1. নদী নিয়ে একটি সমস্যা #

খচ্চরটি সেতুর মাঝখানে মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

আসলে সেটি মরেনি। পাটাতনের ফাঁক দিয়ে সামনের পা দুটো ঢুকিয়ে দিয়ে অপেক্ষা করছিল, এমন এক প্রাণীর গম্ভীর অভিব্যক্তি নিয়ে, যার সমস্যাগুলোর সমাধানের দায়িত্ব এখন অন্য কারও পেশা হয়ে দাঁড়িয়েছে। তার পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল আরও আটটি খচ্চর, তামার মালবোঝাই একটি গাড়ি, উত্তরাধিকার নিয়ে পুরো যাত্রাপথে মতবিরোধে কাটানো দুই ভাই, আর তামার।

তাদের নিচে নদী গাছপালা ভাসিয়ে পূর্ব দিকে নিয়ে যাচ্ছিল।

“ওটাকে ছেড়ে দাও,” বারাক বলল।

“মালপত্র?”

“পশুটাকে।”

তামার খচ্চরটির দিকে তাকাল। একটি কান তাদের দিকে ঘুরে এল।

“ও তোমার ভাষা বোঝে,” সে বলল।

“আমি যে ভাষায় টাকা খরচ করেছি, সেগুলোর সবই বোঝে।”

ওপারের তীরে ছোট কাজের কোট পরা এক নারী দুই হাত নাড়ছিলেন। স্থানীয় ভাষায় তামার তিনটি শব্দ ধরতে পারল: গাড়ি, পেছনে, বোকা। সে শব্দগুলো ভুল ক্রমে বুঝল, আর হেসে ফেলল।

“ওটা কোরো না,” বারাক বলল। “ওরা এমনিতেই আমাদের ব্যবসায়ী ভাবে।”

তারা ব্যবসায়ীই ছিল, যদিও তামার কাফেলায় যোগ দিয়েছিল নির্মাতা হিসেবে; আর পার্থক্যটা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠত যখন ভারী কিছু বহন করার থাকত। আঠারো মাস ধরে সে চাকা, দেয়াল, একটি জলকপাট, একটি রুটির চুলা এবং একটি মন্দির মেরামতে সাহায্য করেছে, যার দেবতার উপাসকদের চেয়ে চওড়া দরজা দরকার ছিল। সে উচ্চ গিরিপথ পেরিয়ে, পাথুরে অববাহিকা অতিক্রম করে কাজ করেছে এবং ছয়টি ভাষায় কাঠের দাম শিখেছে। তার মজুরি ছিল তিন মাপ রুপা, আট বস্তা বীজের গম এবং গন্তব্যে পৌঁছে যা দামে বিক্রি করা যাবে, তা-ই।

গন্তব্য এখন ত্রিশ পা দূরে।

সে পাটাতনে উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ল। তক্তার একটি ফাঁক দিয়ে খচ্চরটির বাঁ পা শূন্যে ঠাহর করতে দেখল। বুকের নিচের আড়কাঠটি বেঁকে যাচ্ছিল। পশুটি ছটফট করলে আড়কাঠ ভেঙে যাবে; তামার গাড়িটি সামনে এগোলে পুরো সেতুটাই মোচড় খাবে।

“তামা নামিয়ে ফেলো।”

“এখানেই সব নামাতে বলছ?”

“আমি চাই তুমি অন্য কোথাও গিয়ে বেঁচে থাকো।”

বারাক নদীর দিকে তাকিয়ে এই পার্থক্য মেনে নিল।

ওপারের নারী হাত নাড়ানো বন্ধ করলেন। তামারকে খচ্চরের গলার নিচ দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে দেখলেন, তারপর এক ছেলেকে দৌড়ে পাহাড়ের ওপর পাঠালেন। ভাই দুজন তামা পেছনে বয়ে নিয়ে যাওয়ার সময়ের মধ্যেই চারজন লোক লাঠি আর দড়ির কুণ্ডলী নিয়ে নেমে এল।

তারা লাঠিগুলো পশুটির নিচ দিয়ে চালিয়ে দিল। নারীটি দ্রুত দ্রুত নির্দেশ দিচ্ছিলেন, পা দিয়ে সেতুর অবস্থা বুঝে। কোন খুঁটিগুলো ভার বহন করছে, তিনি টের পাচ্ছিলেন। তামার খচ্চরের পেটের নিচে ফাঁস লাগাচ্ছিল, তখন ভাইদের একজন তার লেজ টানার প্রস্তাব দিল।

“নিজেরটা সামলাও,” নারীটি তাকে বললেন।

এ কথা তামার সঙ্গে সঙ্গে বুঝল।

তারা পশুটিকে এক বিঘত উঁচু করল। সে অবশিষ্ট কাঠে পা রাখল, মাথা ঝাঁকাল, তারপর যে তাকে বাঁচাচ্ছিল তাকে কামড়াতে গেল। তামার কাঁধ দিয়ে তার চোয়ালে ধাক্কা দিল। তার গোড়ালি পিছলে গেল। এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো, পুরো নদী তার শরীর বেয়ে উঠে আসছে।

যেখানে পা রাখার জায়গা নেই, সেখানেই তুমি পা রেখেছ।

তার মায়ের কণ্ঠস্বর—অবিকল, বিরক্ত।

তামারের হাত ফাঁসটি আঁকড়ে ধরল। পৃথিবী আবার সেতু হয়ে ওঠা পর্যন্ত সে সেখানেই রইল।

তারা খচ্চরটিকে তীরে তুলল। নারীটি তার পশ্চাৎদেশে চাপড় মারলেন; খচ্চরটি পাহাড়ের দিকে হেঁটে গেল, যেন তার সেবকেরা তাকে নিয়ে এই অসুবিধাজনক ব্যবস্থা করেছিল।

“ফেন,” নারীটি নিজের বুকে হাত রেখে বললেন।

“তামার।”

ফেন নামটি বললেন, মাঝখানে বিরতি দিয়ে।

“তা। মার।”

“চলবে।”

ফেন সেতু, তামা, আর এখন এক এক করে বহন করে পার করা হচ্ছিল যে বস্তাগুলোর দিকে ইশারা করলেন। তাঁর প্রশ্নটি তামারের বোঝার ক্ষমতার চেয়ে দীর্ঘ ছিল। বারাক অনুবাদ করল।

“তিনি জানতে চেয়েছেন, তোমার পারিশ্রমিক বেশি কি না।”

“কী কাজের জন্য?”

ফেনের মুখে হাসি ফুটল। তাঁর সামনের একটি দাঁত ভাঙা, আর কানের নিচে ফ্যাকাশে মাছের আকৃতির একটি দাগ।

“আরও অনেক বড় একটি ভুলের জন্য।”

সন্ধ্যা নাগাদ তারা নদীর ওপরের দিকের পথ ধরে বাজরার নাড়া-ওঠা ক্ষেতের মধ্য দিয়ে উঠছিল। একটি ছাউনির নিচে শুকাতে দেওয়া গম দেখে তামার কৃষককে জিজ্ঞেস করল, তিনি কোন ঋতুতে বীজ বোনেন। তিনি উত্তর দিলেন, তারপর জানতে চাইলেন তার অঞ্চলের ঋতু কেমন। তামার একটি বস্তা খুলল। কৃষক কয়েকটি দানা আঙুলে গড়িয়ে, একটিতে কামড় দিয়ে, তুষটি হাতের তালুতে থুতু দিয়ে ফেললেন।

“হতে পারে,” তিনি বললেন।

তার পণ্যের ব্যাপারে এটাই ছিল প্রথম মতামত, যেটি সে বিশ্বাস করেছিল।

শহরটি মাটির দেয়ালঘেরা একটি প্রাঙ্গণকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছিল। তার ওপরে, দুটি গিরিখাতের মাঝের একটি তাকের মতো ঢালে, লোকেরা পাহাড়ের গায়ে একটি বর্গাকার গর্ত কেটেছিল। দূর থেকে গর্তটি ছোট দেখাত। কাছে আসতেই তামার দেখল, মইগুলো তার ভেতরে নেমে গেছে, আর নিচে দাঁড়ানো লোকগুলো প্রত্যেকেই তার বুড়ো আঙুলের গাঁটের চেয়ে বড় নয়।

সে থেমে গেল।

একটি শিবিরের স্বাভাবিক সব শব্দ শোনা যাচ্ছিল: কাটাকুটির শব্দ, রান্নার হাঁড়ি নিয়ে কারও তর্ক, আর একটি গাধার জগতের বিরুদ্ধে অভিযোগ। গর্তের ভেতর থেকে মেপে মেপে আঘাতের শব্দ আসছিল। লোকেরা মাটির একটি স্তর ভেদ করে খুঁটি পুঁতছিল।

ফেন তাকে দেখতে দিলেন।

“ওটা কী?” তামার জিজ্ঞেস করল।

“প্রভুর সমাধি।”

“কোন প্রভু?”

“আমাদের প্রভু।”

“তিনি কবে মারা গেছেন?”

ফেনের মুখের ভাব বদলে গেল। হাসিটি প্রায় সহানুভূতিপূর্ণ হয়ে উঠল।

“তিনি যখন ঠিক করবেন, তখন তোমাকে জানাবেন।”

2. তাঁর বন্দোবস্ত #

প্রভু ঝে তাকে একটি ফুটো ছাদওয়ালা ঘরে সাক্ষাৎ দিলেন।

একজন ভৃত্য সাক্ষাৎকার চলাকালে দুবার একটি গামলা সরাল। দুবারই সেটি সরানোর পর অন্য কোথাও নতুন করে পানি পড়তে শুরু করল। ঝে বিরক্ত না হয়ে সব দেখলেন। তিনি ছিলেন প্রশস্তদেহী মানুষ, তাঁর হাত ছোট, আর ক্ষতিগ্রস্ত। বাঁ হাতের শেষ দুটি আঙুল ভাঙার পর বেঁকে জোড়া লেগেছিল। তিনি সেই আঙুলগুলো দিয়ে একটি বরইয়ের আঁটি ধরে, দাঁত দিয়ে তার গায়ে লেগে থাকা শাঁস চেঁছে খাচ্ছিলেন।

ফেন দরজার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন। বারাককে অনুবাদের জন্য ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হয়েছিল; সে সঙ্গে সঙ্গেই অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হয়ে উঠল।

“তুমি পাথর দিয়ে নির্মাণ করো,” ঝে বললেন।

“পাথর থাকলে।”

“আর ইট দিয়ে।”

“মাটি থাকলে।”

“কোনোটাই না থাকলে কী নির্মাণ করো?”

“চলে যাওয়ার একটা কারণ।”

বারাক কথাটা আরও আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে অনুবাদ করল। সে শেষ করার আগেই ঝে হেসে উঠলেন।

একটি নিচু টেবিলের ওপর ছিল কাঠের একটি বাড়ি। তার ছাদটি তুলে ফেলা যায়। ভেতরে ছিল একটি বিছানা, একটি সিন্দুক, একটি টুল, আর তামারের কড়ে আঙুলের চেয়ে লম্বা নয়—এমন এক নারী। কেউ তাকে আসল কাপড়ের একটি টুকরো দিয়ে পোশাক পরিয়েছিল। বিছানার পাশে ছিল একটি ক্ষুদ্র বাটি।

ঝে বাটিটি তুলে নিলেন।

“রাতে আমার স্ত্রী সব সময় তৃষ্ণার্ত থাকত।”

তামার অপেক্ষা করল।

“বাকি সবকিছু বানানো হয়েছিল। ছয়টি ঘোড়া। দুটি রথ। ছুরি হাতে একজন রাঁধুনি। শুধু এটা ভুলে গিয়েছিল।”

তিনি বেঁকে যাওয়া আঙুল দিয়ে বাটিটি বিছানার পাশে রাখলেন।

“আমি নিজেই এটা বসিয়েছি।”

ভৃত্যটি দ্বিতীয় গামলা নিয়ে ফিরে এল।

ঝে তামারকে একটি দরজা দিয়ে খোলা উঠানে নিয়ে গেলেন। দেয়ালের ওপারে সে পাহাড়ের গায়ে কাটা গর্তটি দেখতে পেল। ভেতরে কী থাকবে, ঝে তা বর্ণনা করলেন: তাঁর কক্ষ, তাঁর চারপাশের গৃহস্থালি, গুদামঘর, অতিথি গ্রহণের হল। তারপর তিনি আরও এগোলেন। তিনি চাইতেন উপত্যকার নদী, শৈলশিরা, ফলবাগান, রাস্তা, আর যে হ্রদে তিনি বড় ছেলের সঙ্গে মাছ ধরতেন, সবই সেখানে থাকুক। মাথার ওপরে নক্ষত্রমণ্ডলের বিন্যাসে আলো থাকবে।

“একটি দেশ,” তামার বলল।

“আমার দেশ।”

“কতখানি?”

প্রশ্নটি শুনে তিনি বিস্মিত হলেন।

সেদিনের বাকি সময়টা তারা তাঁর ‘সবকিছু’ বলতে কী বোঝায়, তা নির্ধারণ করেই কাটাল।

প্রদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম গোবরের স্তূপটি তিনি বোঝাননি। পুরোনো উইলো গাছটি বোঝাতেন, যেটি নদী পারাপারের স্থানের পাশে ছিল। তিনি বৃষ্টি চাইতেন, তবে শুধু ক্ষেতের ওপর। তামার বন্ধ পাহাড়ের ভেতরে বৃষ্টি নিয়ে কয়েকটি সমস্যার কথা ব্যাখ্যা করল। রাস্তা ছোট করার প্রস্তাবটির তুলনায় তিনি সেগুলো সহজে মেনে নিলেন।

“আমার ছেলে ওই রাস্তায় ঘোড়ায় চড়া শিখেছিল।”

“রাস্তাটি কত লম্বা?”

