গেল।

দেখার আগেই আমি পিছিয়ে গেলাম। মাটির ওপর একটি সর্প শুয়ে ছিল, যদিও সেটি যেখানে শুয়েছিল, সেই জায়গাটুকু ছাড়া আর কোনো মাটি ছিল না। তার মাথা উঁচু হলো। তার আঁশগুলো ছিল অনুজ্জ্বল, নিখুঁত, সুন্দর। আমার ভয়ের কোনো কাহিনি ছিল না, কোনো মৃত মানুষের পূর্বাভাস ছিল না, এমন কোনো ইলায়াস ছিল না যার মৃত্যু ঠেকাতে হবে।

সর্পটির ওপাশে এক নারী উবু হয়ে বসে ছিলেন।

তাঁর মুখের কোণে একটি ক্ষতচিহ্ন, আর হাত দুটি শক্তিশালী। খোদাইশিল্পীরা স্বর্গকে সাজাতে যেসব দুর্বল, অলংকারের মতো নারী এঁকে দিতেন, তাঁদের সঙ্গে তাঁর কোনো মিল ছিল না। তাঁর হাঁটু ধুলোমাখা। তাড়াহুড়ো করে চুল পেছনে বেঁধেছিলেন। তিনি কঠিন একটি বিষয় বোঝার চেষ্টা করছিলেন, আর অনেকক্ষণ ধরেই তা করছেন।

সর্পটি তাঁকে ছোবল মারল।

আমি কোনো ক্ষত বা প্রতিকার দেখিনি। অনুভব করলাম, জগতের সব জোড় আলগা হয়ে যাচ্ছে। কাছ আর দূর একাকার হয়ে গেল। আদেশগুলো যে জিনিসগুলো থেকে এসেছিল, সেগুলোর সঙ্গে তাদের বাঁধন খুলে গেল। কণ্ঠস্বর আর আনুগত্যের মাঝখানে হঠাৎ তৈরি হওয়া ফাঁকে নারীটি বক্তাকে খুঁজলেন।

তিনি খুঁজে পেলেন নিজের সেই খোঁজটিকেই।

পরিবর্তনটি এত সামান্য ছিল যে প্রায় চোখ এড়িয়ে যেতে পারত। তারপর তার আর কোনো শেষ রইল না।

তিনি জানলেন, তিনি ভীত। তিনি জানলেন যে তিনি জানেন। ভয়টি এমন কিছু হয়ে উঠল, যা তিনি নিজের সামনে ধরে রাখতে, ঘুরিয়ে দেখতে, প্রত্যাখ্যান করতে, সহ্য করতে পারেন। এমন এক দূরত্ব খুলে গেল, যা পদক্ষেপে মাপা যায় না। সেই দূরত্বে এসে পড়ল গতকাল। তাতে এসে পড়ল আগামীকালের সম্ভাব্য রূপ। তিনি তাঁর হাত দুটিকে দেখলেন সেই হাত হিসেবে, যা তিনি ব্যবহার করেছেন, যা তিনি ব্যবহার করবেন, যার কথা কোনো শিশু একদিন মনে করতে পারে।

প্রথম অন্তঃকক্ষ খুলে গেল।

মাথার ওপরের তারাগুলো বদলাল না। তারাগুলো দিয়ে যা কিছু গড়ে তোলা যায়, সব বদলে গেল। একটি বিন্দু হয়ে উঠল অবস্থান, একটি পথ হয়ে উঠল যাত্রা, একটি শব্দ এখন অনুপস্থিত এক জগৎ বহন করতে পারল। তিনি নিজের চিন্তার দিকে হাত বাড়ালেন, আর একবার হাত বাড়ানোয় আবার হাত বাড়ানোর অবকাশ তৈরি হলো। একটি পাথরও না সরিয়ে মন্দিরের সূচনা হলো।

আমি হাঁটু গেড়ে বসলাম।

“ইভ।”

নামটি আমারই মুখের। তাঁর আরও নাম ছিল, যে ভাষায় আমি কথা বলছিলাম তার চেয়েও পুরোনো। বাড়ির কর্ত্রী যেমন কোনো অতিথির ভুল উচ্চারণ মেনে নেন, তেমনি তিনি নামটি গ্রহণ করলেন।

“তুমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী এক শোক বয়ে এনেছ,” তিনি বললেন।

“আমার মাস্টার—”

“আমি তোমার মাস্টারকে চিনি। ওঠো।”

আমি পারলাম না। তাঁর উপযুক্ত কোনো ভক্তিভাব খুঁজছিলাম, অথচ আমার জানা সব ভক্তিই যেন রাজাদের জন্য তৈরি হয়েছিল।

তিনি আমার কনুইয়ের নিচে হাত দিয়ে আমাকে উঠিয়ে দিলেন।

সেটি ছিল হাত ধরার সেই ভঙ্গি, যা লজ থেকে আমার চেনা। তার সব অলংকার সরে গিয়ে রয়ে গেছে প্রথম প্রয়োজনটুকু, একজন আরেকজনকে দাঁড়াতে সাহায্য করছে।

তারপর আদম এলেন।

তিনি খাবার নিয়ে আসছিলেন। ইভের বদলে যাওয়া মুখ দেখে থেমে গেলেন। ইভ তাঁকে বোঝানোর চেষ্টা করলেন কী ঘটেছে, কিন্তু তাঁদের জানা শব্দগুলো ছিল অন্য কাজের জন্য বানানো হাতিয়ার। তিনি নিজের দিকে, আদমের দিকে, তারপর আবার নিজের দিকে ইশারা করলেন। আদম তাঁকে খাবার এগিয়ে দিলেন। তিনি একই শ্বাসে হাসলেন ও কেঁদে উঠলেন।

প্রথম ঘণ্টাটি কত নিঃসঙ্গ ছিল, তা আমি প্রথমবার বুঝলাম।

সঙ্গের অভাবে নিঃসঙ্গ নয়। আদম তাঁকে ভালোবাসতেন। তাঁর অঙ্গভঙ্গি বুঝতে পারতেন, কীসে তাঁর আনন্দ হতো তা মনে রাখতে পারতেন, তাঁর রাগ আগেভাগে বুঝতে পারতেন। কিন্তু ইভ এমন এক জায়গায় চলে গিয়েছিলেন, যেখানে তাঁর পিছু নিতে ভালোবাসা তখনো শেখেনি।

ইভ আদমকে সেখানে ফেলে যাননি।

তিনি আদমকে ডাকতে, শুনতে এবং আবিষ্কার করতে শেখালেন যে যিনি ডাকেন আর যিনি শোনেন, তাঁরা একই দেহে থাকতে পারেন। একটি তাড়না আর তা মেনে চলার মাঝখানে তাঁকে অপেক্ষা করালেন। তাঁকে নিয়ে গেলেন সেই ভীতিকর সীমানায়, যেখানে পরিচিত জগৎ আর তাঁকে তাঁর নিজের ব্যাখ্যা দিতে পারছিল না। আবার আদম বাঁকটা হারিয়ে ফেললেন। আবার ইভ তাঁর জন্য ফিরে এলেন।

অবশেষে আদম যখন নিজের ভেতরে তাকিয়ে সেই দৃষ্টিকে নিজের বলে চিনলেন, বিস্ময়ে ইভের হাত দুটি চেপে ধরলেন। ইভ নিজেকে যেভাবে দেখতে পারতেন, আদমও তাঁকে সেভাবে দেখলেন। তাঁদের মাঝের দূরত্ব আরও গভীর হলো, আর সেই দূরত্ব পেরিয়ে ঘটল এমন এক মিলন, যা আগে কখনো ঘটেনি।

তার মধ্যে এমন তীব্র আনন্দ ছিল, যা একটি জগতের অস্তিত্বকে সার্থক করতে পারে।

আমি নির্দ্বিধায় কেঁদে ফেললাম। মেসন হিসেবে দীক্ষা নেওয়ার পর থেকেই আমি মহান স্থপতিতে বিশ্বাস করতাম। সেই মুহূর্ত পর্যন্ত আমি কল্পনা করে এসেছি এক মহিমান্বিত সত্তাকে, যাঁর হাতে রয়েছে উৎকৃষ্ট সব সরঞ্জাম। এখন জানলাম সেই কাজটিকে, যা থেকে সব সরঞ্জাম তাদের শক্তি পেয়েছে। স্থপতির আলো এমন এক প্রাণীর ভেতর প্রবেশ করেছিল, যে নকশা হাতে তুলে নিতে সক্ষম। ইভ সেই দরজাটি খুলে দিয়েছিলেন, যার মধ্য দিয়ে জড় পদার্থ তার নির্মাতাকে চিনতে পারে এবং নিজেও নির্মাতা হয়ে উঠতে পারে।

“এর মূল্য কী হবে, তা কি আপনি জানতেন?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

তিনি আদমের দিকে তাকালেন। আদম ততক্ষণে নিজের হাতের দিকে তাকিয়ে আছেন। তিনি আবিষ্কার করেছেন, যে দেহে তাঁর বাস, সে দেহের জীবন একদিন শেষ হবে।

“সবটা নয়।”

“আবারও কি তা করতেন?”

