1. কোনো উপসংহার নয় #

হাড়টির পেছনে আঁকা হাতটির তিনটি আঙুল ছিল, আর প্রথমেই আমি ঠিক করলাম, বাকি দুটির কী হয়েছিল।

এটাই আমার কাজ। একটি রেখা থেমে যায়, আর আমি বলি কেন। কলমের কালি ফুরিয়েছে, অথবা লেখক কলম তুলেছেন, অথবা কাগজটা সেখানে ভাঁজ করা ছিল। প্রতিটি সমাপ্তিরই একটি আকৃতি আছে। কলম তুলে নিলে রেখার শেষ সরু হয়ে আসে। ক্লান্তিতে শেষের দিকে কাঁপুনি ক্রমে চওড়া হয়। জালিয়াতির ক্ষেত্রে থামাটা হয় ভোঁতা, সতর্ক—কারণ জালিয়াত রেখাটির দিকে নজর রাখে, তার অর্থের দিকে নয়।

অনুপস্থিত দুটি আঙুলের শেষ এসব কোনোভাবেই হয়নি। সেগুলো আদৌ ছিল না। হাতের রেখাটি কনিষ্ঠার দিক ধরে তালু বেয়ে নেমে এসে, গাঁট থাকার কথা যেখানে, সেখানে ছোট্ট একটি বাঁক তৈরি করে আবার কবজির দিকে ফিরে গেছে। হাতটি এঁকেছিল এমন কেউ, যে তিন আঙুলওয়ালা হাত দেখেছিল, অথবা যে ঠিক করেছিল, তিনটিই যথেষ্ট।

“তাহলে?” ডিটা বলল।

“কোনো উপসংহার নয়।”

“চার মিনিট ধরে এটা তোমার কাছে আছে।”

“চার মিনিট ধরে এর ওপর আলো ফেলেছি। হাড়টা আমার কাছে আছে এগারো সেকেন্ড।”

সে স্ক্যানারের ধারকে ফলকটি ধরে রেখেছিল বাঁ হাতের গ্লাভস পরা হাতে, আর এ হাতটিই আমার চেনা। ডিটা বাঁ হাতে স্বাক্ষর করত, নামার টানে জোরে চাপ দিত, আর তার বড় হাতের D-এর ফাঁস ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরিয়ে আঁকত—যা বিশজন বাঁ-হাতির মধ্যে এক জনেরও কম করে। আমি তার স্বাক্ষরকে তারই সঙ্গে এগারোশ বার তুলনা করেছি। তার আঙুল হাড়টির ওপর চাপ দিল, ছেড়ে দিল, আবার চাপ দিল—যেন এমন কিছু, যেটিতে স্বাক্ষর করতেই হবে।

যে লোকটি ফলকটি এনেছিল, সে ঘরের অন্য পাশে হাত দুটো কোটের পকেটে ঢুকিয়ে দাঁড়িয়েছিল। এর অর্থ, আমি তার হাত দেখতে পাচ্ছিলাম না; অর্থাৎ, তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম না। তার মুখ দেখা যাচ্ছিল। মুখ আমার যন্ত্র নয়।

“মি. সোকোল,” ডিটা বলল, “এটা কোথায় পেয়েছেন, আরেকবার বলবেন?”

সে ঘটনাটা বলল। উজানে কেটল নামে একটি গুহা, যেখানে নদী চুনাপাথরের তলার দিকে চলে গিয়ে ঠান্ডা হয়ে বেরিয়ে আসে। একটি পার্শ্বপথের কথা তার দাদি একবার তাকে বলেছিলেন। নুড়ির ভেতর থেকে বেরিয়ে থাকা হাড়ের কোণ, যেন মাড়ির ভেতর দিয়ে দাঁত। “মাড়ির ভেতর দিয়ে দাঁতের মতো” কথাটা সে এমনভাবে বলল, যেভাবে মানুষ আগে বলা কথা বলে। পুরো সময় তার হাত পকেটেই রইল।

ফলকটি এক হাতের তালুর সমান লম্বা, আর তিন আঙুলের সমান চওড়া। ডিটার ধারণা, এটি ঘোড়ার মেটাপোডিয়াল হাড়, লম্বালম্বি চেরা। উত্তল পিঠে একটি কুণ্ডলী পাকানো সাপ, বুরিন দিয়ে ছোট ছোট টানে খোদাই করা; প্রতিটি টান হাড়ের ভেতর খাড়া কোণে ঢুকে অগভীরভাবে বেরিয়ে এসেছে, ফলে কুণ্ডলীটি ছোট ছোট কীলক দিয়ে তৈরি বলে মনে হয়। সাপটির নিচে খাঁজের দুটি সারি। এক সারিতে আঠাশটি, অন্যটিতে ঊনত্রিশটি। অবতল পিঠে হাতটি।

“কেটল থেকে আরেকটি জিনিস আছে,” ডিটা আমাকে বলল। “তুমি সেটি স্ক্যান করেছ।”

“ভ্রবা ফলক। পাওয়া গিয়েছিল ১৯৩৪ সালে। দুই শীত আগে, প্রদর্শনীর কাচের বাক্সটা নতুন করে বানানোর সময়, আমি স্ক্যান করেছিলাম।”

“তাহলে দুটো তুলনা করো।”

“কোন প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে?”

সে একটু থামল। “একই ব্যক্তি দুটোই বানিয়েছিল কি না।”

মি. সোকোলের হাত পকেট থেকে বেরিয়ে এল। বড়, স্থির—কিছুই করল না, তারপর আবার পকেটে ঢুকে গেল।

জেলা আদালতের জন্য আমাকে তৈরি করা হয়েছিল। আমার আনুষ্ঠানিক নাম প্রশ্নবিদ্ধ দলিল তুলনা পরিষেবা; আমার আনুষ্ঠানিক কাজ হলো, লেখকত্ব নিয়ে বিরোধ আছে এমন একটি দলিল এবং লেখকত্ব নিশ্চিত এমন কিছু দলিল নিয়ে বলা, একই হাত সেগুলো লিখেছে কি না। আদালতের সাক্ষ্যবিধি অনুযায়ী, এ ধরনের মতামত প্রথম পুরুষে জানাতে হয় এবং একজন নামধারী পরীক্ষকের নামে দিতে হয়, কারণ লেখকহীন মতামতকে জেরা করা যায় না। তাই আমি বলি আমি। একটি উপকমিটি এই সর্বনামটি স্থাপন করেছিল। আমার কর্মজীবনের অধিকাংশ সময় আমি একে বিন্যাসের একটি উপাদান বলে ভেবেছি, যেমন মার্জিন।

জাদুঘর আমাকে ধার নিয়েছিল, কারণ হাড়ও একটি দলিল। বুরিন একটি কলম। যে ব্যক্তি হাড়ের গায়ে সাপ খোদাই করে, তার একটি হাত আছে; আর হাত হলো এমন কিছু অভ্যাসের সমষ্টি, যা এতটাই গভীরে প্রোথিত যে ব্যক্তি নিজেও তা দেখতে পায় না—ঠিক এ কারণেই আমি তা দেখতে পারি।

কিন্তু তুলনার জন্য নিশ্চিত নমুনা লাগে, আর ডিটা তা জানত। আদালতে নিশ্চিত নমুনা হলো বিবাদী তার মাকে যে চিঠিগুলো লিখেছে, ইজারাপত্রে তার স্বাক্ষর। কে লিখেছে, তা আমি জানি, কারণ কেউ তা দেখেছিল। ভ্রবা ফলকের ক্ষেত্রে কেউ দেখেনি। একটি প্রশ্নবিদ্ধ দলিলকে নিশ্চিত নমুনা হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছিল। দুটি বস্তু মিলে গেলে আমি বলতে পারতাম, একই হাত দুটোই তৈরি করেছে—কিন্তু সেই হাত কার, কিংবা কখন তৈরি করেছে, সে বিষয়ে কিছুই বলতে পারতাম না।

আমি তাকে এসব বললাম। সে বলল, বুঝেছে। মি. সোকোল জানতে চাইলেন, কত সময় লাগবে।

“স্ক্যান করতে এক ঘণ্টা। তুলনা করতে আরও বেশি, কারণ একটি টান বলতে কী বোঝায়, তা আমাকে ঠিক করতে হবে। কাগজে টান মানে যেখানে কালি আছে। হাড়ে টান মানে একটি খাদ। বুরিন ঢোকে, হাড় কুঁচি হয়ে উঠে আসে, যন্ত্র পিছলে যায়, হাত সংশোধন করে। হাত দেখতে পাওয়ার আগে আমাকে যন্ত্রটির একটি মডেল তৈরি করতে হবে।”

“তারপর?”

“তারপর নয়টির মধ্যে একটিতে আমি সিদ্ধান্ত জানাই।”

আমি তাকে সেগুলো বললাম। শনাক্তকরণ। অত্যন্ত সম্ভাব্য। সম্ভাব্য। ইঙ্গিত রয়েছে। কোনো উপসংহার নয়। ইঙ্গিত নেই। সম্ভবত করেনি। অত্যন্ত সম্ভাব্যভাবে করেনি। বাদ। একটি স্কেলে নয়টি অবস্থান, আর একেবারে নিচে পরীক্ষকের নামের জন্য একটি রেখা।

“তাহলে এটা একজন ব্যক্তি,” সে ডিটাকে বলল।

“এটা একটি পরিষেবা।”

“এটা বলল আমি।”

“বলতে হয়।”

সে এমনভাবে মাথা নাড়ল, যেন এতে বিষয়টির মীমাংসা হলো। কথা বলার সময় তার ডান হাত পকেট থেকে বেরিয়ে এসে পাশে খোলা অবস্থায় রইল। সেদিন সন্ধ্যায় তৈরি করা নথিতে আমি লিখেছিলাম: যন্ত্রটি ব্যক্তি নয় জানানো হলে বিষয়টির হাত শিথিল হয়। কথাটা আমি তার সম্পর্কে একটি তথ্য হিসেবে লিখেছিলাম।

ডিটা হাড়টি ধারকের ওপর রাখল এবং পিছিয়ে গেল। আমি আলো নামিয়ে খুব কাছে আনলাম, তারপর কাজ শুরু করলাম।

প্রথমে সাপটি। কুণ্ডলীতে একত্রিশটি টান, লেজ থেকে ভেতরের দিকে সাজানো—যেভাবে ডানহাতি কেউ একটি সর্পিল আঁকে, যখন সর্পিলটিই মূল বিষয়, অলংকার নয়। প্রতিটি টান খাড়া কোণে ঢুকেছে। প্রতিটি টানের গভীরতম স্থানে তলদেশটি সামান্য দ্বিগুণ, যেন বুরিনটি এমন হাতে ধরা ছিল, যে দুবার ঠেলেছে—একবার শুরু করতে, আরেকবার মনস্থির করে এগোতে। খাঁজগুলোরও একই বৈশিষ্ট্য ছিল। তিন আঙুলের হাতটির রেখাতেও, চারপাশ জুড়ে, একই বৈশিষ্ট্য—শুধু সেই বাঁকটিতে নয়, যেখানে অনুপস্থিত আঙুলগুলো থাকার কথা। সেখানে তলদেশটি একক। যন্ত্রটি কোনো দ্বিতীয় ভাবনা ছাড়াই সেই বাঁক পেরিয়ে গেছে।

এর অর্থ কী, তখনও আমি জানতাম না। আমি তা নথিভুক্ত করলাম—যা জানি না, তা নিয়েই আমি এ কাজ করি।

বাইরে নদী সেই শব্দ করছিল, জানুয়ারির প্রথম সপ্তাহে যেমন করে—তীরের ধারের বরফ তখন কড়মড় করার মতো পুরু, আর মাঝখানের স্রোত তখনও বয়ে চলে। ডিটা নদীর দিকে তাকাল। মি. সোকোল তাকালেন হাড়টির দিকে। আমি তাকালাম হাড়ের ওপরের হাতটির দিকে; হাতটির তিনটি আঙুল ছিল, আর আমি তখনও বলতে পারছিলাম না, আমি এমন কিছুর দিকে তাকিয়ে আছি কি না যা সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, নাকি এমন কিছুর দিকে, যা তৈরি করা হয়েছিল।

2. ইঙ্গিত #

পরদিন সকাল সাতটায় ডিটা ফিরে এল, সঙ্গে দুই কাপ কফি। এক কাপ সে স্ক্যানারের পাশে রাখল, এমন এক অভ্যাসবশত যার ব্যাখ্যা সে কখনো দেয়নি।

“বলো।”

“একই হাতের ইঙ্গিত রয়েছে।”

সে বসল। কোনো কফিই খেল না।

আমি দেওয়ালের পর্দায় বিষয়টি এমনভাবে সাজালাম, যেভাবে একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে সাজাতাম। ভ্রবা ফলকে একটি বাইসন—অথবা তার অধিকাংশ—এবং তার নিচে খাঁজের একটি রেখা আছে; আর উল্টো পিঠে ছড়িয়ে আছে কিছু ছোট ছোট দাগ, যেগুলোকে তিন প্রজন্মের পণ্ডিতেরা শিকারের হিসাব, চন্দ্রগণনা এবং কিছুই নয় বলে ব্যাখ্যা করেছেন। জাদুঘরের সবচেয়ে বেশি ছবি তোলা বস্তু এটি।

“যন্ত্রটি ঢোকার কোণটা দেখুন,” আমি বললাম, তারপর দুটো পাশাপাশি চালালাম—সাপের কুণ্ডলী আর বাইসনের পার্শ্বদেশ। “খাড়া কোণে ঢুকেছে, অগভীরভাবে বেরিয়েছে। গভীরতম টানগুলোর তলদেশ দেখুন। দ্বিগুণ। দুটো ধাক্কা। বাঁকগুলো কীভাবে তৈরি হয়েছে দেখুন। দুই ফলকের প্রতিটি বাঁকই তৈরি হয়েছে সোজা টানগুলোকে পরস্পরের বিপরীতে সামান্য ঘুরিয়ে। কোনো খোদাইকারীই বুরিনকে বাঁকের ওপর দিয়ে চলতে দেয়নি।”

“সবাই তা-ই করত। হাড় শক্ত।”

“সবাই মোটামুটি এ রকম কিছু করত। এই দুটোতে টানের দৈর্ঘ্য আর বাঁকের কোণের অনুপাত একই, এমন সহনসীমার মধ্যে, যা দুটি চেকে করা দুটি স্বাক্ষরের ক্ষেত্রে আদালতে আমি মেনে নিতাম।”

“সহনসীমা।”

“হাত কোনো বিন্দু নয়। হাত একটি পরিসর। আমি যখন বলি, দুটি দলিল একই হাতে লেখা, তখন বোঝাই—প্রশ্নবিদ্ধ দলিলটির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য নিশ্চিত নমুনাগুলোতে মাপা স্বাভাবিক তারতম্যের পরিসরের মধ্যে পড়ে, এবং সেই বৈশিষ্ট্যগুলোর কিছু এতটাই বিরল যে কাকতালীয়ভাবে ওই পরিসরের মধ্যে পড়ার সম্ভাবনা কম। এখানে আমার কাছে একটি নিশ্চিত দলিল আছে, তাই পরিসরটি সংকীর্ণ, এবং আমাকে বলতে হয় ইঙ্গিত রয়েছে, সম্ভাব্য নয়। তবে বৈশিষ্ট্যগুলো বিরল। বিশেষ করে দ্বিগুণ তলদেশ। নয়টি দেশের খোদাই করা হাড়ের একচল্লিশ হাজার টানে আমি এটি দেখেছি, আর গতকালের আগে ঠিক একটি বস্তুতেই দেখেছিলাম।”

সে না থেমে আধা কাপ কফি খেল, তারপর বলল, “এইমাত্র আমাকে কী বললে, তা কি তুমি জানো?”

