
~/nüwa-fuxi/literary-fiction
স্বর্গের সেলাই
ন্যুওয়া ও ফু শিকে নিয়ে রচিত একটি নভেলা—মাটি দিয়ে গড়া এক নারী, কাদামাখা এক জেলে এবং স্বর্গকে অপূর্ণ রাখার মানুষের প্রথম সিদ্ধান্তের কাহিনি।
I #
আকাশ যখন ভেঙে গেল, প্রথম শব্দটি বজ্রধ্বনি ছিল না।
সেটি ছিল এক নারীর হাতে একটি বাটি ভেঙে যাওয়ার শব্দ।
হুয়া নদী থেকে বাটিটি বয়ে আনছিল, এমন সময় বাতাস ছাড়াই পানি ফুলে উঠল। বাটিটি লাফিয়ে তার বুকে ধাক্কা খেল, নদীতীরের কিনারায় ঠুকে তিন টুকরো হয়ে গেল। সে একটি টুকরো ধরে ফেলল। তার ভেজা হলুদ বাঁকে সে দেখল, আকাশ পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত ফেটে গেছে।
এক মুহূর্তের জন্য তার মনে হলো, ফাটলটি বাটিতেই ধরেছে।
তারপর সেই ফাটল দিয়ে আলো এসে পড়ল।
এ ছিল কঠিন সাদা আলো—সেই কোমল আলো নয়, যা বরাবর এক দিন থেকে পরের দিনের মাঝখানে এসে পড়ত। নলখাগড়ার ঝোপের ওপরে সাদা রেখাটি খুলে গেল। মেঘগুলো উল্টো হয়ে তার ভেতর থেকে বেরিয়ে এল। ছেঁড়া পশমের মতো সেগুলো আকাশের নিচে ঝুলে রইল। তাদের ভেতরে লাল কিছু একটা নড়ছিল। যে নদী এতক্ষণ নীরবে দক্ষিণে বয়ে যাচ্ছিল, সেটি সোজা হয়ে দাঁড়াল।
হুয়া ভাঙা বাটিটি ফেলে দৌড়ে গেল।
বহু লির মধ্যে একমাত্র শুকনো উঁচু জমিটিতেই ছিল বসতি। ন্যুওয়া জায়গাটি বেছে নিয়েছিলেন, কারণ সেখানকার হলুদ কাদায় কাঁকর ছিল না, তা দিয়ে কাজ করা যেত। তিনি নদীর ধারে হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন, লম্বা আঙুলে একমুঠো কাদা তুলে চিমটি কেটে একজন নারীকে সৃষ্টি করেছিলেন। হুয়ার এখনো পৃথিবীর প্রথম অনুভূতিটুকু মনে ছিল: থুতনির নিচে ন্যুওয়ার বৃদ্ধাঙ্গুলির শীতল চাপ, ঠোঁট আলাদা করে দেওয়া নখের টান, যেখানে শ্বাস ছিল না সেখানে বাতাস এসে পৌঁছানোর বিস্ময়।
ন্যুওয়া প্রথম মানুষদের একজন একজন করে সৃষ্টি করেছিলেন। পরে, এই ধীরগতিতে ক্লান্ত হয়ে, তিনি একটি দড়ি কাদায় ডুবিয়ে তীরের ওপরে ঝটকা দিয়েছিলেন। ফোঁটাগুলো নলখাগড়ায় আছড়ে পড়ে পুরুষ ও নারী হয়ে দাঁড়িয়েছিল। কেউ লম্বা, কেউ খাটো, কারও মুখ অভিযোগ করার জন্য আগে থেকেই হাঁ করা। তারা কম জীবন্ত ছিল না। শুধু একই নীরবতার মধ্যে তাদের সৃষ্টি করা হয়নি।
হুয়া কখনো স্থির করতে পারেনি, কোন ধরনের মানুষকে সে বেশি পছন্দ করে।
উঁচু ভূমির চূড়ায় মানুষ কাজের উঠোনের চারপাশে জড়ো হচ্ছিল। ফু শি মাঝখানে দাঁড়িয়ে এক হাতে তাঁর সমকোণী কাঠি ধরে ছিলেন। যন্ত্রটি গাঢ় রঙের কাঠের তৈরি, নিখুঁত সমকোণে জোড়া দুটি বাহু নিয়ে গঠিত। তাঁর পাশে সেটি ছোট দেখাচ্ছিল। আর কোনো কিছুই ছোট দেখাচ্ছিল না। তাঁর সর্পদেহ পাথরের চিহ্নস্তম্ভটি দুবার পেঁচিয়ে ছিল, অদ্ভুত সাদা আলোয় তাঁর মানববক্ষ অনাবৃত। তিনি কাঠিটি মাটিতে ঠেকিয়ে ধরে পানির ওঠা দেখছিলেন।
“নদী তার রেখা ছেড়ে গেছে,” তিনি বললেন।
“সে সব রেখাই ছেড়ে গেছে,” মো বলল।
মো ভিড়ের কিনারায় ছিল, ইতিমধ্যেই গুদামঘর থেকে একটি জাল টেনে বের করছিল। তাকে দড়ি থেকে সৃষ্টি করা হয়েছিল। তার বাঁ কানের পেছনে শুকনো কাদার অর্ধচন্দ্রাকার দাগ তখনো দেখা যাচ্ছিল, যেখানে ছিটকে পড়া কাদা ন্যুওয়া মসৃণ করে দেওয়ার আগেই শক্ত হয়ে গিয়েছিল। ছোটবেলায় হুয়া একবার দাগটিতে হাত দিয়েছিল। মো ভান করেছিল, ওটা শিং।
এখন উঠোনের ওপার থেকে সে হুয়ার দিকে তাকাল। তার এক কাঁধে জাল, আরেক পাশে কোমরের সঙ্গে চেপে ধরা একটি ছোট ছেলে। ছেলেটির চুল বৃষ্টিতে মাথার সঙ্গে লেপ্টে গিয়েছিল।
“সুই কোথায়?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
“এখানে,” মো বলল।
ছেলেটি মুখ তুলে তাকাল। তার দৃষ্টি ফাটলের দিকে গেল, তারপর আবার হুয়ার দিকে ফিরল। সেও ছিল একটি ফোঁটা—দড়ি থেকে ছিটকে পড়া ছোট্ট এক মানুষ, কলসিতে পড়ার সময় যে শব্দ করেছিল, সেই শব্দেই যার নাম রাখা হয়েছিল। সুই সব সময়ই চুপচাপ ছিল। তার এই নীরবতা হাতে গড়া মানুষদের অস্বস্তিতে ফেলত। তারা এমন মানুষ পছন্দ করত, যার উপযোগিতা শোনা যায়।
ন্যুওয়া মাটির বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলেন।
তাঁর মুখটি মানুষের মতো, যদিও তাঁর অন্য কোনো অংশই তেমন ছিল না। কোমরের নিচে তাঁর দেহ সরু হয়ে সবুজ-কালো সর্পদেহে পরিণত হয়েছিল, গাছের গুঁড়ির মতো পুরু। তার আঁশে ভেজা পাথরের ম্লান আভা। তিনি একবার আকাশের দিকে তাকালেন, তারপর আর তাকালেন না।
“সবাইকে ভাটিখানায় নিয়ে যাও,” তিনি বললেন। “সেখানে পাহাড় বেশি উঁচু।”
“ভাটিখানাটি বর্গাকার,” ফু শি উত্তর দিলেন। “বন্যা তার পূর্ব কোণটি গ্রাস করেছে। ওটা ফাঁদে পরিণত হবে।”
“তাহলে তাকে আরেকটি কোণ দাও।”
“আমরা চাই বলেই একটি কোণ আরেকটি কোণে পরিণত হয় না।”
ন্যুওয়ার হাতে আগেই পাঁচ রঙের দাগ লেগে ছিল। বৃদ্ধাঙ্গুলিতে লাল, ভাঁজে ভাঁজে নীল, নখের নিচে সাদা, তালু জুড়ে হলুদ, কবজিতে কালো। আকাশ খুলে যাওয়ার আগে তিনি পাথর বাছাই করছিলেন। হুয়া জানত, এর মানে কী। ন্যুওয়া কিছু একটা মেরামতের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
“হুয়া,” ন্যুওয়া বললেন।
হুয়া সোজা হয়ে দাঁড়াল। সে ন্যুওয়ার মেয়ে ছিল না। সাধারণ নারীদের মতো করে ন্যুওয়া কোনো কন্যার জন্ম দিতেন না। কিন্তু কাদা যখন এত সূক্ষ্ম হতো যে অস্থির হাতে তা দেওয়া যেত না, তখন ন্যুওয়া সব সময় হুয়াকেই ডাকতেন।
“পাঁচটি ঝুড়ি নিয়ে এসো,” ন্যুওয়া বললেন। “দড়ি নিয়ে এসো। ছোট ছাঁচগুলো নিয়ে এসো।”
ফু শি সমকোণী কাঠিটি নামালেন।
“কোনো ছাঁচ থাকবে না,” তিনি বললেন। “মানুষ থাকবে। তাদের চার ভাগে ভাগ করে চার দিকে নিয়ে যাও, আর সেখানেই রাখো।”
হুয়া এক স্রষ্টার কাছ থেকে অন্য স্রষ্টার দিকে তাকাল। তাঁদের লেজ পেছনে একটির ওপর দিয়ে আরেকটি চলে গিয়েছিল—কালো-সবুজের ওপর কালো-সবুজ—তাই এক নিশ্বাসের জন্য সে বুঝতে পারল না, একজন কোথায় শেষ হয়েছেন আর অন্যজন কোথায় শুরু।
ওপরে ফাটল আরও চওড়া হলো।
নতুন বৃষ্টির প্রথম ফোঁটাটি ফু শির সমকোণী কাঠিতে পড়ে নিখুঁতভাবে দুই ভাগ হয়ে গেল।
II #
হুয়া ঝুড়ি বয়ে নেওয়ার বয়সে পৌঁছানোর আগেই ফু শি বসতিটির একটি মানচিত্র এঁকেছিলেন। ফ্যাকাশে পাথরের একটি ফলকে কাঠকয়লা দিয়ে তিনি সেটি এঁকেছিলেন: একটি বর্গের ভেতরে আরেকটি বর্গ, পূর্ব দেয়ালের বাইরে নদী, দক্ষিণে ভাটিখানা, উত্তরে কাদার উঠোন। প্রত্যেকের শোয়ার জায়গা বোঝাতে ছিল একটি ছোট দাগ। প্রত্যেক কাজের জন্য ছিল একটি লম্বা দাগ।
তিনি একে হারানো ঠেকানোর উপায় বলতেন।
হুয়া এর আরেকটি নাম জানত। সে যখন প্রথম কথা বলতে শিখেছিল, শব্দটি তার মুখ থেকে বেরিয়েছিল—“খাঁচা।” ফু শি হেসে তাকে শুধরে দিয়েছিলেন। তাঁর হাসির শব্দ এত মধুর ছিল যে হুয়া সংশোধনটি ভুলে গিয়েছিল। পরে তার দুটোই মনে পড়েছিল।
পাঁচটি ঝুড়ি ছিল মাটির বাড়িতে, এমন এক ছাদের নিচে, যেখান থেকে ইতিমধ্যেই পানি চুইয়ে পড়ছিল। হুয়া ও মো সেগুলো ভাটিখানার দিকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, আর ফু শি চিৎকার করে অবস্থান নির্দেশ করছিলেন। হাতে গড়া কারিগরদের উঁচু দিকে যেতে বলা হলো। দড়িতে তৈরি মানুষদের পাঠানো হলো নদীর দিকে—কারণ তারা আগে থেকেই ভেজা ছিল এবং নদীর জালের প্রয়োজন ছিল।
“তিনি কথাটা মন থেকে বলছেন না,” হুয়া বলল।
মো একটি খুঁটি থেকে জালটি টেনে ছাড়াল। “তিনি যা বলেন, সবই মন থেকে বলেন। সেটাই তাঁর সমস্যা।”
“তুমি পানির কাছে যাচ্ছ।”
“পানি কোথায়, তা আমি জানি।”
“ওটা নিরাপদ নয়।”
“ভাটিখানাও নয়। যদি মরতেই হয়, তবে যেখানে আমার হাতের কাজ আছে, সেখানেই মরতে চাই।”