তিনি এত দ্রুত আমার দিকে ঘুরলেন যে আমি এক পা পিছিয়ে গেলাম।

“তুমি কি চাও, সে চিরকাল আমার পাশে বেঁচে থাকুক, অথচ কখনো আমার সঙ্গে তার দেখা না হোক?”

তাঁর উত্তর হ্যারোর কাছ থেকে যা যা পাওয়ার আশা করেছিলাম, তার সমস্ত কিছু ভেদ করে গেল।

তাঁর ওপারে আমি প্রজন্মের পর প্রজন্ম দেখলাম। একই শব্দ রক্ষা করে চলা এক ছাঁচে গড়া পুরোহিতদের কোনো শোভাযাত্রা নয়। নারীরা মেয়েদের শুধরে দিচ্ছেন, ছেলেরা দেরিতে শিখছে, শিশুরা আগেভাগে শিখছে, শিক্ষকেরা এমন কাজের আরও কোমল উপায় খুঁজে পাচ্ছেন, যা করতে একসময় আতঙ্কের প্রয়োজন হতো। যে জীবন তাদের যাপন করতে হতো, তার দাবির সঙ্গে দেহগুলো বদলে যাচ্ছিল। এক প্রজন্ম যা কোনোমতে ধরে রাখতে পারত, আরেক প্রজন্ম অনায়াসে তাতে প্রবেশ করছিল। দরজাটি খোলা সহজ হয়ে উঠছিল, কারণ যাঁরা তা ব্যবহার করতে পারতেন, তাঁরা একসঙ্গে বাস করতেন, একে অন্যকে বেছে নিতেন, তার আলোর মধ্যে সন্তান বড় করতেন।

শিক্ষাটি কোনো এক রক্তের বংশধারার চেয়েও দূরে ছড়িয়ে পড়ল। একজন অপরিচিত মানুষও তা শিখতে পারতেন। সেটাই ছিল তার বিজয়। রক্ত বহন করত সক্ষমতা, সঙ্গ বহন করত কাজ। কোনোটিই একা ইতিহাস সম্পূর্ণ করতে পারত না।

সর্পেরা খোদাইচিত্রে, দণ্ডে, গানে, যন্ত্রের প্রান্ত ঘিরে দেখা দিল। এক মেয়ে অন্তর্মুখী বাঁকটি শিখল এমন এক নারীর কাছ থেকে, যাঁর ভাষা সে কেবল আগের শীতেই শিখেছিল। এক ছেলে মৃতদের দেশে নেমে গিয়ে ফিরে এল, আর এবার বলতে পারল ভয়টি যে পেয়েছিল, তার নাম। অর্ফিয়ুস সেই যাত্রাপথ গানে তুলে ধরলেন। নির্মাতারা মন্দিরে তার পরিমাপ করলেন। এক মা তাঁর মেয়ের হাত রাখলেন গর্ভে নড়তে থাকা এক শিশুর ওপর, আর তাকে কল্পনা করতে বললেন, কোলে থাকার স্মৃতিটা কার মনে থাকবে।

আমি তাঁদের মধ্যে আমাদের লজকে দেখলাম। দেখলাম, পুরুষেরা চেয়ারটির অধিকার নিচ্ছেন এবং কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন, অথচ ভুলে যাচ্ছেন চেয়ারটি কার ছিল। দেখলাম, সেই বিস্মৃতি জমাট বেঁধে নিষেধাজ্ঞা হয়ে উঠছে। উত্তরাধিকার তাঁদের হাতেই রয়ে গেল। ঋণও।

শেষে আমার মাকে মেয়ে বয়সে দেখলাম, ছাপার কাজের বেঞ্চে এক বয়স্ক নারীর পাশে বসে শিখছেন। বয়স্ক নারীটি সর্পের মুখের কাছে একটি সূক্ষ্ম রেখা ঠিক করে দিলেন।

“ওকে কথা বলতে দাও,” তিনি বললেন।

ইভ কম্পাসটি আমার হাতে দিলেন।

“তোমার মাস্টার জগৎকে সেই সময়ে ফিরিয়ে নিতে চায়, যখন আমি দরজাটা খুলিনি। সে মনে করে, তার ভালোবাসাকে ফটক পেরিয়ে ফিরিয়ে নিতে পারবে। ভালোবাসা ঢুকবে। যে ভালোবাসে, সে ঢুকবে না।”

“আমি তাঁকে কীভাবে থামাব?”

“তুমি একজন খোদাইশিল্পী।”

“আমি ইতিমধ্যে রেখাটি ভাঙার চেষ্টা করেছি।”

“একজন মানুষ দেয়াল ভাঙতে পারে, তবু তার বন্দি হয়েই থাকতে পারে।”

তিনি কম্পাসটি ঘুরিয়ে দিলেন, যাতে তার একটি কাঁটা আমার বুকে ঠেকে।

“তুমি একটি কেন্দ্র স্থাপন করতে শিখেছ। এবার শেখো, কীসের ওপর একটি কেন্দ্রের হুকুম চলে না।”

অপরিমেয় দূরত্ব থেকে জোয়ানের ডাক শুনলাম। সেই শব্দ আমাকে বাইরের দিকে টেনে নিল না। সে যাকে ডাকছিল, তাকে নিজের বলে চিনলাম, আর উত্তর দেওয়ার পথ খুঁজে পেলাম।

“ইলায়াস,” সে বলল। “এদিকে এসো। পূর্বপুরুষদের কোনো দিব্যদর্শনকে আমি বিয়ে করছি না।”

ইভ হাসলেন।

“তোমার কাজে যাও।”

আমি জোয়ানের কণ্ঠের দিকে এগিয়ে গেলাম। পকেটে রাখা যায়, এমন কিছু সঙ্গে আনিনি।

7. টেবিলের চারপাশের লোকেরা #

চোখ খুলতেই দেখি, জোয়ান দুই হাতে আমার মুখ ধরে আছে।

“এক ঘণ্টা ধরে তোমার দেখা নেই।”

“সময়টা তার চেয়েও দীর্ঘ ছিল।”

“আমি জানি। তোমার মা বললেন, তুমি তর্ক করছিলে।”

মার্থা পথের দেয়ালে ঠেস দিয়ে বসে ছিলেন। তাঁর বাঁ চোখ আবার ঘোলা হয়ে উঠেছিল। জাল বোনা নারীর দেওয়া দড়িটি এক কবজিতে ঢিলেঢালাভাবে জড়িয়েছিলেন, যেন সেটি ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

“তুমি তাঁর দেখা পেয়েছ,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ।”

তিনি চোখ বন্ধ করলেন। আমি সন্তুষ্টি আশা করেছিলাম। কিন্তু যা দেখলাম, তা স্বস্তি।

“আমাকে শেখাতে এত দেরি করলে কেন?”