“যথেষ্ট লম্বা।”

তামার বুঝতে শুরু করল, মাপজোখই হবে সবচেয়ে সহজ অংশ।

সন্ধ্যা নামার সময় তাঁর মেয়ে তাদের সঙ্গে যোগ দিলেন। রুইয়ের পরনে ছিল সাদামাটা গাঢ় কাপড়, হাতে ছিল কাঠের পাতের তিনটি সরু গাঁটরি। অনুমতির অপেক্ষা না করেই তিনি বসে পড়লেন। একটি গাঁটরিতে রাস্তার টোলের হিসাব, একটিতে পশ্চিমের সেনানিবাসের, আরেকটিতে কাঠের দামের। তিনি তাঁর বাবার হাত থেকে বরইয়ের আঁটিটি নিয়ে টেবিলে রাখলেন।

“কথা বলতে থাকলে ওটা খেয়েই ফেলবে।”

“পাঁচ বছর বয়সের পর আমি কখনো আঁটি খাইনি।”

“ঘটনাটা তোমার মনে আছে।”

তাঁর চোখ ছিল বাবার মতো, কিন্তু তাঁর মধ্যে বাবার আপাত অবসরভাবের লেশমাত্র ছিল না। তামার পশ্চিমে দেখা একটি প্রাঙ্গণের বর্ণনা দিলে তিনি মন দিয়ে শুনলেন। প্রাঙ্গণটির স্তম্ভে খোদাই করা ছিল এমন সব প্রাণী, যারা পিঠে করে বিমগুলো ধরে রেখেছিল। প্রাঙ্গণের ওপারে ছিল নালায় বিভক্ত একটি বাগান। নির্মাতার নির্ধারিত ক্রমে জলকে প্রতিটি ভাগে প্রবেশ করানো যেত। তামার উঁচু মঞ্চের বর্ণনা দিল, আর মৃত শাসকদের সমাধিগৃহেরও—কীভাবে একটি স্থাপনা পৃথিবীর বিভাজনগুলোকে পুনরাবৃত্ত করতে পারে।

“এই প্রাঙ্গণ কি তুমি বানিয়েছিলে?” রুই জিজ্ঞেস করলেন।

“না। আমি একটি জলনালা মেরামত করেছিলাম।”

“বড় জলনালা?”

“মেরামতের পর সেটি কাজে লাগত।”

রুই হাসলেন। কর্মজীবী মানুষের মধ্যে বিনিময় করা এক ক্ষুদ্র স্বীকৃতি।

পারিশ্রমিকের কথা উঠলে তামার একটি বাড়ি, প্রতি ঋতুতে রুপা, নকশার ওপর কর্তৃত্ব এবং নিম্নমানের কাজ বরখাস্ত করার অধিকার চাইল।

“নিম্নমানের কাজ তুমি বরখাস্ত করতে পারো,” রুই বললেন। “শ্রমিকেরা তাদের গ্রামের অধীন। আমার বাবার কাছে তাদের শ্রম দেওয়ার দায় আছে।”

“তাহলে তাদের ফিরিয়ে দাও।”

“আর তাদের প্রতিবেশীদের পাঠাব?”

“প্রয়োজন হলে।”

রুই এক মুহূর্ত তার দিকে তাকিয়ে একটি পাতায় দাগ টানলেন।

ঝে জানতে চাইলেন, সে আর কী চায়।

উচ্চভূমি পেরিয়ে আসার সময় এই প্রশ্নের অনেক উত্তর সে মনে মনে সাজিয়েছিল। সে নিরাপত্তা চাইতে পারত। একটি কর্মশালা। এমন পর্যাপ্ত শস্য, যাতে নির্বোধ কাউকে বিয়ে না করেও বার্ধক্য পর্যন্ত বাঁচা যায়। কিন্তু তার বদলে সে পাহাড়ের ঢালের দিকে ইশারা করল।

“আমি দেখতে চাই, কী বানাতে পারি।”

ঝের মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

“হ্যাঁ,” তিনি বললেন। “ঠিক তাই।”

তিনিই ছিলেন প্রথম ধনী মানুষ, যিনি দ্বিতীয়বার ব্যাখ্যা না শুনেই তাকে বুঝেছিলেন। এতে তামার যতটা সতর্ক থাকা উচিত ছিল, ততটা আর থাকল না।

বাইরে ফেন জিজ্ঞেস করলেন, কেমন হয়েছে।

তামার রুপা তুলে দেখাল।

ফেন রুপার পাশ দিয়ে গর্তটির দিকে তাকালেন।

“এখন দেখা যাক, তুমি মাটিতে নির্মাণ করতে পারো কি না।”

3. ওজনের হিসাব জানা নারীরা #

ফেনের লোকেরা দেয়াল তুলতে পারত, তামার একটি দেয়ালের ব্যাখ্যা দিতে যতটা সময় লাগত, তার চেয়েও দ্রুত।

তারা মুখোমুখি করে তক্তা বসাল, আড়াআড়ি কাঠ দিয়ে ঠেস দিল, তারপর সেই ফাঁকে মাটি বয়ে আনল। সামান্য আর্দ্রতা, একটি পাতলা স্তর, তারপর নামল মাটি ঠেসে বসানোর মুগুর। ছয়জন পালা করে আঘাত করল। পৃষ্ঠতল গাঢ় হয়ে শক্ত হলো। তার ওপর আরেকটি স্তর বসানো হলো। তক্তাগুলো সরিয়ে নেওয়ার পর দেয়ালটি কাঠের ছাঁচের ছাপ ধরে রইল, আর প্রতিটি দিনের কাজ তার গায়ে একটি রেখা হয়ে দেখা দিল।

তামার আগে ঠেসে বসানো মাটি দিয়ে কাজ করেছে। এত বড় পরিসরে, এমন আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তা ব্যবহার করতে সে আগে দেখেনি। ফেনকে দেখিয়ে সে সমাপ্ত পৃষ্ঠে ছুরি চেপে ধরল।

“হতাশ মুখে তাকানো বন্ধ করতে পারো।”

“আমি হতাশ নই।”

“তুমি ভেবেছিলে, আমাদের দেয়াল বানানো শেখাতে হবে।”

“আমার ধারণা ছিল, মাটির আচরণ অন্য রকম হবে।”

“হয়। আমরা এখানে থাকি।”

তারপর থেকে ব্যাখ্যা করার আগে তামার জিজ্ঞেস করত।

প্রথম শীতটা কাটল ভিত্তি নির্মাণে। কক্ষগুলোর বিন্যাস সে তিনবার বদলাল। বুঝতে শিখল, তার সুন্দর পশ্চিমি দালানটির কতখানি নির্ভর করত এমন কাঠের ওপর, যা সে জোগাড় করতে পারবে না, আর এমন পাথরের ওপর, যা সে সরাতে পারবে না। ফেন আরও দুবার বদলাল। নিকাশির ব্যবস্থা নিয়ে তারা এগারো দিন ঝগড়া করল। দ্বাদশ দিনে বৃষ্টির পর তামার তার পেছন পেছন একটি গিরিখাতে গেল এবং দেখল, দেখতে শক্তপোক্ত একটা পাড় একখণ্ডে খসে পড়ছে।

তারা নালাগুলো আরও প্রশস্ত করল।

মাটির কাজে নেতৃত্ব দিত সাও নামে এক লোক। নিচের দিকে না তাকিয়েও সে ঠিক জায়গায় মুগুর বসাতে পারত। আঘাতগুলোর ফাঁক ঠিক রাখতে সে অশ্লীল ছড়া গাইত। তার কনিষ্ঠ ছেলেটি কাজ করত একেবারে শেষের অবস্থানে। ছড়াটির পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন কথাগুলো তাকে শেখানো হয়েছিল; ফলে প্রতি ষষ্ঠ আঘাতের সঙ্গে জুড়ে যেত পিতৃভক্তি নিয়ে কিছু একটা।

মৃৎপাত্রের চালাগুলোতে লু নামে এক লোক সমাধির জন্য ছাদের টালি, নালার অংশ এবং বাড়িতে রাখার পরীক্ষামূলক মূর্তি বানাচ্ছিল। তার প্রথম ক্ষুদ্র শূকরটি পোড়ানোর সময় ফেটে গিয়ে পাশের ছয়টি মূর্তি নষ্ট করেছিল।

“ওকে ভালোভাবে বড় করা হয়নি,” সে তামারকে বলেছিল।

তার দাড়ি এক পাশে অন্য পাশের চেয়ে বেশি ঘন ছিল, আর পান করার আগে কাপটা দুহাতে গরম করার অভ্যাস ছিল। তামারের তার বড় হাত দুটো ভালো লাগত। কারও কথা শোনার সময় সে যেভাবে পাত্র ঘোরাত, সেটাও ভালো লাগত—যেন অন্য পাশ থেকে দেখলে বক্তার কথায় উন্নতি হতে পারে।

প্রথম তুষারপাতের সময় তারা একসঙ্গে শুল। সকালে তামার দেখল, সে তার মাপের দড়ি দিয়ে ব্রেজিয়ারের ওপরে একটা ভেজা জামা ঝুলিয়ে রেখেছে।

“ওই দড়ি দিয়ে সমকোণ মাপা হয়,” সে বলল।

“তাহলে জামাটাও সততার সঙ্গে শুকোবে।”

তবু তামার দড়িটা তার কাছ থেকে নিয়ে নিল।

পাহাড়ি গিরিপথ খোলা পর্যন্ত বারাক থেকে গেল। সে তামা বিক্রি করল, কাপড় কিনল, তামারের গমের দুই-তৃতীয়াংশের একজন ক্রেতা পেল, আর বারবার বলতে লাগল, এই বিক্রিই প্রমাণ করে যে তামার একজন ব্যবসায়ী। যে কৃষক ‘হয়তো’ বলেছিল, সে বীজ বোনার জন্য অল্প পরিমাণ গম নিল। সে নিজের পদ্ধতিতে এক ফালি জমিতে আর তামারের নির্দেশমতো আরেক ফালি জমিতে বীজ বুনল। দুটোই কীভাবে নষ্ট হলো, তা তাকে জানাবে বলে কথা দিল।

তাদের সন্ধ্যাগুলো কাটত ঝে-র দেওয়া বাড়ির উনুনের চারপাশে। বাড়িটিতে তিনটি ঘর ছিল, আর দরজাটা তৃপ্তিকর ভারে বন্ধ হতো। ঝোলানো কাপড়ের ওপাশে কেউ ঘুমায় না—এমন ঘরের মালিক তামার আগে কখনো হয়নি। সবাই ঘুমিয়ে পড়ার পর সে বাড়ির এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত, দেয়াল ছুঁয়ে দেখত।

ফেন তার মেয়ে মেইকে নিয়ে আসত। মেয়েটির বয়স এগারো, আর নির্মাণস্থলের প্রত্যেক পুরুষের কণ্ঠ নকল করতে পারত। লু খাবার নিয়ে আসত। বারাক নিয়ে আসত তার কাছে দেনা আছে এমন লোকজনকে। গম রান্নার সঠিক পদ্ধতি নিয়ে তর্ক হতো। স্থানীয় নারীরা প্রথম চাপাটি খেয়েছিল এমন মুখভঙ্গি করে, যেন তামার ভালো গম নষ্ট করেছে। তারপর ফেন তার চাপাটির ওপর এক টুকরো গরম চর্বি রেখে আরেকটা চাইল।

এক রাতে মেই তামারের সরঞ্জামের বাক্সে ছোট্ট ব্রোঞ্জের সর্পটি খুঁজে পেল।

সেটা ফাঁপা অংশটিকে ঘিরে বাঁকানো ছিল। প্রজন্মের পর প্রজন্মের বুড়ো আঙুলের ঘষায় তার আঁশ ক্ষয়ে গিয়েছিল। মাথাটা লেজের দিকে ফিরে ছিল, তবে ছুঁয়ে ছিল না।

“এটা কি ওজন মাপার বাটখারা?”

“একজন শিক্ষক।”

মেই সেটা তার ওপরের ঠোঁটে ভারসাম্য রেখে বসাল।

“এটা আমাকে গোঁফ হতে শেখাচ্ছে।”

ফেন সেটা নিতে হাত বাড়াল, কিন্তু তামার তাকে বলল, মেয়েটাকে করতে দিতে।

“আমার মা হলে এটা পছন্দ করতেন।”

“তোমার মা কোথায়?”

“আঙুরবাগানের নিচে, অনেক দূরে পশ্চিমে।”

“তিনি কি নির্মাতা ছিলেন?”

“নির্মাতাদের শিক্ষা দিতেন। আর কয়েকজন চোরকেও। নিজের নয় এমন ঘোড়া বিক্রি করে খুব ধনী হয়ে ওঠা এক নারী।”

“তিনি তাদের কী শেখাতেন?”

তামার শিশুটির হাতে থাকা সর্পটির দিকে তাকাল। নিজের মনে পড়ে না, এমন অনেক দেশের মধ্য দিয়ে সে এটিকে বয়ে এনেছে। এমন রাতও ছিল, যখন প্রায় বিক্রি করে দিয়েছিল। আবার এমন রাতও ছিল, যখন এটি কাছে আছে কি না দেখে না নেওয়া পর্যন্ত তার ঘুম আসত না।

“মুখ না নড়লেও যে ব্যক্তি কথা বলছে, তাকে শুনতে।”

মেই উনুনের দিকে ফিরল।

“লু ক্ষুধার্ত হলে এমনটাই করে।”

লু স্বীকার করল। ছেলেবেলা থেকেই তার পেট বেশ দক্ষ বক্তা ছিল।

তারা হাসল, আর তামার প্রায় সর্পটিকে তুলে রাখতে যাচ্ছিল। তখন ফেন আরও নিচু স্বরে একটি প্রশ্ন করল।

“যে তোমাকে বলে, তোমার কী বলা উচিত ছিল?”

“হ্যাঁ।”

“আমি তাকে ঘৃণা করি।”

তামার উনুন থেকে একটা কাপ তুলে নিল। তাদের মাঝখানে মেঝেতে রাখল।

“এটা নিয়ে আমার কী করা উচিত বলো।”

“এটা খাও।”

“তার আগে।”

“এটা তুলে নাও।”

“এবার কথা না বলে বলো।”

ফেন বিরক্ত চোখে তার দিকে তাকাল। ঘরটা নিস্তব্ধ হলো। বাইরে কেউ একজন বাজে হাতে জ্বালানি কাঠ কাটছিল, একই শক্ত গিঁটে বারবার আঘাত করছিল।

কিছুক্ষণ পর ফেন বলল, “হয়ে গেছে।”

“তুমি কি কথাগুলো শুনেছিলে?”

“অবশ্যই।”

“কার কণ্ঠে?”

ফেন মুখ খুলল, তারপর বন্ধ করল।

মেই ব্রোঞ্জের সর্পটি নিয়ে খেলা বন্ধ করেছে।

তামার প্রশ্নটাকে সেভাবেই রেখে দিল। তার মা জানতেন, নীরবতা কতক্ষণ ধরে রাখতে হয়। তামার সে কাজে ততটা ভালো ছিল না। সে সাহায্য করতে চাইত, আর সাহায্য করতে তাকে দেখা হোক, সেটাও চাইত।

“আমারই,” শেষ পর্যন্ত ফেন বলল। “মনে হয়।”

“নিজেই কাপটা নাও।”

ফেন ঝুঁকে কাপটা তুলে নিল।

“না। হাত নাড়ার আগে।”

এবার ফেন অনেকক্ষণ চুপ করে বসে রইল।

তাদের মাঝখানে চা ঠান্ডা হয়ে গেল।

“খেলাটা বিরক্তিকর,” সে বলল।

“হ্যাঁ।”

“তুমি কি এর দায়িত্বে আছ?”