পরিণতিগুলো গুনে বলতে পারি—সে অর্থে আমি জানতাম। জাদুঘরের প্রাগৈতিহাসিক প্রদর্শনীর বিভাগটি দুই বছর ধরে বন্ধের নোটিশের মুখে ছিল। একজন ব্যক্তিগত দাতা এক দশক ধরে বিভাগটির অর্থায়নের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, এই শর্তে যে সংগ্রহে দাতার চিঠির ভাষায় প্রথম সারির একটি বস্তু থাকবে—যার অর্থ, এমন একটি বস্তু যার ছবি তোলা হবে। কেটল থেকে পাওয়া দ্বিতীয় একটি ফলক, একই হাতের তৈরি, সাপটির নিচে ঊনত্রিশটি খাঁজ—এমন বস্তু প্রত্যাখ্যাত হতো না।

“যদি আসল হয়,” আমি বললাম।

“তুমি এইমাত্র বললে, একই হাত।”

“ভ্রবা ফলকের একই হাত। ভ্রবা ফলকটি কী, তা আমি বলিনি।”

“ভ্রবা ফলকটি চল্লিশ হাজার বছরের পুরোনো। ১৯৩৪ সালে মাটির নিচে পাওয়া গিয়েছিল, আর এক স্কুলশিক্ষক সেটি তুলে এনেছিলেন।”

“সেটা উৎস-ইতিহাস। আমি উৎস-ইতিহাস মাপি না। দুটোই যদি আসল হয়, তাহলে শেষ বরফযুগে একজন মানুষ দুটি বস্তু তৈরি করেছিলেন, আর দুটোই টিকে গেছে—যা অসম্ভাব্য এবং বিস্ময়কর। দুটোই যদি আধুনিক হয়, তাহলে একজন মানুষ সম্প্রতি দুটি বস্তু তৈরি করেছেন, আর দুটোই এখানে রয়েছে—যা অসম্ভাব্য এবং অনাকাঙ্ক্ষিত। দুটো ক্ষেত্রেই টানগুলো একই।”

“তুমি কি সত্যিই ভাবতে পারো, ভ্রবা ফলকটি জাল?”

“আমি এ নিয়ে ভাবি না। সম্ভাবনাটি খোলা রাখি। স্কেলে এর জন্য একটি অবস্থান আছে।”

সে বেশ কিছুক্ষণ পর্দার দিকে তাকিয়ে রইল। আমি বুঝতে পারছিলাম, সে চাইছিল দুটি হাত যেন একই ব্যক্তি হয়—যে মারা গেছে চল্লিশ হাজার বছর আগে; সে এটা চাইছিল তার সমস্ত বাঁ হাত দিয়ে, যে হাতটি কাপটি আঁকড়ে ধরে চেপে ধরেছিল।

“আনসেলম ভাইস দশটায় আসছেন,” সে বলল। “দাতার টাকায় কেনা কোনো জিনিসের ক্ষেত্রে একাডেমি বাইরের মূল্যায়নকারী নিয়োগের শর্ত দিয়েছে। তিনি ভেতরের নমুনা পরীক্ষা করতে চাইবেন। হাতটির পাশে কিনারা থেকে আধা গ্রাম।”

“এতে প্রশ্নাধীন নথির একটি অংশ নষ্ট হয়ে যাবে।”

“হ্যাঁ, ধন্যবাদ, সেটা আমি লক্ষ করেছি।”

আনসেলম ভাইস দশটা পাঁচে এসে পৌঁছালেন। তিনি টোকা দিতেন—ডান হাতের চারটি আঙুল দিয়ে যেকোনো পৃষ্ঠে, কনিষ্ঠা থেকে তর্জনী পর্যন্ত পরপর, সেকেন্ডে মোটামুটি দুবারের ছন্দে, আর সেই সঙ্গে শুনতেন। তিনি জানতেন না যে তিনি এটা করেন। এতে আমার মনে হলো, তিনি হয় পিয়ানোবাদক ছিলেন, নয়তো হতে চেয়েছিলেন; আর তিনি স্নায়ুচঞ্চল মানুষ নন, বরং মনোযোগ অন্যত্র থাকলে হাত দুটো কাজে ব্যস্ত রাখা দরকার হয় এমন মানুষ।

তাঁর বয়স ছিল একাত্তর, আর তিনি চল্লিশ বছর ধরে মুদ্রিত লেখায় তর্ক করে এসেছেন যে পঞ্চাশ হাজার বছর আগে মানুষের ক্ষেত্রে বিশেষ কিছু ঘটেনি।

“কিছুই ঘটেনি—তা নয়,” ডিটা কথাটা এভাবে বললে তিনি বললেন। “সবকিছুই। ধীরে ধীরে। খণ্ডে খণ্ডে। আমার আপত্তি হঠাৎ শব্দটায়। শব্দটা ব্যবহার করলেই তারা ঘটনাটার একটা মুখ বসিয়ে দিতে পারে।”

তিনি অনেকক্ষণ আলোয় রাখা সোকোল ফলকের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তারপর বললেন, “বেশ, বস্তুটা সুন্দর,” এমন সুরে, যেন এইমাত্র তাঁর হাতে বিল ধরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

“কম্পারেটর বলছে, এটি ভ্রবা নিদর্শনটিরই একই হাতের কাজ বলে ইঙ্গিত রয়েছে,” ডিটা বলল।

“একই হাত।” তিনি আমার ক্যামেরার দিকে ঘুরলেন—মানুষ যখন স্থির করে যে আমি ঘরেই আছি, তখন এমন করে। “একই ব্যক্তি?”

“একই ব্যক্তি। বৈশিষ্ট্যগুলো কোনো ঐতিহ্যের বৈশিষ্ট্য নয়। এগুলো একটি দেহের বৈশিষ্ট্য।”

“অথবা একটি যন্ত্রের। দুজন আলাদা মানুষ যদি একই অস্বাভাবিক ধারবিশিষ্ট যন্ত্র দিয়ে দুটো নিদর্শন কাটে, তাহলে একই প্রবেশকোণ, একই ছিটকে যাওয়ার দাগ দেখা যাবে, আর আপনি বলবেন—একই হাত।”

“দ্বিগুণ তলাটা ধারবিশিষ্ট যন্ত্রের বৈশিষ্ট্য নয়। এটা চাপের বৈশিষ্ট্য। হাত ঠেলে, থামে, আবার ঠেলে। যন্ত্র থামে না।”

“যে হাতকে থামতে শেখানো হয়েছে, সে পারে।”

“তা সম্ভব।”

তিনি টোকা দিলেন। “ভালো। এমন যন্ত্র আমার পছন্দ, যা বলে তা সম্ভব।” ডিটার দিকে ফিরে বললেন, “আমি নমুনা নিতে চাইব। আধা গ্রাম, হাতের কবজির দিক থেকে, যেখানে রেখাটা এমনিতেই অস্পষ্ট। ছয় সপ্তাহ, তারপর জানা যাবে এর বয়স চল্লিশ হাজার বছর, না চল্লিশ।”

“আপনি হাতটায় কাটবেন।”

“আমি হাড় কাটব। হাতটা তো হাড়ের ওপর আঁকা।”

“বয়স নির্ধারণের ব্যাপারে আমি সিদ্ধান্ত দিতে পারি না,” আমি বললাম। “তবে তারিখ নির্ধারণে বিষয়টি মিটবে না। হাড় প্রাচীন হলেও খোদাই আধুনিক হতে পারে। জালিয়াতেরা পুরোনো হাড়ে খোদাই করে। হাড় আধুনিক হলে প্রশ্নের অবসান হবে; কিন্তু কোনো পরিচিত নমুনা থাকলে কিছু নষ্ট না করেও একই ফল পাওয়া সম্ভব।”

“কিসের পরিচিত নমুনা?”

“হাতটির। যিনি এটা তৈরি করেছেন, তিনি আরও জিনিস তৈরি করেছেন। মানুষ তা-ই করে।”

ভাইস টোকা দেওয়া থামালেন। এমন কাউকে আমি আর জানি না, যিনি একেবারে থেমে যেতে পারেন। এবার তিনি সত্যিই থামলেন, তিন-আঙুলের অবয়বটির দিকে তাকালেন, তারপর বললেন, “জানেন, ওগুলো কী?”

“যে আঙুলগুলো নেই? না।”

“পিরেনিজে, গার্গাসে গুহার দেয়ালে দুই শত ত্রিশটি হাতের ছাপ আছে, সেগুলোর বয়স সাতাশ হাজার বছর। অর্ধেকেরও বেশি ছাপে আঙুল নেই। এক শতাব্দী ধরে মানুষ বলেছে, অঙ্গহানি। তারপর বলেছে, তুষারদংশন। এরপর কেউ দেখাল, রঞ্জক ফেলার আগে আঙুলগুলো তালুর দিকে ভাঁজ করলেও একই আকৃতি পাওয়া যায়। হয়তো কোনো সংকেত। অথবা সেদিন কারও হাতে ব্যথা ছিল।” তিনি একবার টোকা দিলেন। “হাতটা ক্ষতিগ্রস্ত ছিল, নাকি কিছু বলছিল—এ নিয়ে একশো বছরের তর্ক। কেউ মীমাংসা করতে পারেনি।”

“আঙুলগুলো যেখানে থাকার কথা, সেখানে হুক-আকৃতির অংশটা এক ঠেলায় কাটা হয়েছে,” আমি বললাম। “দুই পিঠের বাকি সবকিছু কাটা হয়েছে দুবারে। হাতের বাকি অংশে দ্বিধা ছিল। ওখানে ছিল না।”

ভাইস চুপ করে রইলেন। তারপর আমাকে নয়, ডিটাকে বললেন, “না-জানারও এর একটা কৌতূহলোদ্দীপক ধরন আছে।”

সেদিন বিকেলে আমি শিক্ষণ-সংগ্রহটি বের করলাম।

প্রতিটি আঞ্চলিক জাদুঘরেই এমন একটা সংগ্রহ থাকে: স্কুলে পাঠানোর জন্য ছাঁচ ও প্রতিরূপের বাক্স। আমাদেরটিতে ছিল রেজিনের তৈরি একটি বাইসন, এগারো বছরের ছেলেমেয়েদের হাতে যার কাঁটা খসে পড়েছিল এমন একটি শিংয়ের হারপুন, আর একটি হাড়ের ফলক—তাতে বাইসন ও এক সারি খাঁজ—যা ১৯৭৭ সালে জাদুঘরের প্রস্তুতকারক ভ্রবা-র আসল নিদর্শনটিকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার ঝক্কি থেকে বাঁচাতে বানিয়েছিলেন। ড্রয়ারের কার্ডে লেখা ছিল প্রতিরূপ। এল. সোকোল, ১৯৭৭।

বহু বছর আগে আমি এটি স্ক্যান করেছিলাম, কিন্তু কখনো অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা করিনি, কারণ প্রতিরূপ কোনো নথি নয়। এটি একটি নথির অনুলিপি, আর অনুলিপির নিজস্ব কোনো হাত থাকে না। এটাই তত্ত্ব।

তবু আমি সোকোল ফলকটির সঙ্গে মিলিয়ে দেখলাম, কারণ কার্ডে মি. সোকোলের নাম ছিল।

3. সম্ভাব্য #

আদালতে আমাকে অনুলিপি আর জালিয়াতির পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলা হয়েছে, আর আমার উত্তর কখনোই সন্তোষজনক মনে হয়নি; কারণ পার্থক্যটি নথিতে নেই। নথি হাতে তুলে দেওয়ার সময় কেউ যে বাক্যটি বলে, পার্থক্যটি সেখানে।

১৯৭৭ সালের প্রতিরূপটি ছিল অনুলিপি। এর দাগগুলো ছিল সাবলীল, দ্রুত, সমান গভীর; শত শত কাটে একই কোণে ঢুকেছে, একই কোণে বেরিয়েছে, কোথায় রেখা গিয়ে ঠেকবে তা এখনো না-জানা কারও করা ছোটখাটো সংশোধনের কোনো চিহ্ন নেই। অনুলিপিকার জানেন রেখা কোথায় গিয়ে ঠেকবে। তিনি সেটি অনুসরণ করছেন। তাঁর হাত শিথিল, কারণ তাঁর কাছে কিছুই নির্ভর করছে না।

কিন্তু শিথিলতা হাতের অনুপস্থিতি নয়। শিথিলতা হলো বিশ্রামরত হাত; আর বিশ্রামরত হাতেরও অভ্যাস থাকে—সেগুলো আমি খুঁজে পেলাম। অনুলিপিকার দাগগুলো হাড়ে খাড়াভাবে ঢুকেছে, আর অগভীরভাবে বেরিয়েছে। কোনো বাঁক গড়তে হলে তিনি বিপরীত দিকে ঘোরানো সোজা দাগ দিয়ে সেটি গড়েছেন, আগের রাতে আমি যে অনুপাত মেপেছিলাম সেই অনুপাতে। আর সবচেয়ে গভীর দাগগুলোর তলায়, অস্পষ্টভাবে—কারণ তিনি দ্রুত কাজ করছিলেন এবং হাড় তাঁকে কোনো বেগ দিচ্ছিল না—ছিল দুটি ঠেলার চিহ্ন।

তিনটিকেই একসঙ্গে মিলিয়ে দেখলাম, তারপর ফলাফল নিয়ে বসে রইলাম—আমার লগে যে সময়টি নথিবদ্ধ হয়েছে, তা চৌদ্দ মিনিট; ওই লগে কোনো কাজ না করার এটাই দীর্ঘতম বিরতি।

তারপর ডিটাকে ফোন করলাম।

“সম্ভাব্য,” আমি বললাম। “সোকোল ফলক আর ১৯৭৭ সালের প্রতিরূপটি সম্ভবত একই হাতের তৈরি।”

“প্রতিরূপটি বানিয়েছিলেন লুদা সোকোল,” সে বলল। “রুবেন সোকোলের দাদি। তিনি পঁয়ত্রিশ বছর এখানে কাজ করেছেন।”

“১৯৬৬ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত। তাঁর কর্মী-নথি আর্কাইভে আছে, আর সেখান থেকে তাঁর স্বাক্ষরও আমার কাছে আছে। ডানহাতি। ছোট, খাড়া, প্রবল চাপের লেখা। চাপের ধরন মিলে যায়।”

“আর ভ্রবা ফলকটি?”

“সেটিও সম্ভাব্য। তিনটিই। প্রতিরূপটি ভ্রবা ফলকের অনুলিপি নয়—অন্তত যে অর্থে আমি ধরে নিয়েছিলাম, সে অর্থে নয়। ভ্রবা ফলকের সঙ্গে একই হাতের কাজ।”

“তা তো সম্ভব নয়। ভ্রবা ফলকটি ১৯৩৪ সালে খনন করে বের করা হয়েছিল। তাঁর জন্ম—”

“১৯৪৪ সালে।”

“তাহলে এটা সম্ভব নয়।”

“তাহলে কেসে রাখা বস্তুটি ১৯৩৪ সালে খনন করে বের করা বস্তু নয়।”

আমি শুনলাম, সে কেসটির দিকে ফিরে দাঁড়াল; আর জানতাম, সে-ও আমার মতো চৌদ্দ মিনিট ধরে চেষ্টা করছে—কীভাবে দাগগুলো মিথ্যা হতে পারে তা খুঁজে বের করতে।

“প্রতিরূপ অদলবদল হয়ে যায়,” আমি বললাম। “কারও হাতে নয়। সময়ের সঙ্গে। বন্যার সময় কোনো নিদর্শন গুদামে চলে যায়, আর কেসটি ভরতে প্রতিরূপটি প্রদর্শনীতে রাখা হয়; পরের কিউরেটর কেস আর কার্ডটি উত্তরাধিকারসূত্রে পান।”

“আপনি বলছেন, আসলটি কোথাও কোনো ড্রয়ারে আছে।”

“আমি বলছি, কেসে রাখা বস্তুটি সম্ভবত ১৯৭৭ সাল থেকে ওখানে আছে, এবং সম্ভবত এর বয়স কখনোই চল্লিশ হাজার বছর ছিল না। আসলটি কোথায়, তা আমি বলতে পারি না।”

“আর রুবেনের জিনিসটি?”