হুয়া থেমে গেল। “তুমি ভাবছ ভাটিখানা নিরাপদ, কারণ তোমাকে হাতে গড়া হয়নি।”
মো তার দিকে ফিরল। বৃষ্টির পানি তার মুখ বেয়ে দুটি আলাদা পথে নেমে এল—একটি শুকনো কাদার অর্ধচন্দ্রাকার দাগের ওপর দিয়ে, অন্যটি তার পাশ দিয়ে।
“আমি ভাবছি ভাটিখানাটি তোমার জন্য নিরাপদ,” সে বলল। “ফু শি হাতে গড়া মানুষদের উঁচু দিকে রেখেছেন।”
“কথাটা তুমিই বলছ।”
“কারও তো বলা উচিত।”
সে এগিয়ে গেল।
ঝুড়িগুলোতে ছিল ন্যুওয়ার বহু ঋতু ধরে জড়ো করা পাথর। কোনোটিই মুঠির চেয়ে বড় ছিল না। লাল পাথরগুলো এসেছিল অগ্নিদেশ থেকে। নীলগুলো পাওয়া গিয়েছিল একটি শুকনো নদীর তলদেশে। সাদা পাথরগুলো এসেছিল এমন এক পাহাড় থেকে, যেখানে কিছুই জন্মায় না। হলুদগুলো ছিল নদীর পাথর। কালোগুলো নিয়ে ন্যুওয়া কথা বলতে চাইতেন না। তিনি সেগুলো নলখাগড়ার বোনা কাপড়ে মুড়ে রাখতেন, যেন রং ছোঁয়াও বিপজ্জনক হতে পারে।
উঠোনে ফু শি মানুষের প্রথম সারিটিকে সমকোণী কাঠির পাশে দাঁড় করিয়েছিলেন। শুও তাঁর সঙ্গে ছিল। শুও ছিল হাতে গড়া মানুষদের একজন—চওড়া মুখ, সুদর্শন চেহারা, এমন কণ্ঠস্বর যা যেকোনো জায়গা ভরিয়ে দিত। তাকে মনে রাখার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল। কোন ঝুড়ি কোথায় থাকার কথা, কোন নারী একটি ছুরি ধার নিয়েছে, আর মো জালের একই ভাসাটি কতবার ভেঙেছে—সবই তার মনে থাকত।
“দড়িতে তৈরি যারা, নিচের পথে যাও,” শুও ডাকল। “হাতে গড়া যারা, ভাটিখানার দেয়ালের পাশে যাও। শিশুরা দুই দলের মাঝখানে থাকবে। আদেশ ছাড়া কেউ কোনো রেখা পার হবে না।”
“কার আদেশে?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
শুও হাসল। “যে পুরো বর্গটা দেখতে পায়, তার আদেশে।”
“তুমি পুরো বর্গটা দেখতে পাও না। আকাশ তার ভেতরেই আছে।”
এ কথায় কয়েকজন হেসে উঠল। শুওর মুখে হাসি রইল, তবে একটু ম্লান হলো।
ফু শি হাত তুললেন। তাঁর আঙুলগুলো লম্বা, গাঁটের কাছে পাতলা চামড়ায় পরস্পরের সঙ্গে জোড়া। কোনো মানুষ জাল কী, তা জানার আগেই তিনি জাল বুনতে শিখেছিলেন। তিনি হাতের তালু খুলতেই ভিড় নীরব হয়ে গেল।
“চারটি স্তম্ভ আর টিকতে পারেনি,” তিনি বললেন। “পানি সবচেয়ে নিচু পথ খুঁজে নেবে। প্রত্যেকে নিজের জন্য চিহ্নিত জায়গায় থাকলে বসতির গঠন বোঝা যাবে। গঠনটি বোঝা গেলে আমরা বসতি আবার গড়তে পারব।”
“চিহ্নিত জায়গাটিতে যদি পানি ভরে যায়, তখন কী হবে?” হুয়া চিৎকার করে বলল।
“তাহলে পরের চিহ্নিত জায়গায় সরে যাবে।”
“সেখানে যদি অন্য কেউ থাকে?”
“তার জন্য নিয়ম আছে।”
“কার?”
এক মুহূর্ত কেউ কথা বলল না। হুয়া তাঁর কথার বিরোধিতা করতে চায়নি। সে অনুভব করল, প্রশ্নটি তাদের মাঝখানে ঝুলে আছে, যেন সেটি অন্য কারও—কেউ যেন তার মুখে প্রশ্নটি বসিয়ে দিয়েছে।
দড়িটি হাতে নিয়ে ন্যুওয়া বেরিয়ে এলেন।
“দড়িতে কোনো চিহ্ন নেই,” তিনি বললেন।
ফু শি সেটির দিকে তাকালেন। “তাহলে চিহ্ন দাও।”
“মানুষ মাপার জন্য এটি তৈরি হয়নি।”
“সবকিছুই কোনো না কোনো কিছু মাপে।”
ন্যুওয়ার চোখ হুয়ার দিকে গেল। “তাই?”
হুয়া উত্তর জানত না। সে জানত, এই দড়ি মোকে সৃষ্টি করেছে। সে জানত, এটি সুইকেও সৃষ্টি করেছে। সে জানত, ন্যুওয়া যে নদীতে দড়িটি ডুবিয়েছিলেন, তার গন্ধ এখনো দড়িটির কাদামাখা প্রান্তে লেগে আছে। সে আরও জানত, ন্যুওয়া যখন নিজের হাতে হুয়ার মুখ গড়েছিলেন, তখন হুয়ার চোখের পেছনের পরিসরটি তিনি মাপেননি।
বৃষ্টি আরও জোরে নামল। নদীর দিক থেকে একটি চিৎকার ভেসে এল।
মো তার জাল দিয়ে ভেসে থাকা তিনটি দেহ জড়িয়ে ফেলেছিল। জালটি টানটান হয়ে গেল। পানি তাকে বিপরীত দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আর সে দেহগুলোকে টেনে তীরের দিকে আনছিল।
“নিচের পথে যাও!” শুও চিৎকার করল।
হুয়া নদীর দিকে দৌড়ে গেল।
“তোমার জায়গা ভাটিখানায় চিহ্নিত করা হয়েছে,” ফু শি ডাকলেন।
সে থামল না। সে যে প্রথম রেখাটি পার হলো, সেটি ছিল উঁচু ভূমিকে ঘিরে আঁকা রেখা। দ্বিতীয়টি ছিল হুয়ার জীবনের মধ্য দিয়ে ফু শির টানা রেখা।
III #
তারা একে একে দেহগুলো টেনে তুলল। দুজন বেঁচে ছিল। তৃতীয়জন ছিলেন এমন এক নারী, যাঁকে হুয়া কেবল নলখাগড়ার চাটাইয়ের কারিগর হিসেবেই চিনত। তাঁর ফুসফুসে পানি ভরে গিয়েছিল। ন্যুওয়া তাঁর ওপর ঝুঁকে তাঁর গলায় দুটি আঙুল চেপে ধরলেন। নারীর দেহ কেঁপে উঠল। দীর্ঘ, তিক্ত এক ধারায় পানি বেরিয়ে এল।
মো কাদায় বসে এমনভাবে শ্বাস নিচ্ছিল, যেন প্রতিটি নিশ্বাসের জন্য তাকে তর্ক করে যেতে হচ্ছে।
সুই উধাও হয়ে গিয়েছিল।
হুয়া তাকে খুঁজে পেল ভাঙা নদীতীরের কাছে, যেখানে ওঠা পানির চাপে নলখাগড়াগুলো নুয়ে পড়েছিল। ফাটলের নিচে খোলা জায়গায় সে দাঁড়িয়ে ছিল। তার মুখে সাদা আলো পড়েছিল। আলো তাকে অসমাপ্ত দেখাচ্ছিল।
“সুই,” হুয়া বলল।
সুই উত্তর দিল না।
“এদিকে এসো।”
সে এক হাত তুলল। হাতে হুয়ার ভাঙা বাটির একটি টুকরো।
“এটার একটা কণ্ঠস্বর আছে,” সে বলল।
হুয়া কাছে গেল। “বাটির?”
“এর ভেতরের ফাঁকা জায়গাটার।”
সে টুকরোটির দিকে তাকাল। তার ভেতরে কিছুই ছিল না, শুধু একটি গাঢ় বাঁক, যেখানে তার বৃদ্ধাঙ্গুলির ঘষায় মাটি চকচক করছিল। কিন্তু সুই সেটি আকাশের দিকে কাত করতেই মনে হলো, সাদা ফাটলটি তার গায়ে ঘুরে গেল।
“ওটা কী বলছে?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
“এটি জানতে চাইছে, বৃষ্টি ওপরের দিকে পড়ছে কি না।”
“বৃষ্টি নিচের দিকেই পড়ছে।”
“এটি তা জানতে চাইছে না।”
হুয়া তার পাশে উবু হয়ে বসল। কাদা তার হাঁটু টেনে ধরল। বসতির কণ্ঠস্বরগুলো অনেক দূরে: ফু শি আদেশ দিচ্ছিলেন, শুও সেগুলো পুনরাবৃত্তি করছিল, ন্যুওয়া ছাই চেয়ে ডাকছিলেন। ছোট, ভাঙা বাঁকটির ভেতরে সে কিছুই শুনতে পেল না। তারপর সে অনুভব করল, একটি চিন্তা এসে পৌঁছেছে।
এটি সুইয়ের চিন্তা ছিল না। সুই খণ্ডটির দিকে তাকিয়ে আছে—এই ভাবনাটা হুয়ার নিজের। সে সুইকে ভেতর থেকে দেখতে পেল, দেখতে পেল তার কবজির কোণ, তার চোখের পাপড়িতে জমে থাকা পানির বিন্দু। সে দৃশ্যটিকে ধরে রাখতে গেলে তা মিলিয়ে গেল। সে যখন আর সেটিকে ধরার চেষ্টা করল না, তখন তা ফিরে এল।
সে এর আগেও একা ছিল। এর আগেও ভয় পেয়েছিল। সেখানে নেই—এমন কাউকে নিয়ে ভেবেছিল। কিন্তু তার মনে থাকা মানুষটি যে আংশিকভাবে তার নিজের সত্তা দিয়ে গড়া, আর আংশিকভাবে অনুপস্থিত মানুষটির অজানা থেকে যাওয়ার স্বাধীনতা দিয়ে গড়া—এ কথা সে আগে কখনো বোঝেনি।
“তোমার নাম কী?” সে জিজ্ঞেস করল।
“সুই।”
“নামটা কে দিয়েছে?”
“তুমি।”
“আমি?”
সে মৃদু বিস্ময়ে তার দিকে তাকাল। “আমি যখন পড়লাম, তখন তুমি নামটা বলেছিলে।”
হুয়ার মনে পড়ল। দড়িটা সপাং করে উঠেছিল। একটি কলসির গায়ে কাদা ছিটকে লেগেছিল। ছোট্ট দেহটি পিছলে নেমে মুখ খুলেছিল। হুয়া বলেছিল, “সুই,” কারণ কিছু পড়ে যাওয়ার শব্দটা এমনই ছিল।
সে জিজ্ঞেস করেনি, সুই কী নামে পরিচিত হতে চায়।
“তুমি কি অন্য কোনো নাম চাও?”
সুই ভেবে দেখল। ভাবতে ভাবতে তার মুখ বদলে গেল। খুব বেশি নয়। পরিবর্তনটা ছিল ভেতরের দিকে সামান্য ঘুরে যাওয়ার মতো—যেন বৃষ্টি ঠেকাতে একটি দরজা বন্ধ হয়ে গেল।
“না,” সে বলল। “আমি চাই এই নামটা আমার হোক।”
উত্তরটি আকাশের ফাটলের চেয়ে হুয়াকে বেশি ভয় পাইয়ে দিল।
সুইয়ের “আমার” বলার কথা ছিল না। ফু শি শব্দটি ব্যবহার করতেন সরঞ্জাম, ঝুড়ি, চিহ্ন আর কাজের ক্ষেত্রে। ন্যুওয়া ব্যবহার করতেন কেবল সেসব জিনিসের জন্য, যেগুলো তিনি তখনো নিজের হাত থেকে ছেড়ে দেননি।
“চলো,” হুয়া বলল।
“কোথায়?”