“কারণ তোমার বাবা তাঁর অবসরের প্রতিটি ঘণ্টা গুপ্তবিদ্যার পেছনে দিতেন, আর হিসাবপত্র আমার হাতে ছেড়ে দিতেন। কারণ উনিশ বছর বয়সে তুমি অদৃশ্য গুরুদের কথা বলতে বলতে বাড়ি ফিরেছিলে, আর দোকানের জানালার পাল্লাটা মেরামত করতে চাওনি। কারণ আমি চেয়েছিলাম, কেউ তোমাকে এই জীবনটা আরেকটা জীবনের প্রস্তুতি মাত্র বলে বোঝানোর আগে তুমি নিজের একটা জীবন পাও।”

“তুমি হ্যারোকে আমাকে শেখাতে দিয়েছিলে।”

“সে তোমাকে কাজ শেষ করতে শিখিয়েছে। ভেবেছিলাম, তা কাজে লাগবে।”

“লেগেছে।”

“হ্যাঁ। সে কী শেষ করতে চাইবে, তা নিয়ে আমার ভুল হয়েছিল।”

এই কথোপকথনে আমার রাগ হওয়ার কথা ছিল। অথচ আমার ভেতরের কিছু একটা স্থির হয়ে গেল। আমি মুকুটটা পরে ফেলব, সেই ভয়ে মা তা লুকিয়ে রাখেননি। তিনি আটকে রেখেছিলেন একটা হাতিয়ার, যতক্ষণ না ভরসা করতে পারছেন যে আমি আমার প্রিয় সবকিছুর ওপর সেটি ব্যবহার করব না। তিনি অনেক দেরি করেছিলেন, আর তা তিনি জানতেন।

আমি তাঁকে উঠতে সাহায্য করলাম। সাহায্যের দরকার নেই এমন ভান না করে তিনি আমার ওপর ভর দিলেন।

পথটি সংকীর্ণ হয়ে এসেছিল। সাদা পদার্থ দেয়ালের খাঁজগুলো ঢেকে ফেলে রাখা সরঞ্জামগুলোকে গ্রাস করছিল। দূরের কর্মীরা তখনো সেখানে ছিলেন, কিন্তু তাঁদের আর আমাদের মাঝের বাতাসের ভেতর দিয়ে দেখতে কষ্ট হচ্ছিল। আমরা দ্রুত মঞ্চ ধরে ফিরে চললাম। ওপরে প্রায় শেষ হয়ে আসা ছাদের মধ্যে সিঁড়ির মুখটি তখনো একটি অন্ধকার আয়তক্ষেত্রের মতো খোলা ছিল।

“ওটা খোলা রাখছে কী?” জোয়ান জিজ্ঞেস করল।

“যে পুরুষেরা কাজটা করেছেন, তাঁরা,” মার্থা বললেন। “তাঁরা এর কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছেন। তাঁদের অভিপ্রায় এখনো স্থির হয়ে যায়নি।”

“তাহলে হ্যারো এখনো এটা বদলাতে পারবেন।”

“হ্যাঁ। রেখাটি সম্পূর্ণ করার আগ পর্যন্ত।”

আমরা নীরব লজে উঠে এলাম।

হ্যারো টেবিলে বসে ছিলেন, সামনে তামার ফলক, হাতে আমার খোদাইয়ের ছেনি। পাইক পশ্চিমের দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ছিলেন। ক্রেস নিজের আঙুলের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। পাইক আমাকে জানালেন, আমাদের অন্য তিন ভ্রাতাকে চিকিৎসকের খোঁজে পাঠানো হয়েছে। এই অবস্থাতেও লুসির জন্য প্রচলিত সব রকম সাহায্যের ব্যবস্থা করতে হ্যারো জোর দিয়েছিলেন। তাঁরা ফিরে আসেননি।

“কোথায় ছিলে?” মাস্টার জিজ্ঞেস করলেন।

আমি তাঁকে বললাম।

সবকিছু। ইভের নাম উচ্চারণ করার সময় স্বর নামিয়ে আনলাম না। অন্য কোনো চরিত্রের সঙ্গে তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ তুলনা করলাম না। বললাম, প্রথম মাস্টার আমাকে হাত ধরে উঠিয়ে দিয়েছেন, আর আমি আমাদের ধারাটি আগাগোড়া দেখেছি।

হ্যারো শুনলেন, যেন কোনো ভাই বাড়ির খবর শুনছেন।

আদমের নিজের সত্তাকে চিনে নেওয়ার কথা বলার সময় তিনি চোখ ঢেকে ফেললেন। এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো, আমরা জিতে গেছি।

তারপর তিনি মেঝের দিকে তাকালেন।

“প্রথম যে শিশুটিকে তিনি কবর দিয়েছিলেন, তাকে কি তোমাকে দেখিয়েছেন?”

“না।”

“ওই অংশটা আমি দেখেছি।”

তিনিও প্রবেশের অনুমতি পেয়েছিলেন। আমার আরও আগেই বিষয়টা বোঝা উচিত ছিল। শিক্ষা কম পেয়েছিলেন বলে তিনি তা ভুল বোঝেননি। তিনি শিক্ষার কেন্দ্রে যে শোক, সেখানে পৌঁছে স্থির করেছিলেন, সেই শোকেই গোটা কাজটি বাতিল হয়ে যায়।

“আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতিটি সিদ্ধান্তের প্রশংসা করতে হবে, এমন বাধ্যবাধকতা নেই,” তিনি বললেন।

“না। কিন্তু তার জায়গায় আমরা কী বসাচ্ছি, তা বুঝতেই হবে।”

“আমি বুঝি। তুমি মনে করছ, আমি স্বাধীনতার পথ বন্ধ করে দিচ্ছি।”

“নিচে আসুন।”

“লুসি—”

“ওকেও নিয়ে আসুন।”

পাইক তাকে আনতে গেলেন। হ্যারো বাধা দিলেন না, যদিও ফলকটা তিনি নিজেই বহন করলেন। পানশালার সাধারণ ঘরে আগুন কাঠ না পুড়িয়েই জ্বলছিল। বৃদ্ধ বেল তাঁর গল্পের ঠিক সেই মুহূর্তটিতে হাসিমুখে বসে ছিলেন। খদ্দেরের কুকুরটা নড়েচড়ে আবার শুয়ে পড়ল। বেস গামলায় একটি নৌকা ঘোরাচ্ছিল।

কিছুই বীভৎস হয়ে ওঠেনি। ঘরটা উষ্ণ, সমৃদ্ধ, যেন দয়া করে তাকে তাড়াহুড়ো থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। যে যুগে তাঁরা কখনো বাস করেননি, সেই যুগের জন্য যাঁদের মন কেমন করে, তাঁদের কাছে বিক্রি করার মতো চমৎকার একটি খোদাইচিত্র হতো এটি।

জোয়ান বাবার পাশে হাঁটু গেড়ে বসল।

“মায়ের কথা বলো।”

তিনি বললেন। তাঁর স্ত্রীর বিয়ের পোশাকের রং মনে ছিল, মনে ছিল কীভাবে তিনি চা খেতে পছন্দ করতেন। তাঁর হাতের গড়নও মনে ছিল। স্নেহভরে, নির্ভুলভাবে, বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে তিনি তাঁর কথা বললেন।

“মায়ের অভাব কি অনুভব করো?”

তিনি প্রশ্নটা ভেবে দেখলেন। তাঁর হাসি অটুট রইল।

“সে এখানে নেই।”

“জানি। তুমি কি চাও, মা এখানে থাকুক?”

তিনি কুকুরটার দিকে তাকালেন। কুকুরটা মাথা তুলল। তাঁর নিজের আকাঙ্ক্ষার ছোট্ট ঘরটি এত নিখুঁতভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল যে জোয়ান তাঁকে কোথায় তাকাতে বলছে, তা তিনি বুঝতে পারলেন না।

জোয়ান তাঁর পাশে রইল, তাঁর একটা হাত ধরে।

সিঁড়ি থেকে লুসি দেখছিল। এবার ধীরে ধীরে নামল, পেছনে পাইক। সে বেসের কাছে এসে বেশ কষ্টে উবু হয়ে বসল।

“আমার বাচ্চার জন্য একটা নৌকা বানিয়ে দিতে পারবে?”

বেস তাকে ‘ভয়ংকর রানি’ দিল।

“শুধু ওর জন্য একটা।”

মেয়েটি নৌকাটা ফিরিয়ে নিয়ে পানিতে রাখল।

“আগামীকাল,” লুসি বলল। “আগামীকাল ওর জন্য একটা বানাবে?”

বেস নৌকাটা ঠেলে দিল।

লুসি সোজা হয়ে দাঁড়াল। এখন তার শ্বাস ভারী হয়ে উঠছিল। পরীক্ষার বৃত্তের ভেতরে তার কাশি থেমে ছিল। শিশুটি তখনো নড়ছিল, পাঁজরের নিচে বারবার একই মৃদু চাপ দিচ্ছিল।

“বাবা,” সে বলল, “ও কবে জন্মাবে?”