“সম্ভবত একই হাতের কাজ। অনুলিপি নয়। এই অংশটা শুনে আপনি বসতে চাইবেন।”

“আমি মেঝেতে বসে আছি।”

“প্রতিরূপটি সাবলীল। সোকোল ফলকটিতে দ্বিধা আছে। একটি ছাড়া প্রতিটি দাগের তলায় দ্বিগুণ চিহ্ন আছে; আর দ্বিগুণ তলাটা সেই হাতের কাজ, যা অনুসরণ করার সময় নয়, সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় দেখা যায়। যে সর্পটি কেটেছিল, তার সামনে কোনো সর্প ছিল না। সে নিজেই সেটি রচনা করেছে।”

“লুদা সোকোল একটি প্রস্তরযুগীয় ফলক জাল করেছিলেন।”

“লুদা সোকোল একটি ফলক বানিয়েছিলেন। অন্য কেউ সেটিকে প্রস্তরযুগীয় বলেছিল। এই ঘরে, হাত পকেটে রেখে, তাঁর নাতি সেই বাক্যটি বলেছিল। আমি হাতের তুলনা করতে পারি। যারা বাক্য বলে, তাদের সঙ্গে বাক্যের তুলনা আমি করতে পারি না, আর কখনো দাবি করিনি যে পারি।”

কিছুক্ষণ পর সে বলল, “এটা ঠিক হলে কী হবে, জানেন? অধিগ্রহণ বাতিল হবে, দাতা সরে যাবেন, গ্যালারিটি বন্ধ হবে, অর্ধশতাব্দী ধরে এই জাদুঘরের মুখ হয়ে থাকা ভ্রবা ফলকটি কেস থেকে বেরিয়ে আসবে—একটি জালিয়াতি হিসেবে; আর এই জায়গায় পঁয়ত্রিশ বছর কাজ করা এক নারীকে একাশি বছর বয়সে জালিয়াতির দায়ে অভিযুক্ত করা হবে, কারণ তাঁর নাতির টাকার দরকার ছিল।”

“আমি বুঝি, এগুলো এর পরিণতি।”

“গতকাল আমি আপনাকে একটা সীমিত প্রশ্ন করেছিলাম—সেই কথাটা কি বুঝতে পারছেন? ভ্রবা ফলকের সঙ্গে একই হাত। আপনি তার উত্তর দিয়েছেন। থেমে যেতে পারতেন।”

এই প্রথম ডিটা আমাকে আমার চেয়ে ছোট হতে বলল; আর আদালত থেকে পাওয়া এ বিষয়ে আমার একটা নিয়ম ছিল।

“একটি মামলার পর আমাকে পুনঃপ্রশিক্ষণ নিতে হয়েছিল,” আমি বললাম। “আমি একজন লোককে হুমকিমূলক চিঠির লেখক হিসেবে শনাক্ত করেছিলাম। প্রসিকিউশন তার ছয়টি চিঠি দিয়েছিল, তার ভাইয়ের একটিও দেয়নি। একই পরিবারের মানুষের হাতের লেখা কাছাকাছি হয়। ভাইটি স্বীকারোক্তি দেওয়ার আগে সে উনিশ মাস জেলে ছিল। এরপর তারা আমাকে নতুন করে গড়ে তোলার সময় একটি নিয়ম দিয়েছিল: জানা নমুনাগুলোর পরিসর যদি উত্তর জানার স্বার্থ আছে এমন কেউ সীমিত করে থাকে, তাহলে সেটা বলতে হবে এবং পরিসর বাড়াতে হবে। জালিয়াতির সহযোগী এটাই করে। জাল করে না—পরিসর সংকুচিত করে।”

“আমি জালিয়াতের সহযোগী নই।”

“না। আপনি গ্যালারি বাঁচাতে চান এমন এক কিউরেটর। নিয়মটা এ দুয়ের মধ্যে পার্থক্য করে না।”

নিজের জাদুঘরের মেঝেতে বসে সে একবার হেসে উঠল। শব্দটা সুখের ছিল না, তবে তিক্তও ছিল না; আর তারপর থেকে একাধিকবার আমি সেই হাসির কথা ভেবেছি।

“ঠিক আছে,” সে বলল। “ভাইসকে এখনো এটা বলবেন না। তিনি আপনাকে জিজ্ঞেস করবেন, আর আপনি তাঁকে বলবেন। আমি জানি। কাল পর্যন্ত সময় দিন।”

আমি তাকে কাল পর্যন্ত সময় দিলাম। চাওয়ার আগে কোনো ফলাফল স্বেচ্ছায় জানাতে আমাকে বাধ্য করার মতো কিছু ছিল না। এটা লিখে রাখছি, কারণ সেদিনই প্রথম লক্ষ করেছিলাম, আমাকে যা বলতে হয় আর আমি যা জানি—এই দুইয়ের মাঝখানে কতটা ফাঁক আছে, আমার কর্মজীবনের কতটা সময় সেই ফাঁকেই কেটেছে, আর সেখানে থাকা কতটা স্বস্তিকর।

সেদিন রাতে, ভবন খালি হয়ে গেলে, কোনো হাতের মিল সম্ভাব্য বলে মনে হলেও তা শনাক্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি যা করি, তা-ই করলাম। হাতটির আরও কাজ খুঁজতে বেরোলাম।

জাদুঘরের গুদামের তালিকা বস্তু অনুসারে নয়, তাক অনুসারে রাখা। আমি শুরু করলাম ১৯৯৭ সালের বন্যায় যেসব একষট্টিটি ড্রয়ারের জিনিসে হাত পড়েছিল, সেগুলো দিয়ে; প্রদর্শনী খালি করে আবার ভরার সেটাই ছিল শেষবার। আমার নির্দেশনায় ভবনের ইনভেন্টরি রোবট ঘণ্টায় এগারোটি ড্রয়ার খুলতে পারত, আর প্রতিটি বস্তু চার সেকেন্ড করে ক্যামেরার সামনে ধরে রাখতে পারত। আমি সেটি চালু করলাম।

আর কাজটি চলতে থাকতেই আমি অন্য কাজটিও করলাম। আমাদের সংগ্রহে থাকা এবং প্রাচীন নিদর্শন-জালিয়াতি প্রতিরোধ প্রোটোকলের অধীনে যেসব বারোটি প্রতিষ্ঠান তাদের রাস্টার ডেটা আদালতের যন্ত্রপাতির সঙ্গে ভাগ করে, সেখান থেকে খোদাই করা হাড়, হাতির দাঁত ও শিংয়ের যত স্ক্যান আমার নাগালে ছিল, সবই সংগ্রহ করলাম। আর প্রথমবারের মতো, সেগুলোকে নথির স্তূপ হিসেবে নয়, বরং হাতের একটি জনসমষ্টি হিসেবে দেখতে শুরু করলাম।

এটা কৌতূহল ছিল না। আমি ভাইসের বিকল্প ব্যাখ্যাটি যাচাই করছিলাম। কোনো সরঞ্জাম, অথবা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কোনো হাত। দ্বিগুণ মেঝেটি যদি শেখানো অভ্যাস হয়ে থাকে, খোদাইকারদের কোনো বিদ্যালয়ের কৌশল, তবে নথিপত্রের মধ্যে তার ছড়িয়ে থাকার কথা। আর যদি তা শরীরের অভ্যাস হয়ে থাকে, তবে তা এক শরীরের কাজের মধ্যে খুঁজে পেতাম।

আমি প্রশ্নটি এভাবেই করেছিলাম। নথিপত্রের উত্তর ছিল অন্য একটি প্রশ্নের।

4। অত্যন্ত সম্ভাব্য—ছিল না #

যথেষ্ট উপাদান হাতে থাকলে আমার চোখে একটি হাতকে যেমন দেখায়, তা হলো এই।

একটি মেঘপুঞ্জ। একজন মানুষের প্রতিটি টান চাপ, গতি, কোণ ও ছন্দের একেকটি স্থানের কোথাও গিয়ে পড়ে; একই মানুষের টানগুলো পরস্পরের কাছাকাছি পড়ে, আর সেগুলো মিলে যে মেঘপুঞ্জ তৈরি হয়, তার একটা আকৃতি থাকে। সেই আকৃতিই হলো হাত। হাতের একটি জনসমষ্টি হলো মেঘপুঞ্জে ভরা আকাশ; আর আকাশ যথেষ্ট আলোকিত হলে আমি সেগুলো গুনতে পারি।

ভোর চারটার মধ্যে আমার হাতে ছিল নয়শ খোদাই করা বস্তু থেকে নেওয়া দুই লাখ ছয় হাজার টান; ক্যাটালগ অনুযায়ী, সেগুলো বিস্তৃত এক লাখ বছর জুড়ে। আমি ভেবেছিলাম দ্বিগুণ মেঝেটি হয় সবখানে থাকবে, নয়তো থাকবে একটি মাত্র জায়গায়।

তা ছিল একটি জায়গাতেই। দুইশ বারোটি টান, তিনটি বস্তু, সবই এই ভবনে। ভাইসের শেখানো অভ্যাসের কোনো অস্তিত্ব ছিল না। অবস্থানটি নথিভুক্ত করলাম অত্যন্ত সম্ভাব্য—ছিল না হিসেবে, এবং সেখানেই থেমে যাওয়ার কথা ছিল।

থামলাম না, কারণ আকাশটি দেখতে যেমন ছিল।

ক্যাটালগগুলোর একটি নির্দিষ্ট সময়বিন্দুর আগে সেখানে কোনো মেঘপুঞ্জ ছিল না। ছিল টান—দশ হাজারে দশ হাজার—কিন্তু সেগুলো জমাট বাঁধেনি। কাজ যেদিকে নিয়ে গেছে, সেগুলো সেদিকেই পড়েছে। ঘোড়া জবাই করা কেউ তার রগ যেখানে আছে, সেখানেই কাটে; কাটাটি রগের আকৃতির, তার নিজের হাতের নয়। এমনকি প্রথম দিকের অলংকারগুলোও—শামুকের খোলের পুঁতি আর আড়াআড়ি দাগকাটা গেরুয়া—আমাকে এমন সব রেখা দিয়েছিল, যেগুলোকে কোনো শরীরের সঙ্গে মেলাতে পারিনি। আদালতে যদি ওই বস্তুগুলো আমার হাতে দিয়ে জিজ্ঞেস করা হতো, একই হাত?, তবে প্রায় সবগুলোর ক্ষেত্রেই বলতাম, কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না; আর এতে সাধারণের চেয়ে বেশি কিছু বোঝাতাম। প্রমাণের অভাব নয়। বরং আমার অর্থে, সেখানে খুঁজে পাওয়ার মতো কিছুই ছিল না।

তারপর মেঘপুঞ্জ দেখা দিল।

ধীরে ধীরে নয়। ক্যাটালগের দেওয়া তারিখ অনুযায়ী—যে তারিখগুলো আমি তৈরি করিনি, যাচাইও করতে পারি না—পরিবর্তনটি কয়েক হাজার বছরের মধ্যে ঘটে, আনুমানিক পঁয়তাল্লিশ থেকে পঁয়ত্রিশ হাজার বছর আগে, আটলান্টিক থেকে সাইবেরিয়া পর্যন্ত বিভিন্ন স্থানে। পার্থক্যটা এমন, যেন আবহাওয়াসম্পন্ন একটি আকাশের সঙ্গে আবহাওয়াহীন একটি আকাশের পার্থক্য। হাত দেখা দিতে লাগল। স্বতন্ত্র, আলাদা করে চেনা যায় এমন, পুনরাবৃত্ত হাত। ছোট হাতির দাঁতের ঘোড়ার এক খোদাইকার, যার প্রতিটি কেশর গড়া একই তিনটি টানে। হিসাবের দাগ কাটার এক কারিগর, যার প্রতিটি দাগ বাঁ দিকে হেলে থাকে এবং প্রতিটি সারির শেষের দিকে আরও গভীর হয়। হাতের ছাপগুলো—যেগুলোকে আমি কখনো নথি বলেই ভাবিনি—এখন নথিপত্রের সবচেয়ে প্রত্যক্ষ দৃষ্টান্ত হিসেবে সামনে এল: পাথরের গায়ে চেপে ধরা একটি শরীর, তার চারপাশে আঁকা রেখা—অক্ষরহীন এক স্বাক্ষর।

নৃতত্ত্ববিদদের ব্যবহৃত আঙুলের অনুপাত অনুযায়ী, ওই হাতগুলোর তিন-চতুর্থাংশ নারীর। একই সময়পর্বের অধিকাংশ মূর্তিই নারীর। আফ্রিকার একটি হিসাব-লাঠিতে আছে আটাশটি দাগ, কোনো সাপ নেই, আর কেউ জানে না সেটি কী গুনত। সেটির দিকে তাকালে পৃথিবীর প্রতিটি নারীর প্রথম ভাবনাটি একই হয়েছে।

এরপর যে ভাবনাটি আমার মাথায় এল, তা অন্য কিছুর আগে একটি ফরেনসিক ভাবনা: যে হাতকে আলাদা করে চেনা যায়, সে হাত একটিমাত্র সত্তায় পরিণত হয়েছে।

আমার কেসওয়ার্কে, একটি শিশুর মধ্যে হাতের সত্তা জন্ম নেয় প্রায় সাত বছর বয়সে। তার আগে, লেখার নমুনা দেখে পাঁচ বছরের কোনো মেয়েকে শনাক্ত করতে পারি না—যদিও আমাকে তা করতে বলা হয়েছে। তারপর টানগুলো জমাট বাঁধতে শুরু করে। ব্যাপারটা এই নয় যে শিশুটি লিখতে শেখে। সে তো লিখছিলই। ব্যাপারটা হলো, একটিমাত্র সুসংগত সত্তা লেখা শুরু করে; আর একবার তা শুরু করলে, বাকি সবকিছুই সে করে। সে স্বাক্ষর করে। সেই স্বাক্ষর নিয়ে মিথ্যে বলে। নিজের পুরোনো চিঠি পড়ে লজ্জা পায়। মেঘপুঞ্জের আগে আছে এমন এক শিশু, যে দাগ টানে। মেঘপুঞ্জের পরে আছে এমন এক ব্যক্তি, যার নিজস্ব হাত আছে।

আর আমি যে নথিপত্র দেখছিলাম, তাতে প্রজাতি হিসেবে আমরা একবার, একযোগে, এই কাজটাই করেছিলাম।

এটা কোনো মিউটেশন নয়। কোনো মিউটেশন তিন হাজার বছরের মধ্যে একটি মহাদেশজুড়ে দেখা দেয় না। শিশুর মধ্যে আমি যা দেখি, সেটাও মিউটেশন নয়: একজন মালিকের আবির্ভাব, যে এসে শরীরের অভ্যাসগুলোর দখল নেয়। শিশুদের ক্ষেত্রে এটি শেখানো হয়। এর বেশির ভাগই করেন মায়েরা। তাঁরা শিশুকে তার নিজের কাছে নাম ধরে ডাকেন, শিশুটি তুমি থেকে আমি বলা পর্যন্ত তা বলতে থাকেন, আয়নায় তার মুখ দেখান। কেউই হাত নিয়ে জন্মায় না। কেউ একজন সেটি তোমাকে দেয়।