সে প্রায় ভাটিখানার কথা বলতে যাচ্ছিল। প্রায় নিচের পথের কথা বলতে যাচ্ছিল। তার বদলে সে হাত বাড়িয়ে দিল।
“আমার সঙ্গে।”
সুই তার হাত ধরল।
মো তাদের সেখানে খুঁজে পেল। জাল তার দুই তালুতে লাল দাগ এঁকে দিয়েছিল।
“ফু শি তোমাকে গুনে নেবেন,” সে সুইকে বলল।
“আমাকে তো আগেই গোনা হয়েছে।”
“তিনি যেভাবে গুনবেন, সেভাবে নয়।”
সুই ভাঙা বাটিটির দিকে তাকাল। “তিনি কীভাবে গুনবেন?”
মো মুখ খুলে আবার বন্ধ করল। হুয়া সুইয়ের মধ্যে যে ভেতরের দিকে ঘুরে যাওয়া ভাব দেখেছিল, মোর মধ্যেও তা দেখল। এটি জ্ঞান ছিল না। এটি ছিল এমন এক পরিসর, যেখানে একটি উত্তর গড়ে উঠতে পারে।
“তিনি বোঝাতে চাইছেন,” অবশেষে মো বলল, “তিনি তোমাকে কোথাও রাখবেন।”
“একটা প্রশ্নকে কোথায় রাখবে?”
বৃষ্টি তাদের তিনজনের ওপর এত জোরে আছড়ে পড়ল যে কয়েক নিশ্বাসের জন্য তারা একে অন্যের কথা শুনতে পেল না।
তাদের পেছনে, নদী মাঠের ওপর দিয়ে বয়ে চলল।
IV #
রাত নামতে নামতে ভাটিখানার পাহাড়টি দ্বীপে পরিণত হয়েছিল।
ন্যুওয়া হুয়াকে শুকনো নলখাগড়ার ছাই খুঁজে আনতে পাঠালেন। হুয়া সুই এবং আরও এক ডজন লোককে নিয়ে ভাটিখানার কক্ষে উঠল। শিশুরা হাতে করে নিয়ে বেড়াতে পারে, এমন ছোট ছোট মানুষ বানাতেন ন্যুওয়া। সেগুলো পোড়ানোর জন্যই ভাটিখানাটি তৈরি হয়েছিল। তিনি তাদের বলতেন অনুশীলনের দেহ। তাদের পেট গোল, বাহুর ডগা ভোঁতা, আর মুখ ছিল না। হুয়ার তাদের বরাবরই ভালো লাগত। তারা কোনো দাবি তুলত না, তাই হাতে নিয়ে উল্টেপাল্টে দেখা যেত।
এখন অনুশীলনের দেহগুলো বাড়তে থাকা পানিতে ভাসছিল।
“ওগুলো বের করো,” ন্যুওয়া বললেন।
হুয়া পানির মধ্যে দিয়ে তাকগুলোর ফাঁকে ফাঁকে এগোল। প্রতিটি মূর্তি তুলে এনে সবচেয়ে উঁচু পাথরগুলোর ওপর রাখল। সুই গম্ভীর মুখে দেখছিল।
“ওদের মুখ নেই কেন?” সে জিজ্ঞেস করল।
“কারণ ওরা জীবিত নয়।”
“তুমি জানো কী করে?”
“ওরা কথা বলে না।”
“তোমাকে যখন প্রথম বানানো হয়েছিল, তখন তুমিও কথা বলতে না।”
হুয়ার হাত থেকে ছোট্ট দেহগুলোর একটি পড়ে গেল। পাথরে আঘাত লেগে তার একটি বাহু ভেঙে গেল।
সুই সেটি তুলে নিল।
“ওটার কি ব্যথা লাগছে?”
“না।”
“তুমি জানো কী করে?”
“ওটা মাটি।”
সুই ভাঙা মূর্তিটিকে বুকের কাছে ধরে রাখল। “আমরাও তো মাটি।”
ন্যুওয়া তার কথা শুনেছিলেন। তিনি দরজার কাছে হাঁটু গেড়ে বসে একটি চওড়া পাত্রে ছাই ও পানি মেশাচ্ছিলেন। তাঁর লেজ পথের পুরোটা জুড়ে ছিল। লেজটি না ডিঙিয়ে কেউ বেরোতে পারত না।
“মাটিরও ব্যথা লাগতে পারে,” তিনি বললেন।
“বাটিটা ভেঙেছিল,” হুয়া বলল। “ওটার কি ব্যথা লেগেছিল?”
“বাটির ব্যথা লাগেনি।”
“তবে কার?”
ন্যুওয়া পাত্রের পানির দিকে তাকালেন। “যে হাতটি ওটাকে বানিয়েছিল।”
তিনি পানির ওপর ছাই ছড়িয়ে দিতে লাগলেন। ছাই কালচে হয়ে কিছুক্ষণ একসঙ্গে ভেসে রইল, তারপর ভেঙে ধূসর দ্বীপের মতো ছড়িয়ে পড়ল।
“ফু শি বলছেন, দড়ি দিয়ে বানানো মানুষগুলো অস্থিতিশীল,” ন্যুওয়া বললেন।
“তারা কি অস্থিতিশীল?”
“তিনি তা-ই বলছেন।”
“আপনি কী বলছেন?”
ন্যুওয়ার আঙুলগুলো ছাইয়ের ভেতর মুড়ে গেল। “আমি তাদের তাড়াহুড়ো করে বানিয়েছিলাম। আমি ক্লান্ত ছিলাম। তাদের মধ্যে কেউ কেউ ঠিকমতো শুকায়নি। বৃষ্টি ঢোকার আগপর্যন্ত কিছু ফাটল আমি দেখতে পাইনি।”
সুই তখনো মুখহীন মূর্তিটি ধরে ছিল।
“আপনি কি আমাদের মেরামত করবেন?” সে জিজ্ঞেস করল।
ন্যুওয়া সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিলেন না।
আকাশে আলো ঝলকে উঠল। এক মুহূর্তের জন্য তাঁর হাতে থাকা পাঁচটি রং ছোট ছোট আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
“আমি তোমাকে আবার বানাতে পারি,” তিনি বললেন।
হুয়া অনুভব করল, কথাগুলো ঘরে প্রবেশ করে সুইকে ঘিরে নিজেদের সাজিয়ে নিল।
“আবার?” সুই জিজ্ঞেস করল।
“আরও মজবুত দেহ।”
“তাহলে কি আমিই থাকব?”
ন্যুওয়ার মুখ শক্ত হয়ে গেল। তিনি স্রষ্টা ছিলেন, কিন্তু একটি জীবন কোথায় শেষ হয় আর আরেকটি কোথায় শুরু, এ প্রশ্ন শুনতে কোনো স্রষ্টাই পছন্দ করেন না।
“তোমার আকৃতি থাকবে,” তিনি বললেন।
“আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।”
ন্যুওয়া হুয়ার দিকে তাকালেন।
হুয়ার মনে পড়ল তার চিবুকের নিচে দেবীর বুড়ো আঙুলের চাপ। মনে পড়ল, অন্য কারও অভিপ্রায়ে ধারণ করা একটি বস্তু হয়ে পৃথিবীতে তার আগমন। মনে পড়ল সেই প্রথম মুহূর্ত, যখন সেই অভিপ্রায় তাকে ছেড়ে দিয়েছিল, আর তাকে ঘিরে কোনো হাত না থাকার আতঙ্ক।
“সে সুই-ই থাকবে,” হুয়া বলল।
“তুমি সে প্রতিশ্রুতি দিতে পারো না।”
“আপনিও পারেন না।”
দরজায় থাকা লেজটি নড়ল। ফাঁক দিয়ে পানি ছুটে এল।
ন্যুওয়ার কণ্ঠ খুব নিচু হয়ে গেল। “তোমার জীবন আর তোমার যুক্তি—এ দুটির মধ্যে একটিকে বেছে নিতে আমাকে বাধ্য কোরো না।”
“আমি আপনাকে তা করতে বলছি না।”
“তাহলে কী চাইছ?”
হুয়া সুইয়ের হাতে থাকা ছোট্ট মাটির দেহটির দিকে তাকাল। “আমি চাই, কোনটা তার জীবন বলে গণ্য হবে, তা আপনি তাকে বেছে নিতে দিন।”
ন্যুওয়া মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
বাইরে ফু শি টানটান করা চামড়ার তৈরি একটি ঢোল বাজাতে শুরু করলেন। সেই শব্দে লোকজন চলতে শুরু করল। ওপরের পাথরের দিকে যেতে তিনটি আঘাত। পূর্ব দেয়ালের দিকে যেতে দুটি। পানির জন্য একটি। তাঁর ছন্দ এতটাই স্পষ্ট ছিল যে কেউ তার অর্থ না বুঝলেও তা মেনে চলতে পারত।
সুই মুখহীন মূর্তিটিকে একটি তাকে রেখে দিল।
“তিনি আমাকে কোথাও রাখতে চান,” সে বলল।
“হ্যাঁ।”
“তুমি নিজেকে কোথায় রাখবে?”
হুয়া বর্গটির কথা ভাবল, রেখাগুলোর কথা ভাবল, দেহের জন্য আগে থেকেই অপেক্ষা করে থাকা জায়গাগুলোর কথা ভাবল।
“আমি জানি না।”
সুই মাথা নাড়ল, যেন এটাই সন্তোষজনক উত্তর।
V #
তৃতীয় দিনে, ডুবে যাওয়া মাঠের ভেতর দিয়ে কালো ড্রাগনটি উঠে এল।
তার ডানা ছিল না। ডানার প্রয়োজনও ছিল না। তার পিঠ রাতের শৈলশিরার মতো পানির নিচে নড়ছিল, আর সে যখন ওপরে উঠল, তার সঙ্গে পানিও উঠে এল। তার পেছনের ঢেউয়ে গাছগুলো পাক খেতে লাগল। বাড়িঘর, কলসি, ঝুড়ি আর মানুষ ক্ষণিকের জন্য তার আঁশের ওপর দেখা দিল, তারপর গড়িয়ে পড়ল।
ফু শি সবচেয়ে উঁচু পাথরের ওপর দাঁড়িয়ে হাতে সমকোণী কাঠিটি ধরে ছিলেন। তাঁর চারপাশে কাঠের আটটি সমতল টুকরো পড়ে ছিল, যেগুলোতে ভাঙা ও অখণ্ড রেখা আঁকা। বাতাসে মাকড়সার জাল কাঁপতে দেখে তিনি সেগুলো বানিয়েছিলেন। তিনি সেগুলোকে বলতেন প্রথম চিহ্ন। চোখের পক্ষে যখন যথেষ্ট দ্রুত দেখা সম্ভব হতো না, তখন প্রতিটি চিহ্ন জানিয়ে দিত পৃথিবীতে কী ঘটছে।
“পানি উত্তর দিকে আসছে,” তিনি বললেন।
শুও কথাটি পুনরাবৃত্তি করল।
“পানির নিচে আগুন,” ফু শি বললেন।
শুও সেটিও পুনরাবৃত্তি করল।
“চিহ্নগুলোর নিচে কিছু একটা আছে,” ফু শি বললেন।
এবার শুও অপেক্ষা করল।
“বলো,” ফু শি তাকে বললেন।
“চিহ্নগুলোর নিচে কিছু একটা আছে।”
হুয়া মোর সঙ্গে ঝুড়ি নিয়ে যাচ্ছিল। তাদের দক্ষিণ দেয়ালে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু দেয়ালটি আর ছিল না। ঝুড়িগুলো পাথরে ভারী হয়ে উঠেছিল, আর দড়ি হুয়ার তালু কেটে দিয়েছিল।
“একটা আমাকে দাও,” মো বলল।
“তোমার কাছে নীল ঝুড়িটা আছে।”
“লালটা দাও।”
“দুটো তুমি বহন করতে পারবে না।”
“যা দরকার, তা আমি বহন করতে পারি।”
“সবকিছু বহন করার সঙ্গে সেটা এক কথা নয়।”
মো তার দিকে তাকাল। “তুমি কখন ফু শি হয়ে গেলে?”