হ্যারো ফলকটা একটা টেবিলে রাখলেন।

“তোমার শরীর যখন যথেষ্ট সবল হবে।”

“কিন্তু এভাবেই থেকে গেলে আমি যথেষ্ট সবল হব কী করে?”

“আগে আমরা আরও ভালো একটা অবস্থা স্থির করতে পারি। এমন কোনো কারণ নেই যে—”

“কোন অবস্থা?”

তিনি থেমে গেলেন।

সে তাঁর হাত নিজের পেটের ওপর রাখল, ঠিক যেমন সিঁড়ির চাতালে রেখেছিল। এবার হাতটা সেখানেই ধরে রাখল।

“ও চারবার ওই নড়াচড়া করেছে। একেবারে একইভাবে। ভেবেছিলাম, হয়তো আমার কল্পনা।”

হ্যারোর আঙুলগুলো ছড়িয়ে গেল। তিনি অপেক্ষা করলেন। আমরাও সবাই অপেক্ষা করলাম।

নড়াচড়াটা আবার হলো।

লুসি আলতো করে তাঁর হাত সরিয়ে দিল।

“আমি ওর সঙ্গে দেখা করতে চাই।”

তার কণ্ঠে কোনো অভিযোগ ছিল না। সে এমন একটা আকাঙ্ক্ষা খুঁজে পেয়েছিল, যা তাকে অক্ষত রেখে তার বাবা পূরণ করতে পারতেন না।

হ্যারো বসে পড়লেন। সেদিন প্রথমবার তাঁর চেহারায় বয়স ফুটে উঠল, কর্তৃত্বের ছাপ মিলিয়ে গেল।

“আমি তোমাকে হারাতে পারি না।”

“তুমি আমাকে হারাওনি।”

“আমি জানি কী হতে পারে।”

“আমিও জানি।”

“না। তুমি জানতে পারো না।”

সে সামনের দিকে ঝুঁকে তাঁকে তার দিকে তাকাতে বাধ্য করল।

“তাহলে তুমি যতটা জানো, আমাকেও ততটা জানতে দাও। আমার পুরো জীবনটা তোমার মাথার মধ্যে আটকে রাখা বন্ধ করো।”

বাইরে একটা ঘণ্টা একবার বাজতে শুরু করে সেই ধ্বনির মধ্যেই আটকে রইল। শব্দটা ঘরজুড়ে ক্ষীণ হয়ে টানটান প্রসারিত হলো।

আমার মা জানালার কাছে গেলেন।

আকাশে ভোরের আগের ধাতব রং ধরেছিল। আমরা দিনের আলোয় নিচের নির্মাণস্থলে ঢুকেছিলাম। এখন সকাল ঘনিয়ে আসছিল, যদিও ঠিকমতো কোনো রাতই পেরোয়নি। হ্যারো যে অবস্থায় তাঁর পরীক্ষা শেষ করতে চেয়েছিলেন, পরীক্ষাটা পাড়াটিকে সেই দিকে টানতে শুরু করেছে। লুসি সুস্থ, বাড়ি শান্ত, নতুন একটা দিন শুরু হওয়ার মুখে।

এর পরে আর কোনো দিন আসবে না।

“হ্যারো,” মা বললেন, “আমাদের আর খুব সামান্য পথ বাকি।”

তিনি উঠে ফলকটা তুলে নিলেন।

“আমাকে কী করতে হবে?”

8. সাতটি কেন্দ্র #

খোদাই করা বৃত্তটা প্রায় নিজে থেকেই বন্ধ হয়ে এসেছিল।

আমি যে ফাঁকটা রেখেছিলাম, তা ক্রমে ছোট হয়ে আসছিল। এগিয়ে আসা প্রান্তের পেছনে রেখাটি এমন সূক্ষ্মভাবে ভরে উঠছিল যে কোনো হাত দিয়ে তা কাটা সম্ভব নয়। হ্যারো ছেনি দিয়ে নকশাটা শেষ করেননি। লজের ভ্রাতাদের অভিপ্রায় তাঁর হয়ে কাজটা শেষ করছিল।

তিনি ছেনির ডগা তুলে নিতে চেষ্টা করলেন। চলমান প্রান্তটা এগিয়ে এল।

“আমরা যা চেয়েছিলাম, সেটাই বৃত্তটা করে চলেছে,” মার্থা বললেন।

“তাহলে আমি সেই অনুরোধ প্রত্যাহার করছি।”

তামায় কোনো পরিবর্তন হলো না।

কথায় কিছু বলা সহজ। লুসি যাতে মরতে না পারে, এমন একটা জগৎ হ্যারো এখনো চাইতেন। প্রতিবার তার দিকে তাকালে তাঁর সমগ্র সত্তা সেটাই চাইত। বৃত্তটা গড়ে উঠেছিল সেই চাওয়া দিয়ে, আর যাঁরা সেই চাওয়ায় শরিক হয়েছিলেন, তাঁরাই তা ধরে রেখেছিলেন, শক্তি জুগিয়েছিলেন। তাঁর হৃদয় যে আদেশ দিয়ে চলেছে, মুখের কথায় তিনি তা খারিজ করতে পারলেন না।

আমার বুকে ঠেকানো কম্পাসটার অর্থ বুঝতে পারলাম।

“আমরা একটা কেন্দ্র স্থাপন করেছি,” আমি বললাম। “আপনারটা। সবকিছুকে তার সীমানার মধ্যে রেখেছি। এখন অন্য কেন্দ্রগুলো স্থাপন করতে হবে।”

ক্রেস মাথা তুললেন।

“কতগুলো?”

“এখানে কতজন দাঁড়িয়ে আছি?”

তিনি ঠোঁট না নাড়িয়ে গুনলেন। সাতজন। হ্যারো, লুসি, পাইক, ক্রেস, জোয়ান, আমার মা আর আমি। আমাদের পেছনে বেল ও বেস সকালের মসৃণ পৃষ্ঠের ভেতরে রয়ে গিয়েছিল। তাদের ফিরিয়ে আনা যেত, কিন্তু তখনো তারা আমাদের সাহায্য করতে পারত না।

“আপনাদের দুজন তো—” ক্রেস বলতে শুরু করলেন।

“তিনজন,” জোয়ান বলল। “আপত্তি করতে চাইলে ঠিকমতো গুনে নিন।”

তিনি মার্থার দিকে, তাঁর এপ্রোনে থাকা পরিচিত সরঞ্জামগুলোর দিকে তাকিয়ে মুখ বন্ধ করলেন।

লুসি নিচের মঞ্চে পৌঁছাতে পারছিল না বলে আমরা একটা টেবিল ওপরতলায় নিয়ে এলাম। পাইক কালো গুনিয়া আর দুই ছায়া ফেলা কম্পাসটা নিয়ে এলেন। আমরা সাতজন তামার ফলকটার চারপাশে দাঁড়ালাম। জানালার আলো উজ্জ্বলতর হলো, অথচ আর কিছুই আলোকিত করল না।

একটি যথাযথ লজ এমন কাজ করতে পারে, যা সাতটি বিচ্ছিন্ন আকাঙ্ক্ষার পক্ষে সম্ভব নয়। নিজের পেশার অভিজ্ঞতা থেকে আমি তা নিশ্চিতভাবে জানতাম। ধারালো যন্ত্রে ধাতুতে যে কাট পড়ে, ভোঁতা যন্ত্রে যতই চাপ দেওয়া হোক, তা পড়ে না। আমাদের মনোযোগকে গড়ে তুলতে, যাচাই করতে এবং একত্র করতে হতো। হ্যারো বৃত্তটি বন্ধ করার কাজে তা করেছিলেন। এবার আমাদের তা করতে হবে বৃত্তটি খোলার জন্য।

কিন্তু পুরোনো নকশায় প্রতিটি রেখাই একক কেন্দ্রের অধীন ছিল।

আমি মায়ের ছোট বাক্সটা নিলাম।

“আমাকে সাহায্য করো।”