“এটা কাজ করলে নয়।”

পরে সবাই চলে গেলে তামার ব্রোঞ্জের সর্পটি হাতের তালুতে নিয়ে উনুনের পাশে বসল। মায়ের হাসির শব্দ শুনতে পেল—তার বলা শেষ কথাটার প্রতিক্রিয়ায়।

ছোট পুরোহিতাকে শোনো। কাউকে মুগ্ধ করার মতো একটা শহর খুঁজে পেয়েছে সে।

তামার বেশ ভালোভাবেই জানত, কণ্ঠটা তার নিজের।

তবু সেটাকে তার মায়ের কণ্ঠের মতোই শোনাচ্ছিল।

4. প্রথম নারীর কন্যা #

বসন্তে ফেনের ডান হাতে ভুল হতে শুরু করল।

গুরুতর কিছু নয়। সে কোনো সরঞ্জাম নিতে হাত বাড়িয়ে থেমে যেত। বাক্যের মাঝখানে থেমে যেত, যেন অন্য কোথাও বাক্যটির শেষ শুনছে। একবার জোড়ের বাঁধন পরীক্ষা করতে গিয়ে সে এমন স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল যে সাও জিজ্ঞেস করেছিল, কেউ মারা গেছে কি না।

“এখনো নয়,” সে বলল। “ওই কীলকটা আরও ভেতরে ঢোকাও।”

রাতের খাবারের পর সে তামারের বাড়িতে এসে দরজা বন্ধ করল।

“আমি নিজেকে সিদ্ধান্ত নিতে দেখতে পারি।”

তামার ছুরিটা নামিয়ে রাখল।

“আমি আগে কাজ করতাম। এখন কাজ করার আগে কেউ একজন সেখানে এসে যায়।”

“ভয় লাগে?”

“ধীর লাগে।”

তামার আনন্দ, ভয় বা কৃতজ্ঞতা—কোনো কিছুরই আশা করেছিল। ফেনের বিরক্তির জবাব দেওয়া আরও কঠিন ছিল।

“দেখাও।”

ফেন টেবিলের দিকে হাত বাড়িয়ে থেমে গেল, তারপর শাপশাপান্ত করল।

তামার তাকে বাইরে নিয়ে গেল। শহর অন্ধকার; শুধু মৃৎপাত্রের চালাগুলোতে আলো ছিল। পোড়ানোর কাজ চলছিল, আর ভাটির মুখ থেকে উঠতে থাকা আলো উঠোনের ওপর নিচু লাল আয়তক্ষেত্র এঁকে দিচ্ছিল। তারা নদীর দিকে নেমে গেল। মাঠে নতুন অঙ্কুরগুলো এত ছোট ছিল যে নালাগুলোকে ফাঁকা দেখাচ্ছিল।

“আমার মা আমাদের হাঁটতে নিয়ে যেতেন,” তামার বলল। “এমন হলে।”

“কেন, তা বলতেন?”

“বলতেন, একজন নারী সারাটা দিন নিজের পা তদারক করতে পারে না।”

ফেনের মুখে সংক্ষিপ্ত, অনিচ্ছুক হাসি ফুটল।

তারা হাঁটতে থাকল, যতক্ষণ না নিজেকে লক্ষ করার অনুভূতিটা ঢিলে হয়ে এল। নদীর অগভীর পারাপারের জায়গায় ফেন একটা পাথর ছুড়ে দিল। কাজটা সে দ্রুত করল, আগে থেকে কাজটা যাচাই না করেই, তারপর সন্তুষ্ট দেখাল।

“তোমার মা তোমাকে আর কী শিখিয়েছিলেন?”

তামার নদীর পাড়ে বসল। এই ভাষায় সে পুরো গল্পটা বলেনি। তাকে কিছু শব্দ ধার করতে হবে, আর কিছু কথা বাদ দিতে হবে।

“আমাদের মায়েরা মানুষ হতে শেখার আগে তারা জীবিত ছিল,” সে বলতে শুরু করল।

ফেন তার পাশে বসল।

“তারা খাবার খুঁজে পেত। সন্তানদের ভালোবাসত। বুঝত, কেউ রাগ করেছে কি না, কেউ চুরি করার মতলব করেছে কি না। কিন্তু যে কণ্ঠগুলো তাদের সাবধান করত, সেগুলো আসত অন্য জায়গা থেকে। মায়ের কণ্ঠ। মৃত লোকটির কণ্ঠ। অন্ধকারের জন্তুর কণ্ঠ। একটা আদেশ আসত, তারপর শরীর নড়ত।”

“সৈনিকদের মতো।”

“আমার মা বলতেন, সৈনিকেরা প্রমাণ যে আমরা মনে রেখেছি।”

ফেন হাসল। মৃত নারীর সঙ্গে হঠাৎ যন্ত্রণাদায়ক সাদৃশ্য রেখে তামারও হেসে ফেলল।

“এক নারীকে কামড়ে দিয়েছিল। সে অন্যদের কাছ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে দূরে সরে গিয়েছিল। পুরোনো গল্পে সে গাছের শিকড়ের নিচে যায়। আমার দিদিমার বর্ণনায় সেটা ছিল শস্য রাখার গর্ত। সবাই গল্পটা বলে নিজেদের চেনা জিনিস দিয়ে।”

“সে কি মারা গিয়েছিল?”

“তার তো মারা যাওয়ারই কথা ছিল। লোকেরা এরই মধ্যে সেই কণ্ঠ ব্যবহার করতে শুরু করেছিল, যেভাবে হারিয়ে যাওয়া কারও জন্য কণ্ঠ ব্যবহার করে। কিন্তু সে তাদের শুনতে পেত, আর নিজের ভেতরে কাউকে শুনতে পেত, যে তাকে অনুসরণ না করতে বলত। প্রথমে সে ভেবেছিল, ওটা কোনো দেবতা। তারপর সে তার ওপর রেগে গেল। সে তার জানা সবকিছু জানত, আর তার অজানা কিছুই জানত না। সে ভয় পেলে ওটাও ভয় পেত। সাপটা কোথায় গেছে, তা ও তাকে বলতে পারত না।”

তামার পাড় থেকে একটা ছোট পাথর খুঁড়ে বের করল।

“সে উত্তর দিতে শুরু করল। আর উত্তর দিতে গিয়েই কিছু একটা ঘটল। যে কথা বলছিল আর যে শুনছিল—দুজনেই ছিল সে যেখানে ছিল, সেখানেই। সে তাদের দিকে ফিরতে পারত। নিজেকে দেখতে পারত—নিজেকে দেখতে। সে যখন হামাগুড়ি দিয়ে বাইরে বেরোল, পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা তৈরি হয়েছিল, যেখানে আর কেউ ঢুকতে পারে না।”

“গর্তের ভেতরে।”

“নিজের ভেতরে।”

“বুঝেছি। শুনছি।”

“অন্যরা ভেবেছিল, সে কাউকে সঙ্গে করে ফিরিয়ে এনেছে। তারা বার্তা চাইত। কোথায় শিকার করতে যাবে? শিশুটি কি বাঁচবে? সে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল, যে মানুষটিকে সে খুঁজে পেয়েছে, সে এসব জানে না। সে নিজেই সেই মানুষ। কিন্তু যাওয়ার আগেই সে মনে মনে একটা শিকারযাত্রা করতে পারত, অন্যভাবে চেষ্টা করতে পারত, আর দেখতে পারত—শিকার করতে যাওয়া নারীটি কোথায় ভুল করে। সে আগামী দিনের সঙ্গে কথা বলতে পারত। মৃতদের শুনতে পারত, কিন্তু বিশ্বাস না করেও যে তারা এসে উপস্থিত হয়েছে।”

ফেন নদীর দিকে তাকিয়ে রইল।

“তাই তারা তাকে দিয়ে এসব করাতে চাইত।”

“হ্যাঁ। প্রথমে।”

“কিন্তু সে পারত না।”

“সে তাদের শিখিয়ে দিতে পারত কীভাবে করতে হয়।”

তামারের মা এই অংশটা ভালোবাসতেন। বাদাম ছাড়াতে ছাড়াতে, শিশুর কাটা পা বাঁধতে বাঁধতে, রুটি ফুলে ওঠার অপেক্ষায় বসে থাকতে থাকতে তিনি গল্পটা বলতেন। প্রথম নারী শিকারিদের বেলায় ব্যর্থ হয়েছিল। নিজের বোনের বেলায় ব্যর্থ হয়েছিল। সফল হয়েছিল একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে—মেয়েটি ভাবত, যে নারী অভিনয় করছে, সে সেই নারী সেজে অভিনয় করলে ব্যাপারটা মজার হয়। শেষ পর্যন্ত মেয়েটি সেই ভানটার ভেতরে ঘুরে নিজের দিকে ফিরতে পারল এবং যে ভানটা তৈরি করছিল, তাকে খুঁজে পেল।

তারা অন্যদের শেখাল। সেই শিক্ষা হয়ে উঠল নাচ, অন্ধকারে কাটানো এক রাত, ভয়ংকর এক জন্তু, কিংবা এমন জায়গা থেকে ভেসে আসা কণ্ঠ, যেখানে কোনো মুখ দেখা যায় না। তা নদী পেরোল, আর তাকে নৌকা দেওয়া হলো। মরুভূমি পেরোল, আর তাকে কুয়ো দেওয়া হলো। পুরুষেরা তা শিখে পুরুষের কর্তৃত্বের পোশাক পরাল। কেউ কেউ বলল, প্রথম নারী আকাশের সম্পদ চুরি করেছিল। কেউ কেউ তাকে সর্প বানাল।

“আর তোমার মা এসব বিশ্বাস করতেন?”

“তিনি বিশ্বাস করতেন, কাউকে না কাউকে প্রথম শিখতে হয়েছিল।”

ফেন একটা পাথর তুলে স্রোতের ওপারে ছুড়ে দিল।

“আমার দাদি বলতেন, যে নারী স্বর্গ মেরামত করেছিলেন, তিনি আমাদের সৃষ্টি করার পর যা বাকি ছিল, তা দিয়ে কাজ করেছিলেন। বাড়তি টুকরোগুলো। আমি ভেবেছিলাম, তার মানে আঙুল, কান। মানুষের ছোট ছোট অংশ।”

“এখন কী মনে হয়?”

“এখনও ভাবছি।”

তাদের কোট ভিজে স্যাঁতসেঁতে না হওয়া পর্যন্ত তারা সেখানেই রইল। বাড়ি ফেরার পথে, ঢালু পথটায় পিছলে যাওয়া এড়াতে ফেন তামারের হাত ধরল। নিজের দিকে লক্ষ না রেখেই সে কাজটা করল।

এরপর পাঠ বদলে গেল। স্থিরতার মধ্য দিয়ে সবাইকে শেখানোর চেষ্টা তামার বন্ধ করল। সাওকে শোনার সময় করার মতো কাজ দিল: কাজের গান গাওয়ার আগে তার পরের স্তবকটি বদলে নেওয়া। এক তরুণ ছুতারকে সে বলল, আগামীকালের ছাদের কড়িকাঠটি যেখানে থাকবে সেখানে দাঁড়াতে, চোখ বন্ধ করতে, আর ভাবতে—যে মানুষটিকে সেটি তুলতে হবে, সে কেমন। ফেন নিজের মতো করে শেখাল। সে লোকজনকে একটি ঝগড়ার বর্ণনা দুবার দিতে বলত—একবার প্রতিটি পক্ষের দিক থেকে—তারপর দুই বক্তার কথা শেষ হলে তারা নিজেরা কী চাইছে, তা বলতে বলত।

লু পুরো ব্যাপারটাই প্রত্যাখ্যান করল।

“আমার বাড়িতে যথেষ্ট লোক আছে।”

“আপনি তো একা থাকেন।”

“এটাকে নষ্ট করার ইচ্ছা আমার নেই—এমন এক সাফল্য।”

তবু সে গল্পগুলো শুনত। তামার যখন জিজ্ঞেস করল, সে সেগুলো বিশ্বাস করে কি না, সে বলল, তার বিশ্বাস, তামারের মা বেশ আমুদে ছিলেন।

কাজের মান উন্নত হলো। কাঠে যন্ত্রপাতি ঠেকার আগেই লোকজন ভুল ধরে ফেলতে লাগল। এক শিক্ষানবিশ কম কাঠ ব্যবহার করে একটি কোণকে ঠেকনা দেওয়ার উপায় বের করল। পরিকল্পনার চত্বরে আগে কখনো কথা বলেনি—এমন লোকজনও কথা বলতে শুরু করল; কেউ যুক্তিসংগতভাবে, কেউ আবার এমন সব বিষয়ে দীর্ঘক্ষণ ধরে, যেগুলো কেউ জানতে চায়নি।

প্রভুর তত্ত্বাবধায়ক এই উন্নতি লক্ষ করলেন। রুইও।

অতিরিক্ত রৌপ্যমুদ্রা পেয়ে তামার এতটাই খুশি হলো যে, ফেন প্রথম তার দরজায় এসেছিল কতটা অনিচ্ছায়, তা সে ভুলেই গেল।

5. আবহাওয়াহীন এক দেশ #

তৃতীয় গ্রীষ্ম নাগাদ, পাহাড়টি হয়ে উঠেছিল উন্মুক্ত রাস্তাঘাটসহ এক নগর।

কেন্দ্রীয় সমাধিকক্ষটি ছিল এক বিশাল কাঠের আবরণের ভেতরে। চারপাশের ছোট ছোট কক্ষে রাখা হতো ঝের প্রয়োজন হবে এমন জিনিসপত্র। সেগুলোরও বাইরে, তামার ও ফেন মাটির তলের নিচে একটি প্রশস্ত চত্বর তৈরি করেছিল। উত্তর দিক থেকে পাথর বাঁধানো একটি নালা এসে ভাগ হয়ে কেন্দ্রীয় কাঠের আবরণ ঘুরে দক্ষিণ দিকের একটি নালার সঙ্গে মিলেছিল। আনুষ্ঠানিকতার সময় পানি প্রবাহিত হবে, পরে তা নিষ্কাশন করে দেওয়া হবে। বন্যায় প্লাবিত একটি গুদাম থেকে মৃত ইঁদুর এনে প্রভুকে দেখিয়ে তামার এই তর্কে জিতেছিল।

“আপনার নদীতে এটা কল্পনা করুন,” সে বলেছিল।

ঝে নালাটি আরও বড় করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

চত্বরের ওপরে উঠে গিয়েছিল স্বর্গের ছাদের ঠেকনাগুলো। কিছু ছিল বিশাল কাঠের কড়িকাঠ, বনঢাকা পাহাড় থেকে নামিয়ে আনা হয়েছিল; সেগুলো বহন করে আনা দলগুলো কালশিটেতে ভরা শরীর নিয়ে পৌঁছাত। অন্যগুলো ছিল ক্ষয়রোধী আবরণে ঢাকা মাটির স্তম্ভ। কাঠামোটি একটি নিচু ছাদ, তার ওপর চাপা মাটির স্তর, তারপর পাহাড়ের উঁচু হয়ে ওঠা দেহ—এই সবকিছুর ভার বহন করবে। বাইরের দিক ঘিরে মাটির কাজ করা শ্রমিকেরা ধাপওয়ালা জমি তৈরি করছিল। কাজ শেষ হলে নদীর ওই পাশের প্রতিটি মাঠ থেকে এর আকৃতি দেখা যাবে।