প্রশ্নটি নিষ্ঠুর ছিল, কারণ কথাটা প্রায় সত্যি ছিল। হুয়া ক্রমে রেখা টেনে কথা বলতে শুরু করেছিল। প্রতিবার উত্তর দেওয়ার সময় সে নিজের ভেতরে নতুন একজনকে পরের উত্তরটি মহড়া দিতে অনুভব করত। সে বুঝতে পারত না, এটি প্রজ্ঞা, নাকি একটি দেয়াল গড়ে ওঠার শুরু।
“তুমি যখন নিজেকে অসহায় করে তুলতে শুরু করলে,” সে বলল।
মো ঝুড়ির নিজের দিকটা নামিয়ে রাখল।
তার পেছনে, ড্রাগনের মাথা পানির ভেতর থেকে উঠে এল। মাথাটি লম্বা ও কালো, তার শাখাওয়ালা শিংগুলো পেছনের দিকে বাঁকানো, যেন বজ্রপাতে পুড়ে যাওয়া ডালপালা। তার চোখ চোখ ছিল না, বরং দুটি ফাঁক, যার ভেতর দিয়ে সাদা আকাশ দেখা যাচ্ছিল।
লোকজন চিৎকার করে উঠল।
ফু শি সমকোণী কাঠিটি তুলে ধরলেন। “নিজ নিজ জায়গায় থাকো।”
ড্রাগনটি মুখ খুলল।
তার মুখের ভেতরে ছিল বসতির সব কণ্ঠস্বর। ছাই চেয়ে ন্যুওয়ার ডাক। শুও একে একে নাম বলছে। ঢোল। নদী। একটি শিশুর হাসি। হুয়া নিজের কণ্ঠে শুনল, আমি জানি না।
শব্দটি তার ভেতরে প্রবেশ করে ঘুরে দাঁড়াল।
মো তার বাহু চেপে ধরল। “সরে যাও।”
ফু শি চিৎকার করলেন, “স্থির থাকো!”
ড্রাগনটি দ্বীপে আছড়ে পড়ল।
পাথর ভেঙে গেল। সমকোণী কাঠিটি ফু শির হাত থেকে উড়ে গেল। তাঁর সর্পদেহের পাক খুলে গেল, আর তিনি কালো পানিতে অদৃশ্য হলেন।
হুয়া ও মো বিপরীত দিকে দৌড়ে গেল। লাল ঝুড়িটি কাত হয়ে গেল। পাথরগুলো বন্যার পানিতে ছড়িয়ে পড়ল। হুয়া সেগুলোর জন্য ফিরে দাঁড়িয়ে দেখল, ভাঙা ভাটিখানার কিনারায় সুই একা দাঁড়িয়ে আছে, তার হাতে বাটির খণ্ডটি।
“সুই!”
সে ড্রাগনের কথা শুনছিল।
হুয়া তার দিকে এগিয়ে গেল। তাদের মাঝের উঠোন পানিতে ভরে উঠল। পানি ইতিমধ্যেই তার কোমর ছুঁয়েছে। নিচে বড় কিছু একটা নড়ে তার পা ঘেঁষে গেল। ওপরের সাদা ফাটলটি এতটাই চওড়া হয়েছে যে আকাশকে ভাঙা ঢাকনার মতো দেখাচ্ছিল।
“সুই, এখানে এসো।”
সে কাঁধের ওপর দিয়ে তাকাল। “এটা আমার নাম জানে।”
“এটা সবার নাম জানে।”
“না। নামের আগের নামটা জানে।”
ড্রাগনের কণ্ঠস্বর পানির ভেতর দিয়ে ভেসে এল।
সুই।
হুয়া শব্দটি শুনল। এটি উচ্চারিত হয়নি। এমন এক সত্তা তার প্রশ্নটিকে এই রূপ দিয়েছিল, যার কখনো কোনো উত্তরের দরকার হয়নি।
সে সুইয়ের কাছে পৌঁছাল। তার হাত সুইয়ের কবজি আঁকড়ে ধরল।
পানি দুজনকেই টেনে নিল।
VI #
হুয়া ভেবেছিল অন্ধকার পাবে। তার বদলে সে নিজেকে বাটির ভেতরে পেল।
এটি ছিল ছোট্ট একটি জায়গা, বাঁকানো ও হলুদ। ভাঙা কিনারাটি তার ওপরে অর্ধচন্দ্রের মতো ঝুলে ছিল। সুই তার পাশে ভাসছিল, যদিও সেখানে পানি ছিল না। খণ্ডটি তাদের মাঝখানে ধীরে ধীরে ঘুরছিল।
“আমরা কি মরে গেছি?” সে জিজ্ঞেস করল।
“আমি জানি না।”
“তুমি বারবার এটা বলো।”
“কথাটা এখনো সত্য।”
সে খণ্ডটিতে হাত ছোঁয়াল। “ড্রাগনটা বাইরে।”
ড্রাগনের কণ্ঠস্বর মাটির গায়ে চাপ দিচ্ছিল। নিজেদের চিন্তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া মানুষদের কণ্ঠস্বর দিয়ে সেটি গড়া। শব্দটি বলছিল না, বাধ্য হও। বলছিল, ফিরে এসো। মানুষের চারপাশে যত রেখা কখনো আঁকা হয়েছে, প্রতিটি রেখা তার দেহকে নিজের কাছে ফিরিয়ে ডাকছিল।
হুয়া নিজেকে দেখতে পেল ন্যুওয়া তাকে যেভাবে দেখেছিলেন: পরিপাটি একটি অবয়ব, একজোড়া কাজের হাত, কাজের দিকে ফেরানো মুখ। সে মোকে দেখতে পেল শুও যেভাবে তাকে দেখত: দড়ি দিয়ে বানানো একটি দেহ, জাল বানানোর দক্ষতা আছে যার। সে সুইকে দেখতে পেল ফু শি তাকে যেভাবে দেখতেন: ছোট্ট একটি চিহ্ন, পানির গতিপথ বদলালে যেটিকে সরানো যেত।
তারপর সে তাদের এমনভাবে দেখল, যেভাবে তাদের আগে কখনো দেখা হয়নি।
হুয়া তাকে অপমান করার পর মো একা বসে ভাবছিল—আঘাতটা তার নিজের, নাকি হুয়াকে সে যেমন দেখতে চেয়েছিল, সেই মানুষটির। ন্যুওয়া ভাঙা বাটিটি ছুঁয়ে নির্মাতার যন্ত্রণা অনুভব করছিলেন। সমকোণী কাঠিটি হাত থেকে ছিটকে যাওয়ার পর ফু শি পানিতে দাঁড়িয়ে বুঝতে পারছিলেন না—পৃথিবী কি কম সুশৃঙ্খল হয়েছে, নাকি কেবল আরও বিস্তৃত।
দৃশ্যগুলো স্মৃতি ছিল না। সেগুলো ছিল সৃষ্টির কাজ। প্রতিটি শুরু হয়েছিল হুয়ার মধ্যে, আর শেষ হয়েছিল তার বাইরে।
সুই কী জানতে চাইছিল, সে বুঝল। একজন মানুষ অনুপস্থিত কাউকে মনে স্থান দিতে পারে, সেখানে যার আবির্ভাব ঘটে তার মালিক না হয়েও। সেই প্রতিচ্ছবি পাল্টা উত্তর দিতে পারে। তার কাছে যে রূপ প্রত্যাশা করা হয়, তা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারে। অন্তরের স্থানটি কাউকে বন্দি করে রাখার ঘর নয়। এটি এমন এক ঘর, যার দরজা দুই দিকেই খোলে।
“বাটিটা বাটি নয়,” সুই বলল।
“এটা ভাঙা বাটি।”
“তা আলাদা কথা।”
“হ্যাঁ।”
ড্রাগনটি আরও কাছে এসে চাপ দিল। ফাটল দিয়ে একটি কালো রেখা প্রবেশ করল।
হুয়া পাঁচটি ঝুড়ির কথা মনে করল। পাথরগুলো পানিতে ছড়িয়ে পড়েছিল। ন্যুওয়ার সেগুলো দরকার ছিল। ফু শির দরকার ছিল এমন এক পৃথিবী, যার কোণ আছে। মানুষদের দরকার ছিল দাঁড়ানোর মতো কোনো জায়গা।
“আমাদের বেরোতে হবে,” সে বলল।
“কীভাবে?”
“বাটিটা ভেঙেছে।”
সে মনে মনে বাটিটির তিনটি টুকরো ধরে রাখল। একটি তার হাতে। একটি নদীর কাছে পড়ে গেছে। আরেকটি ড্রাগনের মুখে চলে গেছে। বাটিটি এমন কোনো অখণ্ড বস্তু নয়, যা আবার আগের মতো করে জোড়া লাগানোর অপেক্ষায় আছে। এটি তিনটি জায়গা, যারা এখনো একে অন্যকে চেনে।
হুয়া ড্রাগনের ভেতরে থাকা টুকরোটির দিকে ফিরল।
“তুমি কী করছ?” সুই জিজ্ঞেস করল।
“আমি যেখানে নেই, সেই জায়গাটির কথা ভাবছি।”
“তুমি কি সেখানে যেতে পারবে?”
“আমি জানি না।”
সে মোর কথা ভাবল।
তার মুখ নয়। তার দুই হাত। তালুতে লাল দাগগুলো। হুয়া তাকে অসহায় বললে মো যেভাবে ঝুড়িটি নামিয়ে রেখেছিল। হুয়া তাকে মনে এমন এক দূরত্বে ধরে রাখল, যেখান থেকে মো তাকে চমকে দিতে পারে।
খণ্ডটি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
এক নিশ্বাসের জন্য সে মোর রাগকে নিজের রাগ থেকে আলাদা এক উত্তাপ হিসেবে অনুভব করল। আরেক নিশ্বাসের জন্য সে তার ভয় অনুভব করল। তারপর সে অনুভব করল, মো তার কথা ভাবছে, আর দুটি চিন্তা এক না হয়েই মিলিত হলো।
বাটিটি তাদের চারপাশে আবার জোড়া লাগল।
সেটি মেরামত হয়নি। ফাটলগুলো রয়ে গেল। সেগুলোর ভেতর দিয়ে হুয়া বন্যা, ড্রাগন আর সাদা আকাশ দেখতে পেল।
মো ভাটিখানার একটি পাথরের খণ্ডের ওপর দাঁড়িয়ে তার নাম ধরে ডাকছিল।
হুয়া সবচেয়ে বড় ফাটলটি দিয়ে ঠেলে বেরোল।
সুইকে কোলে নিয়ে সে বাইরে এল।
ড্রাগনের মাথাটি তাদের পাশে ছিল। তার কালো চামড়া আসলে চামড়া ছিল না। তা ছিল ভেজা অন্ধকার, যার মধ্যে মুখগুলো গাদাগাদি করে ছিল। কিছু মুখ মৃতদের। কিছু মুখ পাহাড়ের ওপর এখনো দাঁড়িয়ে থাকা মানুষের। কিছু মুখ এখনো সৃষ্টি হয়নি।
ড্রাগনটি বলল, হুয়া।
শব্দটি অনুমতির মতো শোনাল।
সে বাটির খণ্ডটি তুলে ধরল।
“আমার নাম তোমার হাতে নেই,” সে বলল।
ড্রাগনটি থেমে গেল।
তার পেছনে বন্যার পানি থেকে উঠে এলেন ন্যুওয়া।
এক হাতে তিনি ধরে ছিলেন ভাঙা সমকোণী কাঠিটি, অন্য হাতে নলখাগড়ার ছাইয়ের তৈরি একখণ্ড দড়ি।
VII #
ন্যুওয়া ড্রাগনের সঙ্গে এমনভাবে লড়লেন না, যেভাবে কেউ কোনো প্রাণীর সঙ্গে লড়ে। তিনি তার ঘাড় চেপে ধরলেন না, কিংবা চোয়ালের নিচের নরম জায়গাটি খুঁজলেন না। তিনি পানির মধ্য দিয়ে এমনভাবে চললেন, যেন পানি তিনিই সৃষ্টি করেছেন এবং আশা করেন, পানি তাঁকে মনে রাখবে।
ফু শি তাঁর পেছনের পাথর বেয়ে উঠে এলেন। সমকোণী কাঠিটি তাঁর বুকের যেখানে আঘাত করেছিল, সেখান থেকে রক্ত ঝরছিল।
“চারটি কোণ,” তিনি বললেন।
“কোনো কোণ নেই,” ন্যুওয়া উত্তর দিলেন।
“থাকতেই হবে।”
“তাহলে খুঁজে বের করো।”
ফু শি বন্যার দিকে তাকালেন। চারটি আলগা পাথর তুলে পানির ওপর রাখলেন। সেগুলো ডুবে গেল। তিনি আরও চারটি পাথর তুলে তাঁর সবচেয়ে কাছে যারা ছিল, তাদের হাতে দিলেন।
“এগুলো ধরে রাখো,” তিনি বললেন। “ডুবতে দিও না।”
লোকেরা তাঁর কথামতো করল। চারটি হাতে চারটি পাথর ভেসে রইল। পৃথিবীর আকৃতি আবার তৈরি হতে শুরু করল—মাটির ওপর নয়, বরং যেসব মানুষ তা বহন করছিল, তাদের মধ্যে।
হুয়া সুইকে নিয়ে ভাটিখানার দিকে এগোল। মো তাদের কাছে পৌঁছে সুইকে দুই বগলের নিচে হাত দিয়ে ধরল।
“তুমি ড্রাগনের ভেতরে গিয়েছিলে,” সে বলল।
“তুমিও,” হুয়া উত্তর দিল।
“আমি তোমাকে টেনে বের করার চেষ্টা করছিলাম।”
“আমি বাটিটাকে টেনে বের করার চেষ্টা করছিলাম।”
“তুমি মরতে পারতে।”
“তুমিও।”
তাদের রাগ পরস্পরের সঙ্গে মিলল। তা মিলিয়ে গেল না। বরং তাদের মাঝখানে তৃতীয় এক জিনিস হয়ে উঠল, যাকে কেউই অপরজন বলে চালিয়ে দিতে পারল না।
মো সুইয়ের দিকে তাকাল। “এতে কি তোমার পরিবর্তন হয়েছে?”