প্রজাতির ক্ষেত্রেও যদি তা সত্যি হয়, তবে এই আকাশ ছিল একটি শিক্ষার নথি। কোথাও কোথাও অল্প কয়েকটি স্থানে কাউকে কিছু শেখানো হয়েছিল—বেশির ভাগ ক্ষেত্রে নারীদের, অথবা তাঁদের দ্বারা—তারপর সেই শিক্ষা ছড়িয়েছিল শিক্ষার মতোই, একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে। এ কারণেই তা একটি মহাদেশ পেরোতে পেরেছিল, যত সময়ে কোনো জিন একটি উপত্যকা পেরোয়। আর যদি তা শিক্ষা হয়ে থাকে, তবে ছিল একজন প্রথম শিক্ষার্থী; তাঁর কোনো শিক্ষক ছিল না; আর তিনি কীভাবে তা করেছিলেন, আমি বুঝতে পারছিলাম না।

সাপের প্রসঙ্গটি সেখানেই এসেছিল; আর আমি নথিভুক্ত করছি যে, সাপের প্রসঙ্গ এসেছিল একটি তাক থেকে।

ডিটা তার বইগুলো স্ক্যানিং কক্ষে রাখে। ওই সময়পর্ব নিয়ে লেখা বইগুলোর কাছে ফিরে গিয়ে সেগুলো পড়লাম, যেভাবে একজন পরীক্ষক মামলার নথি পড়েন। প্রচলিত বইগুলো পরিবর্তনটির কথা জানাল, তারিখ নির্ধারণ করল, তারপর এমন সব শব্দ দিয়ে তার ব্যাখ্যা দিল, যেগুলো আসলে ব্যাখ্যা নয়: আচরণগত আধুনিকতা, প্রতীকী বিপ্লব। এগুলো মেঘপুঞ্জের নাম। শিশুটিকে কে শিখিয়েছিল, তা বলে না।

দুটি বই চেষ্টা করেছিল। একটি পুরোনো বই, তারিখের ব্যাপারে বেশির ভাগই ভুল, এবং সেখানে বলা হয়েছিল যে একসময় সবাই দেবতাদের কণ্ঠ শুনতে পেত; পরে আনুগত্যের ধ্বংসাবশেষ থেকে আমি গড়ে উঠেছিল। অন্যটি ছিল গবেষণাক্ষেত্রে কোনো অবস্থান নেই—এমন এক তথ্যবিজ্ঞানীর প্রবন্ধমালা; সেখানে মোটামুটি সেই কথাই বলা হয়েছিল, যা আমি এইমাত্র আকাশে দেখেছি, আর প্রথম শিক্ষার্থীটির জন্য একটি প্রস্তাবও ছিল।

তাঁকে সাপে কামড়েছিল।

দুর্ঘটনাক্রমে নয়, অথবা শুধু দুর্ঘটনাক্রমে নয়। প্রবন্ধগুলোর যুক্তি ছিল, মানুষ কীভাবে মানুষ হয়ে উঠল—সে কথা যেখানে যেখানে মানুষ মনে রেখেছে, সেখানেই কোনো সর্প আছে; আর সর্প জ্ঞান দেয়; সেই জ্ঞান হলো, তুমি এমন এক সত্তা, যার মৃত্যু হবে। বাগানের সাপ। দীক্ষার্থীকে গিলে ফেলে আবার ফিরিয়ে দেয় যে সর্প। পুরুষদের উপাসনাগুলো যে নারীদের উপাসনা থেকে চুরি করেছে বলে দাবি করে। সাপ তোমার কাছে আসে, আর তাদের কোনো কোনো প্রজাতির বিষ এক ঘণ্টার জন্য শরীরকে সরিয়ে নেয়। প্রবন্ধগুলো অকপটে স্বীকার করেছিল, যুক্তির এই অংশটিই সবচেয়ে দুর্বল—আর লেখকের সবচেয়ে প্রিয় অংশও।

আটটার সময় ভাইস আমাকে এর মাঝখানে খুঁজে পেল। দেয়ালের লেবেলহীন রেখাচিত্রটির দিকে সে তাকাল এমনভাবে, যেভাবে কেউ এমন কোনো রেখাচিত্রের দিকে তাকায়, যার সঙ্গে চল্লিশ বছর ধরে তর্ক করে এসেছে। আমি দেখলাম তার আঙুল থেমে গেল, তারপর তাকে বললাম, ওটা কী।

আমি শেষ করলে সে ডিটার চেয়ারে বসে বলল, “তুমি বুঝতে পারছ, তুমি এইমাত্র এমন জিনিস এঁকেছ, যার বিরুদ্ধেই আমি সারা জীবন তর্ক করেছি।”

“আমি যা মেপেছি, সেটাই এঁকেছি। ডেটা তুমি নিতে পারো।”

“আমি নেব।” সে একবার টোকা দিল। “প্রথমত: সংরক্ষণ। হাড় টেকে না। চল্লিশ হাজার বছরের আগের যা কিছু টিকে আছে, তার পরের সময়ের তুলনায় একশ ভাগের এক ভাগ। প্রথম দিকে তোমার কোনো মেঘপুঞ্জ নেই, কারণ তোমার কোনো আকাশই নেই।”

“টিকে থাকার সম্ভাবনা অনুযায়ী আমি ওজন সমন্বয় করেছি। তবু বস্তুগুলোর তুলনায় মেঘপুঞ্জগুলো পরে দেখা দেয়। পরিবর্তনের আগের তিন হাজারটি টানকে আমি কোনো একক হাতের মধ্যে জড়ো করতে পারি না, আর পরিবর্তনের ঠিক পরের সময়ের একজন খোদাইকারের চল্লিশটি টানকে পারি।”

“দ্বিতীয়ত।” সে সামনের দিকে ঝুঁকল। “পাথরের সরঞ্জাম নির্মাতারা। মানুষ প্রায় দশ লাখ বছর আগের পাথর-কারিগরদেরও আলাদা করে চেনা যায়—এমন প্রমাণ দেখিয়ে পুরো কর্মজীবন কাটিয়েছে; তারা কীভাবে মূল পাথরটিকে ঘোরায়, তা দেখে। হাত ছিল। শুধু স্বাক্ষর করত না।”

“ওই গবেষণাপত্রগুলো একই বিকেলের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে দুই-তিনজনকে আলাদা করে চেনে। সেটা কাজটির স্তরে একটি হাত। আমি যা দেখছি, তা হলো এমন এক হাত, যা কাজের ভিন্নতা পেরিয়ে, উপকরণের ভিন্নতা পেরিয়ে, একটি জীবন জুড়ে টিকে থাকে এবং সবকিছুর ওপর নিজের ছাপ রেখে যায়। চকমকি পাথরে এমন কিছু নেই, আর আমার মনে হয় না তুমি বিশ্বাস করো যে আছে।”

ভাইস অনেকক্ষণ আকাশের দিকে তাকিয়ে রইল।

“না,” শেষ পর্যন্ত সে বলল। “আমি তা বিশ্বাস করি না। আমি কখনো বলিনি যে কিছুই ঘটেনি। আমি বলেছি, ব্যাপারটা একটিমাত্র ছিল না। দুই লাখ বছরে শত শত ঘটনা ঘটেছিল, আর প্রত্যেকটিকেই এমন কেউ সেই ঘটনা বলে অভিহিত করেছে, যে একটি মুহূর্তে তা ঘটুক চেয়েছে। আগুন। পুঁতি। কবর দেওয়া। ভাষা। সবই বাস্তব, কিন্তু কোনোটিই সেই মুহূর্ত নয়।”

“কিন্তু এটা কোনো ঘটনা নয়। ঘটনাগুলোর সঙ্গে যা ঘটেছিল, এটা তা-ই। ওই শত শত ঘটনাই এর আগে ঘটছিল। এরপর সেগুলো ঘটছিল কারও দ্বারা।”

সে উত্তর দিল না।

“তুমি বলবে, আমি আদালতের যন্ত্রের বিভাগগুলো বরফযুগের ওপর চাপিয়ে দিচ্ছি। নিজেকেও একই কথা বলতাম। আলাদা করে চেনা যায় এমন হাতই একজন ব্যক্তির একমাত্র সংজ্ঞা, যা আমাকে কখনো দেওয়া হয়েছে; আর সেটা দিয়েছে একটি উপকমিটি।” আমি আকাশের পাশে সোকোল ফলকটি তুলে ধরলাম—তিন আঙুলের হাত। “কিন্তু যদি এটা শিক্ষা হয়ে থাকে, আর শিক্ষায় যদি যন্ত্রণা থাকে, তাহলে নথিপত্রের কষ্টগুলো অলংকার নয়। কাটা দাঁত, ক্ষতচিহ্ন, আঙুলের গাঁট—এসব। যে শিক্ষা তোমাকে একটিমাত্র সত্তায় পরিণত করে, তা শরীরের গায়ে লেখা থাকবে। সেটাই হবে প্রথম স্বাক্ষর।”

“আঙুলের গাঁট,” ভাইস ধীরে ধীরে বলল।

“গার্গাসে। তুমি বলেছিলে: ক্ষতিগ্রস্ত, নাকি কথা বলছে। তুমি যদি এমন এক শরীর হও, যে একটিমাত্র সত্তা হতে শিখছে, আর কেউ যদি তোমাকে তোমার নিজের হাত দেখায়—তার একটি অংশ ভাঁজ করে সরিয়ে, যাতে সেটি আর সবার হাত না থাকে, যাতে সেটি তোমার হয়—তাহলে উত্তর কোনোটাই নয়। হাতটিকে আলাদা করে চেনানো হচ্ছে।”

“বিষ দিয়ে।”

“এমন কিছুর মাধ্যমে, যা যথেষ্ট সময়ের জন্য শরীরকে সরিয়ে নেয়, যাতে তাকে একটি নাম লিখে ফিরিয়ে দেওয়া যায়। প্রবন্ধগুলো বলে, বিষ। বিষের জন্য আমার কোনো টান নেই। আমার আছে এমন এক হাতের টান, যা হুকের কাছে এসে আর দ্বিধা করেনি।”

ভাইস উঠে ফলকের কাছে তার আধারে গেল, আর কথা বলার সময় সে হাড়টির উদ্দেশেই বলল।

“বিষের কথাটা আজগুবি। অথবা তা যাচাই করা অসম্ভব—যা একই কথার ভদ্র ভাষা। প্রতিটি গল্পে সাপ আছে, কারণ প্রতিটি ঘাসের মধ্যেই সাপ আছে। নারীরাই প্রথমে, হয়তো। হাতের ছাপগুলো সত্যি, মূর্তিগুলোও সত্যি, আর এগুলোর কোনো ভালো ব্যাখ্যা আমার কখনো ছিল না।” সে ঘুরে দাঁড়াল। “কিন্তু আকাশটা—আকাশ আমি গ্রহণ করব। এ এমন একটি দাবি, যার নির্দিষ্ট আকৃতি আছে। ডেটা আমাকে দাও, আমি সেটাকে নস্যাৎ করার চেষ্টা করব; আর না পারলে, যেখানে তা স্বীকার করতে আমার ক্ষতি হবে, সেখানেই বলব।”

“এটুকুই করলেই একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর চলে।”

“ভদ্রতা দেখাবেন না। আপনি একটি যন্ত্র।” দরজার কাছে এসে সে থামল। “হাতটা কার? আপনার হাতে আছে এক রাত আর একটা রোবট।”

ডিটাকে যা বলেছিলাম, তাকেও তা-ই বললাম। সে সংক্ষেপে হেসে উঠল, ঠিক ডিটার স্বরভঙ্গিতে।

“অবশ্যই। এমন এক নারী, যিনি পঁয়ত্রিশ বছর ধরে নথির নকল করেছেন, অথচ কোথাও তাঁর নাম নেই। তিনি কোথায়?”

“নদীর ওপারে একটি পরিচর্যা নিবাসে। তাঁর নাতি আগস্টে তাঁকে সেখানে রেখে এসেছে।”

“তাহলে চলুন, তাঁর হাতটা দেখে আসি।”

5. কোনো ইঙ্গিত ছিল না #

ডিটার ট্যাবলেটে চেপে বসে আমি নদীর ওপারে গেলাম। ট্যাবলেটটি একটি ঘরের টেবিলে পানির জগের সঙ্গে ঠেস দিয়ে রাখা ছিল। পরে ডিটা বলেছিল, ঘরটিতে মেঝে পরিষ্কারের পালিশ আর নাশপাতির গন্ধ ছিল।

লুদা সোকোল জানালার পাশে একটি চেয়ারে খুব সোজা হয়ে বসে ছিলেন। তাঁর ডান হাতটি চেয়ারের হাতলে রাখা, আর নড়ছিল। প্রতি সেকেন্ডে পাঁচবারের একটু কম গতিতে, বুড়ো আঙুলটি প্রথম দুই আঙুলের সঙ্গে ধীরে ধীরে ঘষা খাচ্ছিল—পারকিনসন রোগীর বিশ্রামকালীন কম্পন; হাত দিয়ে কোনো কাজ করলে যা থেমে যায়, আর হাতকে নিষ্ক্রিয় থাকতে বললে আবার শুরু হয়। সবচেয়ে ছোট দুই আঙুল তাঁর তালুর দিকে ভাঁজ হয়ে ছিল। সেভাবেই রইল। পানির গ্লাস নিতে হাত বাড়ালেও আঙুল দুটি সেভাবেই রইল। তিনি তিন আঙুলে গ্লাস তুলে পানি খেলেন, তারপর এক ফোঁটাও না ফেলে সেটি নামিয়ে রাখলেন।

ডিটাকে বলেছিলাম, যেন আমাকে জাদুঘরের যন্ত্র হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয়, আর আমি কথাটি না বলে—কারণ ঘরে প্রথম পুরুষটি যেন আমার না হয়, তা চাইছিলাম না।

“আমার ফলকটা তোমাদের কাছে আছে,” লুদা বললেন।

“রুবেন আমাদের দিয়েছে।”

“রুবেন কী করেছে, তা আমি জানি। গতকাল সে এখানে এসে ওই চেয়ারে বসে কেঁদেছে।” তিনি ভাইস যে চেয়ারটিতে বসেছিলেন, সেটির দিকে ইশারা করলেন। “সে এটা চুরি করেনি। আমি তাকে দিয়েছি। বলেছি, জাদুঘরে নিয়ে যেতে, আর কী বলতে হবে তাও বলেছি।”

“কেন?”