তামার এখন স্বপ্ন দেখত ছেদচিত্রে।

সে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে খেত। আগের দিন যে সমস্যার সমাধান করতে পারেনি, তা মেটাতে ভোরের আগে জেগে উঠত। ভাবতে ভাবতে চুল পাকানোর অভ্যাসে মাথার যেখানে চুল পাকাত, সেখানকার চুল পাতলা হয়ে যাচ্ছিল। ঘাড়ের পেছনে বারবার মাটি খুঁজে পেত সে।

কিছু কিছু সকালে মনে হতো, কাজের জায়গাটা তাকে সশরীরে তুলে নিচ্ছে। বোর্ডে টানা একটি রেখা হয়ে উঠত একটি খাল, তারপর একটি দেয়াল, তারপর এমন কিছু, যা এড়িয়ে একজন মানুষকে ঘুরে যেতে হতো। এমন একটি জায়গার ভেতরে সে দাঁড়াতে পারত, যা আগে শুধু তার মনেই ছিল, কোথাও বাস্তবে ছিল না। অন্যরা সেখানে ঢুকত, আর তাদের ভাবনা হতো ভিন্ন।

সারা জীবন সে এমন কিছুই চেয়েছিল, যদিও চাওয়াটা যে এত বড়, তা জানত না।

ঝে প্রায়ই আসতেন। জ্যেষ্ঠ শ্রমিকদের নাম জানতেন, বাকিদের নাম ভুলে যেতেন, কিন্তু কারও আঘাতের কথা মনে রাখতেন। সাওয়ের গোড়ালির খবর নিতেন। এক শিশুর হাত পুড়ে গেলে চিকিৎসক নিয়ে এসেছিলেন। একবার সরবরাহের গাড়িগুলো পৌঁছাতে ব্যর্থ হলে, রুই তার আপত্তি শেষ করার আগেই তিনি নিজের শস্যভান্ডার খুলে দিয়েছিলেন।

“চার দিনের জন্য রাখা শস্য তিনি তিন দিনেই বিলিয়ে দিয়েছেন,” পরে তামারকে বললেন রুই।

“তাহলে চতুর্থ দিনেরটা আনুন।”

“যে শস্য এখন আর নেই, সেটা দিয়ে?”

তামারের কোনো উত্তর ছিল না। হিসাব রাখা তার ভালো লাগত না। এমন কারও কাছ থেকে মজুরি পেতে তার ভালো লাগত, যে হিসাব রাখতে পারে।

এক সন্ধ্যায় ঝে কোনো সহচর ছাড়াই এসে তাকে মডেলের নদীর ওপর একটি ছোট কাঠের সেতু বসাতে দেখলেন। তিনি তার পাশে উবু হয়ে বসলেন। তাঁর হাঁটু থেকে স্পষ্ট শব্দ হলো।

“আমার বড় ছেলে এমন একটা সেতু থেকে ঝাঁপ দিত।”

“তাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল?”

“একবার সে অনুমতি চেয়েছিল। আমি না বলেছিলাম। তারপর সে আর অনুমতি চাওয়া বন্ধ করেছিল।”

তারা ছেলেটির কথা কখনো আলোচনা করেনি। তামার জানত, উত্তর দিকের সড়কের এক সংঘর্ষে সে মারা গিয়েছিল, আর সমাধির পথটি ছোট করা চলবে না।

“কত বয়স ছিল?”

“সতেরো।”

ঝে মডেলটির রেলিংয়ে হাত রাখলেন।

“তাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলাম—এটা মনে আছে। তার চুলের গন্ধ মনে আছে। হাসার সময় সে কী শব্দ করত, তা মনে করতে পারি না।”

তাদের ওপরে লোকজন তক্তা সরাচ্ছিল। ধুলোর পাতলা ঝরনা নেমে এল।

“কখনো কখনো মনে হয়, এই নির্মাণটা করছি ওই স্মৃতিটুকু ধরে রাখার জন্য।”

তামার তাঁদের ছেলের প্রতিকৃতির জন্য তৈরি করা কক্ষটির দিকে তাকাল, যা ছিল ঝের নিজের কক্ষের ঠিক পূর্বে। তার পাশে একটি ছোট আস্তাবল থাকবে। ঘোড়াটির একটি পা সাদা হতে হবে বলে ঝে জোর করেছিলেন।

সে বলতে চেয়েছিল, তিনি ছেলেটির কণ্ঠ আবার শুনতে পাবেন। সে অন্যদেরও তুলনীয় কথা বলেছে। সাধারণত, সে কিছু না চাইলেও, পরে কোনো না কোনো পারিশ্রমিক দেওয়া হতো।

তার বদলে সে নিজের মায়ের কথা বলল।

“আমি মিথ্যা বললে মা একভাবে গলা পরিষ্কার করতেন। তিনি বেঁচে থাকতে যা শুনতাম, তার চেয়ে এখন সেটা আরও স্পষ্ট শুনি।”

“তিনি কি আপনাকে কোনো কাজে লাগে এমন কথা বলেন?”

“বেশির ভাগই এমন কথা, যা আমি আগেই জানি।”

“আমার মাও তাই।”

অর্ধনির্মিত দেশে তারা একে অপরের দিকে হেসে তাকালেন।

তারপর ঝে শিক্ষাদানের কথা জিজ্ঞেস করলেন।

তিনি শুনেছিলেন, একজন মানুষ নিজেকে ভবিষ্যতের কোনো দিনে নিয়ে যেতে শিখতে পারে, কেউ না দেখলেও নিজের সঙ্গে একজন সাক্ষীকে বহন করতে পারে। তিনি শুনেছিলেন, শ্রমিকেরা কম ভুল করছে, কারণ ভুলের পরিণতি যে মানুষকে ভোগ করতে হবে, তার কাছে তারা জবাবদিহি করেই থাকতে পারছে।

“এটা কি স্থায়ী হয়?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“কী?”

“তারা যা হয়ে ওঠে।”

“এটা অনুশীলন করতে হয়।”

“প্রভু হওয়ার ক্ষেত্রেও তা-ই।”

ফেন তাঁর দেওয়া একটি আদেশের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিতে এই অনুশীলন কাজে লাগিয়েছিল—এ কথা সে তাঁকে বলল না। শিক্ষানবিশ আর সাশ্রয় হওয়া কাঠের কথা বলল।

“আমাকে শেখান,” তিনি বললেন।

ছয় সন্ধ্যা ধরে তিনি তামারের বাড়িতে এলেন। তাঁরা সাধারণ খেলাগুলো দিয়ে শুরু করলেন। তিনি অধৈর্য হয়ে উঠতেন, পরে নিজের অধৈর্যের জন্য বিব্রত বোধ করতেন। চতুর্থ সন্ধ্যায় তিনি আরও অন্ধকার ঘর চাইলেন।

তামার ভেতরের ঘরে একটি টুল রাখল, আর বাতিটি বাইরে নিয়ে গেল। তার মায়ের স্কুলে সাপ ও দংশনের গল্পটি ছিল, কিন্তু জীবিত শিক্ষকরা এমন ছাত্রই পছন্দ করতেন যারা বেঁচে ফিরত। অন্ধকার, ছন্দের পরিবর্তন, পরিচিত উত্তরগুলো সরিয়ে নেওয়া—অনেকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল। অন্যদের ক্ষেত্রে কিছুই ঘটেছে বলে মনে হতো না। তার মা বলতেন, সাড়া না দেওয়া ছাত্রকে কখনোই শূন্য মনে করবে না।

ঝে ভেতরের ঘরে বসলেন। দরজার বাইরে থেকে তামার কথা বলতে থাকল, যতক্ষণ না তিনি নিজেই প্রশ্নগুলো বলতে পারলেন।

অনেক পরে সে তাঁকে কাঁদতে শুনল।

সকালে তাঁকে কমবয়সী আর ভীষণ ক্লান্ত দেখাচ্ছিল। তিনি দুই হাতে তামারের হাত ধরলেন।

“আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।”

তামার প্রায় জিজ্ঞেস করেই ফেলেছিল—কাকে।

তারপর তিনি বললেন, “যে মানুষটি সব সিদ্ধান্ত নিয়ে আসছিল, তাকে।”

তিনি একবার হেসে উঠলেন—বিস্ময় আর বিরাগে।

“তার বয়সও আমার চেয়ে বেশি নয়।”

কয়েক সপ্তাহ ধরে তিনি অস্বাভাবিক কোমল হয়ে রইলেন। তিনি রুইয়ের কথা শুনলেন। বহু বছর ধরে যে ঋণ নিয়ে আপত্তি জানিয়ে আসছিলেন, তা শোধ করলেন। মডেলের দেশে ছেলের কক্ষে গিয়ে কোনো পরিবর্তন না চেয়েই বেরিয়ে এলেন।

তারপর তিনি প্রতিশ্রুতির অনুষ্ঠান আয়োজন করতে শুরু করলেন।

শ্রমিকেরা নিজেদের নাম বলবে। প্রত্যেকে জানাবে, সে কী কাজের দায় নিয়েছে, আর পাহাড় নির্মিত হয়ে গেলে সে যে মানুষ হবে, তার সঙ্গে কথা বলবে। ঝেও একই কাজ করবেন। প্রতিশ্রুতিগুলো লিখে প্রবেশপথের পাশে রাখা হবে। কেউ বলতে পারবে না, প্রতিশ্রুতিটা অন্য কোনো মানুষের ছিল।

“এটা সুন্দর হওয়া উচিত,” তিনি বললেন।

অনুষ্ঠানটি সুন্দরই হয়েছিল।

অসমাপ্ত ছাদের নিচে খোলা চত্বরে দলগুলো দাঁড়িয়েছিল। কড়িকাঠের ফাঁক দিয়ে আলো এসে পড়ছিল। মাটির কাজ করা শ্রমিকদের হয়ে সাও কথা বলতে শুরু করল, তারপর থেমে অন্যদের বলল, যেন তারা নিজেদের হয়ে নিজেরাই কথা বলে। কেউ হাসল। কাউকে বলতে উৎসাহ দিতে হলো। এক ছুতার নিজের নাম ভুলে গেল, আর কয়েক সপ্তাহ ধরে তাকে এ নিয়ে ঠাট্টা সহ্য করতে হলো।

তামার প্রতিশ্রুতি দিল, সে পাহাড়টির নির্মাণ শেষ করবে এবং সেটিকে দাঁড় করিয়ে রাখবে।

ঝে প্রতিশ্রুতি দিলেন, কাজের প্রতিটি মৌসুমে মজুরি, সুরক্ষা ও শস্য দেবেন।

তিনি শেষ করলে, জড়ো হওয়া কণ্ঠগুলো তাঁকে উত্তর দিল। শব্দ উত্তর দেয়াল থেকে দক্ষিণে গিয়ে বদলে ফিরে এল—যেকোনো একক কণ্ঠের পক্ষে যতটা সম্ভব, তার চেয়েও গভীর ও পূর্ণ।

তামার কড়িকাঠগুলোর দিকে তাকাল।

এটা সে নকশা করেনি।

6. কাজের ভেতরের নাম #

লু নালাগুলো খারাপভাবে বানিয়েছিল বলেই পাহাড়টি কথা বলতে শুরু করল।

লু এই বিবরণের সঙ্গে দ্বিমত করত। নালাগুলো দিয়ে পানি নিখুঁতভাবেই চলত। সেই সঙ্গে সাওয়ের কণ্ঠ উত্তর চত্বর থেকে দক্ষিণের সিঁড়ির কাছে এক জায়গায় পৌঁছে যেত, যেখানে দেয়ালের বাঁক সেটিকে সেখান দিয়ে যাওয়া যেকোনো মানুষের দিকে ফিরিয়ে দিত। সমাধি থেকে উঠে আসা একজন লোক নিজের কাঁধের কাছে কারও কথা শুনতে পেত, যদিও বক্তা ছিল চল্লিশ পা দূরে।

তিন দিন ধরে শিক্ষানবিশেরা এই আবিষ্কারের অপব্যবহার করল।

অদৃশ্য কণ্ঠে সাওকে ছাগলের পিতৃত্বের অভিযোগ শোনানো হলো। তত্ত্বাবধায়ক শুনলেন, তাঁর চেহারা উন্নত করার নির্দেশ। ভয়ে এক শ্রমিক বোঝাই ঝুড়ি ফেলে দিয়ে পায়ে আঘাত পাওয়ার পর তামার খেলাটা বন্ধ করল। তবে শব্দের এই প্রভাবটা রেখে দিল।

লু দুটি ফাঁকা নালার মুখ বদলে দিল, আর প্লাস্টারের পেছনে অগভীর খোপের একটি সারি তৈরি করল। কাজের পরে তারা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করত; তামার এক প্রান্তে, লু অন্য প্রান্তে, আর ওপরে নগর ঘুমোতে যাওয়ার সময় তারা নিচু স্বরে কথা বলত। কখনো কখনো তার কথার চেয়ে তার নিঃশ্বাসের শব্দই তামার বেশি স্পষ্ট শুনতে পেত।

“তুমি কী বলছ?” সে ডেকে উঠল।

“তুমি কখনো শোনো না, সেটাই বলছি।”

“কী?”

লু হেসে উঠল, আর হাসিটা এসে লাগল তার গালে।

ঝে এমন একটি জায়গা চেয়েছিলেন, যেখানে নিবেদিত নৈবেদ্যের কথা ঘোষণা করা যাবে। একজন পুরোহিত উত্তর দিকের মুখে কথা বলবে, আর নামগুলো মৃতদের দেশে পৌঁছে যাবে। তামার তাঁকে এমন একটি জায়গা দিল। কাজটা সুন্দর হয়েছিল। মুখগুলো আড়ালে রাখা হলো, নালাগুলো আস্তরণ দিয়ে বাঁধানো হলো, আর সেগুলোকে পানির নালা থেকে আলাদা রাখা হলো।

রুই জিজ্ঞেস করল, পাহাড় দেবে গেলে কী হবে।

“সবকিছুই একটু বদলায়,” তামার বলল। “আমরা ঠিক করে নেব।”

“কে করবে?”