“না,” সুই বলল। “এটা আমাকে নিজেকেই দেখিয়েছে।”
“সেটা এক কথা নয়।”
“কোথায় তাকাতে হবে তা না জানলে, এক কথাই।”
ড্রাগনটি মাথা তুলে খাড়া হলো। ন্যুওয়া ছাইয়ের দড়িটি তার একটি শিংয়ের চারপাশে ছুড়ে দিলেন। ধূসর রেখাটি আটকে রইল। তিনি টান দিলেন। ড্রাগনের মাথা তাঁর দিকে ঝুঁকে পড়ল।
আকাশের সাদা ফাটলটি ঝলসে উঠল। স্বর্গ যেন রক্ত ঝরাচ্ছে—এমনভাবে সেখান থেকে পাঁচটি রং ঝরে পড়ল।
ন্যুওয়া ওপরে তাকালেন। হুয়া দেখল, জোড়াতালি দিয়ে কাজ হবে না, তা তিনি সেই মুহূর্তে বুঝতে পেরেছেন। ফাটলটি অনেক বেশি চওড়া। আকাশ দুই টুকরো হয়ে ভাঙেনি। বরং কিনারাযুক্ত এক বস্তুতে পরিণত হয়েছে।
“পাথরগুলো নিয়ে এসো,” ন্যুওয়া ডাকলেন।
“ওগুলো পানিতে,” হুয়া বলল।
“তাহলে খুঁজে বের করো।”
ফু শি তাঁর ভাঙা সমকোণী কাঠিটি হুয়ার হাতে দিলেন।
“এটা দিয়ে খোঁজার জায়গাগুলো চিহ্নিত করো,” তিনি বললেন।
কাঠিটির দুই বাহু ফেটে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। কোণটি আর ঠিক ছিল না।
“এটা ভাঙা,” হুয়া বলল।
“আকাশও ভাঙা।”
তিনি তখন তার দিকে তাকালেন, আর প্রথমবার হুয়া তাঁকে তাঁর কর্তৃত্বের পূর্ণ আবরণ ছাড়া দেখতে পেল। তিনি ভয় পেয়েছিলেন। এই দৃশ্য তাঁকে ছোট করল না। বরং তাঁর জন্য জায়গা করে দিল।
হুয়া বন্যার পানিতে নেমে গেল।
ফু শি যেখানে চিহ্ন দিয়েছিলেন, সেখানে সে খুঁজল না। পাথরগুলো যেখানে থাকতে চেয়েছিল, সেখানে খুঁজল। নীল পাথরটি নলখাগড়ার চাটাইয়ের কারিগরের হাতের নিচে ছিল। লাল পাথরটি আটকে ছিল একটি গাছে। হলুদটি গিলে ফেলেছিল একটি মাছ। সাদাটি জ্বলজ্বল করছিল কালো ড্রাগনের গলায়।
কালো পাথরটি ছিল শুওর হাতে।
সে ভাটিখানার ছাদে দাঁড়িয়ে ছিল, উল্টে রাখা একটি চাড়ির আড়ালে, বৃষ্টি থেকে বাঁচিয়ে। তার কণ্ঠ পানির ওপর দিয়ে ভেসে এল।
“এটা কেন্দ্রে বসবে,” সে ডাকল। “কেন্দ্রটা শক্ত হতে হবে।”
“আমাকে দাও,” হুয়া বলল।
“কেন্দ্রে তোমার কোনো স্থান নেই।”
“পাথরটারও নেই।”
শুও সেটি আরও শক্ত করে ধরল। “কেন্দ্র না থাকলে রেখাগুলো টিকবে না। রেখা না থাকলে কেউ জানবে না কোথায় যেতে হবে।”
“তারা এমনিতেই জানে।”
“তারা ডুবে যাচ্ছে।”
“তাহলে তোমার রেখাগুলো যথেষ্ট নয়।”
শুওর মুখ বদলে গেল। সে রাগ করেনি। তাকে দেখে মনে হলো কষ্ট পেয়েছে, যেন হুয়া তার কাছ থেকে কোনো যন্ত্র কেড়ে নিয়েছে।
“প্রতিটি জায়গার কথা আমার মনে আছে,” সে বলল।
“জায়গাগুলোর কথা মনে আছে। মানুষগুলোর নয়।”
“পার্থক্যটা কী?”
হুয়া সুইয়ের কথা ভাবল, যে নিজের নাম নিজের হাতে ধরে রেখেছিল। সে মোর রাগের কথা ভাবল। বাটিটি নিয়ে ন্যুওয়ার কষ্টের কথা ভাবল।
“জায়গাটা হারিয়ে যাওয়ার পর যা থেকে যায়, সেটাই পার্থক্য।”
ভাটিখানাটি নড়ে উঠল। শুও এক হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে পড়ে গেল। কালো পাথরটি তার হাত থেকে গড়িয়ে পানিতে অদৃশ্য হয়ে গেল।
হুয়া তার পেছনে ডুব দিল।
VIII #
কালো পাথরটি তাকে নিচের দিকে নিয়ে গেল।
পাথরটি ভারী ছিল না। পৃথিবী কোন দিকে যাবে, তা সে স্থির করে ফেলেছিল বলেই সেটি হুয়াকে টানছিল। হুয়া ঠান্ডা পানির মধ্যে দিয়ে তার পিছু নিল, ডুবে যাওয়া নলখাগড়ার শিকড় আর ছেঁড়া আকাশের দিকে সাদা পেট ফিরিয়ে রাখা মাছের দেহের পাশ কাটিয়ে।
তলদেশে ড্রাগনের লেজ কাদার ভেতর দিয়ে নড়ছিল। সেটি কালো পাথরটিকে পেঁচিয়ে রেখেছিল।
পানির নিচে ড্রাগনটি আরও বড় ছিল। তার দেহ গোটা ডুবে যাওয়া সমতলকে ভরে রেখেছিল। তার দেহ বরাবর মুখগুলো সরে যাচ্ছিল, নীরবে মুখ খুলছিল আর বন্ধ করছিল। হুয়া ফু শিকে দেখল। ন্যুওয়াকে দেখল। দেখল, সদ্যোজাত এক অবয়ব হিসেবে নিজেকে—যে একটি হাতের অপেক্ষায় আছে।
ড্রাগনটি কথা বলল না। সে হুয়াকে রেখা আঁকার আগের পৃথিবীটি দেখাল।
সেখানে কোনো ভয় ছিল না। কোনো শোক ছিল না। কেউ কিছু হারায়নি, কারণ কিছু হারাতে হলে যতটা পৃথক হতে হয়, ততটা পৃথক তখনো কেউ হয়ে ওঠেনি।
দৃশ্যটি তাকে প্রলুব্ধ করল।
সে ছেড়ে দিতে পারত। অন্ধকার মুখগুলোর একটিতে পরিণত হতে পারত, আর নামের ভার বহন করা থামাতে পারত। মোর দেওয়া অপমান আর সে নিজে যে অপমান করেছিল, দুটোই ভুলে যেতে পারত। হাতটি তাকে আঁকড়ে ধরার আগের কাদায় ফিরে যেতে পারত।
তারপর ওপর থেকে একটি ছোট্ট চিন্তা এল।
হুয়া।
মো তার কথা ভাবছিল। ডাকছিল না। আদেশ দিচ্ছিল না। কেবল তার থাকার সম্ভাবনাটিকে ধরে রেখেছিল।
হুয়াও তাকে ধরে রাখল।
ড্রাগনের দেহ কেঁপে উঠল। তার মুখগুলো ঘুরে তাকাল।
হুয়া কালো পাথরটির দিকে হাত বাড়াল। সেটি উষ্ণ ছিল। তার পৃষ্ঠে সে নিজের সেই অংশটি দেখল, যা ভেতর থেকে দেখা সম্ভব নয়: নিখুঁতভাবে সৃষ্টি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা, ন্যুওয়ার হাত তাকে আবার ঘিরে ধরুক—এই আকাঙ্ক্ষা, বেছে নেওয়ার ঝামেলা থেকে মুক্ত থাকার আকাঙ্ক্ষা।
“তুমি প্রথম পৃথিবী নও,” সে ড্রাগনকে বলল।
ড্রাগনটি পানির নিচে মাথা ঘোরাল।
“তুমি সেই পৃথিবী, যে কাউকে পাল্টা উত্তর দিতে দেয় না।”
ড্রাগনটি মুখ খুলল। স্রোত হুয়াকে ধরে তার দিকে টেনে নিয়ে গেল।
ওপরে ন্যুওয়ার ছাইয়ের দড়িটি শিংয়ের চারপাশে আরও টানটান হয়ে উঠল। রেখাটি ধূসর শিরার মতো পানির মধ্য দিয়ে চলে গিয়েছিল। ন্যুওয়া পানির ওপর থেকে টান দিলেন। ফু শি আর লোকেরা চারটি ভাসমান পাথর ধরে রাখল। ড্রাগনের দেহ তাদের মাঝখানে আটকা পড়ল।
হুয়া দুই হাতে কালো পাথরটি আঁকড়ে ধরল।
হিমশীতল পাথরটি তার হাত পুড়িয়ে দিল।
সে সুইয়ের কথা ভাবল। তার মুখ কল্পনা করল না। নিজের নাম বদলাতে তার অস্বীকৃতির কথা কল্পনা করল।
সে শুওর কথা ভাবল। মনে রাখতে না পারার আতঙ্ক কল্পনা করল।
সে ন্যুওয়ার কথা ভাবল। যে হাত একটি দেহ গড়ে, আর দেহটি নড়ে উঠলে খুলে যায়—সেই হাত কল্পনা করল।
সে ফু শির কথা ভাবল। ভাঙা সমকোণী কাঠিটি কল্পনা করল—তার দুই বাহু আর সেই কোণে মেলে না, যে কোণের ওপর তিনি ভরসা করতেন।
ড্রাগনের দেহজুড়ে থাকা চেহারাগুলো একে একে মুখ হারাল। তাদের কণ্ঠ রোধ করা হয়েছিল বলে নয়। একই কণ্ঠে কথা বলার আর দরকার ছিল না বলে।
কালো ড্রাগনটি সংকুচিত হয়ে এল।
ন্যুওয়া আবার টান দিলেন। এবার ছাইয়ের দড়িটি পানি চিরে ড্রাগনের শিং কেটে ঢুকে গেল। কালো পাথরটিকে সঙ্গে নিয়ে ড্রাগনটি উঠে এল। হুয়া শক্ত করে ধরে রইল।
পানির উপরিভাগ খুলে গেল।
ন্যুওয়া ড্রাগনটিকে টেনে সাদা আলোর মধ্যে নিয়ে এলেন।
তিনি ভাঙা সমকোণী কাঠিটি দিয়ে তার মাথায় আঘাত করলেন।
একবার। কাঠিটি ফেটে চৌচির হয়ে গেল।
দুবার। ড্রাগনের মুখ নদীর পানিতে ভরে গেল।
তৃতীয় আঘাতটি এল ফু শির কাছ থেকে। তাঁর হাতে কোনো যন্ত্র ছিল না। তিনি তাঁর মানুষের হাত মুঠো করে মুঠোর পাশ দিয়ে আঘাত করলেন।
ড্রাগনটি ভেঙে গেল।
রক্ত হয়ে নয়। আবহাওয়া হয়ে।
ডুবে যাওয়া মাঠজুড়ে কালো বৃষ্টি নামল। এক দিন এক রাত ধরে বৃষ্টি হলো। থামার পর পানি নিজের খাত খুঁজে পেল, আর চারটি ভাসমান পাথর চারটি শুকনো দ্বীপে পরিণত হলো।
হুয়া পূর্ব দিকের দ্বীপে শুয়ে ছিল, কালো পাথরটি তার পাঁজরে ঠেকে ছিল।
ন্যুওয়া তার কাছে এলেন।
“এটা আমাকে দাও,” তিনি বললেন।
হুয়া তা দিল।
ন্যুওয়া কালো পাথরটি দুই হাতে ধরলেন। তাতে তাঁর সর্পলেজ কেঁপে উঠল।
“এটা মেরামতির পাথর নয়,” হুয়া বলল।
“না।”
“তাহলে এটা সংগ্রহ করেছিলেন কেন?”