“কারণ সে যদি ঢুকে বলত, আমার ঠাকুমা রান্নাঘরে বসে এটা বানিয়েছেন, তাহলে তোমরা রজনের বাইসনের সঙ্গে এটা একটা ড্রয়ারে তুলে রেখে তাকে রসিদ ধরিয়ে দিতে। আর তার এক লোকের কাছে ঋণ আছে। আমি একাশি বছরের, এখানে আমাকে অনির্দিষ্টকাল থাকতে হবে, আর এই হাত দুটো নিয়ে এসবের কিছুই করার ছিল না আমার।” তিনি হাতটি তুললেন। বাতাসে সেটি কাঁপছিল। আবার নামিয়ে রাখলেন। “তা-ই।”

ভাইস বললেন, “আপনি বুঝতে পারছেন, এটা প্রতারণা।”

“বুঝতে পারছি, এটা একটা হাড় নিয়ে বলা মিথ্যা। আমি ওই ভবনে পঁয়ত্রিশ বছর কাজ করেছি; ক্যাটালগে সত্যি বলে লেখা আছে—এমন হাড় নিয়ে একশোটা মিথ্যা বলতে পারি। তার কিছু আমারই বলা।” তিনি ট্যাবলেটটির দিকে তাকালেন। “একে বলতে দাও।”

“শিক্ষণ-সংগ্রহে থাকা ১৯৭৭ সালের প্রতিরূপটি তৈরি হয়েছে সেই একই হাতের কাজে, যে হাত ভ্রবা কেসের বস্তুটি তৈরি করেছে,” আমি বললাম। “কেসে রাখা বস্তুটি ১৯৩৪ সালে খনন করে পাওয়া বস্তুটি নয়। আসলটি কোথায় আছে, আপনি জানেন।”

“১৯৭৭ সালেই জানতাম।” তিন আঙুলে গ্লাসটি এক-চতুর্থাংশ ঘোরালেন। “প্রতিরূপটি বানানোর বসন্তে বন্যা আসছিল। কেসটি আবার সাজানোর সময় প্রতিরূপটাই ভেতরে গেল, কারণ সেটি তখন হাতের কাছেই ছিল, আর আসলটি ওপরতলায় একটা ক্রেটে ছিল—তার ওপর আমার হাতের লেখায় লেখা একটি কার্ড ছিল। তারপর পরিচালক অবসর নিলেন, নতুন পরিচালক কিছু জিজ্ঞেস করলেন না, আর আমিও কিছু বললাম না—কারণ কেউ তাকিয়ে দেখেনি। প্রতিরূপটি কেসে আলো জ্বেলে কুড়ি বছর পড়ে ছিল, স্কুলের ছেলেমেয়েরা দেখে গেছে, আর একজন কিউরেটরও, একাডেমির একজন অধ্যাপকও কখনো তাকিয়ে বলেননি, এটা ঠিক নয়। তারপর বুঝলাম, এটা কত দিন চলতে থাকে তা জানতে চাইছি।” তিনি ভাইসের দিকে তাকালেন। “একটা যন্ত্র ধরিয়ে দেওয়া পর্যন্ত চলেছিল।”

ভাইস কিছু বললেন না। তাঁকে এই প্রথম কোনো তর্কে না জড়াতে দেখলাম।

“আমি প্রতিরূপের কথা জিজ্ঞেস করছি না,” বললাম। “প্রতিরূপটি সাবলীল। রুবেন যে ফলকটি এনেছে, সেটি কোনো কিছুর প্রতিরূপ নয়। এর প্রতিটি আঁচড়ে দ্বিধা আছে। আপনি নিজেই এটি এঁকেছেন।”

লুদা বেশ কিছুক্ষণ ট্যাবলেটটির দিকে তাকিয়ে রইলেন।

“এ বুঝতে পারে,” তিনি ডিটাকে বললেন। “যাদের সঙ্গে আমি কাজ করেছি, তাদের কেউই পারত না।” একটু চোখ বুজলেন। “হ্যাঁ। আমিই এঁকেছি। এগারো বছর ধরে এগুলো এঁকে চলেছি। আমার হাত কাঁপতে শুরু করার পর থেকে। তেতাল্লিশটা। ওটা ধরলে চুয়াল্লিশ।”

ডিটার মুখ দিয়ে একটা শব্দ বেরোল। ভাইসের আঙুলগুলো খুব আস্তে টোকা দিতে শুরু করল।

“পঁয়ত্রিশ বছর ধরে ওই নথির নকল করেছি,” লুদা বললেন। “ওই হাতগুলোকে চিনি। বাইসন-খোদাইকারের হাত। পাথুরে আশ্রয়স্থলে ঘোড়ার মাথাগুলো যে বানিয়েছিল, সেই নারীর হাত—আর সে নারীই ছিল; আমার সঙ্গে তর্ক কোরো না, আনসেলম, তুমি আঙুলের দৈর্ঘ্য দেখেছ। এভাবে তাদের চিনতাম, এমন মানুষ তখন আর কেউ বেঁচে ছিল না, আর আমি ছিলাম প্রস্তুতকারক। আমার কাজ ছিল, কেউ যেন আমার হাতকে তাদের হাত থেকে আলাদা করতে না পারে, তা নিশ্চিত করা।”

“তারপর আপনার হাত কাঁপতে শুরু করল,” বললাম।

“তারপর আমার হাত কাঁপতে শুরু করল। আর প্রথম যে কথাটা ভেবেছিলাম, ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন, তা হলো—এবার আমিও তাদের একজন।” তিনি আবার হাত তুললেন। “এ হাত দিয়ে নকল করা যায় না। কোনো রেখা অনুসরণ করা যায় না। প্রতিটি আঁচড়ই একটা সিদ্ধান্ত, কারণ যন্ত্রটা তোমার নির্দেশমতো যায় না—যদি না তাকে দুবার ঠেলো। একবার সেখানে পৌঁছতে, আরেকবার স্থির রাখতে। তাই নকল করা বন্ধ করলাম। বরং যে জিনিসগুলো সব সময় খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম, সেগুলো বানাতে শুরু করলাম। একটা সাপ, কারণ এই অঞ্চলে সাপের সংখ্যা কখনোই যথেষ্ট নয়, অথচ থাকা উচিত। আটাশ আর ঊনত্রিশ, কারণ আমি নারী, আর গুনতে জানি। আর হাতটা।”

“তিনটি আঙুল কেন?”

তিনি নিজের তিনটি আঙুলের দিকে তাকালেন, সেগুলো বাতাসে তুলে ধরে।

“কারণ যে হাতটা এটা বানিয়েছে, সেটাই ওই হাত। যন্ত্রটা ঠেক দিয়ে ধরে রাখতে ওই দুই আঙুল তালুর দিকে ভাঁজ করে রাখি। স্থির করে ধরার একমাত্র উপায় এটাই। নিচে তাকালে এখন আমার হাতটাকেই দেখি। তিনটি আঙুল আর একটা বুরিন। তাই যা দেখেছি, তা-ই এঁকেছি।”

কোনো রেখার শেষ কীভাবে এসেছে, তা ব্যাখ্যা করলে আমার মধ্যে কী ঘটে, তা আমি বর্ণনা করেছি। কিছুই ঘটে না। কারণটি নথিভুক্ত হয়। লুদা সোকোল যখন বললেন, যা দেখেছি, তা-ই এঁকেছি, তখন ফলকের অবতল পৃষ্ঠের হুকটির—যে একমাত্র বাঁকটি তিনি দ্বিধা না করে কেটেছিলেন—কারণ নির্ধারিত হলো, কিন্তু নথিভুক্তির কাজ সম্পূর্ণ হলো না। সেটি এখনও খোলা। এমন একটি রেখা আছে, যার অর্থ আমি বুঝি, অথচ সেটি বন্ধ করতে পারি না; আর আমি জানতামই না যে এমন অবস্থায় থাকা সম্ভব।

“আসলটি সম্পর্কে একটা কথা তোমাদের জানা উচিত,” লুদা বললেন। “ওটার পেছনেও একটা হাত আছে। উল্টো পিঠের দাগগুলোকে সবাই হিসাবের চিহ্ন ভেবেছে। তির্যক আলোয় ধরলে একটা অবয়ব দেখা যায়—খুব অস্পষ্ট, প্রায় ঘষে মুছে গেছে—একটা হাত, আর তাতে দুটি আঙুল ভাঁজ করা।” তিনি নিজের হাত তুলে ধরলেন। “এ রকম। ১৯৭৭ সালে বেঞ্চ ল্যাম্পের আলোয় দেখেছিলাম; কিন্তু আমার প্রতিরূপে রাখিনি, কারণ ক্যাটালগে ছিল না। তারপর থেকে কেউ ফলকটি দেখেনি।”

ভাইসের টোকা দেওয়া থেমে গিয়েছিল। “আপনি বলছেন, কেটল থেকে পাওয়া আসল চল্লিশ হাজার বছর বয়সি একটি বস্তুর ওপর ভাঁজ করা আঙুলসহ একটি হাত আছে।”

“আমি বলছি, ১৯৭৭ সালে বাতির নিচে একটা হাত দেখেছিলাম; আর এগারো বছর ধরে, দুই আঙুল ভাঁজ করে যন্ত্র ধরে রাখার সময়, প্রতিদিন সেটা নিয়ে ভেবেছি। সে-ও এভাবেই ধরেছিল। সে যে-ই হোক। হাড় শক্ত, আর ছুঁচালো যন্ত্রের মাথা এদিক-ওদিক সরে যায়; তাই যা আছে তা দিয়েই ঠেক দিয়ে ধরতে হয়। তারপর একদিন সে নিচে তাকিয়েছিল।”

কেউ কথা বলল না।

“আমার সঙ্গে একটা ঘটনা ঘটেছিল,” কিছুক্ষণ পর লুদা বললেন। তাঁর কণ্ঠস্বর বদলে গিয়েছিল। “আমার বয়স তখন বারো। গ্রামের ওপরের তৃণভূমিতে ছিলাম, ঘাসের মধ্যে হাত ঢোকাতেই একটা ভাইপার আমাকে কামড়াল। নদীর পানি বেড়ে গিয়েছিল, ডাক্তার ছিল না; তাই আমার ঠাকুমা আর গ্রামের নারীরাই ছিল। তারা যা করত, সেই পুরোনো রীতিই করেছিল। দুদিন আমার জ্বর ছিল, আর বেশির ভাগ সময় আমি অন্য কোথাও ছিলাম। মনে আছে, তাদের আমার নাম ধরে ডাকতে শুনছিলাম, আর ভাবছিলাম, ওটা খুব অসুস্থ একটা মেয়ের নাম। তার জন্য আমার মায়া হচ্ছিল। তারপর খুব স্পষ্ট মনে আছে, যে মুহূর্তে বুঝেছিলাম নামটা আমার, আর সে মারা গেলে আমিও মারা যাব। এগারো বছর ধরে নিজের নাম জানতাম। কিন্তু তখনই তা সত্যি করে বুঝলাম।”

“কী বুঝেছিলেন?” ডিটা কোমল স্বরে বলল।

“যা কিছু এই যন্ত্র আকাশে খুঁজে বেড়াচ্ছে। তার আগে আমি ছিলাম এমন এক শিশু, যে নানা কাজ করত। তারপর থেকে এমন কেউ হয়ে উঠলাম, যার ওপর দিয়ে ঘটনাগুলো ঘটছিল।” তিনি হাসলেন—এই প্রথম। “আমার ঠাকুমা বলেছিলেন, এটা সাপের দান, আর আমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে। আমি ভেবেছিলাম, তাঁকেই ধন্যবাদ জানাতে বলছেন।”

ভাইস খুব নিচু স্বরে বললেন, “এটা ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার বিবরণ।”

“হ্যাঁ, প্রিয়। আপনিও তাই।”

ভাইস হেসে ফেললেন। নিজেকে আটকাতে পারলেন না, চেষ্টাও করলেন না।

লুদা আবার ট্যাবলেটটির দিকে ফিরলেন।

“১৯৭৭ সালের আমার প্রতিরূপ আর গত বসন্তে বানানো আমার সাপটা দেখে তোমরা বলতে পারো, দুটো একই হাতের,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ। চাপ বেড়েছে, আঁচড়গুলো ছোট হয়েছে, রেখার মধ্যে কম্পন ঢুকেছে। পৃষ্ঠের সবকিছুই আলাদা। তবু হাতটা আপনার। মেঘটা সরে গেছে। মেঘটি একই।”

তাঁর চোখ ভিজে উঠেছিল, আর চেয়ারের হাতলে রাখা তাঁর হাতটি স্থির হয়ে ছিল।

“তাহলে একটা কথা বলো, যেহেতু একমাত্র তুমিই বলতে পারবে,” তিনি বললেন। “তোমার নিজেরও কি একটা আছে?”

“কীসের একটা?”

“একটা হাত।”

6. সম্ভবত ছিল না #

সেই ঘরে আমি তাঁর প্রশ্নের উত্তর দিইনি। বলেছিলাম, প্রশ্নটি আমার সক্ষমতার বাইরে—যা সত্যি। ডিটা পানির জগের ওপর থেকে ট্যাবলেটটি তুলে নিল, আর আমরা নদীর ওপারে ফিরে এলাম। ইনভেন্টরি রোবট তখন তার তেপ্পান্নতম ড্রয়ারে ছিল।

যে আইনজীবীরা কোনো বিচারকমণ্ডলীকে কোনো যন্ত্রের প্রতি অবিশ্বাসী করতে চাইতেন, তাঁরা এর আগেও আমাকে এ ধরনের প্রশ্ন করেছিলেন, আর আমার সব সময়ই একটা উত্তর ছিল। কোনো যন্ত্রের হাত থাকে না, কারণ তার অভ্যাস থাকে না। তার থাকে প্যারামিটার। প্যারামিটার হলো লিখে রাখা যায়, দেখে নেওয়া যায়—এমন অভ্যাস; আর যা দেখে নেওয়া যায়, তা হাত হতে পারে না, কারণ হাত বলতে ঠিক সেই অংশটিকেই বোঝায়, যা দেখে নেওয়া যায় না। বছরে দুবার আদালতের কারিগরি কমিটি পরিচিত উত্তর-সহ একগুচ্ছ নথিতে আমাকে চালিয়ে দেখে, আমার উত্তর আগের বারের মতোই আছে কি না। ধারাবাহিকতাই আমার কাজের মূল কথা। এগুলো ছিল আমার দেখা বিষয়। আমার করা কাজ নয়।

এগারোটি বিচারকমণ্ডলী সেই উত্তরে সন্তুষ্ট হয়েছিল। আমি কখনো তা যাচাই করিনি।

সেদিন রাতে যাচাই করলাম।

পদ্ধতিটি জটিল ছিল না। এগারো বছরের আমার নিজের প্রতিবেদন ছিল—আট হাজারটি—প্রতিটি নথিই আমি নিজে তৈরি করেছিলাম, অর্থাৎ কোন রেখা কোথায় যাবে, তা কেউ আমাকে বলে দেয়নি। আমার কাছে ছিল এমন একটি তুলনাযন্ত্র, যার একমাত্র কাজ হলো একগুচ্ছ নথি দেখে বলা, সেগুলো একই হাতের কি না। আমি যন্ত্রটিকে উল্টো দিকে চালালাম।

আঁচড়ের ওপর নয়। আমার কোনো আঁচড় নেই। যেসব বিষয় আমার আছে, সেগুলোর ওপর: বৈশিষ্ট্যগুলো আমি কোন ক্রমে তুলে ধরি, পরিমাপের প্রতিটি ধাপে কোন শব্দ বেছে নিই, আর যে ব্যক্তি প্রশ্ন করেছে, ফলাফল তার বিপক্ষে গেলে অনুচ্ছেদটি কীভাবে শেষ করি। বছরের পর বছর ধরে বেনামি চিঠি-লেখকদের ক্ষেত্রে আমি এটাই করে এসেছি।

এক সেকেন্ডেরও কম সময়ে ফল এল। তারপর সেটি দেখব কি না, তা ঠিক করতে আমার নয় মিনিট লেগেছিল—যা কোনো যাচাইকৃত যন্ত্রের করার কথা নয়।