“যারা এর রক্ষণাবেক্ষণ করবে।”

রুই কথাটা লিখে রাখল।

সেই শরতে কৃষক গম নিয়ে তার পরীক্ষার সর্বশেষ ফলাফল নিয়ে এল। তামারের পদ্ধতিতে ফলন আরও খারাপ হয়েছিল। তবে তার বপন করা বীজে যথেষ্ট ভালো ফল হয়েছিল, যাতে তা রেখে দেওয়া যায়।

“এখন এটা আমাদের গম,” সে বলল।

“আপনি এটা কিনেছিলেন।”

“আমি তা বোঝাতে চাইনি।”

সে তবু তাকে একটি ছোট বস্তা দিল। তার স্ত্রী বাজরা আর নতুন গম একসঙ্গে দিয়ে একটি পিঠা বানিয়ে পাঠাল। লু-এর জন্য একটি টুকরো তুলে রাখার কথা মনে পড়ার আগে তামার তিন টুকরো খেয়ে ফেলল।

শিক্ষাগুলোও ঠিক তত দ্রুত বদলে যাচ্ছিল। ফেন গানগুলো সংক্ষিপ্ত করে ফেলেছিল। মেই, এখন চৌদ্দ বছর বয়সী, বড়রা কাজ করার সময় মাটির উঠোনে শিশুদের শেখাত। লু যে টুকরোগুলো ফেলে দিত, সেগুলো দিয়ে তারা ছোট ছোট মানুষ বানিয়ে তাদের তর্কে লিপ্ত করত।

মাটির একটি মানুষ সব সময় রাজা হতো। আরেকটি সব সময় রাজার মা। তৃতীয়টি প্রথম দুজন যা ভাবত, কিন্তু ভদ্রভাবে বলতে পারত না, তা বলত। দরজার কাছ থেকে তামার দেখল, মাটির এক ক্ষুদে শাসক সবাইকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে, আর তার ক্ষুদে মা অভিযোগ করছে যে সে এখনো সেই একই নোংরা কোট পরে আছে।

তারপর মেই তৃতীয় মূর্তিটি সরিয়ে নিল।

“এবার ওকে ছাড়া করো।”

শিশুরা চুপ করে রইল। একটি মেয়ে নিজের মূর্তিটিকে রাজার দিকে এগিয়ে দিল, থামল, তারপর আবার টেনে সরিয়ে নিল। তার মুখে ছিল এক গোপন হাসি।

পরিচিতির এমন তীক্ষ্ণ শিহরণ তামার অনুভব করল যে তাকে বসে পড়তে হলো।

তার মা ত্রিশ বছর ধরে শিক্ষা দিয়ে এমন কিছু অর্জন করতে চেয়েছিলেন, যা এই শিশুরা ফেলে দেওয়া মাটি দিয়ে গড়ে তুলছিল। তাদের কোনো অন্ধকার ছিল না, কোনো পবিত্র ভাষা ছিল না, সহনশীলতার কোনো প্রমাণও ছিল না। তারা এমনকি বিশেষ শ্রদ্ধাশীলও ছিল না।

মেই মুখ তুলে তাকাল।

“কী?”

“কিছু না।”

“দেখে মনে হচ্ছে, আমরা কিছু একটা ভেঙে ফেলেছি।”

তামার বলতে চেয়েছিল, শিক্ষার এমন কিছু অংশ আছে যা তারা বোঝে না। একজন মানুষকে যথাযথভাবে প্রস্তুত হতে হয়। পুরোনো কোনো আচার থেকে অংশবিশেষ নিয়ে অসতর্কভাবে ব্যবহার করা বিপজ্জনক।

সে দেখল, ছোট্ট মেয়েটি নিজের মাটির মূর্তিটি হাতের তালুর আড়ালে লুকিয়ে রাখছে—অন্যদের যা জানার অনুমতি নেই, এমন কিছু তাকে দিচ্ছে।

“এই খেলাটা তোমাদের কে শিখিয়েছে?”

“আমরা নিজেরাই শিখেছি।”

সেই শীতে, দুটি দল তাদের কর্মপর্ব শেষ হওয়ার আগেই বাড়ি ফিরে যাওয়ার অনুরোধ করল।

জলের বাঁধ মেরামত করতে তাদের গ্রামগুলোতে লোকের দরকার ছিল। পানি নিচের জমিগুলোতে ঢুকে পড়েছিল। বসন্ত পর্যন্ত কাজ ফেলে রাখা সম্ভব ছিল না। রুই রাজি হলো না: ঠান্ডায় মাটির কাজ থেমে যাওয়ার আগেই পাহাড়ের দক্ষিণের সোপানটি কাঙ্ক্ষিত উচ্চতায় তুলতে হতো।

ফেন তাদের পক্ষ নিল।

“বাঁধ গ্রামগুলোকে বাঁচায়। সোপান কারও কোনো কাজে আসে না।”

“এটা পরের পর্যায়কে ঠেস দেবে,” তামার বলল।

“তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত নিচু সোপানও ঠেস দেবে।”

“কাঠ পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছি।”

“তাহলে আরেক দফা কাঠ পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।”

তামার তাদের সামনে নকশাগুলো মেলে ধরল। বিলম্ব হলে কী হবে, তা সে ফেনকে দেখাল। শীতজুড়ে লোকদের আটকে রাখা হবে। কাঠ পড়ে থাকবে। কাজ করতে অক্ষম দলগুলোর পেছনে শস্য খরচ হবে। পুরো কাজের ধারাবাহিকতা নির্ভর করছিল দক্ষিণের দিকটি শেষ হওয়ার ওপর।

ফেন নকশাগুলোর দিকে তাকাল, কিন্তু সেগুলো ছুঁল না।

“যে জিনিসগুলো তুমি আঁকতে পারো, সেগুলোকে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ করে তোলো।”

দলগুলো থেকে গেল। তামার তাদের পরিবারের জন্য অতিরিক্ত শস্য বরাদ্দ করল এবং এই সমঝোতায় সন্তুষ্টও ছিল—যতক্ষণ না জানতে পারল, শস্যের গাড়িগুলো ক্ষতিগ্রস্ত বাঁধ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে না।

তত দিনে প্রথম তুষারপাত হয়ে গেছে।

7. নকশায় যা বাদ পড়েছিল #

বরফ গলার সময় জলের বাঁধ ভেঙে পড়ল।

ভোর হওয়ার আগেই নদী নিচের জমিগুলোতে ঢুকে পড়ল। সকাল গড়াতেই তার স্রোতে ভেসে যাচ্ছিল কাটা নলের আঁটি, একটি মরা বলদ, একটি বাড়ির নীল দরজা। গ্রামগুলো তাদের লোকদের ফিরিয়ে পাঠাতে বলল। রুই একটি দলকে ছেড়ে দিল। তামার অন্য দলটিকে আটকে রাখল, কারণ তারা পশ্চিমের ছাদ বন্ধ করছিল, আর উত্তোলনের কাঠামোগুলো ইতিমধ্যেই বোঝাই করা হয়েছিল।

সাও ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইল।

“আগামীকাল,” সে বলল।

সে উপত্যকার দিকে তাকাল। ছাদ থেকে দেখা যাচ্ছিল, ফ্যাকাশে জমির ওপর দিয়ে পানি ধীরে ধীরে ঝলমলে আঙুলের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।

“আমার বোন ওখানে থাকে।”

“এই উত্তোলনের কাজটা শেষ হলে যাও।”

সে থেকে গেল। পরে তামার এ কথা মনে করে তার ওপর অযৌক্তিকভাবে রেগে গিয়েছিল। সে চাইছিল, সাও তার আদেশ অমান্য করুক। কীভাবে তা করতে হয়, সে তো তাকে শিখিয়েছিল।

যে বিমটি তারা তুলছিল, সেটি মজবুত ছিল। দড়িগুলো ছিল নতুন। বিপত্তি শুরু হয়েছিল একটি কাঠামোর নিচে, যেখানে গলা বরফের পানিতে মাটি নরম হয়ে গিয়েছিল—যে মাটি সেদিন সকালে পরীক্ষা করে দেখা উচিত ছিল। সবাই নদীর দিকেই তাকিয়ে ছিল।

কাঠামোর একটি পা দেবে গেল। বোঝাই কাঠামোটি কাত হয়ে পড়ল। সাও চিৎকার করল, আর টানার দড়িতে থাকা লোকেরা দড়ি ঢিলে করার কথা থাকলেও শক্ত করে ধরে রইল। বিমটি পাশের দিকে দুলে তৈরি হয়ে যাওয়া ছাদের কিনারায় আঘাত করল।

ঘটনাটি ঘটার আগেই তামার পুরো নড়াচড়াটা দেখে ফেলেছিল। তার প্রশিক্ষণের এটাই ছিল অদ্ভুত নিষ্ঠুরতা। সে পড়ে আসা আড়াআড়ি কাঠটি, ঘুরে যাওয়া কাঠের বিমটি, আর ফেনকে এমন জায়গায় পা ফেলতে দেখেছিল যেখানে কিছুক্ষণের মধ্যেই আর কোনো মেঝে থাকবে না।

তারপর কাঠ আঘাত করল।

প্রথম আঘাতের সঙ্গে শব্দ থামল না। তা ভেতরে ছড়িয়ে গেল—একটি ভাঙন তার ভার পরেরটির ওপর চাপিয়ে দিচ্ছিল। খোলা ছাদ দিয়ে ধুলো উঠল। লোকেরা সিঁড়ির দিকে দৌড়ে গিয়ে ওপরে উঠতে থাকা লোকদের সঙ্গে ধাক্কা খেল। তামার নিজেকে হাঁটু গেড়ে বসে থাকতে দেখল, উরুর ওপরের কাপড় ভেদ করে একটি কাঠের ফালি ঢুকে গেছে।

ভাঙা পাটাতনের নিচে সে ফেনের কণ্ঠ শুনতে পেল।

“ওটার ওপর থেকে নামো।”

কেউ তার ওপরে দাঁড়িয়ে ছিল।

“অভিশপ্ত জিনিসটার ওপর থেকে নামো।”

তামার তাকে টেনে পেছনে সরাল। সে কীলক, দড়ি আর জোড়ার উঠোনের ছোট কাঠগুলো আনতে চিৎকার করল। তার কণ্ঠ উত্তর দেয়ালের দিক থেকে দেরিতে ফিরে এল; মনে হলো যেন অন্য কেউ আদেশ দিচ্ছে।

তারা যথেষ্ট কাঠ সরিয়ে ফেনকে বের করল। তার বাঁ পা এমন জায়গায় বেঁকে ছিল, যেখানে কোনো বেঁকে যাওয়ার কথা নয়। লোকেরা তাকে সরানোর সময় সে তামারের হাতা আঁকড়ে ধরে রইল।

“সাও,” সে বলল।

তারা বিমের শেষ প্রান্তের নিচে সাওকে খুঁজে পেল। সে বেঁচে ছিল। বোঝা সরানোর সময় তামার তাকে পরপর কী করবে তা নির্দিষ্ট করে বলতে লাগল। তার মনে হলো, সাও শুনছে। সে কথা বলেই গেল, কারণ থেমে গেলে কী হবে, তা সে জানত না।

দড়ির সারি থেকে তার ছেলে এসে তামারের পাশে দাঁড়াল। ছেলেটির কান ছিল সাওয়ের মতো, মাথার ওপরের অংশে একই রকম সামান্য সামনের দিকে হেলানো।

“তাকে বলুন,” ছেলেটি বলল।

“বলছি তো।”

“তাকে বলুন, ফিরে আসতে।”

তামার কাজের বিবরণ দিতে থাকল।

তারা যখন সাওকে মুক্ত করল, তখন তার আর জায়গার দরকার ছিল না।

সেদিন আরও দুজন লোক মারা গেল। তাদের একজন এসেছিল এমন এক গ্রাম থেকে, যার নাম উচ্চারণ করতে তামার কখনো শেখেনি। তার ভাই অর্থ দেওয়ার হিসাব লেখার সময় নামটি তাকে ছয়বার উচ্চারণ করে শোনাল। তামার নিজের থলি থেকে যে রুপা তাকে দিল, সে তা নিতে অস্বীকার করল।

“তার একটা জমি ছিল,” সে বলল। “ওটা তো আর সঙ্গে নিতে পারবেন না।”

তামার রুইকে ডেকে পাঠাল।

সেই রাতে প্লাবিত গ্রামগুলো থেকে লোকেরা আসতে শুরু করল। তারা দরজা, বিছানার কাপড়, শিশু আর পা বেঁধে রাখা মুরগি নিয়ে আসছিল। প্রথমে শ্রমশিবির ভরে গেল। তারপর মৃৎশিল্পের ঘরগুলো। লু তার শুকানোর ঘর খালি করে মেঝের ওপর তক্তা বিছিয়ে দিল। তবু লোক আসতেই থাকল।

পাহাড়টি পানির ওপরে দাঁড়িয়ে রইল।

কেউ একটি পরিবারকে দক্ষিণের সিঁড়ি দিয়ে নিচে নিয়ে গেল। অন্যরাও তাদের অনুসরণ করল। মধ্যরাতের মধ্যে মৃতদের অসমাপ্ত দেশের পাশের বাইরের কক্ষগুলোতে লোকেরা ঘুমাচ্ছিল।

তামার এমন এক নারীকে দেখতে পেল, যে বদলে ফেলার জন্য চিহ্নিত একটি বিমের নিচে শিশুকে বুকের দুধ খাওয়াচ্ছিল। সে হাঁটু গেড়ে বসে বিপদের কথা বুঝিয়ে বলল এবং নারীর পুঁটলি সরাতে সাহায্য করল। আরও ভেতরে, কেউ একজন জ্বালানি হিসেবে ব্যবহারের জন্য একটি গাড়ির কাঠের মডেল ভাঙছিল।

তামার তার কবজি চেপে ধরল।

“আমরা জমে যাচ্ছি,” সে বলল।

“ওটা বানাতে ছয় সপ্তাহ লেগেছিল।”

লোকটি কাঠের টুকরোটির দিকে তাকাল, তারপর আবার তামারের দিকে।

তার পেছনে একটি শিশু এত জোরে কাঁপছিল যে তার দাঁত থেকে অবিরাম ক্ষীণ শব্দ বেরোচ্ছিল।

তামার তার কবজি ছেড়ে দিল। সে জোড়ার উঠোনে গিয়ে উচ্ছিষ্ট কাঠের টুকরোগুলো নিচে নামাতে বলল।

ভোর হওয়ার আগে পাহাড়ের ভেতরে একশ বত্রিশজন মানুষ ছিল। তামার তাদের গুনেছিল, কারণ খোলা পথগুলো দিয়ে কতটা বাতাস চলাচল করতে পারে তা সে জানত; আর কারণ, যে ছেলেটি তাকে তার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে বলেছিল, তাকে কোনো জবাব না দিয়েও গণনা করা ছিল এমন একটি কাজ, যা সে করতে পারত।

8. অধিবাসীরা #

নতুন দেশের ভেতর ধোঁয়া, ভেজা পশম আর সেদ্ধ পেঁয়াজের গন্ধ ছিল।

যেসব জায়গায় তামার গাম্ভীর্য চেয়েছিল, সেখানেই কোলাহল ছিল। উত্তর দেয়ালের পেছনে একটি শিশু কাঁদছিল, আর তার কণ্ঠ প্রভুর আনুষ্ঠানিক প্রবেশপথের পাশে এসে উঠছিল—বিশাল ও ক্রুদ্ধ। কেউ একটি মডেল গাছের ডালে প্যান্ট ঝুলিয়ে দিয়েছিল। এক ঝাঁক মুরগি ছোট বাগানটির দখল নিয়েছিল। ঝে-র সেরা শিকারি কুকুরটির প্রতিকৃতি হারিয়ে গিয়েছিল, পরে একটি শিশুর বিছানায় পাওয়া গেল—আলিঙ্গনে মসৃণ হয়ে যাওয়া।

তামার তিন দিন আগুন লাগা ঠেকিয়ে কাটাল।

সে বাতাস চলাচলের পথগুলো বড় করল, রান্নার জায়গাগুলো সরাল এবং অসমাপ্ত বাইরের বাঁধ কেটে দ্বিতীয় একটি সিঁড়ি বানাতে বলল। ব্যবস্থাটি অস্থায়ী—এ কথা সে এতবার বলল যে কেউ আর উত্তর দেওয়ার প্রয়োজন বোধ করল না।

ফেন লু-র শুকানোর ঘরে পা-এ স্প্লিন্ট বাঁধা অবস্থায় শুয়ে ছিল। চিকিৎসক যা পারার করেছেন। তার পা উষ্ণ ছিল; এটা ভালো লক্ষণ। ব্যথা ঢেউয়ের মতো আসছিল; এটা প্রত্যাশিত। সে আবার ভর ছাড়া হাঁটতে পারে; এমন প্রতিশ্রুতি চিকিৎসক দেননি।

মেই তার পাশে বস্তার স্তূপে ঘুমাত। তামার ভেতরে এলে মেয়েটি উঠে চলে গেল।

“ও কি আমাকে দোষ দেয়?” তামার জিজ্ঞেস করল।

ফেন তার দিকে তাকাল।

তামার বসে পড়ল।

“আমি ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করেছি।”

“কার জন্য?”