ন্যুওয়া ভাঙা আকাশের দিকে তাকালেন। “আমি ভেবেছিলাম, আকাশের একটি কেন্দ্র দরকার।”
“দরকার?”
ন্যুওয়া উত্তর দিলেন না।
তিনি কালো পাথরটি তাঁর পাশে কাদার মধ্যে রেখে দিলেন।
IX #
স্বর্গ মেরামতের কাজ চলেছিল সাত দিন।
প্রথম দিনে, ন্যুওয়া ও ফু শি চারটি স্তম্ভ খাড়া করলেন। তাঁরা ব্যবহার করলেন উত্তরের জলরাশি থেকে উঠে আসা সেই বিশাল কচ্ছপের পা, যে এতটাই প্রাচীন ছিল যে পৃথিবী যখনো নরম ছিল, সেই সময়ের কথা তার মনে ছিল। কচ্ছপটি স্বেচ্ছায় একটি পা দিল। বাকি তিনটি দিল ন্যুওয়া প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর যে কচ্ছপটি যেখানে বাসা বেঁধেছিল, সেখানে কোনো স্তম্ভ বসানো হবে না।
দ্বিতীয় দিনে, মানুষ মাঠের মধ্য দিয়ে নালা কাটল। ফু শি ভাঙা সমকোণী কাঠি দিয়ে পথগুলো আঁকলেন। রেখাগুলো এঁকেবেঁকে গেল। তিনি সেগুলো ঠিক করলেন না।
তৃতীয় দিনে, ন্যুওয়া পাথরগুলো বাছাই করলেন। কালো পাথরটি ঝুড়িগুলোর বাইরে রইল।
চতুর্থ দিনে, দড়ি দিয়ে তৈরি মানুষ আর হাতে গড়া মানুষ আলাদা নির্দেশ ছাড়াই কাজ করল। কেউ এ কথা ঘোষণা করেনি। শুরুটা হয়েছিল যখন নলখাগড়ার চাটাইয়ের কারিগর নীল পাথরটি এক শিশুকে দিয়েছিল, শিশুটি দিয়েছিল শুওকে, আর শুও সেটি নিয়ে গিয়েছিল মোর কাছে, কারণ মো ন্যুওয়ার আগুনের আরও কাছে ছিল।
পঞ্চম দিনে, ফু শি হুয়াকে বললেন, মানুষকে শূন্য স্থানের চর্চা শেখাতে।
“আমার এমন কোনো চর্চা নেই,” সে বলল।
“তুমি ড্রাগনের বিরুদ্ধে সেটি ব্যবহার করেছিলে।”
“আমি মানুষের কথা ভেবেছিলাম।”
“সেটাই তো সেই চর্চা।”
তিনি দুটি সবুজ ডাল দিয়ে একটি নতুন সমকোণী কাঠি বানিয়েছিলেন। কোণটি নিখুঁত ছিল না। তিনি সেটি বারবার পরীক্ষা করছিলেন, যেন ধৈর্য দিয়ে কাঠকে সঠিক আকার নিতে রাজি করানো যায়।
“আমি তাদের কী বলব?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
“তাদের বলো, অনুপস্থিত এমন কারও কথা ভাবতে।”
“তারপর?”
“তাদের বলো, শুনতে।”
“কী শুনতে?”
ফু শি সমকোণী কাঠিটি নামিয়ে রাখলেন। “যে উত্তর তারা নিজেরা তৈরি করেনি, সেটি।”
হুয়া তাঁর দিকে তাকাল। “আপনি মানুষকে অনিশ্চিত হতে বলছেন।”
“আমি তাদের বদলাতে সক্ষম হতে বলছি।”
কথাটি স্বীকার করতে যেন তাঁর কষ্ট হলো। তিনি জাল, আগুন, সংগীত, চিহ্ন, আর একজন পুরুষকে একজন নারীর সঙ্গে যুক্ত করার নিয়ম শিখিয়েছিলেন। তিনি পৃথিবীকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে নিজের ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে হয়। কিন্তু বন্ধনের মধ্যে থেকেও কীভাবে স্বতন্ত্র থাকা যায়, তা তিনি কাউকে কখনো শেখাননি।
“আমাকেই কেন?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
“কারণ ন্যুওয়া তোমাকে এমন করে গড়েছিলেন, যাতে তুমি নিজের হাতের দিকে নজর রাখো।”
হুয়া তা জানত না।
“তিনি আপনাকে বলেছেন?”
“তিনি আমাকে বলেছিলেন, তোমাকে ঝুড়িতে ভরতে নেই।”
তিনি ডালের তৈরি সমকোণী কাঠিটি তুলে নিলেন। “কেন, তা আমি বুঝিনি।”
হুয়া ভাটিখানার পাশে লোকজনকে জড়ো করল। সুই একটি পাথরের ওপর বসে ভাঙা বাটিটি কোলে রেখেছিল। মো তার পেছনে দাঁড়িয়েছিল। শুও দাঁড়িয়েছিল কিছুটা দূরে।
“এখানে নেই এমন একজনের কথা ভাবো,” হুয়া বলল।
লোকজন নড়েচড়ে উঠল। কেউই প্রথম হতে চাইছিল না।
হুয়া ন্যুওয়ার কথা ভাবল। স্রষ্টা কাছেই, আগুনের পাশে ছিলেন, কিন্তু হুয়া তাঁকে কল্পনা করল পৃথিবী ভেঙে যাওয়ার আগের অবস্থায়: নদীর ধারে একা হাঁটু গেড়ে বসে, হাতে এক টুকরো ভেজা মাটি ঘোরাচ্ছেন।
“এবার শোনো,” হুয়া বলল।
বসতিটি একেবারে নীরব হয়ে গেল।
প্রথমে শুধু ভাটিখানার ছাদ থেকে বৃষ্টির পানি টুপটুপ করে পড়ার শব্দ শোনা গেল। তারপর কেউ হেসে উঠল। আরেকজন কাঁদতে শুরু করল। এক ব্যক্তি তার ভাইয়ের নাম ধরে ডাকল। নলখাগড়ার চাটাইয়ের কারিগর বলল, “সে আমাকে বলত, পানি থেকে উঠে আসতে।”
“ওটা কি তার কণ্ঠ ছিল?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
“না।”
“তোমার কণ্ঠ ছিল?”
নারীটি ভ্রু কুঁচকাল। “কণ্ঠটা তার ছিল, কিন্তু যেখানে সে কথা বলতে পারল, সেই জায়গাটা আমি তৈরি করেছি।”
হুয়া মাথা নাড়ল।
তখন সে বুঝল, এই চর্চাকে কোনো নিয়ম হিসেবে দেওয়া যায় না। একে একটি উন্মুক্ত পরিসর হিসেবে তুলে ধরতে হয়। আদেশ শোনা আর এমন এক উপস্থিতির জন্য জায়গা করে দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য প্রত্যেককে নিজে আবিষ্কার করতে হয়, যে উপস্থিতি সেই আদেশ প্রত্যাখ্যানও করতে পারে।
মোর পালা এলে সে হুয়ার কথা ভাবল।
হুয়া বুঝতে পারল, কারণ মোর মুখ বদলে গেল। সে নিজের মনে চিন্তাটি আসতে অনুভব করল, কিন্তু চিন্তাটি তার রূপ ধারণ করেনি। সেটি ছিল মো—হুয়ার কথা ভাবছে, আর হুয়া ভাবছে, মো তাকে নিয়ে ভাবছে। তিনটি দূরত্ব। একসঙ্গে একা থাকার তিনটি উপায়।
“সে কী বলল?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
মো তার দিকে তাকাল। “সে বলল, আমি জেদি।”
“আমি তা-ই বলতাম।”
“না। আমি আশা করেছিলাম, তুমি তা বলবে।”
হুয়ার হাসতে ইচ্ছে করল। মোর গায়ে হাত তুলতেও ইচ্ছে করল। তার বদলে সে মোর তালুর লাল রেখাগুলোর ওপর হাত রাখল।
“আমি এখনো রাগ করে আছি,” সে বলল।
“আমি জানি।”
“তুমি জানো না। তুমি আমাকে নিয়ে ভাবছ।”
মো হুয়ার হাতের নিচে নিজের হাতটি উল্টে দিল। “তাহলে আমাকে বলো।”
সে বলল।
ষষ্ঠ দিনে, লোকজন পাঁচটি রং নিয়ে পাহাড়ে উঠল।
ন্যুওয়া তাদের পেছনে উঠলেন। তাঁর সর্পদেহ কাদায় একটি অন্ধকার পথ কেটে এগোল। ফু শি সমকোণী কাঠি নিয়ে পেছনে এলেন। সুই দুই হাতে একটি সাদা নুড়ি বহন করছিল। শুও কিছুই বহন করছিল না।
পাহাড়ের চূড়ায় আকাশ এতটাই কাছে ছিল যে ছোঁয়া যায়।
ফাটলটি দিগন্ত থেকে দিগন্ত পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। তার মধ্য দিয়ে হুয়া অন্ধকারেরও ওপারে আরেক অন্ধকার দেখল, যেখানে এমন সব তারা ছিল, যারা এখনো শেখেনি কোথায় থাকতে হবে।
ন্যুওয়া প্রথমে লাল পাথরটি রাখলেন।
আকাশ উত্তাপে সাড়া দিল।
তার পাশে নীল পাথরটি রাখলেন।
বাতাসের দিক বদলে গেল।
সাদাটি রাখলেন তাদের ওপরে, হলুদটি নিচে, আর কালো পাথরটি কাদার ওপরই রইল।
“এর একটি কেন্দ্র দরকার,” ফু শি বললেন।
“এর একটি সেলাই দরকার,” ন্যুওয়া উত্তর দিলেন।
“সেলাই একটি দুর্বল জায়গা।”
“সেলাই হলো সেই জায়গা, যেখানে দুটি খণ্ড আলাদা দুটো খণ্ড হয়েই থাকতে রাজি হয়।”
ফু শি ফাটলটির দিকে তাকালেন। “আমরা একে খোলা রাখলে পানি ফিরে আসতে পারে।”
“আমরা একে নিখুঁতভাবে বন্ধ করলে, খণ্ড দুটির মধ্যে কিছুই চলাচল করতে পারবে না।”
হুয়া ওপারের তারাগুলোর দিকে তাকাল। সেগুলো ধীরে ধীরে চলছিল, নদীর মতো নয়, ঝাঁকের মতোও নয়। তারা নিজেদের দূরত্ব খুঁজে নিচ্ছিল।
“কী চলাচল করবে?” সে জিজ্ঞেস করল।
ন্যুওয়ার দৃষ্টি তার দিকে এল। “তুমি।”
X #
সপ্তম দিন শুরু হলো কালো পাথর নিয়ে তর্ক দিয়ে।
শুও পাথরটি পাহাড়ে নিয়ে এসেছিল।
সে পাথরটি তার জামার নিচে, বুকের সঙ্গে চেপে লুকিয়ে বহন করেছিল। পাঁচ রঙের কেন্দ্রে সেটি নামিয়ে রাখতেই আকাশ অন্ধকার হয়ে এল।
“এতে আকাশ টিকবে,” সে বলল। “কোনো কেন্দ্র না থাকলে কী ঘটেছিল, তা আমার মনে আছে।”
“তোমার মনে আছে পুরোনো আকাশের কথা,” হুয়া বলল। “এটি পুরোনো আকাশ নয়।”
“এটাই তো আমাদের আকাশ।”
“এটাই সেই আকাশ, যা আমরা তৈরি করছি।”
শুওর হাত কাঁপছিল। “তুমি এমনভাবে বলছ, যেন তৈরি করার অর্থই নষ্ট করার অনুমতি।”
“তুমি এমনভাবে বলছ, যেন ধরে রাখাটাই বাঁচিয়ে রাখার সমান।”
“আমি মানুষকে বাঁচিয়েছি।”
“তুমি তাদের নির্দিষ্ট জায়গায় রেখেছিলে।”
“জায়গাগুলো তাদের বাঁচিয়ে রেখেছিল।”
“সবাইকে নয়।”
কথাগুলো তাকে আঘাত করল। প্রথম বন্যায় সে তিনজনকে হারিয়েছিল। কেউ যেন বলতে না পারে যে তারা হারিয়ে গেছে, সে জন্য সারা রাত ধরে তাদের প্রত্যেকের জায়গার কথা আওড়ে গিয়েছিল। হুয়া হঠাৎ তার ভুলের ভেতরের মমতাটা দেখতে পেল। সে মানুষের সঙ্গে চিহ্নের মতো আচরণ করেছিল, কারণ দেহ হারিয়ে গেলেও চিহ্ন হারিয়ে যেত না।
“তুমি চাও, আকাশ তোমার মৃতদের মনে রাখুক,” সে বলল।
শুওর মুখ বিকৃত হয়ে গেল। “কাউকে তো মনে রাখতে হবে।”
হুয়া কালো পাথরটি তুলে নিল। সেটি এখন ঠান্ডা।
“তাহলে আকাশ তাদের মনে রাখুক, কিন্তু আমাদের সবাইকে তাদের জায়গায় না বসিয়ে।”
ফু শি তাদের মাঝখানে এসে দাঁড়ালেন। “কেন্দ্রটি বসানো হবে।”
“না,” হুয়া বলল।
“সেটা তুমি ঠিক করবে না।”
“আপনিও করবেন না।”
“সমকোণী কাঠিটি আমার হাতে।”
“এটি ভাঙা।”
ফু শি তাঁর হাতে থাকা সবুজ ডালটির দিকে তাকালেন। “ভাঙা যন্ত্রও কোণ দেখাতে পারে।”
“কোণ কোনো আদেশ নয়।”
“আকাশ ভেঙে পড়লে, আদেশ ছাড়া কে নড়বে?”