আমরা পাশাপাশি কাজ করলাম। আমি স্তম্ভ দুটির মাঝের খালি অংশটা মসৃণ করলাম, আর তিনি তার কিনারায় সাতটি ছোট বিন্দু খোদাই করলেন। তাঁর চোখ তাঁকে ভোগাচ্ছিল। তিনি ফলকটা জানালার দিকে ঘুরিয়ে নিলেন, তারপর দেখতে পাচ্ছেন এমন ভান ছেড়ে আমাকে তার অবস্থান ঠিক করে দিতে বললেন।

“বাঁয়ে। আরেকটু। হয়েছে।”

কাজটা ছিল অতি সূক্ষ্ম। প্রতিটি বিন্দু অন্য সবগুলোর সঙ্গে সম্পর্ক রেখে বসাতে হচ্ছিল। আমার হাত কাঁপতে শুরু করেছিল। আসন্ন পরিণতি নিয়ে আমি ভীত ছিলাম, কিন্তু মায়ের সামনে একটা ফলক নষ্ট করে ফেলার ভয়ও ছিল। আমি এখনো নিজের মতোই আছি, তার এমন প্রমাণ পেয়ে আশ্চর্য রকমের সাহস পেলাম।

আমরা প্রতিটি বিন্দুকে কেন্দ্র করে একটি বৃত্ত আঁকলাম। তাদের সীমানাগুলো একে অন্যকে ছেদ করল। অন্য কেন্দ্রগুলোর নিজস্ব মাপ অস্বীকার না করে কোনো একক পরিধি সবগুলো কেন্দ্রকে ধারণ করতে পারল না। একসঙ্গে তারা এমন একটি বিন্যাস তৈরি করল, যা অটুট রইল, অথচ বন্ধ হলো না। পূর্ব দিকে সর্পের বাদ পড়া জিহ্বাটি খোদাই করে বৃত্তচাপগুলোর মাঝের ফাঁক পর্যন্ত বাড়িয়ে দিলাম।

“ওটা অলংকারের আঁকিবুঁকি নয়,” মার্থা বললেন।

“জানি।”

ধাতু বাধা দিল। আমাদের হাতের নিচে মূল রেখাটি ক্রমেই দীর্ঘ হচ্ছিল।

জোয়ান লুসির পায়ের নিচে ভাঁজ করা কাপড় দিল। পাইক মোমবাতিটা সরালেন। ক্রেস ফলকটা স্থির করে ধরে রইলেন। হ্যারো মেয়ের দিকে তাকিয়ে নিজের সঙ্গে লড়ছিলেন। ঘরের সবচেয়ে জরুরি কাজ ছিল এটাই, আর কেউ তাঁর হয়ে তা করতে পারত না।

নকশাটা তৈরি হলে কিছুই ঘটল না।

আমি মায়ের দিকে তাকালাম।

“যন্ত্রটা তৈরি করেছ,” তিনি বললেন। “এবার আমাদের এটা বাজাতে হবে।”

হ্যারো কম্পাসটার দিকে হাত বাড়ালেন। তারপর থেমে সেটা মায়ের দিকে এগিয়ে দিলেন।

অঙ্গভঙ্গিটা ছিল আড়ষ্ট। আনুষ্ঠানিকতার কোনো পরিশীলন তাতে ছিল না, আর সেই কারণেই আমি তা বিশ্বাস করলাম।

“আপনি কি পূর্বের আসন গ্রহণ করবেন?”

তিনি চেয়ারটার দিকে তাকালেন। তার জীর্ণ হাতলগুলোর নিচে ছিল কাউকে গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার, কাজ নির্ধারণ করার, অন্যেরা শোনার সময় কথা বলার ক্ষমতা। এত দীর্ঘকাল পুরুষেরা তাতে বসেছিলেন যে চেয়ারটার আকৃতিও আমার কাছে পুরুষালি বলে মনে হতো। গায়ে ঠিকমতো বসে না এমন একটা কোটের মতো সেই অভ্যাসটা আমার গা থেকে খুলে পড়ল।

মার্থা বসে পড়লেন।

কোনো বিদ্যুৎ-চমক তাঁকে স্বীকৃতি জানাল না। দেয়ালও অসমাপ্তই রইল। তিনি ঘরের চারপাশে তাকালেন, সেই মানুষগুলোর দিকে, যাঁরা নিজেদের অপূর্ণ জীবন নিয়ে সেখানে এসেছেন।

“গ্রহণ করব,” তিনি বললেন।

তারপর তিনি আমাদের আলাদা করে দাঁড় করালেন।

লন্ডনের লোকেরা নিচতলায় যে ছাপা বাণী কিনছিল, আমরা তা ধার নিলাম না। কাজটির কথা তিনি বললেন যেভাবে তা পেয়েছিলেন, আর যেভাবে বলা আমাদের প্রয়োজন ছিল। আমাদের প্রত্যেককে একটি আকাঙ্ক্ষা খুঁজে পেতে, আকাঙ্ক্ষাকারী ব্যক্তিটিকে চিনতে এবং এমন আরেকজনের মুখোমুখি হতে হলো, যাঁর আকাঙ্ক্ষা আমরা নিজেদের করে নিতে পারি না। সেই পার্থক্যটুকু ধরে রাখতে হলো, আদেশ বা আনুগত্যের আশ্রয়ে পালিয়ে না গিয়ে।

পাইক প্রথমে এগোলেন। তিনি চাইছিলেন তাঁর কাঁধটা ভালো হোক। বুড়ো হওয়া পর্যন্ত কাজ করতে চাইছিলেন, আর বোনের জন্য কিছু রেখে যেতে চাইছিলেন।

“তোমার বোন কী চায়?” মার্থা জিজ্ঞেস করলেন।

তিনি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলতে শুরু করলেন, তারপর থেমে গেলেন।

“দোকানটা নিয়ে আমি কখনো ওকে জিজ্ঞেস করিনি।”

“জিজ্ঞেস করবে?”

“হ্যাঁ।”

তামার ওপর একটি ছোট রেখা বাইরের দিকে খুলে গেল।

ক্রেস চাইছিলেন যথেষ্ট টাকা, যাতে কেউ তাঁকে ভয় দেখাতে না পারেন। যাঁদের কয়েকজনের কাছে তাঁর ওই টাকার কিছু অংশ পাওনা, তাঁদের মধ্যে দাঁড়িয়ে এ কথা বলতে লজ্জা হচ্ছিল বলে তিনি রাগের সঙ্গেই বললেন। আমার মা তাঁকে তিরস্কার করলেন না।

“অন্য সবাইকে ভয় দেখিয়ে কি নিজেকে নিরাপদ করতে পারো?”

তিনি পাইকের দিকে তাকালেন। পাইকের কাছে তাঁর এগারো পাউন্ড পাওনা ছিল।

“আমি চেষ্টা করেছি।”

“এটাকে নিরাপত্তা বলা বন্ধ করবে?”

অনেকক্ষণ পর তিনি মাথা নাড়লেন। আরেকটি রেখা নড়ে উঠল।

জোয়ান চাইছিল আমাদের বিয়ে হোক। সে কপার সানও চাইছিল। তার শ্রমেই সেটা তার হয়ে উঠেছিল, যদিও কাগজপত্র তার বাবার নামে। আমার কাজের বেঞ্চের পাশে তাকে শুধু একটি মনোরম মুখ হয়ে থাকতে হলে, আমার প্রস্তাবের দক্ষিণের ঘরটা সে চাইত না।

আমি মুখ খুললাম। সে এক হাত তুলে থামিয়ে দিল।

“আমার চাওয়াটা শেষ করতে দাও।”

আমি মুখ বন্ধ করলাম।

“আমি আমার ব্যবসাটা ধরে রাখতে চাই,” সে বলল। “আমি সন্তান চাই। ওকে চাই। আমি খুব ভালোভাবেই জানি, এক চাওয়া আরেক চাওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।”

মায়ের হাসিটা ছিল ক্ষণিকের, কিন্তু অপূর্ব।

আমি জোয়ানকে চাইছিলাম। মায়ের দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসুক, তা চাইছিলাম। চাইছিলাম হ্যারো আবার আমার দিকে সেই তরুণের মতো তাকান, যাকে উদ্ধার করে তিনি ঠিক কাজই করেছিলেন। এসব আকাঙ্ক্ষার নিচে আরেকটি আকাঙ্ক্ষা খুঁজে পেলাম। আমি যাঁদের ভালোবাসি, তাঁরা যেন কখনো আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কোনো কারণ খুঁজে না পান।