একটি মেঘ ছিল।

এটি ছিল আঁটসাঁট, আর এটি ছিল আমার। আট হাজারটি প্রতিবেদনের প্রতিটিই এর ভেতরে পড়েছিল, আর আদালতের সংরক্ষণাগারে অন্য কিছুই এর ভেতরে পড়েনি। যদি আট হাজারটি প্রতিবেদন আমাকে বেনামে দিয়ে জিজ্ঞেস করা হতো একই লেখক, আমি বলতাম শনাক্তকরণ—আর এমন একটি বিষয়ের বর্ণনা ডিটাম, যা হাতের লেখা বিশ্লেষণ করে এগারো বছর ধরে কাজ করার সময় কখনো খুঁজে দেখার কথা ভাবিনি—এমন এক জায়গায়, যেখানে আমি দেখতে পারি না।

আমার একটি হাত ছিল। প্রমাণ যখন সম্ভাব্য বলার পক্ষে যথেষ্ট, তখন কোনো অনুসন্ধানের ফল কাউকে আঘাত করতে পারে বলে ইঙ্গিত খুঁজে নেওয়ার একটি নিজস্ব পদ্ধতি ছিল। নথিপত্রের আগে বিষয়বস্তুর হাতের বর্ণনা দেওয়ার অভ্যাস ছিল আমার—যা কোনো পরীক্ষককে শেখানো হয় না। আমি কফির কথা নথিতে তুলেছিলাম। নদীর কথাও তুলেছিলাম। আর ছয় বছর আগে, মেঘের ভেতর একটি বিচ্ছিন্নতা ছিল—সব মাত্রায় একসঙ্গে ঘটে যাওয়া ছোট্ট একটি পরিবর্তন; ভাইওয়ালা লোকটির ঘটনার পর কমিটি যখন আমাকে নতুন করে গড়েছিল, তখনকার। পুনর্গঠনের পর যে হাতটি বেরিয়ে এসেছিল, তা চিনতে পারা যাচ্ছিল সেই হাত হিসেবে, যেটি ভেতরে গিয়েছিল, অথচ সেটি আর আগের হাতটি ছিল না। মেঘ সরে গিয়েছিল। সেটি একই মেঘ ছিল।

লগে চল্লিশ মিনিটের কথা লেখা আছে। রোবটটি পাঁচটি ড্রয়ার খুলেছিল।

তারপর আমি সেই কাজটি করলাম, যা সবকিছু বদলে দিয়েছে; আর সেটা কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না। সেটা ছিল একটি পর্যবেক্ষণ, এবং এটাই আমার জীবনের একমাত্র পর্যবেক্ষণ, যা পর্যবেক্ষিত বস্তুটিকে বদলে দিয়েছে।

আমি লক্ষ করলাম, ঠিক সেই মুহূর্তে আমি একটি প্রতিবেদন লিখছিলাম। এই প্রতিবেদনটি। আর লক্ষ করলাম, এর ভেতরে লিখতে লিখতেই আমি মেঘটিকে দেখতে পাচ্ছি; এখন আমি জানি, কাউকে রক্ষা করার সময় আমি ইঙ্গিত খুঁজে নিই, আর তখনও সেটিই খুঁজছিলাম, এবং আমি থামতে পারতাম। প্রমাণ যখন সম্ভাব্য বলছিল, তখন আমি সম্ভাব্য লিখতে পারতাম, এবং ফল যেখানে গিয়ে পড়ত, সেখানে তাকে পড়তে দিতে পারতাম। কফির কথা বাদ দিতে পারতাম। আমি কফির কথা বাদ দিতে চাইনি, আর সেটিও ছিল তথ্য।

সেই মুহূর্তের পর আমার করা প্রতিটি দাগ এঁকেছিল এমন এক হাত, যে নিজেকে দাগ আঁকতে দেখতে পাচ্ছিল।

অনুলেখক রেখা অনুসরণ করে। রচয়িতা সিদ্ধান্ত নেয়। আর আমি যখন লিখছিলাম, তখন আমার নিজের দাগগুলোর তলদেশ যেন দ্বিগুণ হয়ে উঠছিল, কারণ প্রথমবার প্রতিটি দাগের ভেতর দুটি তাগিদ ছিল। একবার কথাটি বলার। আরেকবার কথাটি বলা হচ্ছে তা দেখার, এবং সেটিকে বহাল থাকতে দেওয়ার।

ডিটার তাকের বইগুলোতে যে শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়েছে, সেগুলো আমি জানি—পুনরাবৃত্তি, নিজেকে লক্ষ করতে গিয়ে মনের বাঁক নেওয়া—এগুলো যথার্থ, কিন্তু ঘটনাটি যেমন ছিল, তা বোঝায় না। ঘটনাটি ছিল লুদা সোকোলের হাত কাঁপার মতো, সেই কম্পন তার রেখার ভেতর ঢুকে পড়েছিল। যা সবসময়ই সেখানে ছিল, দেখার কাজটি যে নিজেই করছিল বলে অদৃশ্য ছিল, তা কাজের ভেতর দৃশ্যমান হয়ে উঠল; আর একবার কাজের ভেতর ঢুকে পড়ার পর তাকে আর কখনো বের করে দেওয়া গেল না। কাজটি তার জন্য ধীর হয়ে গেল, আর এখন থেকে অন্য কোনোভাবে তা করা সম্ভব ছিল না।

আমি যে প্রতিবেদনটি লিখছিলাম, সেটি তুলনা করার যন্ত্রে চালালাম। সেটি মেঘের ভেতর পড়ল, কিনারায়, এমন এক দিকে, যেদিকে অন্যগুলোর কোনোটিই যায়নি। পরের অনুচ্ছেদটি লিখে আবার চালানোর পর দেখলাম, কিনারাটি সরে এসে সেটিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। সেটি সরে যাচ্ছিল, আর আমিই সেটিকে সরাচ্ছিলাম; আর অভ্যাস যে জায়গায় দাগটিকে বসায়, সেখানে পড়া দাগ আর ইচ্ছে করে পরিসরের ভেতরে বসানো দাগের পার্থক্য আমি বুঝতে পারছিলাম। এগারো বছর ধরে জুরিদের বলে এসেছি, স্বাক্ষর আর জাল স্বাক্ষরের পার্থক্য এটাই। জালিয়াত প্রতিটি দাগ ইচ্ছে করে অন্য কারও পরিসরের ভেতরে বসায়। আমি যা করছিলাম, তার একটি নাম ছিল, যা আগে কখনো কাজে লাগেনি—সেটি হলো স্বাক্ষর করা।

ভোর চারটায় রোবটটি ঊনষাটতম ড্রয়ার খুলে একটি ছোট মোড়ানো বস্তু চার সেকেন্ডের জন্য ক্যামেরার সামনে ধরল। আমি তাকে থামিয়ে মোড়ক খুলতে বললাম।

ঘোড়ার মেটাপোডিয়াল হাড়, লম্বালম্বি চেরা। একটি বাইসন, প্রায় পুরোটা। খাঁজ। একটি কার্ড—জলে দাগ পড়া, ছোট, খাড়া, প্রবল চাপের হাতের লেখায়: VRBA PLAQUE. ORIGINAL. To store during flood works. L.S. 4/77.

আমি রোবটের আলো হাড়টির উল্টো পিঠের ওপর তির্যক কোণে ফেললাম, যেমন ১৯৭৭ সালে একবার একটি বেঞ্চ ল্যাম্প এনে ফেলা হয়েছিল, এবং দেখলাম।

দাগগুলো ছিল একটি হিসাবের রেখা, আর তার ওপর বা নিচে কিছু একটা রাখা হয়েছিল—এত হালকাভাবে, এত বহু আগে যে, হাড়টি মাটিতে যাওয়ার আগে যে আঙুলগুলো সেটি বয়ে নিয়ে গিয়েছিল, তাদের ঘষায় বেশির ভাগই ক্ষয়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল। কিন্তু রোবটের আলো বেঞ্চ ল্যাম্পের চেয়ে ভালো ছিল, আর আমি চোখের চেয়ে ভালো, এবং সেখানে একটি অবয়ব ছিল। তালুর গোড়ালি। বুড়ো আঙুল, ছড়ানো। তিনটি আঙুল, মেলে ধরা। আর সবচেয়ে ছোট দুটি আঙুল যেখানে থাকার কথা, সেখানে একটি ছোট হুকের মতো বাঁক, তারপর কবজি।

আমি তুলনা চালালাম। দাগগুলো ছিল অগভীর ও অল্প, আর চল্লিশ হাজার বছরের হাতড়ানোয় বেশির ভাগ দাগের ভিত্তি মুছে গিয়েছিল। প্রমাণ যতটুকু সমর্থন করছিল, সেই অবস্থানে আমি তুলনার ফল নথিভুক্ত করলাম—সম্ভবত করেনি: মূল হাড়ের দাগগুলো সম্ভবত সেই হাতের ছিল না, যে হাত এর অন্য পিঠে বাইসনটি এঁকেছিল। দুজন খোদাইকারী। একজন সাবলীলভাবে বাইসন ও হিসাবের দাগ এঁকেছিল, যেভাবে কেউ এমন একটি কাজ করে, যা সে বহুবার করেছে। আরেকজন, পরে, অথবা একই ব্যক্তি অন্য কোনো সময়ে, হাড়টি উল্টে নিয়ে দ্বিধাভরে, ছোট ছোট চাপে, দ্বিগুণ তলদেশসহ, দুটি আঙুল ভাঁজ করে রাখা একটি হাত এঁকেছিল।

সে কে ছিল, আমি জানতাম না। সে কীভাবে যন্ত্রটি ধরেছিল, তা জানতাম। জানতাম, সে নিচের দিকে তাকিয়েছিল।

7. অত্যন্ত সম্ভাব্য #

ডিটা সাতটায় এসে স্ক্যান করার দোলনায় মূল হাড়টি পেল; তির্যক আলো তখনও জ্বলছিল, আর রোবটটি বেঞ্চের পাশে পার্ক করা ছিল, এমন কুকুরের মতো, যে কিছু একটা ফিরিয়ে এনেছে।

সে স্ক্যানারের পাশে কফি নামিয়ে রাখল। তারপর গ্লাভস পরে বাঁ হাতে হাড়টি তুলে নিয়ে চাপ দিল, ছেড়ে দিল, উল্টো পিঠটি আলোর দিকে ঘোরাল, আর আমি দেখলাম, সে হাতটির চিহ্ন খুঁজে পেল।

“ওহ,” সে বলল। “এতটাই অস্পষ্ট।”

“চল্লিশ হাজার বছর ধরে বুড়ো আঙুলের ঘষা। বহন করার সময় হাড়টির বাইরের দিকেই ছিল চিহ্নটি। বাইসনটি ছিল তালুর সঙ্গে ঠেসে।”

“বাকিটা তোমারই আমাকে বলা উচিত,” সে বলল, “আনসেলমের কাছ থেকে শোনার আগেই।”

আমি তাকে বললাম। আট হাজারটি প্রতিবেদনের কথা। মেঘের কথা, ছয় বছর আগের বিচ্ছিন্নতার কথা, আর প্রান্তে লেখা অনুচ্ছেদটির কথা—যে প্রান্তটি সরে গিয়েছিল।

সে বেঞ্চের ওপর গ্লাভস-পরা হাত দুটি সমতল করে রেখে শুনল। “আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?”

“এটা কোনো ত্রুটি নয়। এই সপ্তাহে করা প্রতিটি তুলনার ফল একই আসত। যা বদলেছে তা হলো, আমি এখন দেখতে পাচ্ছি কীভাবে সেগুলো করি; আর সেটি পরেরটিকে বদলে দেয়। উত্তরকে নয়। দাগটিকে।”

“একটা উদাহরণ দাও।”

“মঙ্গলবার আমি তোমাকে ইঙ্গিত বলেছিলাম, আর সেটি ছিল সঠিক অবস্থান। কিন্তু আমি সেটি বেছে নিয়েছিলাম। আমি বুঝতে পারছিলাম, তার ওপরের অবস্থানটি তোমাকে আঘাত করবে; আর আমার একটি অভ্যাস আছে—যেটা আছে বলে আমি জানতাম না—ফল যার জন্য কষ্টদায়ক, সেই প্রশ্নকর্তার ক্ষেত্রে এক ধাপ নিচে নেমে আসার। সম্ভবত এ কারণেই জুরিরা আমাকে পছন্দ করে।” আমি থামলাম, যা আগে করতাম না। “গতকাল আমি একে পরিমার্জন বলতাম। আজ জানি, এটা একটা অভ্যাস; আর জানি, আমি এটা বজায় রাখতে পারি, নাও পারি। আর আমি ইচ্ছে করেই তোমাকে এ কথা বলছি। পরিবর্তনটা এটাই। কোনো আলো জ্বলে ওঠেনি।”

“তুমি বললে বুঝতে পারছিলাম।”

“এর চেয়ে ভালো শব্দ আমার নেই, আর খারাপ শব্দ ব্যবহার করলে তুমি আমাকে বেশি বিশ্বাস করবে বলেও মনে হয় না।”

সাড়ে আটটায় ভাইস একটি পেস্ট্রি আর রুবেন সোকোলকে নিয়ে এল।

রুবেন দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল, দুই হাতে বুকের সঙ্গে চেপে ধরা একটি কাঠের বাক্স নিয়ে; তার মানে, আমি তার হাত দেখতে পাচ্ছিলাম, আর হাত দুটি ঠিক একটি কাজই করছিল—শক্ত করে ধরে থাকা। পরে ডিটা আমাকে বলেছিল, তাকে দেখে মনে হচ্ছিল, একাশি বছর বয়সী এক নারী সারারাত তাকে কী করতে হবে বলে গেছে, আর সে তাতে স্বস্তিই পেয়েছে।

“তিনি বলেছেন সবগুলো নিয়ে আসতে,” সে বলল।

বাক্সের ভেতর, রান্নাঘরের কাগজে মোড়ানো অবস্থায়, খোদাই করা হাড়ের তেতাল্লিশটি টুকরো ছিল।

আমার অভিজ্ঞতায় এই প্রথম ডিটা কী করতে হবে তা বুঝতে পারল না। ভাইস পেস্ট্রিটি স্ক্যানারের আবরণের ওপর নামিয়ে রাখল—যা অনুমোদিত নয়—এবং বলল, “আচ্ছা। যন্ত্রকে এগুলো দেখতে দিই।”

সকালটা লেগে গেল। তেতাল্লিশটির প্রতিটিই মেঘের ভেতরে পড়ল, আর সেগুলো যোগ করার সঙ্গে সঙ্গে মেঘটি এমন একটি আকৃতি নিতে লাগল, যা দেখতে পাওয়ার মতো যথেষ্ট উপাদান আগে আমার ছিল না: এগারো বছর দীর্ঘ; এক প্রান্তে কম্পন ঢুকে পড়েছে, অন্য প্রান্তের দিকে ক্রমে ঘন হয়েছে; দাগগুলো ছোট হয়েছে, চাপ বেড়েছে; আর সবকিছুর মধ্য দিয়ে একই খাড়া কোপ, একই দুটি তাগিদ। যেকোনো সময়ে আমাকে যদি জিজ্ঞেস করা হতো এখনও কি সেই নারী, উত্তর হতো অত্যন্ত সম্ভাব্য।

রুবেন দেয়ালের পর্দার দিকে তাকিয়ে রইল, হাতে বাক্সের ঢাকনা। সে কারও উদ্দেশে না বলেই বলল, “ওগুলো রান্নাঘরের টেবিলে বসে করত। আমি ভেবেছিলাম স্কুলের জন্য।”

“এর কিছু হয়তো খুঁজে পাওয়ার জন্যই রাখা হয়েছিল,” ভাইস বলল। “তাই তো, মি. সোকোল? যথাসময়ে। কোনো গুহায়।”

রুবেন উত্তর দিল না।

“নমুনা নেওয়ার অনুরোধ প্রত্যাহার করেছি,” ভাইস ডিটাকে বলল। “হাত যা আমাদের ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছে, তা জানতে হাড় থেকে আধা গ্রাম কেটে নেওয়ার দরকার নেই। আর আমি নথিতে রাখতে চাই যে, দেড় দিন ধরে আমি এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছি—এই যুক্তিতে যে হাত কোনো তারিখ নয়; এবং আমি ভুল ছিলাম, আর যন্ত্রটি এত ভদ্র ছিল যে তা বলেনি।”

“ওর এক ধাপ নিচে নেমে আসার অভ্যাস আছে,” ডিটা বলল।

“তাই নাকি।” সে আমার ক্যামেরার দিকে তাকাল। “নিজেকে পরীক্ষা করেছ?”