“যে নড়ার সিদ্ধান্ত নেবে।”
“আর সে যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেয়?”
হুয়া ড্রাগনের মুখে সুইয়ের কথা ভাবল। মোর কথা ভাবল—যে তার দিকে হাত বাড়াতে ঝুড়িটি নামিয়ে রেখেছিল। আর তাদের প্রত্যেকের কথা ভাবল, যাদের তৈরি করা হয়েছিল ‘না’ বলতে শেখার আগেই।
“তাহলে তার পরে অন্য কেউ সিদ্ধান্ত নেবে।”
ফু শি চোখ সরু করলেন। “তুমি চাও, পৃথিবী সংশোধনের ওপর নির্ভর করুক।”
“এখনই তো করে।”
ন্যুওয়া হুয়ার হাত থেকে কালো পাথরটি নিলেন।
আকাশ ভেঙে পড়ার পর এই প্রথম দুই স্রষ্টা আলাদা হয়ে দাঁড়ালেন। তাঁদের লেজ আর পরস্পরের সঙ্গে জড়ানো ছিল না। ফু শির হাতে ভাঙা সমকোণী কাঠি। ন্যুওয়ার হাতে পাথর।
“আমরা দুজনেই সঠিক হতে পারি না,” ফু শি বললেন।
“দুজনকেই সঠিক হতে হবে, এমন নয়,” ন্যুওয়া উত্তর দিলেন।
ফু শি তাঁর দিকে এমনভাবে তাকালেন, যেন ন্যুওয়া অসম্ভব কিছু বলেছেন।
“পৃথিবীর একটাই আকৃতি দরকার।”
“বাস করার মতো একটা আকৃতি পেলেই যথেষ্ট।”
“এটি মানুষের উত্তর।”
“এর মধ্যে তো তারাই বাস করছে।”
হুয়া তার পেছনে দাঁড়ানো মানুষদের অনুভব করল। মোর কাঁধ তার কাঁধ ছুঁয়ে গেল। সুই বাটিটি ধরে ছিল। শুও খালি হাতে দাঁড়িয়েছিল।
আকাশ আবার ভেঙে পড়তে শুরু করল।
বৃষ্টি নয়। ফাটল থেকে সাদা আগুনের খণ্ড ভেঙে পাহাড়ে এসে পড়ল। পাঁচটি পাথর গড়িয়ে গেল। ফু শি চিৎকার করে কোণগুলো সামলাতে বললেন। ন্যুওয়া কালো পাথরটি ছুড়ে ফেলে দিলেন। মানুষ রেখার জন্য অপেক্ষা না করেই নড়ে উঠল।
হুয়া লাল পাথরটি তুলে নিল। মো নিল নীলটি। সুই সাদা নুড়িটি তুলে মাথার ওপর ধরে রাখল। শুও ধরল হলুদটি।
কেউ তাদের দায়িত্ব দেয়নি।
একসঙ্গে তারা রংগুলো বয়ে নিয়ে গেল স্বর্গের কিনারায়।
XI #
মেরামতের কাজ চলার সময় তা সুন্দর ছিল না।
ন্যুওয়া লাল পাথরটি পূর্ব প্রান্তে চেপে বসালেন। পাথরটি গলে গেল, ক্ষত থেকে রক্তের মতো বয়ে গেল। ফু শি তার গায়ে সবুজ সমকোণী কাঠিটি ঠেকালেন। কোণটি সরে গেল। তিনি হাতে সেটি ঠিক করলেন।
মো নীল পাথরটি নিয়ে এল। হুয়া আনল হলুদটি। শুও ধরে রাখল সাদাটি। সুই ছোট্ট নুড়িটি নিয়ে মাঝখানে দাঁড়িয়ে রইল, নুড়িটা কোথায় রাখতে হবে কেউ তাকে বলে দেবে, সেই অপেক্ষায়।
“অপেক্ষা কোরো না,” হুয়া চিৎকার করে বলল।
“এটা কোথায় যাবে?”
হুয়া পাঁচটি রঙের দিকে তাকাল। সাদাটির জন্য যথেষ্ট বড় কোনো খালি জায়গা ছিল না। আকাশের চারটি প্রান্ত আর একটি দীর্ঘ ক্ষত ছিল। প্রতিটি বিন্যাসই একটি কেন্দ্র চাইছিল।
“তুমি এটা কোথায় রাখতে চাও?” সে জিজ্ঞেস করল।
সুই ফাটলটির দিকে তাকাল।
“ওখানে,” সে বলল।
সে সেলাইয়ের সবচেয়ে সরু অংশটির দিকে আঙুল তুলল, যেখানে সাদা আলোর পেছনে তারাগুলো চলছিল।
হুয়া তাকে কোলে করে নিয়ে গেল। বাতাস তাদের পোশাক ধরে হেঁচকা টান দিচ্ছিল। ফু শি চিৎকার করে বললেন, জায়গাটি স্থির নয়। ন্যুওয়া চিৎকার করে বললেন, পাথরটি খুব ছোট। মো হুয়ার নাম ধরে চিৎকার করল।
সেলাইয়ের কাছে পৌঁছে সুই হাত খুলল।
সাদা নুড়িটি পড়ে গেল না। সেটি ফাটলের ভেতরে ঢুকে ফ্যাকাশে আগুনের একটি রেখায় পরিণত হলো। রেখাটি ক্ষত বরাবর ছড়িয়ে গেল, কিন্তু সেটিকে বন্ধ করল না।
আকাশ শ্বাস নিল।
শব্দটির ব্যাপ্তি ছিল বিপুল। তা বন্যার পানি ওপরের দিকে টেনে নিল। মাঠ থেকে চকচকে চাদরের মতো পানি উঠে গেল। মানুষ একে অন্যকে আঁকড়ে ধরল। ফু শি চারটি স্তম্ভ মাটির আরও গভীরে গেঁথে দিলেন। ন্যুওয়া তাঁর সর্পদেহ পাহাড়ের চারপাশে পেঁচিয়ে পৃথিবীকে নিচে ধরে রাখলেন।
হুয়া অনুভব করল, সে সেলাইয়ের দিকে টেনে নেওয়া হচ্ছে।
সে নিচের সবকিছু দেখতে পেল: মো, সুই, শুও, ফু শি, ন্যুওয়া, নদী, আর মেরামতের বাইরে পড়ে থাকা কালো পাথর। সে প্রত্যেকের চিন্তাও দেখতে পেল—কণ্ঠস্বর হিসেবে নয়, বরং একান্ত নিজস্ব দূরত্ব হিসেবে। পৃথিবী কোনো একক দেহ ছিল না। এটি ছিল এমন সব দেহের সমষ্টি, যারা এক হয়ে না গিয়েও একে অন্যকে ধারণ করতে পারে।
সেলাইটি প্রশস্ত হলো।
“হুয়া!” মো চিৎকার করল।
সে মোর দিকে হাত বাড়াল। তার মুঠি শূন্যে বন্ধ হলো।
ন্যুওয়ার আঙুল তার গোড়ালি চেপে ধরল। ফু শি ন্যুওয়ার কবজি ধরে ফেললেন। এক মুহূর্তের জন্য তাঁরা তিনজন মিলে পৃথিবী আর আকাশের মধ্যে একটি শিকল হয়ে উঠলেন।
“ছেড়ে দিন,” হুয়া বলল।
“না,” ন্যুওয়া বললেন।
“আপনি আমাকে আর পৃথিবী—দুটোকে ধরে রাখতে পারবেন না।”
“আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি।”
“আমি যেখানে যাচ্ছি, সেই জায়গাটা আপনি সৃষ্টি করেননি।”
ন্যুওয়ার মুঠি আরও শক্ত হলো। “তুমি হারিয়ে যাবে।”
হুয়া নিচে তার মায়ের মুখের দিকে তাকাল। সাদা আলো ন্যুওয়ার চোখের কালো রং ছাড়া সব রং মুছে দিয়েছিল।
“তাহলে আমাকে মনে রাখবেন, কিন্তু আমাকে ফিরিয়ে আনবেন না।”
ন্যুওয়ার হাত খুলে গেল।
হুয়া ওপরের দিকে পড়ে গেল।
সে সেলাইয়ের ভেতর প্রবেশ করল।
ওপারে কোনো স্বর্গ ছিল না। ছিল দুটি সম্পূর্ণ হয়ে ওঠা বস্তুর মাঝের পরিসর। জায়গাটা শীতল, আর সম্ভাব্য সব আকৃতিতে ভরা। হুয়া অনুভব করল প্রথম মানুষদের, তারা মানুষ হয়ে ওঠার আগে যেমন ছিল। অনুভব করল নদীকে, নিজের খাত বেছে নেওয়ার আগে যেমন ছিল। অনুভব করল, অন্ধকার ড্রাগন তার আবহাওয়া জড়ো করছে। অনুভব করল সেই হাত, যা সবকিছুর আকার দিতে চায়, আর সেই হাত, যা আকার দেওয়া থেকে মুক্ত হতে চায়।
সেই জায়গায় সে বুঝল, ন্যুওয়া কেন দড়িটি বানিয়েছিলেন।
তিনি ক্লান্ত ছিলেন বলে নয়। শুধু ক্লান্ত ছিলেন বলে নয়।
দড়ির কারণে কাদা পুরোপুরি গড়ে ওঠার আগেই তাঁর হাত ছেড়ে যেতে পারত। দড়ি অসমাপ্ত দেহকে পৃথিবীর হাতে তুলে দিয়েছিল—যেখানে অন্য হাত, অন্য চোখ, অন্য অন্তরের ঘর সেই সৃজন চালিয়ে যেতে পারবে।
হুয়া সেলাইয়ের ভেতর হাত বাড়িয়ে দুই প্রান্ত টেনে আনল—বন্ধ করল না, শুধু এতটা কাছে আনল যে রংগুলো পরস্পরকে ছুঁতে পারে।
আকাশ স্থির হলো।
পানি আবার নিজের খাতগুলোতে নেমে গেল।
হুয়া পাহাড়ের ওপর সজোরে এসে পড়ল, মোর বাহু তাকে ঘিরে ছিল।
কিছুক্ষণ দুজনের কেউ কথা বলল না।
তারপর মো বলল, “তুমি চলে গিয়েছিলে।”
“আমি সেখানে ছিলাম।”
“কোথায়?”