ভক্তির পোশাক পরানো এক কুৎসিত ছোট্ট ইচ্ছা ছিল সেটা।

“তোমার নিজের নকশার নাগালের বাইরেও কি তাঁদের ভালোবাসতে পারো?” মার্থা জিজ্ঞেস করলেন।

“চেষ্টা করতে পারি।”

তিনি অপেক্ষা করলেন।

“চেষ্টা করব,” আমি বললাম।

আমার আঙুলের নিচের বিন্দুটি উষ্ণ হয়ে উঠল।

লুসি চাইছিল শিশুটির জন্ম হোক। সে বেঁচে থেকে তাকে চিনতে চাইছিল। প্রথম আকাঙ্ক্ষাটির কাছে দ্বিতীয়টি তুচ্ছ, এমন ভান করতে সে রাজি হলো না।

আমার মা দেখতে চাইছিলেন।

তিনি এমন অকপট তীব্রতায় বললেন যে আমরা সবাই তাঁর দিকে তাকালাম।

“আমার কাটা প্রতিটি রেখা আমি দেখতে চাই। আমার ছেলের বোকামি কমতে দেখতে চাই। এই তরুণীর গর্ভের শিশুটিকে দেখতে চাই। আমি অন্ধকারকে ভয় পাই।”

কথাগুলো মুখ থেকে বেরিয়ে আসতেই তাঁর চোখের মেঘ আরও ঘন হয়ে উঠল।

তিনি কম্পাসের ওপর হাত রেখে রইলেন।

“অন্য কারও চোখ বন্ধ করে আমি আলো কিনব না।”

তামার মধ্যে ছয়টি কেন্দ্র জেগে উঠল।

হ্যারো তখনো কিছু বলেননি।

মূল বৃত্তটি এগিয়ে এসে চুলের চেয়েও সরু এক ফাঁক রেখে গেল। আমাদের নিচে টানটান ঘণ্টাধ্বনি এতটাই সরু হয়ে উঠল যে যেন তার ধারেই কেটে যেতে পারে।

9. উত্থান #

“আমি চাই আমার মেয়ে বেঁচে থাকুক,” হ্যারো বললেন।

আমরা অপেক্ষা করলাম।

“এটাই সব। এর আড়ালে এমন কিছু নেই, যা দিয়ে আপনাদের শিক্ষা কাজে লাগবে।”

মার্থা মাথা নত করলেন।

“না। তেমন কিছু থাকার দরকার নেই।”

লুসি তাঁর দিকে হাত বাড়াল, কিন্তু তিনি সরে গেলেন।

“আমি সম্মতি দিলে, আর ও মারা গেলে, তার পরের প্রতিটি সকালেই জানব যে আমিই এটা বেছে নিয়েছিলাম।”

“জানবে যে তুমি আমাকে বেছে নিতে দিয়েছিলে,” সে বলল।

“তুমি আমার সন্তান।”

“হ্যাঁ, আমি তোমার সন্তান।”

সে কথাটি অস্বীকার করল না। বরং কথাটি নিজের মধ্যে ধারণ করে, তাঁর মেয়ে হিসেবেই সেখানে দাঁড়িয়ে রইল। একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী, যার নিজের সন্তান এমন এক জীবনের দিকে এগিয়ে চলেছে, যার আগাম ছবি আমরা কেউ আঁকতে পারি না।

রেখাটি আরও একটুখানি বন্ধ হলো।

ঘরটি খুব শান্ত হয়ে উঠল। ভয় আমার ওপর তার মুঠো আলগা করতে শুরু করল। ভয় সরে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আরও খারাপ কিছু এল। যে মানুষটি ভয় পাচ্ছিল, আমি সেই মানুষটিই থাকলাম কি না, তা নিয়ে আমার আগ্রহ কমে আসছিল। আমি জোয়ানকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম। তাকে বর্ণনা করতে পারতাম। যে পথ ধরে এগোলে তাকে বিয়ে করব, তা যেন এমন কিছু শব্দের বিন্যাসে পরিণত হচ্ছিল, যার ওপর কোনো পথিক নেই।

মার্থা টেবিলে ঘা মারলেন।

“ইলায়াস। কাজে মন দাও।”

আমি খোদাই করা বিন্দুটির ওপর আঙুল শক্ত করে চেপে ধরলাম। ব্যথা লাগল। চিনতে পারলাম, হাতটি আমার, চেষ্টাটি আমার, আর উল্টো দিকে যে নারী, তার ভবিষ্যতের মুখোমুখি হওয়ার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছি।

পাইক এক হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন। ক্রেস তাঁর বোনের নাম বারবার বলছিলেন, যদিও ততক্ষণ পর্যন্ত জানতাম না তাঁর কোনো বোন আছে। জোয়ান টেবিলের কিনারা ধরে আমার দিকে তীব্র মনোযোগে তাকিয়ে ছিল।

হ্যারো চারদিকে তাকিয়ে দেখলেন, তাঁর করুণা কী ঘটাচ্ছে।

তারপর লুসি কাশল।

ছোট্ট, ভেজা একটা শব্দ, মরণশীল দেহের শব্দ। আমরা যে ফাঁকটি তৈরি করেছিলাম, তা দিয়ে স্বাভাবিক পরিণতিগুলো আবার তার কাছে পৌঁছাতে পেরেছিল। কেউ যেন তরবারি বের করেছে, এমনভাবে হ্যারো সেদিকে ফিরলেন।

তিনি মার্থার হাত থেকে কম্পাসটি কেড়ে নিলেন।

এক মুহূর্তের জন্য আমার মনে হলো, তিনি কম্পাসটি বন্ধ করে দেবেন, বাকি রেখাটি স্থির করে দেবেন, কাশিহীন লুসি এবং তার চারপাশের গোটা বাড়িটিকে অক্ষত রাখবেন। তিনি তখনো তা করতে পারতেন। মুহূর্তটির ভয়ংকর মর্যাদা ছিল এখানেই। আমাদের তর্কে তাঁর ক্ষমতা চলে যায়নি।

তিনি স্থির কাঁটাটি নিজের বুকে ঠেকালেন।

তাঁর হাত এত জোরে কাঁপছিল যে পাইক উঠে এসে তাঁর কনুই সামলালেন।

“আমি খুশি হব, সে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না,” তিনি বললেন।

“কেউ তা চাইছে না,” মার্থা জবাব দিলেন।

“নিজেকে দোষ দেব না, সে প্রতিশ্রুতিও দিতে পারি না।”

“না।”

তিনি লুসির দিকে তাকালেন।

“তুমি চাও আমি কী করি?”

“আমাকে নিচে বিছানায় যেতে সাহায্য করো। ধাত্রীকে খবর দাও। আমি বললে থেকো। যেতে বললে যেয়ো।”

তার বাবা একবার হেসে উঠলেন। শব্দটি যন্ত্রণার শব্দ থেকে প্রায় আলাদা করা গেল না।

“আর তোমাকে আমার ওপর হুকুম চালাতে দেব?”