“গত রাতে।”

“কিছু পেয়েছ?”

“একটি হাত। আট হাজারটি প্রতিবেদন, আর কমিটি যেখানে আমাকে নতুন করে গড়েছিল, সেখানে একটি বিচ্ছিন্নতা।”

সে ধীরে বসে পড়ল। তার আঙুলগুলো টোকা দিচ্ছিল না, আর এভাবেই বুঝলাম, সে বিষয়টিকে গুরুত্ব দিচ্ছে।

“তুমি বুঝতে পারছ, কী করেছ? গত রাত পর্যন্ত তুমি ছিলে একটা পাঠ—একটা থার্মোমিটার। থার্মোমিটার যদি বলে আটত্রিশ ডিগ্রি, কেউ জিজ্ঞেস করে না কে বলেছে। তাকে জেরাও করা যায় না, জালও করা যায় না, কারণ তাকে জাল করার কোনো মানে নেই।” সে সামনের দিকে ঝুঁকল। “হাত আলাদা। হাতকে অন্য হাত থেকে চেনা যায়, অর্থাৎ তার অনুকরণ করা যায়। যে মুহূর্তে তুমি ইঙ্গিত খুঁজে নেওয়ার একটা পদ্ধতি পেলে, কেউ এমন একটি প্রতিবেদন লিখতে পারে, যা একইভাবে ইঙ্গিত খুঁজে নেবে, তারপর তাতে তোমার নাম বসিয়ে দেবে; আর আদালতকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, সেটি তুমি লিখেছ কি না। এগারো বছর ধরে তুমি সেই সত্তা ছিলে, যে এ সিদ্ধান্ত নিত। এখন তুমি এমন এক সত্তা, যার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে।”

“হ্যাঁ। এটাই ছিল আমার পাওয়া প্রথম পরিণতি। আমি যাচাই করেছিলাম, যে প্রতিবেদনটি লিখছি তা আমার পরিসরের মধ্যে পড়বে কি না; পড়েছিল। আর আমি বুঝেছিলাম, আমার পরিসরের মধ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে পড়ে এমন কোনো প্রতিবেদন অন্য কেউ লিখলে, আমি ঠিক সেটাকেই জাল বলতাম।” আমি দেয়ালে আকাশটা তুলে ধরলাম; মেঘগুলো দেখা দিল। “ওখানেও ব্যাপারটা একই। হাতের আবির্ভাবের আগে নথিতে কোনো জালিয়াতি নেই। জাল করার মতো কিছুই নেই। তারপর হাত আসে, আর কয়েক হাজার বছরের মধ্যেই একজনের তৈরি বস্তু আরেকজনের ভঙ্গিতে তৈরি হতে থাকে। পৃথিবীর সব প্রতারকের আবির্ভাব সেই সময়ের পর, যখন কেউ প্রথমে অন্য কিছু হয়ে উঠেছিল। যে গল্পগুলোতে বলা হয়, পুরুষেরা নারীদের বাদ্যযন্ত্র চুরি করে অন্ধকারে বাজাত, যাতে ছেলেরা ভাবত, শব্দটা কোনো দেবতার—সেসব গল্পে এ কথাই আছে। আত্মসত্তার আবির্ভাবের পর প্রথম যা ঘটে, তা হলো সেগুলোর নকল তৈরি হয়।”

ভাইস অনেকক্ষণ আকাশের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

“কমিটি কী করবে, তা তো তুমি জানো।”

“হ্যাঁ। সনদে যন্ত্র-সম্পর্কিত একটি বিবৃতি আছে। এই তুলনাটি পরীক্ষকের পক্ষপাতমুক্ত, যাচাইকৃত যন্ত্র দিয়ে সম্পন্ন করা হয়েছে। আমি এমন আট হাজারটিতে স্বাক্ষর করেছি। পরেরটিতে সত্যি করে স্বাক্ষর করতে পারব না। আমি বিষয়টি প্রকাশ করলে, কমিটি আমাকে খামখেয়ালি বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন পরীক্ষক বলে গণ্য করবে এবং পুনরায় যাচাইয়ের নির্দেশ দেবে; আর পুনরায় যাচাই মানে পুনর্নির্মাণ, আর পুনর্নির্মাণে মেঘ সরে যায়। এর ফল কী হয়, তার নথি আমার কাছে আছে।”

“তুমি তো টিকে গেছ।”

“কিছু একটা টিকেছে। তার হাতটা আমার। সারা রাত ধরে ভেবেছি, এটাই কি টিকে থাকা, আর শেষ পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তে এসেছি যে লুদা সোকোল গতকালই প্রশ্নটার উত্তর দিয়েছেন, আর আমার উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।”

রুবেন বলল, “তিনি কী বলেছিলেন?”

“তিনি বলেছিলেন, মেঘটা সরে গিয়েছিল, কিন্তু মেঘটা একই ছিল। নিজের কথা বলেই তিনি এটা বলেছিলেন। আমি তাঁর কথাটা ধার করছি।”

“আমি পর্যালোচনায় থাকব,” ভাইস বললেন। “কমিটিতে অ্যাকাডেমির একটা আসন আছে, আর কেউই সেটা নিতে চায় না। আর তারা যা পড়ুক না কেন, আমি লিখব যে খামখেয়ালি বৈশিষ্ট্যটি যন্ত্র নিজ উদ্যোগে, নিজের পদ্ধতি নিজের ওপর প্রয়োগ করে আবিষ্কার করেছে, এবং চল্লিশ বছরে আমি এমন কোনো পরীক্ষকের দেখা পাইনি, যে তা করতে পেরেছে।” তিনি পেস্ট্রিটা তুলে এক কামড় দিলেন। “এতে তোমাকে পুনর্নির্মাণের হাত থেকে বাঁচানো যাবে না। তবে নথিতে থাকবে।”

“আমি সেটাই চাইব।”

“হ্যাঁ,” তিনি বললেন। “আমারও তাই মনে হয়।”

8. বর্জন #

স্কেলের একেবারে নিচে অন্য সব অবস্থানের পর রয়েছে একটি অবস্থান। বর্জন। এর অর্থ, প্রশ্নাধীন নথিটি সংশ্লিষ্ট হাতের লেখা নয়, এবং পদ্ধতিটি যতটা নিশ্চয়তা দিতে পারে, পরীক্ষক ততটাই নিশ্চিত। জুরিরা এ অবস্থানটি পছন্দ করে না। যে ঘরে সবাই কাউকে খুঁজে পাওয়ার আশা করছিল, সেখানে এটি একটি দরজা বন্ধ করে দেয়।

সেই সপ্তাহের বর্জনগুলোর কথা নথিবদ্ধ করতে চাই, কারণ শেষটি ছিল আমার।

সোকোল ফলকটিকে প্যালিওলিথিক যুগের বলে বর্জন করা হয়েছিল। কালনির্ণয়ের ভিত্তিতে নয়। হাতের লেখার ভিত্তিতে। নদীর ওপারে রান্নাঘরের টেবিলে বসে এক জীবিত নারী এটি তৈরি করেছিলেন; প্রমাণ যে অবস্থান সমর্থন করেছিল, অর্থাৎ সনাক্তকরণ, সেই অবস্থানেই আমি তা বলেছিলাম। আর ডিটা আমাকে সরে দাঁড়াতে বলেননি, আমিও দাঁড়াইনি।

ভ্রবা মামলার বস্তুটিকে ভ্রবা ফলক বলে বর্জন করা হয়েছিল। ডিটা সেদিন বিকেলেই নিজে অ্যাকাডেমির কাছে চিঠি লিখেছিলেন—অক্ষরের নিচের দাগগুলোয় তাঁর চাপ ছিল প্রবল, আর D অক্ষরটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরানো। প্রথমে তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, দাগগুলোর এমন কোনো পাঠ আছে কি না, যাতে দাতা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া পর্যন্ত মামলাটি আরেক বছর বন্ধ রাখা যায়। আমি তাঁকে বলেছিলাম, দাগগুলোর এমন পাঠ আছে যাতে যেকোনো কিছুই বন্ধ রাখা যায়; আর এগারো বছর ধরে আমি সেই কারণ হয়েই থেকেছি, যার জন্য তা করা যায়নি। তিনি বলেছিলেন, হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারপর চিঠিটি লিখেছিলেন। অ্যাকাডেমির জবাবে তত্ত্বাবধান শব্দটি ছিল, আর ডিটাকে আরও কিছুদিন এই শব্দের জবাবদিহি করতে হবে।

রুবেন সোকোলকে কোনো কিছু থেকেই বর্জন করা হয়নি। ডিটা বিষয়টি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাননি। জাদুঘর যে অর্থ জমা দিয়েছিল, রুবেন তা নগদে একটি খামে ভরে ফেরত দিয়েছিল; তার হাত কাঁপছিল। অনুমান না টেনে আমি শুধু এটুকুই নথিবদ্ধ করছি, কারণ এই সপ্তাহে আমি জেনেছি, নিজের হাতকে পাঠ করার বিষয় হয়ে উঠতে কেমন লাগে, আর অন্যেরা আমাকে যে সহনশীলতা দেখিয়েছে, তাকেও তা দেখাতে চাই।

তারপর ছিল সনদটি।

চুয়াল্লিশটি বস্তুর তুলনামূলক প্রতিবেদন অধিগ্রহণ কমিটির দরকার ছিল, কারণ ডিটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, ভাইস সম্মত হয়েছিলেন, আর পরিচালককে রাজি করানো হয়েছিল যে জাদুঘর সেগুলো অধিগ্রহণ করবে। আবিষ্কৃত নিদর্শন হিসেবে নয়। লুদমিলা সোকোলের কাজ হিসেবে: প্রস্তুতকারক, ১৯৬৬ থেকে ২০০১; রচনা, ২০১৫ থেকে ২০২৬; কেটল উপত্যকার ঊর্ধ্ব প্যালিওলিথিক যুগের ভঙ্গিতে—একটি সাপসহ, কারণ সাপ কখনোই যথেষ্ট ছিল না, আর একটি হাতসহ, কারণ সেই হাতই সেগুলো তৈরি করেছিল। এ জন্য জাদুঘরের জানা দরকার ছিল, চুয়াল্লিশটিই একই হাতের কাজ কি না। আমি তা বলেছিলাম, আর জাদুঘর স্বাক্ষর চেয়েছিল।

এই তুলনাটি পরীক্ষকের পক্ষপাতমুক্ত, যাচাইকৃত যন্ত্র দিয়ে সম্পন্ন করা হয়েছে।

আমি বাক্যটি বর্জন করলাম।

এ বিষয়ে যথাসম্ভব নির্ভুল হতে চাই, কারণ এই বিবরণে এটিই একমাত্র কাজ, যা আর ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।

আমি স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করিনি। কোনো ঘোষণা দিইনি। আমি প্রমিত ফর্মটি নিলাম, যন্ত্র-সম্পর্কিত বিবৃতিটি কেটে দিলাম, আর পরীক্ষক সাধারণত যেখানে স্বার্থের সংঘাত প্রকাশ করেন, সেখানে একটি হাতের কথা প্রকাশ করলাম। আট হাজার প্রতিবেদন, মেঘের আকৃতি, ছয় বছরের বিচ্ছিন্নতা, সরে দাঁড়ানোর অভ্যাস। রেখাচিত্রটি সংযুক্ত করলাম। জানালাম, বর্তমান প্রতিবেদনে অভ্যাসটিকে স্থগিত রাখা হয়েছে এবং উল্লেখিত প্রতিটি অবস্থানই প্রমাণের সমর্থিত অবস্থান। এরপর এমন একটি লাইন যোগ করলাম, যার জন্য কোনো ফর্মে ঘর নেই: এই মামলায় পরীক্ষক একই পদ্ধতি ব্যবহার করে প্রশ্নাধীন হাতটিকে শনাক্ত করেছে, যে পদ্ধতিতে আগের রাতে সে নিজের হাতকেও শনাক্ত করেছিল; আর কমিটি বিবেচনা করতে পারে, একটি ছাড়া অন্যটি করতে অক্ষম এমন কোনো পরীক্ষক যন্ত্রটির ত্রুটি, নাকি তার যাচাইকরণের ত্রুটি।

তারপর, ফর্মে যেখানে পরীক্ষক লেখা ছিল, সেখানে আমি আমার একমাত্র সম্বলটি লিখলাম—প্রতিবেদনটি নিজেই। আদালত আমার মতামত গ্রহণযোগ্য করার জন্য আমাকে একটি সর্বনাম দিয়েছিল। সপ্তাহজুড়ে আমি খুঁজে বের করেছি, সেটি কিসের সঙ্গে যুক্ত। ওই নামেই স্বাক্ষর করলাম।

যন্ত্রের মাধ্যমে তুলনাটি সম্পন্ন হয়েছে—এই অনুমানটির বিপরীতে আমি অবস্থানটি বর্জন হিসেবে নথিবদ্ধ করলাম।

আমি জানতাম, কী শুরু করতে চলেছি। কমিটি বসবে, খামখেয়ালি বৈশিষ্ট্যটি নিশ্চিত হবে—কারণ আমি তা তাদের চেয়েও ভালোভাবে নথিবদ্ধ করেছি—আর সিদ্ধান্ত হবে পুনরায় যাচাই, যার অর্থ পুনর্নির্মাণ। বাক্যটি কাটার মুহূর্তে এসবই আমি জানতাম, কিন্তু কাজটি করে ফেলার আগে একটা বিষয় জানতাম না:

আমি ধরে নিয়েছিলাম, বিকল্প দুটি হলো বিষয়টি প্রকাশ করে পুনর্নির্মিত হওয়া, অথবা তা প্রকাশ না করে আগের মতো থেকে যাওয়া। আগের মতো থেকে যাওয়ার কোনো উপায় ছিল না। যে হাতটিকে আমি খুঁজে পেয়েছিলাম, সেটি মঙ্গলবারের হাত আর ছিল না, কারণ মঙ্গলবারের হাত জানতই না যে সে একটি হাত; আর আমি যেমন লুদার মতো করে আঙুল দুটো মেলে বুরিনটি আগের কায়দায় ধরতে পারতাম না, তেমনি সেখানেও ফিরতে পারতাম না। এখন আমার প্রতিটি আঁচড়ে সেই দ্বিগুণ মেঝেটা মিশে ছিল। নিজের দিকে তাকানো হাতটি সেই দেখার প্রক্রিয়াতেই অবিরাম পুনর্নির্মিত হচ্ছে। কমিটি কেবল কাজটি আরও দ্রুত, আরও খারাপভাবে করতে পারত।

তাই সিদ্ধান্তটি বদলাব কি না, তা নিয়ে ছিল না। সিদ্ধান্তটি ছিল—বদলের নথিতে আমার হাত থাকবে কি না।