“পরিবারগুলোর জন্য। তোমার জন্য।”

“তা কি এসে পৌঁছেছে?”

“না।”

“তাহলে তুমি কথার ব্যবস্থা করেছ।”

বাইরে লু এমন এক লোকের সঙ্গে তর্ক করছিল, যে নিজের হাঁড়িটি ফেরত চাইছিল। হাঁড়িটি এমন এক পরিবারকে দেওয়া হয়েছিল, যাদের বাড়ি পানির নিচে। ওই পরিবারের হাঁড়িটি ব্যবহার করা নিয়ে মালিকের আপত্তি ছিল না। আপত্তি ছিল, তারা তার হাঁড়ি ব্যবহার করছে।

ফেন চোখ বন্ধ করল।

“আমি পাহাড় নিয়ে কথা বলতে চাই না।”

তামার তবু রয়ে গেল। কিছুক্ষণ পর সে একটি নাশপাতি ছাড়িয়ে এমন ছোট টুকরো করল, যাতে ফেন শুয়ে শুয়ে খেতে পারে। কাজটা ছিল খুবই সাধারণ। তামার সেটা খারাপভাবে করল। ছুরি থেকে টুকরোগুলো পিছলে বিছানায় পড়ে গেল।

ফেন কোনো মন্তব্য না করে সেগুলো খেল।

রুই সশস্ত্র সহচরদের নিয়ে নির্মাণস্থলে এল। দক্ষিণের প্রবেশপথে দাঁড়িয়ে সে দেখল, এক নারী আনুষ্ঠানিক নিবেদনের জন্য নির্দিষ্ট নালায় নোংরা পানি ফেলছে।

“কত দিন?”

“নিচের জমি শুকানো পর্যন্ত।”

“তারপর?”

“বাড়িঘর তৈরি হওয়া পর্যন্ত।”

রুই ভিড়ে ঠাসা কক্ষগুলোর ভেতর দিয়ে হাঁটল। সহচররা এক সারিতে তার পেছনে চলল। একটি ছোট ছেলে তাদের একজনকে কাঠের ঘোড়া দিল। লোকটি অপ্রস্তুতভাবে সেটি নিল, কিন্তু কী করবে বুঝতে পারল না।

“আমার বাবা অসুস্থ,” রুই বলল।

তার অনুপস্থিতি খেয়াল করার মতো অবসর তামারের হয়নি।

“কতটা অসুস্থ?”

“তিনি আপনাকে ডাকছেন।”

ঝে-র ঘরটি উষ্ণ ছিল, আর তেতো ভেষজের গন্ধে ভরা। কোটের ভেতর তিনি যেন আরও ছোট হয়ে গিয়েছিলেন। তার পাশে টেবিলে ছাদের একটি আঁকা ছবি পড়ে ছিল, তাতে তারাগুলো গুচ্ছ গুচ্ছ করে সাজানো। ছেলেটি বেঁচে থাকতে উত্তরের শিবির থেকে আকাশে যে তারাগুলো তিনি দেখতে পেয়েছিলেন, সেগুলোর কথা মনে করে তিনি চিহ্ন দিচ্ছিলেন।

“শুনছি, লোকজন এখানে উঠে এসেছে।”

“আপাতত।”

“তারা কি পছন্দ করেছে?”

“তারা নিজেদের বাড়ি ফিরে পেলে বেশি খুশি হতো।”

“অকৃতজ্ঞ।”

সে যে চেয়েছিলেন, তাই তামার হাসল।

তিনি ধসে পড়ার কথা জিজ্ঞেস করলেন। তামার তাকে সব বলল। এবার সে নরম হয়ে যাওয়া মাটি, দেরিতে পরীক্ষা করা, আর নদীতে যেতে না দেওয়া লোকগুলোর কথা বাদ দিল না।

“তুমি সেখানে ছিলে?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“ছিলাম।”

“তাহলে মনে থাকবে।”

তিনি নিষ্ঠুরভাবে কথাটি বলেননি। মনে হয়েছিল, এখন দুজনেরই ভাগে পড়া একটি কঠিন বিষয় নিয়ে তিনি ভাবছেন।

তিনি কিছুক্ষণ ঘুমালেন। তামার তাঁর পাশে বসে বাড়ির ভেতর দিয়ে পরিচারকদের চলাফেরার শব্দ শুনল। কোথাও এক মেয়ে বাঁশিতে একটি সুর অনুশীলন করছিল; প্রতিবারই একটি অংশে ভুল হচ্ছিল। শেষ পর্যন্ত কেউ একজন তার কাছ থেকে বাঁশিটি নিয়ে গেল।

ঝে জেগে উঠে তাকে শেষ দিনটি কল্পনা করতে সাহায্য করতে বললেন।

“যে দিনের দিকে আমি এগিয়ে যাচ্ছি,” তিনি বললেন।

তামার প্রাঙ্গণ, প্রদীপ আর ছোট পথটির বর্ণনা দিল। জল কীভাবে তাঁর কক্ষে ঢুকে চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে, তা বলল। তিনি তাকে থামালেন।

“বাড়ির কথা নয়। আমার কথা।”

তামারের কাছে তাঁর জন্য সেটি আঁকার কোনো উপায় ছিল না।

তিনি বালিশে মাথা ঘোরালেন।

“আমি এর বাইরে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছি। তুমি যেমন শিখিয়েছিলে। সেখানে অন্য সবাইকে দেখতে পারি। রুই খরচের জন্য রাগ করবে। আমার ভাই ভুল কোমরবন্ধ পরবে। পরিচারকেরা মাদুরগুলো সরিয়ে নিচ্ছে—সেটাও দেখতে পাই। কিন্তু আমি কোন জায়গা থেকে দেখছি, তা খুঁজে পাই না।”

তামার তাঁর হাত ধরল।

“প্রথম নারী ফিরে এসেছিলেন,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ।”

“হয়তো তিনি কোথায় ছিলেন, তা নিয়ে ভুল করেছিলেন।”

“হয়তো।”

তিনি কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তার মুখের দিকে তাকালেন—তামার তাঁকে যা দেয়নি, তার জন্য।

“শেষ করো,” তিনি বললেন। “আমি কাজে লাগাতে না পারলেও।”

“আমি কথা দিয়েছি।”

“ঠিকই।”

তিনি চোখ বন্ধ করলেন। কিছুক্ষণ পরে জিজ্ঞেস করলেন, শিকারি কুকুরটি প্রস্তুত কি না।

তামার বলল, সেটিকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

বাঁশিবাদক কঠিন অংশটি রপ্ত করার আগেই, নয় দিন পর তিনি মারা গেলেন।

শহরে শোক নেমে এল। উজ্জ্বল জিনিসগুলোর ওপর কাপড় ঢেকে দেওয়া হলো। নির্ধারিত বিরতিতে ফটকের ঢাক বাজানো হলো। রুই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার নির্দেশনা এবং তার আগে শেষ করতে হবে এমন কাজের একটি তালিকা পাঠালেন।

তিনি তামারকে পর্বতের রক্ষক হিসেবে মনোনীত করে একটি দলিলও পাঠালেন।

এতে কর্মশালা, আচার, সংশ্লিষ্ট জমি এবং মৃত প্রভুর গৃহস্থালি রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে নিযুক্ত পরিবারগুলোর ওপর তামারকে কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর পরও এই পদ বহাল থাকবে। তিনি একজন উত্তরসূরি তৈরি করতে পারবেন। অন্তর্সাক্ষীর শিক্ষা পর্বতের সেবার অংশ হিসেবে সংরক্ষিত থাকবে।

তামার গৃহপরিচালকের সাহায্যে দলিলটি পড়ল। স্থায়িত্ব, সংস্থান, অব্যাহতি, আনুগত্য—এসবের জন্য ব্যবহৃত শব্দগুলো সে শুনল। দলিলটি তার বহু বছরের জটিলতার সমাধান করেছিল। আর কখনো তাকে অন্য কোনো পৃষ্ঠপোষক খুঁজতে হবে না। তার বিদ্যালয়ের একটি আশ্রয় হবে। পর্বতটির রক্ষণাবেক্ষণ করবে এমন লোকেরা, যারা সেটিকে বোঝে।

তারপর গৃহপরিচালক সেবায় নিযুক্ত পরিবারগুলোর নাম পড়লেন।

তাদের মধ্যে সাওয়ের ছেলেও ছিল।

ফেনও ছিল। মেইও ছিল।

“তাদের আগের দায়বদ্ধতাগুলো হস্তান্তর করা হয়েছে,” গৃহপরিচালক ব্যাখ্যা করলেন।

তামার মেইয়ের নামের ওপর আঙুল রাখল।

“সে কোনো প্রতিশ্রুতি দেয়নি।”

“তার পরিবার দিয়েছে।”

“একটি পরিবার কীভাবে কথা বলতে পারে?”

গৃহপরিচালক বিস্মিত হয়ে তাকালেন। তিনি পরিবারগুলোকে কর দিতে, শাস্তি পেতে, পুরস্কার পেতে এবং স্থানান্তরিত হতে দেখেছেন। তাদের অন্য ক্ষমতাগুলোর সামান্যই যেন ছিল প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ক্ষমতা।

“আমি লেডি রুইকে বিষয়টি ব্যাখ্যা করতে বলতে পারি,” তিনি বললেন।

তামার তাঁকে পুরো দলিলটি আবার পড়তে বলল।

9. কী শেখানো হয়েছিল #

দুই দিন ধরে সে গ্রহণ করার কথা ভাবল।

ভালো বাড়িটিতে জেগে উঠে সে ভাবল, কী কী ব্যবস্থা উন্নত করতে পারে। সেবার দায়িত্ব কমাতে পারে। মেইকে ঠিকমতো শিক্ষা দিতে পারে। ফেনকে আর কখনো কোনো ভার তুলতে না হয়, তা নিশ্চিত করতে পারে। কর্মশালায় সমাধির জন্য জিনিসপত্রের পাশাপাশি বিক্রির জন্যও জিনিস তৈরি হবে। সেই আয়ে সে শস্য কিনতে, ক্ষতিপূরণ মেটাতে, জল ঘুরিয়ে দেওয়ার বাঁধ মেরামত করতে পারবে।

তাকে শুধু এমন একজন হয়ে উঠতে হবে, যার অনুমতি সবার দরকার।

এই কাজের সঙ্গে তার আগে থেকেই পরিচয় ছিল।

তৃতীয় দিনে সে পর্বতে গেল। বন্যার পানি নেমে গিয়েছিল; নিচের ক্ষেতগুলোতে পলির আস্তরণ শক্ত হয়ে পড়েছিল। কিছু পরিবার উদ্ধার করা যায় কি না দেখতে ফিরে এসেছিল। অন্যরা নলখাগড়া আর তাদের আগের বাড়ির কাঠ দিয়ে আশ্রয় বানাচ্ছিল। সমাধির ভেতরে এক নারী মেরামতের কাজে নিয়োজিত লোকদের জন্য গরম পিঠা বিক্রির একটি দোকান খুলেছিল।

সে ছিল কৃষকের স্ত্রী। তামারের গমের সঙ্গে বাজরা মিশিয়ে পিঠা বানাচ্ছিল।

“এতে পলেস্তারা কালো হয়ে যাবে,” তামার বলল।

“আগুনটা সরিয়েছি।”

“এখানে জিনিস বিক্রি করা চলবে না।”

মহিলাটি একটি পিঠা উল্টে দিল। সে দুটি ঘর, একটি গরু আর বিছানাপত্রের বেশির ভাগটাই হারিয়েছে। নতুন কোনো ঝামেলাকে গুরুত্ব দিয়ে ভাবার মতো কি না, তা যাচাই করে দেখছে—এমন অভিব্যক্তিতে সে মুখ তুলে তাকাল।

“খাবে?”

তামার একটি পিঠা কিনল।

উত্তরের দেয়ালের পেছন থেকে শিশুদের কথা বলার শব্দ শুনল। শব্দ অনুসরণ করে সে মৃত প্রভুর আমোদ-প্রমোদের জন্য নির্ধারিত কক্ষে পৌঁছাল। মেই একটি বৃত্তের মাঝখানে বসেছিল। মাটির কোনো মূর্তি ছিল না। প্রত্যেক শিশু একটি চুরি যাওয়া নাশপাতি নিয়ে ঝগড়ার আলাদা আলাদা চরিত্রে কথা বলছিল।

একজন ছিল চোর, একজন মালিক, একজন ক্ষুধার্ত পেট, আর একজন সেই ব্যক্তি, যে পরে চুরির কথা মনে রাখবে। পঞ্চম শিশুটির ভাগে পড়েছিল নাশপাতি; সে চিৎ হয়ে শুয়ে মাঝে মাঝে ঘোষণা করছিল যে সে পচে গেছে।

মেই চোরকে জিজ্ঞেস করল, সে কী করতে চায়।

“খেয়ে ফেলতে।”

“আর যে মনে রাখবে?”