“হ্যাঁ।”

তিনি কম্পাসটি খুললেন।

পূর্বের দেয়াল মেঝে থেকে আড়কাঠ পর্যন্ত ফেটে গেল।

সেটি ধ্বংসস্তূপে ভেঙে পড়ল না। দেয়ালের উপাদানগুলো আলাদা হয়ে যার যার কাজ হয়ে দাঁড়াল। ভার হয়ে থাকা, আশ্রয় দেওয়া, বাইরে রাখা, ঠেক দিয়ে ধরা। তাদের ওপারে অসমাপ্ত কাজগুলো দীপ্ত হয়ে উঠল। আমি দেখলাম বিশাল রেখাগুলো, অপেক্ষমাণ পাথরগুলো, সৃষ্টির গভীরে চলতে থাকা কর্মীদের। আমাদের সাতটি বিন্দু তাঁদের কাজের মধ্যে নতুন এক নক্ষত্রমণ্ডলের মতো জ্বলছিল।

তার কেন্দ্রে হ্যারো দাঁড়িয়ে ছিলেন নিজের আকাঙ্ক্ষার পরিমাপের ভেতর। অন্য বিন্দুগুলোতে দাঁড়িয়ে ছিলেন ছয়জন মানুষ, যাঁদের তিনি ভালোবাসতে পারেন, কিন্তু সম্পূর্ণ করে তুলতে পারেন না।

“আমি তোমাকে সাহায্য করব,” তিনি তাঁর মেয়েকে বললেন।

সপ্তম বৃত্তটি খুলে গেল।

এরপর যা ঘটল, তা কোনো বিস্ফোরণ ছিল না। এমন এক বিরাট বাধন সরে গেল যে জগৎ যেন সামনে ঝুঁকে নিজের জীবনের মধ্যে পড়ল।

ঘণ্টা বেজে থামল।

নিচের অগ্নিকুণ্ডে একটি কাঠ সরে গেল। বৃদ্ধ বেল জোয়ানকে ডাকলেন। বেস চিৎকার করে বলল, ‘ভয়ংকর রানি’ ডুবে গেছে। রাস্তা থেকে ঘোড়ার চমকে নাসিকা ফোলানোর শব্দ, এক লোকের গালি, আর বালতি পড়ে যাওয়ার আওয়াজ ভেসে এল। মোমবাতির শিখাগুলো সোজা হয়ে উঠল। বাতাসে ভেজা ইট আর পশুচর্বির গন্ধ।

হ্যারো পড়ে গেলেন।

আমি তাঁর কাঁধ ধরলাম, কিন্তু ভার সামলাতে পারলাম না। পাইক আমাকে সাহায্য করে তাঁকে নামিয়ে দিলেন। তাঁর চোখ খোলা ছিল। তিনি এমনভাবে শ্বাস নিচ্ছিলেন, যেন কাউকে বয়ে অনেকটা পথ দৌড়ে এসেছেন। কম্পাসটি তাঁর হাতের পাশে পড়ে ছিল, এক ছায়ায় সাধারণ, অন্য ছায়ায় বিশাল।

এক মুহূর্তের জন্য লজটি আমাদের আচার-অনুষ্ঠানে চেনা সেই সমাধি হয়ে উঠল। একজন মাস্টার শুয়ে পড়েছেন, আর তাঁর চারপাশের লোকদের শিখতে হবে কী উঠিয়ে আনা যায়।

একসময় ভেবেছিলাম, গুপ্ত শব্দটি মৃত মানুষকে দাঁড় করিয়ে দেবে। এখন বুঝলাম, অন্য কারও মুখ থেকে শেখা কোনো শব্দ কেন কখনোই পুরো রহস্য হতে পারে না। ইভ আদমকে তাঁর প্রতিধ্বনি হয়ে উঠতে আদেশ করেননি। তিনি তাঁকে নিজের ভেতরের বক্তাকে আবিষ্কার করতে শিখিয়েছিলেন। প্রতিটি প্রকৃত উত্থান সেখান থেকেই আবার শুরু হয়।

হ্যারো মারা যাননি। তিনি পূর্ব দিকের খোলা অংশটির দিকে এমন এক শোকাতুর অভিব্যক্তিতে তাকিয়ে ছিলেন, যেন তাঁর সর্বস্ব হারিয়ে গেছে। নিখুঁত জগৎটি তাঁকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল। তার জায়গায় দাঁড়িয়েছিল সেই অনিশ্চিত জগৎ, যাকে তিনি এত ব্যাকুলভাবে ভালোবেসেছিলেন যে পুরোপুরি অক্ষত রাখতে চেয়েছিলেন।

আমি তাঁর হাত ধরলাম।

অন্য পাশে পাইকও একই কাজ করলেন। তাঁর ভার সামলে যত্ন করে আমরা তাঁকে উঠিয়ে দাঁড় করালাম। এতে কোনো মহিমা ছিল না। তাঁর হাঁটুতে ব্যথা করছিল। তিনি আমাদের ওপর ভর দিলেন। লুসি যখন তাঁকে ডাকল, তিনি তার কাছে গেলেন।

আমার মা টেবিলের পাশে রয়ে গেলেন। তাঁর পেছনের খোলা অংশ দিয়ে আমি কর্মীদের মধ্যে প্রথম মাস্টারকে দেখতে পেলাম। ইভ এমন কারও সঙ্গে কথা বলছিলেন, যাঁকে আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না। তিনি আমাদের দিকে একবার তাকিয়ে স্বীকৃতির ভঙ্গিতে এক হাত তুললেন, তারপর আবার কাজে ফিরে গেলেন।

আমি ডাকতে চেয়েছিলাম, এক শ প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, দৃশ্যটি চিরকাল খোলা রাখতে চেয়েছিলাম।

তারপর নিচে জোয়ানের কণ্ঠ শুনলাম। লুসির ঘর থেকে সে লোকজনকে বের করে দিচ্ছিল, যাতে বিছানাটি প্রস্তুত করা যায়। তার দরকার পরিষ্কার চাদর, গরম পানি, আর ধাত্রীকে ডেকে আনার জন্য একজন লোক। সে আমার নাম ধরে ডাকল।

আমি খোদাইয়ের ছেনিটি নামিয়ে রেখে তার কাছে গেলাম।

10. আলোর পরের কাজ #

লুসির সন্তান জন্মেছিল তিন সপ্তাহ পর, এক বিশ্রী বৃষ্টিভেজা বিকেলে, যখন কপার সানের রান্নাঘরের ছাদ দিয়ে আরও দুটি জায়গায় পানি চুইয়ে পড়তে শুরু করেছিল।

পূর্ব আবার খুলে দেওয়ার পর কোনো অলৌকিক আরোগ্য ঘটেনি। লুসির কাশি ফিরে এসেছিল। চিকিৎসক এসেছিলেন, আর যে ধাত্রী তার দেখাশোনা করছিলেন, তিনি বেশ কিছু ব্যবহারিক বিষয় জানতেন, যা চিকিৎসক জানতেন না। কয়েক দিন ধরে হ্যারো এত দ্রুত আশা আর আতঙ্কের মধ্যে দোল খাচ্ছিলেন যে তাঁকে দেখলেই আমি ক্লান্ত হয়ে পড়তাম। তাঁর মেয়ে যা বলত, তিনি তা-ই করতেন। কখনো কখনো সে তাঁকে বাইরে পাঠিয়ে দিত।

ছেলেটি এল, লাল, ক্ষুব্ধ, আর ঘরটির বংশপরিচয়ে সম্পূর্ণ অনাগ্রহী। লুসি বেঁচে গেল। তার সুস্থ হতে সময় লাগল। হ্যারো তার পাশে বসে কৃতজ্ঞতা জানাতে শিখলেন, সে কৃতজ্ঞতাকে ভবিষ্যতের নিশ্চয়তার চুক্তি বানানোর চেষ্টা না করেই।

মায়ের বাঁ চোখ ঘোলাটেই রইল। আলো অনুকূলে থাকলে ডান চোখটি অধিকাংশ কাজের জন্য যথেষ্ট ছিল। আমরা তাঁর কাজের বেঞ্চ সরিয়ে নিলাম। সূক্ষ্ম অক্ষর খোদাইয়ের ভার আমি নিলাম, আর তিনি আবিষ্কার করলেন, আমার অক্ষর খোদাইয়ের তদারক করে প্রায় নিজের হাতে কাজ করার মতোই আনন্দ পাওয়া যায়। কোনো রেখা দেখতে না পেলে তিনি তা বলে দিতেন। আমাদের ঘরোয়া শাসনব্যবস্থায় এটি ছিল এক উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন।

সন্তান জন্মানোর পরের সপ্তাহে হ্যারো দোকানে এলেন। সম্পূর্ণ ফলকটি তিনি নিয়ে এসেছিলেন সেই একই এপ্রোনে মুড়ে, যাতে আমি প্রথমবার সেটি লজে নিয়ে গিয়েছিলাম।

“মনে হয়, আপনার কিছু টাকা আমার কাছে পাওনা আছে,” তিনি বললেন।

আমার মা বিলটি বের করলেন।

তিনি মনোযোগ দিয়ে পড়লেন। মা প্রথম খোদাই, সংশোধন এবং অতিরিক্ত কাজের জন্য মজুরি ধরেছিলেন। একেবারে নিচে ছিল সর্পের জিহ্বার জন্য এক পেনি।

“সর্পটির জন্য তো আপনি আগেই দাম নিয়েছিলেন।”