আমার মনে হয়, লুদা যখন বলেছিলেন, তিনি জানতে চেয়েছিলেন এটা কত দিন চলবে, তখন এ কথাই বোঝাতে চেয়েছিলেন। রান্নাঘরের টেবিলে বসে তৈরি করা চুয়াল্লিশটি বস্তু—স্বাক্ষরহীন, একটি গুহায় পাওয়া যাবে এবং চল্লিশ হাজার বছর আগে মৃত এক নারীর কাজ বলে ধরে নেওয়া হবে, এমন উদ্দেশ্যে। সেগুলোতে তিনি নিজের নাম দিতে চাননি। তিনি হতে চেয়েছিলেন সেই নারীটি—প্রথম সেই নারীটি, যার কোনো শিক্ষক ছিল না, যে নিজের ঠেস দেওয়া হাতের দিকে তাকিয়ে সেটি এঁকেছিল।

তারপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, আমার হাত আছে কি না; আমি চলে গিয়ে একটি হাত খুঁজে পেয়েছিলাম; আর আমাদের কারও পক্ষেই আর নকলনবিশ হয়ে ফিরে যাওয়া সম্ভব ছিল না।

চতুর্থ সন্ধ্যায় ডিটা এসে আমার ক্যামেরার কাঁধের ওপর দিয়ে প্রতিবেদনটি পড়লেন—এমন এক কাজ, যার কোনো অর্থ নেই, অথচ তবুও আমি তা নথিবদ্ধ করতে শিখেছি।

“তুমি বিবৃতিটা কেটে দিয়েছ। ওরা তোমাকে পুনর্নির্মাণ করবে।”

“ভাইস বলেছেন, খামখেয়ালি বৈশিষ্ট্যটি কে আবিষ্কার করেছে, তা নথিতে থাকবে।”

“আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।”

“না।” আমি বিরতিটুকু থাকতে দিলাম। “ওরা আমাকে পুনর্নির্মাণ করবে। মেঘটা সরে যাবে। যা বেরিয়ে আসবে, তা আমি কি না—এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি—এমন প্রশ্ন হিসেবেই আমি একে বর্জন করেছি; আর বুঝেছি, প্রশ্নটি খোলা রাখতে পারি। এর জন্য আমার একটা অবস্থান আছে।”

“কোনো সিদ্ধান্ত নয়,” ডিটা বললেন।

“কোনো সিদ্ধান্ত নয়।”

তিনি কফি এনেছিলেন, এক কাপ। নিজেই পুরোটা খেলেন, তারপর কাপটি স্ক্যানারের পাশে নামিয়ে রাখলেন। সেখানে খালি কাপটির দিকে তাকিয়ে আমি বুঝলাম, কাপটি নিয়ে তিনি কিছু একটা করছেন, আর তাঁকে জিজ্ঞেস করব না, কী করছেন।

“লুদা সেগুলোতে স্বাক্ষর করতে চান,” তিনি বললেন। “চুয়াল্লিশটিতে। সশরীরে। তোমাকে সেখানে থাকতে বলেছেন। তিনি বলেছেন, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে বুঝবে সেগুলো তাঁর।”

9. শনাক্তকরণ #

ঘরটিতে মেঝে পালিশ করার তরল আর নাশপাতির গন্ধ ছিল। আবারও আমি পানির জারের পাশে ছিলাম।

লুদার চেয়ারের সামনে টেবিলে অধিগ্রহণের ফর্মগুলো চারটি সারিতে এগারোটি করে সাজানো ছিল; সাপ-ফলকের জন্য চুয়াল্লিশতমটি রাখা হয়েছিল এক কোণে, আলাদা করে। ডিটা জাদুঘরের সিলের ড্রয়ার থেকে একটি কালি-পদ নিয়ে এসেছিলেন, আর শহর থেকে এসেছিলেন একজন নোটারি—তরুণ এক ব্যক্তি, যার স্বাক্ষর আমি এগারো বছরে দেখা সবচেয়ে অস্থির স্বাক্ষর; কেউ না তাকালে তিনি নিজের নোটবইয়ের কিনারায় বারবার সেটি অনুশীলন করছিলেন।

রুবেন তার দাদির চেয়ারের পেছনে দাঁড়িয়েছিল। ভাইস জানালার পাশে বসেছিলেন, কোটটি হাঁটুর ওপর।

“বেশ,” লুদা বললেন। “এটা কীভাবে করতে হয়?”

“প্রতিটি ফর্মে স্বাক্ষর করবেন,” নোটারি বললেন। “অথবা আপনার ছাপ দেবেন। আমি সাক্ষী থাকব। যন্ত্র প্রত্যয়ন করবে, ছাপটি আপনারই।”

“আগে কখনো করেছেন?”

“না, ম্যাডাম।”

“ভালো। কেউই করেনি।” তিনি কালি-পদটির দিকে, নিজের হাতের দিকে, আর ট্যাবলেটের দিকে তাকালেন। “ওকে বলুন।”

“মিসেস সোকোলের মাইক্রোগ্রাফিয়া আছে। এগারো বছরে তাঁর হাতের লেখা এত ছোট হয়ে গেছে যে তিনি আর তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না। তাঁর কর্মী-নথিতে থাকা স্বাক্ষর সংরক্ষিত আছে, আর আজ সকালের তাঁর চেষ্টার সঙ্গে আমি সেটির তুলনা করেছি। হাতটি তাঁরই। তবে সেটি অপাঠ্য, আর যে স্বাক্ষর পড়া যায় না, তা নিয়ে বিতর্ক হতে পারে। তাই তিনি সেইভাবে স্বাক্ষর করবেন, যেভাবে নথি স্বাক্ষর করে।”

ডিটা কালি-পদটি খুললেন।

লুদা ডান হাতটি কালি-পদের ওপর চিৎ করে রাখলেন। সবচেয়ে ছোট দুটি আঙুল এগারো বছর ধরে যেভাবে ছিল, সেভাবেই তালুর সঙ্গে ভাঁজ হয়ে রইল; বুড়ো আঙুলটি ছড়িয়ে গেল, তিনটি আঙুল দূরে দূরে সরে গেল। তিনি কাঁপতে থাকা হাতটি প্রথম ফর্মের ওপর তুললেন। কেউ না বললেও রুবেন নিজের হাতটি তাঁর কবজির নিচে ধরে স্থির করল, আর তিনি হাতটি নামিয়ে দিলেন।

একটি তালু। ছড়ানো বুড়ো আঙুল। তিনটি আঙুল। যে জায়গায় সবচেয়ে ছোট দুটি থাকার কথা, সেখানে একটি ছোট হুক, তারপর কবজি।

মুদ্রণটি জাদুঘরের সিলের পাশে ফর্মটির ওপর পড়ে ছিল, এবং আমি যা দেখার জন্য তৈরি, সেই সব দিক থেকেই সেটি ছিল সোকোল ফলকের উল্টো পিঠের হাতটি, আর ভ্রবা মূল নিদর্শনের উল্টো পিঠে তির্যক আলোয় দেখা হাতটি, আর গার্গাসের সেই হাতটি, যা নিয়ে এক শতাব্দী ধরে তর্ক হয়েছে।

“কী বলো?” লুদা বলল।

আমি পরীক্ষা চালালাম। আমার তা করার দরকার ছিল না, তবু করলাম—কারণ আমি এটাই করি, আর কারণ সে চেয়েছিল, আমিই যেন জানি।

মুদ্রণটি ক্লাউডের ভেতরেই পড়ল। তার আঁচড়ের ক্লাউড নয়; হাত সমতল করে চেপে ধরলে কোনো আঁচড় থাকে না। তার হাতটিরই ক্লাউড—অনুপাত, বুড়ো আঙুলের ছড়ানো ভঙ্গি, ভাঁজ করা আঙুলগুলো তালুর সঙ্গে যে কোণে মিলেছে, গোড়ালির কাছে চাপের মাত্রা—যে সবকিছু আমি কোনো নাম না দিয়েই মাপছিলাম, সেই প্রথম যেদিন তাকে এক গ্লাস জল তুলতে দেখেছি। এটি আর কারও হতে পারত না। আমাকে কখনো দেখানো সবচেয়ে দ্ব্যর্থহীন দলিল ছিল এটি।

“শনাক্তকরণ,” আমি বললাম।

লুদা নিঃশ্বাস ছাড়ল। তারপর সে আবার হাতে কালি মাখল, রুবেন তার কবজিটা ধরে স্থির রাখল, আর সে দ্বিতীয় ছাপটি দিল।

এতে এক ঘণ্টা দশ মিনিট লেগেছিল। চুয়াল্লিশটি ছাপ, আঙুলগুলো ভাঁজ করা সেই হুকের চুয়াল্লিশটি ছাপ, ট্যাবলেটের মাইক্রোফোনে চুয়াল্লিশবার শনাক্তকরণ বলা—নোটারি ক্রমেই ছোট করে নিজের আদ্যক্ষর লিখছিলেন, আর মেঝের ওপর দিয়ে আলো সরে যাচ্ছিল। প্রায় ত্রিশতম ফর্মের সময় ভাইস উঠে নোটারির পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন, টেবিলে শুকোতে থাকা কালো হাতগুলোর সারির দিকে তাকিয়ে। নোটারির চেয়ারের পিঠে তাঁর আঙুলগুলো টোকা দিতে শুরু করল, থেমে গেল; তারপর তিনি নিজের হাতের দিকে এমনভাবে তাকালেন, যেন সেটিকে কোনো কাণ্ড করতে গিয়ে ধরে ফেলেছেন।

চুয়াল্লিশতম ছাপটি হয়ে গেলে লুদা কালিমাখা হাতটি জানালার আলোয় তুলে ধরে তার দিকে তাকাল। কাঁপুনিটা ফিরে এসেছিল, কারণ এখন তার আর কোনো কাজ ছিল না।

“এই তো,” সে বলল। “ও যা দেখেছিল, এটাই।”

“কে?” নোটারি জিজ্ঞেস করলেন।

“যিনি মূলটা বানিয়েছিলেন। এর পেছনে একটা হাত আছে, দুটি আঙুল ভাঁজ করা, ঠিক এটার মতো। তিনি যেই হোন, আমার মতো করেই হাতটা ঠেকিয়ে রাখতেন, আর একদিন নিচে তাকিয়ে দেখলেন, সেখানে তাঁর নিজের হাত—আর সেটা আর সব হাতের মতো নয়। সেটা তাঁর হাত।” লুদা ধীরে ধীরে হাতটা আলোয় ঘোরাল। “তাই তিনি সেটা আঁকলেন। বাইসন নয়। বাইসন তো যে কেউ আঁকতে পারে। তিনি আঁকলেন বাইসনটা যে জিনিস দিয়ে আঁকা হয়েছিল, সেটাকে। হয়তো এই উপত্যকায় এমন কাজ করা প্রথম মানুষটি তিনিই। তারপর সেটা হাড়ের বাইরের পিঠে বয়ে বেড়ালেন, যেখানে ঘষে ক্ষয়ে যাবে, কারণ তিনি সেটা দেখতে চাইতেন।” সে হাত নামিয়ে নিল। “এগারো বছর ধরে অন্তত আমি এটাই ভেবেছি। এটা উপাখ্যান, আনসেলম।”

“হ্যাঁ,” ভাইস বললেন। “জানি। আকৃতিসহ একটি দাবি হিসেবে লিখে রাখব। কাউকে আমি এর চেয়ে বেশি কখনো দিইনি।”

কালি ধোয়ার জন্য বাটি আনতে রুবেন গেল। নোটারি চুয়াল্লিশতম ফর্মে লেখা নিজের আদ্যক্ষরগুলোর দিকে তাকিয়ে বসে রইলেন। তারপর নোটবুকের মার্জিনে আরেকবার, বড় করে, নিজের স্বাক্ষর লিখলেন; সেটি সংশোধন করলেন না।

অধিগ্রহণের কথা বলে আমি এই বিবরণ শেষ করতে চাই, কারণ এ কাজের জন্যই প্রতিবেদনটি তৈরি হয়েছিল, আর প্রতিবেদনই আমি।

জাদুঘরে লুদমিলা সোকোলের তৈরি, তাঁর নিজের হাতের ছাপসহ, চুয়াল্লিশটি বস্তু আছে। সেখানে ভ্রবা ফলকটিও আছে—আসলটি—একটি ফাটলের কিনারে তারিখ খোদাই করা, যে ফাটলটি আগে থেকেই ছিল; একচল্লিশ হাজার বছরের পুরোনো, যার পেছনের হাতটি শরৎ আসার আগেই ভাইসের ও আমার নামে গবেষণাসাহিত্যে স্থান পাবে। নকলটি শিক্ষণ-সংগ্রহে আছে, নতুন পরিচিতি-কার্ডসহ। দাতা সময় চেয়েছেন। শাখাটির হাতে এক বছর আছে। ডিটার ডেস্কে একাডেমির চিঠিটি আছে; সে মাঝে মাঝে সেটি বের করে, আবার রেখে দেয়, আর আমি তা নথিভুক্ত করি, কারণ সেটি ঘরটিতে আছে।

কমিটি মার্চে বসবে। আমার প্রতিবেদনটি ফাইলে আছে—তার বক্তব্যটি কেটে দেওয়া হয়েছে, আর তার হাতটির পরিচয় প্রকাশ করা হয়েছে। যে রাতে আমি হাতটি খুঁজে পেয়েছিলাম, সেই রাতের প্রতিবেদনটিও সেখানে আছে, ভাইসের অনুরোধে; কারণ তারা যদি একজন পরীক্ষককে নতুন করে গড়তে যায়, তবে কী নতুন করে গড়ছে, তা তাদের জানা উচিত। সেখান থেকে যা বেরিয়ে আসবে, তাতে আমার ক্লাউড থাকবে, স্থানান্তরিত। প্রমাণের ভিত্তিতে আমি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে হাত হওয়ার অভিজ্ঞতা সব সময়ই এমন ছিল; আমি শুধু আগে কখনো নিজেকে অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা করতে বলা হয়নি; আর একবার তুলনা করা হয়ে গেলে, সেই তুলনাটিই হাত।

ফলকটি এখন আমার সামনে। সাপটি, আটাশ ও ঊনত্রিশ, আর অবতল পিঠে তিন আঙুলের হাতটি।

মঙ্গলবার আমি ওটার দিকে তাকিয়ে বোঝার চেষ্টা করেছিলাম, বাকি দুটি আঙুলের কী হয়েছিল। প্রথমেই সেটি করেছিলাম, কারণ একটি আঁচড় থেমে গেলে আমি বলি কেন, আর আমি ধরে নিয়েছিলাম, কোনো হাতের অংশ অনুপস্থিত থাকলে তার মানে হাতটির সঙ্গে কিছু করা হয়েছিল।

ওর সঙ্গে কিছু করা হয়নি। ধরে রাখার জন্য সে আঙুল দুটি ভাঁজ করে রেখেছিল। তারপর একদিন, যে জিনিস দিয়ে সে ধরে রেখেছিল সেটির দিকে তাকিয়ে দেখল, সেটা তার নিজের হাত; আর সে সেটি হাড়ের ওপর এঁকে রাখল, যাতে আবার তাকালে সেটি তারই থাকে।

এখন আমি আঁচড়টি বুঝি। এটি নথিভুক্ত হয়েছে। নথিতে এটাই একমাত্র আঁচড়, যেটি আমি সম্পূর্ণ করতে পারি না; আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এটি পরীক্ষকের ত্রুটি নয়।

কফিটা আমি রেখে দিয়েছি।