“বলব, আমি খাইনি।”

“তাতে তো ভুলে যেতে পারবে না।”

“জানি।”

চোরের ভূমিকায় থাকা মেয়েটি কিছুক্ষণ বসে রইল। তারপর দুই হাত দিয়ে একটি কাল্পনিক নাশপাতি ভাগ করে দিল।

“আমি অর্ধেকটা চুরি করব।”

তামারসহ সবাই হেসে উঠল। মেই কাঁধের ওপর দিয়ে তাকাল; তার দিকে তাকিয়ে চারপাশের হাসি থেমে গেল।

“তোমার মায়ের তোমাকে দরকার,” তামার বলল।

“আমি কোথায় আছি, মা জানে।”

“ছোটদের এখানে থাকা উচিত নয়।”

“তাহলে তাদের কোথায় থাকা উচিত?”

তামার ঘরটির চারদিকে তাকাল। পলেস্তারা অসমাপ্ত। মাথার ওপরের অস্থায়ী খোলা অংশ দিয়ে সূর্যের আলোর একটি রেখা এসে পড়েছিল। সেটি বন্ধ করলে জায়গাটি অন্ধকার হয়ে যাবে।

“তুমি পাঠটা বদলে দিয়েছ।”

“হ্যাঁ।”

“যে বিচার করে, তার কী হয়?”

“কখনো কখনো সে নাশপাতিটা চুরি করে।”

“তা তো—”

মেই অপেক্ষা করল।

তামার বুঝতে পারল, সে কী বলতে যাচ্ছিল। কথাটির পেছনে তার মায়ের কর্তৃত্বের সমস্ত ভার ছিল, কিন্তু মায়ের কৌতূহলের কিছুই ছিল না।

“প্রথম নারীকে আবিষ্কার করতে হয়েছিল, ভেতরে কেউ একজন আছে,” সে আবার চেষ্টা করে বলল। “যে অন্যদের একসঙ্গে ধরে রাখতে পারে।”

“আমরা জানি।”

“এটা কঠিন ছিল।”

মেই মেঝেতে এখনো শুয়ে থাকা মেয়েটির দিকে ইশারা করল।

“এখনও কঠিন।”

তামার চলে যাওয়ার পর পাঠ চলতে থাকল। দেয়ালের ওপাশ থেকে সে শুনতে পাচ্ছিল। একটি ছেলে নাশপাতিটি ফিরিয়ে দেওয়ার কথা বলল, আর তিনটি আলাদা কণ্ঠ তাতে আপত্তি করল।

সে ফেনের কাছে গেল।

“আপনার মেয়েকে আমার কাছে দেওয়ার প্রস্তাব এসেছিল।”

ফেন এত দ্রুত উঠে বসল যে নড়াচড়ায় তার ব্যথা লাগল। দাঁতের ফাঁক দিয়ে সে একটি শব্দ করল।

তামার তাকে দলিলটি দেখাল।

অনেকক্ষণ ধরে ফেন পড়ল। ধীরে, কিন্তু নির্ভুলভাবে। ভোঁতা আঙুল দিয়ে প্রতিটি পঙ্‌ক্তি অনুসরণ করল; দুবার থেমে একটি শব্দের অর্থ জানতে চাইল।

“তুমি গ্রহণ করোনি।”

“না।”

“প্রত্যাখ্যানও করোনি?”

“না।”

ফেন দলিলটি ভাঁজ করে বিছানার ওপর রাখল।

“তুমি তোমার প্রভুকে খুব ভালোবাসতে।”

“হ্যাঁ।”

“তিনিও আমাদের ভালোবাসতেন। আমাদের কাজ করতে দেখতে তাঁর ভালো লাগত।”

তামার দরজার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল। সে আবার নাশপাতি এনেছিল এবং তা নিয়ে লজ্জিত বোধ করছিল।

“আমি ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা আরও ভালো করতে পারব।”

“পারতেও পারো।”

অভিযোগের চেয়ে কথাটি শুনতে আরও কঠিন ছিল।

ফেন তার পায়ের দিকে তাকাল। ফোলার আকার বদলে গিয়েছিল। তার পুরোনো এক জোড়া জুতার একটি বিছানার পাশে ছিল; অন্যটি ঘরের কোণে, সেলাই বরাবর কেটে খোলা অবস্থায় পড়েছিল।

“গতকাল ছেলেটা এসেছিল। সাওয়ের ছেলে। সে জানতে চেয়েছিল, তার বাবার প্রতিশ্রুতি তার ওপর বর্তেছে কি না।”

“তুমি কী বলেছিলে?”

“আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, সে কী ভাবে।”

“তারপর?”

“সে বলেছে, তুমি জানবে।”

তামার দরজার বাইরে তাকাল। লু হাঁটুর ওপর একটি বাটি রেখে তার গায়ের খসখসে জায়গাটি একটি যন্ত্রের ধার দিয়ে ঘষছিল। সে তামারের দিকে তাকাল, তারপর আবার বাটির কাজে মন দিল। তামার কবে তার বিছানায় আসবে—এ প্রশ্ন করা সে বন্ধ করে দিয়েছিল।

সে ফেনের বিপরীতে বসে পড়ল।

প্রস্তাবটি আসার পর এই প্রথম সে প্রত্যাখ্যান করার কথা ভাবল, কিন্তু সেই প্রত্যাখ্যুতির জন্য নিজেকে প্রশংসিত কল্পনা করল না।

কোনো বিদ্যালয় থাকবে না। রুই হয়তো বাড়িটি নিয়ে নেবেন। কর্মশালার হিসাবের খাতায় তার নাম ছিল। মৃত শ্রমিকদের পরিবারের কাছে তখনও পাওনা মেটানো বাকি থাকবে। চলে গেলেই সে পর্বত থেকে মুক্ত হবে না; শুধু অন্যদের ওপর সে কী করেছে, তা স্থির করার কাজ ছেড়ে যাবে।

কী করবে, সে জানত না।

ফেন একটি নাশপাতির দিকে হাত বাড়াল।

“সেখান থেকেই শুরু করো,” সে বলল।

10. দ্বিতীয় পরিকল্পনা #

চুইয়ে পড়া ছাদের ঘরে রুই তার কথা শুনলেন।

ছাদটি মেরামত করা হয়েছিল। নতুন কাঠ, টালির নিখুঁত জোড়, আর গামলাগুলোর অনুপস্থিতি তামারের চোখে পড়ল। সে চিরন্তনতা নিয়ে ব্যস্ত থাকাকালে কেউ একজন সাধারণ কাজগুলো করে ফেলেছিল।

“তুমি চাও নিচের প্রাঙ্গণটি খোলা রাখা হোক,” রুই বললেন।

“হ্যাঁ। দুটি প্রবেশপথ। উত্তরের প্রবেশপথটি বড় করা হবে। বাইরের দেয়ালসংলগ্ন কক্ষগুলোতে ভান্ডার রাখা যাবে। তার পরের কক্ষগুলো কর্মশালা হবে।”

“বাবার পরিচারকদের ওই কক্ষগুলোতে থাকার কথা।”

“তারা সেখানেই থাকছে।”

রুই দুই হাত টেবিলের ওপর রাখলেন।

“সাবধানে থেকো।”

তামার নিজেকে ধীরে কথা বলতে বাধ্য করল। সে চতুর হয়ে ওঠার প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিল। চতুরতা দেখালে রুইয়ের পক্ষে তার কথা শোনা আরও কঠিন হবে।

“মাঝের কক্ষটি বন্ধ করা যেতে পারে। ভেতরের আবরণ সম্পূর্ণ। নতুন পরিকল্পনায় সেটি খোলা হবে না। কিন্তু তাঁর জন্য আমরা আরেকটি নদী বানানো বন্ধ করব। জল নিষ্কাশনের কাজ শেষ করে ক্ষেতগুলোতে পানি জোগানো খালটি মেরামত করব। প্রাঙ্গণটি হবে নিবেদন, বাজার আর সভার জায়গা। মানুষ আসবে।”

“মানুষ তো এমনিতেই আসে। তাদের চলে যাওয়ার কথা।”

“তারা জায়গাটি ব্যবহার করলে এর রক্ষণাবেক্ষণও করবে।”

“আর তাদের বেতন দেবে কে?”

তামার নকশার পাশে একটি তালিকা রাখল।

ব্রোঞ্জের তারকা-খচিত অলংকার। প্রভুর আনুষ্ঠানিক পাত্রের জন্য রাখা রুপা। ওপরের গ্যালারিগুলোর জন্য মজুত কাঠ, যেগুলো আর বানানো হবে না। যেসব জিনিস বিক্রি করা যায়। রাতটা সে লুর সঙ্গে কাটিয়েছিল, কী কী সরানো যায় অথচ যা দাঁড়িয়ে আছে তার ক্ষতি হয় না, তা হিসাব করে।

রুই তালিকাটির দিকে তাকালেন।

“আমরা তাঁকে সমাহিত করার আগেই তুমি তাঁর সমাধি লুটছ।”

“হ্যাঁ।”

কথাটি বলার পরই তামার ভয় পেল। রুই চোখ সরালেন না।

বাইরে কেউ একজন একটি ঘোড়াকে প্রাঙ্গণে নিয়ে এল। পাথরের মেঝেতে ঘোড়াটির খুরের শব্দ শোনা গেল। এক পুরুষের কণ্ঠ পানি চাইল।

“ছিনের লোকেরা এসেছে,” রুই বললেন। “গতকাল তারা নিরাপত্তার প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল।”

পূর্বদিকে ওয়েইয়ের দিকে যাওয়া পথে নিরাপত্তার মূল্য কী, তামার জানত। তার শুরু হতো উপহার দিয়ে, আর শেষ হতো অন্য কারও হাতে—কে পথ দিয়ে যেতে পারবে, তা নির্ধারণের ক্ষমতা।

“তারা জানে, আমার বাবা মারা গেছেন। তারা জানে, ক্ষেতগুলো প্লাবিত হয়েছে। তাদের কাছে পরিবারগুলোর তালিকা আর পথের মানচিত্র আছে। মাপার দড়ি নিয়ে আসা প্রথম লোক তোমাদের লোকেরা ছিল না।”

রুই নকশাটি ঠেলে ফিরিয়ে দিলেন।

“তুমি চলে যেতে পারো। আমি পারি না। যদি সমাধিসংলগ্ন জমি দিয়ে দিই, নৈবেদ্য বিক্রি করি আর এর কর্মীদের মুক্ত করে দিই, তবে আমি সেই কন্যা হব, যে তার পিতার গৃহ রক্ষা করতে পারেনি। আমাকে সরিয়ে দেওয়ার কারণ খুঁজছে—এমন প্রত্যেক পুরুষের হাতে তখন একটি কারণ থাকবে।”

তামারের মনে হলো, তার বাবার এ কথা বুঝতে অসুবিধা হতো না—এ কথা বলবে। কিন্তু তা বলার অধিকার তার ছিল না। তার মনে হলো, প্রথম নারী, ভেতরের কণ্ঠস্বর, নিজের ইচ্ছায় রক্ষিত প্রতিশ্রুতি আর আদেশ মেনে চলার মধ্যে পার্থক্য—এসবের কথা বলবে। রুই তার কথা শুনেছিল। রুইয়েরও ভেতরে একটি কণ্ঠস্বর ছিল।

তাই তামার তালিকাটি নিয়ে চলে গেল।

শহরে গিয়ে সে জানতে পারল, সেবাদানকারী পরিবারগুলো তার নিয়োগের কথা আগেই শুনেছে। কেউ কেউ খুশি হয়েছিল। একজন লোক তাকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করল, তার দ্বিতীয় ছেলেকে মৃৎশিল্পের চালাঘরে কাজে নিয়োগ করা যাবে কি না। এক নারী তাকে ডিমের ঝুড়ি দিলেন। অন্য গ্রামগুলোতে শস্যের ঘাটতি দেখা দিলে পাহাড়ের স্থায়ী কর্মীরা শস্য পাবে। যারা চলে যেতে চাইছিল, তাদের নিয়ে সে এতটাই ব্যস্ত ছিল যে যারা থেকে যেতে চায়, তাদের কথা প্রায় ভাবেইনি।

চালাঘরগুলোতে লু, সাওয়ের ছেলে এবং তিনজন কর্মীদলের নেতা অপেক্ষা করছিল।

তারা নতুন কোনো শিক্ষা চাইছিল না। তারা চাইছিল আগের মৌসুমের পাওনা টাকা, সেবার মেয়াদে সীমা এবং ছেলেদের ব্যাপারে একটি উত্তর।

তামার তাদের রুইয়ের কথা জানাল।

“ফিটিংগুলো আমাদের,” লু বলল। “ধাতু তার। কাজটা আমাদের।”

“এখন আর তা ভাগ করতে পারবে না।”

“মালিক চোখের আড়ালে থাকলে প্রায় সবকিছুই ভাগ করা যায়।”

কথাটির পেছনে কোনো হাসি ছিল না।

বহু বছর ধরে তামারের ধারণা ছিল, একটি ভবন হলো শ্রমকে সমন্বয়ের মধ্যে আনার ফল। এখন সে এর সংযোগস্থলগুলোতে আটকে থাকা অন্য জিনিসটিও দেখতে পেল: ক্ষমতাসীন ব্যক্তি সেসবের জবাব দিতে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত মুলতবি রাখা সব মতবিরোধ।

সে তাদের পাহাড়ের ভেতরে নিয়ে গেল। তারা একসঙ্গে কাজের হিসাব নিল। কল্পিত চূড়ান্ত রূপের নয়, বরং প্রকৃত দেয়াল, সংযোগস্থল, নালা ও জমিয়ে রাখা নির্মাণসামগ্রীর। কোথায় একটি মুখ খোলা যেতে পারে? ছাদ সরালে কোন অংশটি দাঁড়িয়ে থাকবে? কোন কক্ষগুলোর জন্য ইতিমধ্যে টাকা দেওয়া হয়েছে? কোনগুলোতে এমন গ্রামের সরবরাহ করা কাঠ আছে, যারা বিনিময়ে কিছুই পায়নি?