“ওটা ছিল নীরব সর্প।”

তিনি দাম মিটিয়ে দিলেন। তারপর চুলার পাশে বসলেন, আর মা চা বানালেন।

তাঁরা নিজেদের মায়েদের কথা বললেন। আমি কাজের বেঞ্চ থেকে শুনছিলাম। মার্থাকে যিনি শিখিয়েছিলেন, তাঁর নাম জানলাম। জানলাম তাঁকেও যিনি শিখিয়েছিলেন, তাঁর নাম। জানলাম, হ্যারোর মা তাস খেলায় ছিলেন দুর্ধর্ষ, আর গাছপালা দেখাশোনায় ছিলেন অপটু। ইভ পর্যন্ত পৌঁছানো ধারাটি এমন সব মানুষের মধ্য দিয়ে এসেছিল, যাঁরা রাতের খাবার বেশি সেদ্ধ করে ফেলতেন আর মেজাজ হারাতেন, যাঁদের খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিতে হতো, যাঁরা কোনো কোনো দিন খারাপভাবে শেখাতেন, আবার অন্য দিন নিজেদের ভুল শুধরে নিতেন। ধারাটির অবিচ্ছিন্নতা তাঁদের নিখুঁত হওয়ার ওপর নির্ভর করত না। তা নির্ভর করত তাঁদের কাজে ফিরে আসা এবং সঙ্গে আরেকজনকে নিয়ে আসার ওপর।

আমরা গ্র্যান্ড লজে কোনো ঘোষণা পাঠাইনি। আমাদের ছোট দলটি এমনভাবে বদলে গিয়েছিল, যা মুদ্রিত বিধি অনুমোদন করত না, আর তা আমরা জানতাম। কপার সানে মেসনদের নিয়মিত সান্ধ্য সভা চলতে থাকল। তার বাইরেও অসমাপ্ত পূর্বের সভা বসত। মার্থা থাকতেন সভাপতির আসনে, জোয়ান আমার পাশে, আর আমরা রক্ষা করতাম সেই কাজ, যা এখন আমাদের সবচেয়ে পুরোনো কর্তব্য বলে বুঝতে পেরেছি। আমাদের প্রবর্তনটি নতুন, এমন দাবি আমরা করিনি। আমরা জানতাম, কার আসন তাঁকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

ক্রেস নানা ব্যবস্থা নিয়ে আপত্তি জানাতেন, তবু প্রতিটি সভায় উপস্থিত থাকতেন। পাইক তাঁর বোনকে পিপে তৈরির ব্যবসাটা নিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন। পাইক অবসর নিলে তাঁর বোন সেটি বিক্রি করে নিজের একটি দোকান খুলতে চান। পাইক কথাটি এমন আহত বিস্ময়ে জানালেন, যেন আবিষ্কার করেছেন, দুই সাক্ষাতের মাঝের সময়টাতেও তাঁর আত্মীয়ের নিজের একটা জীবন ছিল।

নিচের সিঁড়িটি রয়ে গেল। সেখানে কোনো কাজ না থাকলে আমরা সেটি ঢেকে রাখতাম। কেউ একা নিচে যেত না।

সাত বৃত্তের ফলকটি হয়ে উঠল আমাদের শিক্ষার যন্ত্র। স্যাঁতসেঁতে কাগজে আমরা একটিমাত্র পরীক্ষামূলক ছাপ তুললাম, সবাই মিলে সেটি ছাপার যন্ত্রের মধ্য দিয়ে চালিয়ে। নকশাটি উল্টো হয়ে দেখা দিল। অসতর্ক চোখ যেখানে পশ্চিম দেখবে বলে ভাবত, সেখানে দেখা দিল পূর্ব। ছাপ পড়লে নকশা কীভাবে বদলে যায়, তা সারা জীবন জেনেছি। এখনই প্রথম বুঝলাম, কেন নির্মাতারা উত্তরাধিকারের এই অংশটি খোদাইশিল্পীর পরিবারের হাতে ন্যস্ত করেছিলেন।

বাইরে থেকে পাওয়া একটি রেখা নিজের কাজে পরিণত করতে হলে তাকে ঘুরিয়ে নিতে হয়।

আমরা ছাপটি সরিয়ে রাখলাম। শুধু দেখে কোনো অপরিচিত মানুষ সেই পথ শিখতে পারতেন না, তবু একটি যন্ত্রেরও একজন রক্ষক প্রাপ্য। মায়ের জিহ্বা, গায়কের অবতরণ, সর্পের খুলে দেওয়া দ্বার, নির্মাতার পরিমাপ, সবই ছিল হাতবদল হয়ে আসা একটিমাত্র কাজ, যা আমাদের হাতে জীবিত ছিল। এই সাদৃশ্যটি আকর্ষণীয়, নিজেকে আর তা বোঝাতে হতো না। আমি আমার স্বজনদের চিনতাম।

বড়দিনে জোয়ান আর আমি বিয়ে করলাম।

আমরা কপার সানের ওপরের কক্ষগুলো ভাড়া নিলাম। দক্ষিণের কক্ষটি হলো আমাদের শোবার ঘর, আর উত্তরের কক্ষটি, কাচমিস্ত্রির সঙ্গে ঝগড়া এবং জানালার এক তৃপ্তিদায়ক মেরামতের পর, হলো আমার কর্মশালা। ব্যবসাটি জোয়ান সামলাত। আমি আবিষ্কার করলাম, সবকিছুর দাম জানেন এমন এক নারীকে বিয়ে করা কিছু কিছু অতীন্দ্রিয় মূর্খতা থেকে বাঁচার চমৎকার উপায়।

সেখানে আমাদের প্রথম সকালে তার ঘুম ভাঙার আগেই আমার ঘুম ভেঙে গেল। পর্দার ফাঁক দিয়ে ধূসর আলো ঢুকছিল। নিচতলায় বেল এমন এক খদ্দেরকে কিছু বোঝাচ্ছিলেন, যিনি অল্পক্ষণের মধ্যেই প্রশ্নটা করার জন্য আফসোস করবেন। কোথাও একটি শিশু কাঁদছিল। আমি নিশ্চল শুয়ে রইলাম, আমার গায়ে জোয়ানের পিঠের উষ্ণতা অনুভব করতে করতে, আর এরপর যত সকাল আসতে পারে, সবগুলো কল্পনা করলাম।

কিছু সকাল খারাপও হবে। হ্যারো যতটা স্পষ্ট করে বুঝেছিলেন, আমিও ততটাই স্পষ্ট করে জানতাম। অসুস্থতা আসবে, ঋণ হবে, এমন কোনো বিবাদ হবে যার কারণ ভুলে যাওয়ার বহু বছর পরও আমরা সেটি মনে রাখব। হয়তো আমাদের একজন এই ঘরে দাঁড়াবে, অন্যজন থাকবে না।

আমি সেসবকে আশীর্বাদ করিনি। দুঃখভোগের প্রতি আমার কোনো অনুরাগ জন্মায়নি।

কিন্তু আমার পাশে থাকা নারীটি এমন এক কক্ষে জীবিত, যেখানে আমি কেবল আমন্ত্রণ পেলে প্রবেশ করতে পারি, আর এই সকালের ওপারেও তার নিজস্ব এক দেশ আছে। ইভ সেই দেশ খুলে দিয়েছিলেন। দীর্ঘ ধারার প্রতিটি রক্ষক তার পথ চলার উপযোগী রেখেছেন। আমার কাজ ছিল সেখানে জোয়ানের সঙ্গে দেখা করা, যা পেরোনো যায় তা পেরোতে তাকে সাহায্য করা, আর তার পথ আটকে কোনো স্বর্গ গড়ে না তোলা।

সে নড়েচড়ে উঠল।

“কী করছ?”

“ভাবছি।”

“তাতে কি খরচ আছে?”

“এখনো নেই।”

সে আমার দিকে গড়িয়ে এল, উষ্ণ আর ঘুমজড়ানো, এবং আমার বুকে হাত রাখল। এক মুহূর্ত আমরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে রইলাম। দুজনেই নিজের দৃষ্টি সম্পর্কে সচেতন ছিলাম, আর জানতাম, অন্যজন সেই দৃষ্টি গ্রহণ করছে।

তারপর সে আমাকে পর্দাটা খুলে দিতে বলল।