“এমন এক জায়গায়, যেখানে তুমি আমার পিছু নিতে পারবে না।”
সে কথাটা ভেবে দেখল। “এটা আমার ভালো লাগে না।”
“আমারও না।”
“ভালো।”
সে হেসে উঠল। হাসিটা কাশিতে পরিণত হলো। কাশি থামা পর্যন্ত মো তাকে ধরে রাখল।
তাদের ওপরে আকাশ মেরামত হয়েছিল।
পাঁচটি রং পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত দীর্ঘ, দৃশ্যমান এক সেলাই তৈরি করেছিল। তা রংধনু ছিল না। বাঁকানোও ছিল না। সেটি ছিল লাল, নীল, সাদা, হলুদ ও কালো রঙের একটি রেখা—প্রতিটি রং নিজস্ব স্বাতন্ত্র্য ধরে রেখেছিল। রংগুলোর মাঝখান দিয়ে বয়ে গিয়েছিল সুইয়ের সেখানে রাখা ফ্যাকাশে আগুন।
ফু শি তার নিচে দাঁড়িয়েছিলেন, হাতে সবুজ সমকোণী কাঠি। তিনি একটি বাহু অন্যটির চেয়ে ছোট করে কেটেছিলেন।
ন্যুওয়া তাঁর পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, তাঁর লেজ কচ্ছপের পায়ে তৈরি চারটি স্তম্ভকে পেঁচিয়ে ছিল।
তাঁদের দেহ পরস্পরকে ছুঁয়ে ছিল না।
XII #
মেরামতের পর মানুষ নাম চাইতে শুরু করল।
সবাই নতুন নাম চায়নি। কেউ কেউ ন্যুওয়ার দেওয়া নামই রাখল। কেউ কেউ দড়ি থেকে পড়ার সময় যে ধ্বনি করেছিল, সেগুলোই রেখে দিল। কেউ কেউ বন্যার পরও টিকে থাকা জিনিস থেকে নাম বেছে নিল: নলখাগড়া, মাছ, ছাই, শিকড়, অঙ্গার।
সুই তার নাম সুই-ই রাখল।
শুও মৃতদের জায়গাগুলোর কথা আওড়ানো বন্ধ করল। তার বদলে সে ছোট ছোট মাটির স্মৃতিচিহ্ন বানাল, আর প্রত্যেককে জিজ্ঞেস করল, চিহ্নটি কী মনে রাখবে বলে তারা চায়। সে শিখল, কোনো স্থান কাউকে ধারণ করতে পারে, তাকে প্রতিস্থাপন না করেই। সে কাজটা ঠিকমতো করেছে কি না—এ প্রশ্ন করা বন্ধ করতে তার অনেক ঋতু লেগেছিল।
ফু শি বসতির মানচিত্রটি নতুন করে আঁকলেন। তিনি বর্গটি রাখলেন, তবে এক পাশ খোলা রেখে দিলেন। তিনি ত্রিরেখা চিহ্নগুলোও রাখলেন, তবে যোগ করলেন একটি ভাঙা রেখা, যার অর্থ তাঁর মতে, “চিহ্নটির নিজের রূপে গড়ে ওঠা এখনো শেষ হয়নি।”
হুয়া জিজ্ঞেস করল, তিনি সেটির নাম শুধু “স্বাধীনতা” রাখেননি কেন। ফু শি বললেন, শব্দটি একটি চিহ্নের জন্য বড় বেশি।
“এটি বড় নয়,” হুয়া বলল। “আঁকা কঠিন।”
“আমি তো সেটাই বলেছি।”
তিনি মানুষকে জাল বুনতে শেখালেন। টানটান দড়ি দেখে বাতাসের আর কাঁপতে থাকা রেখা দেখে পানির গতিবিধি বুঝতে শেখালেন। তিনি একসঙ্গে সংসার গড়ার নিয়ম শেখালেন। কিন্তু প্রথম নিয়মটি বদলে দিলেন।
রেখার দাবি আছে বলে কাউকে আরেকজনের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হবে না।
দুজন আলাদা হয়ে দাঁড়াবে, তাদের মাঝখানে একটি বাটি রেখে। তারা একে অপরের সম্পর্কে কী জানতে পারে না, তা বলবে। তারপরও যদি একসঙ্গে দাঁড়াতে চায়, তবে বিপরীত দিক থেকে বাটিতে পানি ঢালবে।
হুয়া ও মো-ই প্রথম তা করল।
তারা সেলাইয়ের নিচে দাঁড়াল। ন্যুওয়া মাটির উঠোন থেকে দেখছিলেন। ফু শির হাতে ছিল ছোট করে কাটা সমকোণী কাঠি। সুইয়ের হাতে ছিল পুরোনো ভাঙা বাটি, যার তিনটি টুকরো নলখাগড়ার আঁশ দিয়ে বাঁধা।
“আমার সম্পর্কে কী তুমি জানো না?” মো জিজ্ঞেস করল।
হুয়া তার দিকে তাকাল। সে তার হাতের গড়ন জানত, সে কীভাবে ঘুমায় তা জানত, রেগে গেলে তার মুখ থেকে কেমন শব্দ বেরোয় তা জানত। জাল তার তালুতে যে ক্ষতের দাগ রেখে গিয়েছিল, তা-ও জানত। এই সবকিছু জানার পরও সে তাকে জানত না।
“আমি জানি না, যখন তোমার দিকে তাকানো বন্ধ করব, তখন তুমি কী হয়ে উঠবে,” সে বলল।
মোর মুখ একেবারে স্থির হয়ে গেল।
“আমার সম্পর্কে কী তুমি জানো না?” সে জিজ্ঞেস করল।
“আমি জানি না, আমি এমন কেউ হয়ে উঠলে—যাকে তুমি প্রত্যাশা করোনি—তুমি তখনো থাকবে কি না।”
সে বাটিতে পানি ঢালল।
“আমিও জানি না,” সে বলল।
হুয়া তার দিক থেকে পানি ঢালল।
পানি মাঝখানে এসে মিলল। তা এক রঙের হয়ে গেল না। তাতে একটি ক্ষুদ্র স্রোত তৈরি হলো, যা বাটির তিনটি টুকরোকে পরস্পরের গায়ে ঠেলে ঘোরাল।
ন্যুওয়া দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন।
অনুষ্ঠানের পর হুয়া তাঁর কাছে গেল। স্রষ্টা নদীর ধারে হলুদ কাদা মথছিলেন। তাঁর হাত এখন পরিষ্কার। ত্বক থেকে রংগুলো মুছে গিয়েছিল, তবে এক হাতের তালুর ভাঁজে একটি কালো রেখা রয়ে গিয়েছিল।
“আপনি আকাশের ক্ষতটা থেকে যেতে দিয়েছেন,” হুয়া বলল।
“এটা ক্ষত নয়।”
“তাহলে কী?”
“এমন এক জায়গা, যেখানে পৃথিবীর মনে পড়ে যে সে ভেঙে যেতে পারে।”
হুয়া তাঁর পাশে বসল। নদী তার খাতে ফিরে গিয়েছিল। স্বচ্ছ পানির নিচে মাছ চলছিল। নদীর তীর দেখে বোঝার উপায় ছিল না যে সেখানে কোনো ড্রাগন বাস করেছিল।
“দড়ি আমাদের অসমাপ্ত অবস্থায় গড়বে, তা কি আপনি জানতেন?” হুয়া জিজ্ঞেস করল।
ন্যুওয়া তাঁর বুড়ো আঙুল কাদার মধ্যে চেপে ধরলেন। “আমি জানতাম, সম্পূর্ণ হয়ে ওঠা জিনিস নিঃসঙ্গ।”
“আপনি আমাকে হাতে গড়েছেন।”
“হ্যাঁ।”
“আমি কি নিঃসঙ্গ ছিলাম?”
ন্যুওয়া হাসলেন, কিন্তু সেই হাসিতে পুরোনো শোক মিশে ছিল। “তোমার তখনো এমন কারও সঙ্গে দেখা হয়নি, যার অভাব তুমি বোধ করতে পারতে।”
হুয়া পাহাড়ের দিকে তাকাল। মো সুইকে জালের গিঁট বাঁধতে শেখাচ্ছিল। সুই বারবার ভুল দড়িটা টানছিল। শুও মনে রাখার চেষ্টা করছিল, পরের গিঁটটি কোনটি। ফু শি বর্গের খোলা পাশ ঘিরে একটি বৃত্ত আঁকছিলেন। তিনি তিনবার শুরু করেছিলেন।
“আপনি আরও মানুষ তৈরি করছেন,” হুয়া বলল।
“হ্যাঁ।”
“আপনি কি প্রতিটি মুখ গড়বেন?”
ন্যুওয়া হাঁটুর পাশ থেকে একখণ্ড দড়ি তুলে নিলেন।
“না।”
তিনি সেটি হলুদ কাদায় ডুবিয়ে দিলেন।
তুলে আনতেই দড়িটি তাঁর দুই হাতের মাঝখানে ঝুলে পড়ল। দড়ি বরাবর ফোঁটার সারি জমল। প্রতিটি ফোঁটার মধ্যে ছিল ক্ষুদ্রাকারে আকাশ। প্রতিটি ফোঁটা আলাদা এক সম্ভাব্য মুখ নিয়ে কাঁপছিল।
ন্যুওয়া হুয়ার দিকে তাকালেন।
“যাও,” তিনি বললেন।
হুয়া নড়ল না। “কোথায়?”
“যেখানে এখনো কেউ তোমার আসার কথা ভাবেনি।”
হুয়া উঠে দাঁড়াল।
বসতির ওপরের সেলাই উজ্জ্বল হয়ে উঠল। রংগুলো মিশে গেল না। ফ্যাকাশে আগুন তাদের মাঝখান দিয়ে বয়ে চলল—এমন এক ভাবনার মতো, যা কেউ আরেকজনের হয়ে সম্পূর্ণ করতে পারে না।
ফু শি অবশেষে তাঁর বৃত্তটি সম্পূর্ণ করলেন। সেটির কেন্দ্র বর্গের কেন্দ্রে পড়েনি।
তিনি সেটির দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকালেন, তারপর সেভাবেই রেখে দিলেন।
হুয়া মো ও সুইয়ের দিকে হাঁটল। যেতে যেতে সে নিজের ভেতরে ন্যুওয়ার কণ্ঠ শুনল। ফু শির কণ্ঠও শুনল। শুনল ড্রাগনের পুরোনো আহ্বান, নদী, শুওর গণনা, মোর তালুর সামান্য ব্যথা।
কোনো কণ্ঠই তার নিজের ছিল না।
কোনোটিই আবার পুরোপুরি তার নিজের নয়, এমনও ছিল না।
মেরামত করা আকাশের নিচে সে এই পার্থক্যটুকু সঙ্গে নিয়ে চলল।
আর এই পার্থক্যটুকু সে সঙ্গে করে নিয়ে চলল বলেই, পৃথিবী উন্মুক্ত রইল।