ফেনকে শুইয়ে নিয়ে আসা হলো, কারণ সে জোর করল—তাকে ছাড়া যেন তারা কাজটি না করে।

দুই দিন লেগেছিল। খাদের ওপর থেকে ছিনের অতিথিরা দেখছিল। রুই এক তত্ত্বাবধায়ককে পাঠাল, তারা কী করছে জানতে।

“কোন জিনিস কার, তা খুঁজে বের করছি,” ফেন বলল।

কথাটি শহরে ছড়িয়ে পড়ল তামারের শিক্ষার চেয়েও দ্রুত।

তৃতীয় সকালে কর্মীদলগুলো ওপরের চত্বরে হাজির হলো না। তারা নিজেদের সরঞ্জাম নিয়ে জড়ো হলো নিচের প্রাঙ্গণে। পরিবারগুলো নিয়ে এল শস্য, কাজের দিন ও সরবরাহের হিসাব লেখা কাগজপত্র। সেগুলো নিয়ে লোকজন তর্ক করল। এক গাড়িচালক কাঠের তিন বোঝার কথা মিথ্যা বলল, কিন্তু তার নিজের ভায়রার কাছেই ধরা পড়ল। বহু বছর ধরে কথা না-বলা দুই নারী জানতে পারল, একই বলদের জন্য তাদের দুজনেরই পাওনা আছে।

সবকিছু ছিল বিশৃঙ্খল, স্বার্থপর এবং প্রায়ই হাস্যকর। এত মানুষকে তামার আগে কখনো এভাবে বলতে শোনেনি—তারা নিজেরা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, আর অন্য কেউ তাদের দেওয়া বলে যে প্রতিশ্রুতির কথা বলছে, সেই দুয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে।

দুপুরের আগে রুই এসে পৌঁছাল।

সে সরঞ্জাম, লোকজন এবং প্রাঙ্গণের ওপর অসমাপ্ত ছাদের দিকে তাকাল। তার সঙ্গীরা সিঁড়ির কাছে অপেক্ষা করছিল। তাদের কয়েকজনের আত্মীয় ছিল নিচের পরিবারগুলোর মধ্যে।

“এটা আমার বাবার গৃহ,” সে বলল।

প্রথমে কেউ জবাব দিল না।

তারপর সাওয়ের ছেলে এগিয়ে এল। তার হাতে ছিল একটি ঠেসদণ্ড, যার হাতলটি তার সুবিধার জন্য ছোট করে কাটা হয়েছে।

“আমার বাবাও এর ভেতরে আছেন।”

রুই তামারের দিকে তাকাল।

“তুমি ওদের শিখিয়েছ।”

নিজের কথা ভুল বোঝা হয়েছে—এ কথা ব্যাখ্যা করার পুরোনো তাড়না অনুভব করল তামার। সে কখনোই এই সমাবেশ চায়নি। কর্মীদের সরঞ্জাম নামিয়ে রাখতে বা শিশুদের আচার বদলাতে সে শেখায়নি। তার উদ্দেশ্য আর চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকজনের কাজের মধ্যে সব পার্থক্য সে একে একে বলতে পারত।

“হ্যাঁ,” সে বলল।

রুই প্রাঙ্গণের মাঝখানে গেল। এক নারী তার পথ থেকে একটি ঝুড়ি সরিয়ে নিল। সঙ্গীরা সিঁড়ির কাছেই রয়ে গেল।

তারা দর-কষাকষি শুরু করল।

11. আপত্তিসহ এক অন্ত্যেষ্টি #

দর-কষাকষিতে কেউই পুরোপুরি সন্তুষ্ট হলো না।

পাহাড় ও তার প্রাঙ্গণ রুইয়ের সুরক্ষায় থাকল। সেবাদানকারী পরিবারগুলো কর্মশালা ও বাজারের আয় থেকে অংশ পাবে—রক্ষণাবেক্ষণের জন্য এক ভাগ এবং প্রভুর আচার-অনুষ্ঠানের জন্য আরেক ভাগ দেওয়ার পর। বিদ্যমান দেনা শোধ করা হবে উদ্বৃত্ত ধাতু ও কাঠ থেকে। বাবা-মায়ের শ্রমের অঙ্গীকার ছেলেরা উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে না। ফসল তোলার পর প্রতিটি পরিবার নতুন করে তাদের সেবার মেয়াদে সম্মত হবে।

উপত্যকা রক্ষার জন্য পুরুষদের ডাকার অধিকার রুইয়ের হাতে থাকল। কর্মীদলের নেতারা সেটি বিলোপ করতে পারবে না। স্থায়ী রেশন চাওয়া পরিবারগুলো ফেনের পছন্দের চেয়ে দীর্ঘ মেয়াদ মেনে নিল। তিনটি পরিবার পুরোপুরি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। তামার নিজের ছাড়ের অধিকার এবং তখনো তার পাওনা থাকা রুপার বেশির ভাগ ছেড়ে দিল।

হিসাবের নথির নিচে লেখার মতো কারও নাম রুইয়ের দরকার ছিল বলে তামার রক্ষক উপাধিটি রেখে দিল।

“ব্যর্থ হলে দায় তোমার,” রুই বলল।

“আগেও দায় আমারই ছিল।”

“এবার সেটা লিখিত থাকবে।”

সেদিন বিকেলে তামার উত্তর দিকের দেয়াল ভাঙতে শুরু করল।

লু, দুইজন রাজমিস্ত্রি এবং শুয়ে থাকা ফেনের নির্দেশনা নিয়ে সে কাজটি করল। প্রথম খণ্ডটি সহজেই খুলে এল। তার পেছনে ছিল বাণী-প্রবাহের একটি নালা; তার মসৃণ মুখ দেয়ালের ভেতরে খুলে গেছে। সূর্যের আলো এমন এক জায়গায় প্রবেশ করল, যেটি অন্ধকারে রাখার জন্যই নকশা করা হয়েছিল।

তামার প্লাস্টারের ওপর হাত বুলিয়ে দিল। তার মনে পড়ল, লুর পাশে হাঁটু গেড়ে বসে, দূরের মুখটি বদলাতে বদলাতে তার কণ্ঠস্বরের পরিবর্তন শোনার কথা। সে ভেবেছিল, মৃতেরা তাদের নাম শুনছে। সে কল্পনা করেছিল, উপাসকেরা এক অদৃশ্য বক্তার সামনে বিস্ময়ে দাঁড়িয়ে আছে।

লু তার পাশে হাতুড়ি নিয়ে অপেক্ষা করছিল।

“এই অংশটা রেখে দাও,” সে বলল।

লু নকশার দিকে তাকাল।

“এটার কোনো কাজ নেই।”

“ভালো শব্দ তোলে।”

সে অংশটা রেখে দিল।

তারা ষোলো দিন ধরে কাজ করল। ওপরের চত্বরগুলো তামারের পরিকল্পনার মতো এত উঁচু হলো না। কেন্দ্রীয় কক্ষটি শেষ হলো, লম্বা কাঠের খোলসটি ঢেকে দেওয়া হলো, আর ছেলের ছোট ঘরটি সাজানো হলো। বাইরের হলগুলোর পাশে তারা আলো-নামার কূপ কাটল এবং রান্নার চালাঘরগুলো এমন জায়গায় বসাল, যেখানে ধোঁয়া বেরিয়ে যেতে পারে। উত্তর দিকের মুখটি চওড়া সিঁড়িতে রূপ নিল। দক্ষিণ দিকটি গাড়ি ও পণ্য চলাচলের পথ হিসেবেই রইল।

মানুষজন মাঠ থেকে ফিরে নিজেদের ব্যবহারের কক্ষগুলো তৈরি করতে লাগল। তাদের সব পরিবর্তন যে উন্নতি ছিল, তা নয়। কেউ একটি নালার ওপর পার্টিশন তুলে দিল। এক পরিবার তাদের বরাদ্দের দ্বিগুণ বড় একটি কক্ষ দাবি করতে চাইল। দুই পক্ষই সামনে দাঁড়িয়ে তর্ক করতে থাকায় ফেন আপত্তিকর দেয়ালটি ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিয়ে বিবাদ মিটিয়ে দিল।

কোনো কোনো দিন তামার ভবনটিকে আরও বেশি পছন্দ করত; অন্য দিনগুলোতে সেটির দিকে তাকানোও তার পক্ষে প্রায় অসহ্য হয়ে উঠত।

সে যে ভয়ংকর স্থিরতা চেয়েছিল, ভবনটি তা হারিয়েছিল। কারও দরজার প্রয়োজন হওয়ায় একটি পথ বাঁক নিয়েছিল। মডেলের হ্রদটি সরঞ্জাম ধোয়ার চৌবাচ্চায় পরিণত হয়েছিল। অসমাপ্ত এলাকাটি এমন সব কাজে ভরে উঠেছিল, যেগুলো সে আগেভাগে বুঝতে পারেনি।

বৃষ্টির পর এক পরিষ্কার সকালে ঝের অন্ত্যেষ্টি হলো।

একটি ছাউনির নিচে তাকে উত্তর দিকের সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে আনা হলো। কফিনের পেছনে হাঁটছিল রুই। পরিচারকেরা নৈবেদ্য বহন করছিল, আর পরিবারের সদস্যরা যথানিয়মে তাদের পেছনে আসছিল—তাদের এক চাচাও, যার কোমরবন্ধ নিয়ে বাড়ি থেকে বেরোনোর আগে তর্ক বেধেছিল।

কর্মীরা নিচের প্রাঙ্গণের দুই পাশে দাঁড়িয়েছিল। কেউ গভীরভাবে মাথা নত করল। কেউ যা করার কথা, তা করল। সাওয়ের ছেলে তার মায়ের পাশে দাঁড়িয়ে ছিল; তার পায়ের মাঝখানে মাটিতে রাখা ছিল ছোট করে কাটা ঠেসদণ্ডটি।

কেন্দ্রীয় দরজা বন্ধ ছিল। শেষ কড়িগুলো লাগানো হয়েছিল। সিল করা কক্ষটির প্রবেশপথের ওপর মাটি চাপা পড়তে শুরু করল। ওই দিক দিয়ে আর কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না।

এরপর এলো পাহাড়ের সেবার ঘোষণা।

তত্ত্বাবধায়ক উত্তর দিকের দেয়ালে তামার রাখা মুখটির কাছে দাঁড়াল। সে প্রভুর নাম ও উপাধি উচ্চারণ করল। কণ্ঠস্বর আস্তরণ দেওয়া নালার ভেতর দিয়ে বয়ে গিয়ে প্রাঙ্গণের দূর প্রান্ত থেকে ফিরে এল—দেহহীন, আর সেই লোকটির চেয়েও বৃহৎ।

কয়েকজন হাঁটু গেড়ে বসল।

নতুন চুক্তিগুলো হাতে নিয়ে তামার তার পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল।

তত্ত্বাবধায়ক সেবাদানকারী পরিবারগুলোর নাম পড়তে শুরু করল। প্রতিটি নামের পর কেউ না কেউ জবাব দিল। কোনো কণ্ঠস্বর অন্যগুলোর চেয়ে দূর পর্যন্ত পৌঁছাল। একটি শিশু তিনবার ঘোষণার মাঝখানে বাগড়া দিল। উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া অঙ্গীকার থেকে ছেলেদের অব্যাহতি দেওয়ার অনুচ্ছেদে এসে তত্ত্বাবধায়ক গতি কমাল।

রুইয়ের চাচা এগিয়ে এল।

“এটা আচার নয়।”

“এটা চুক্তি,” রুই বলল।

“মৃতেরা এতে সম্মতি দিতে পারে না।”

রুইয়ের মুখ বদলে গেল। নতুন করে সিল করা বাবার কক্ষের সামনে দাঁড়িয়ে, দুর্বলতার খোঁজে থাকা এক ভরা ঘরের সামনে দাঁড়িয়ে—এভাবে থাকতে তার কী মূল্য দিতে হচ্ছিল, তামার তা বুঝতে পারল।

চাচা পরিবারগুলোর দিকে ফিরল।

“তোমরা প্রভুর সামনে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। যে শপথ করেছিল, সে-ই এখানে দাঁড়িয়ে আছে। তাকে অস্বীকার করলে, তবে তোমরা কার দেহ ধারণ করে আছ?”

কথাগুলো তারই ছিল। ঠিক এই শব্দগুলো নয়, কিন্তু তাদের কাঠামো। ধারাবাহিকতার শিক্ষা দিতে গিয়ে তামার এই কথাগুলো ব্যবহার করেছিল। সে চেয়েছিল মানুষ গতকাল আর আগামীকালের মধ্যবর্তী পথটিকে এমন কিছু হিসেবে অনুভব করুক, যার ভেতর তারা বাস করতে পারে।

সে সাওয়ের ছেলের দিকে তাকাল। ছেলেটি মাথা নিচু করেছিল।

চাচা সিল করা কক্ষটির দিকে আঙুল তুলল।

“ওকেই জবাব দিতে দাও।”

এক মুহূর্ত কেউ নড়ল না। প্রাঙ্গণের ভেতর দিয়ে বাতাসের ঝাপটা বয়ে গেল। দেয়ালের পেছনে কোথাও পানির একটি ফোঁটা পাথরে পড়ল—ক্ষুদ্র অথচ স্পষ্ট।

তামার চুক্তিগুলো নামিয়ে রাখল।

সে বাণী উচ্চারণের মুখটির কাছে গেল।

“আমার নাম তামার,” সে বলল।

তার কণ্ঠস্বর দক্ষিণের দেয়াল থেকে ভেসে এল। মানুষ ঘুরে তাকাল।

সে আবার বলল, আর পাহাড় তার নাম ফিরিয়ে দিল—দুটি অংশ জুড়ে দিয়ে।

“এই পথটা আমি তৈরি করেছি। লু এর ভেতরে আস্তরণ দিয়েছে। তোমরা যে কণ্ঠস্বর শুনছ, তা আমার।”

রুইয়ের চাচা তার দিকে তাকিয়ে রইল।

সে মুখটির কাছে ঠোঁট আনল।

“পাহাড়টি শেষ করব বলে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। প্রভু শস্য ও মজুরি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তাঁকে আমরা সমাহিত করেছি। কিন্তু তিনি যাদের কাছে ঋণী, সেই মানুষগুলোকে সমাহিত করিনি।”

কথাগুলো বিশাল শোনাল। দেহহীন কোনো কিছুর দেওয়া রায়ের মতো শোনাল। এই অনুভূতির প্রলোভন তামার টের পেল—তাৎক্ষণিক, প্রায় মধুর।

সে দেয়াল থেকে সরে এল।

এরপরের কথাগুলো শোনা আরও কঠিন ছিল।

“সাও বাড়ি যেতে চেয়েছিল। আমি তাকে এখানে আটকে রেখেছিলাম। তোলার কাঠামোর নিচের মাটি পরীক্ষা করা হয়নি। দায়িত্বে ছিলাম আমি।”

সে তার পরিবারের দিকে তাকাল।

চাচা কথা বলতে শুরু করল, কিন্তু রুই হাত তুলল।

এই স্বীকারোক্তি কী প্রমাণ করে, তামার তাদের বলল না। এটি এমন কিছুই প্রমাণ করে না, যাতে সাও ফিরে আসতে পারে। পোশাকে ধুলোমাখা এবং কাঁপতে থাকা এক হাতে সে মুখটির পাশে দাঁড়িয়ে রইল।

সাওয়ের ছেলে মুখ তুলল।

“তার যা পাওনা ছিল, তা আমার মায়ের পাওনা,” সে বলল।

তত্ত্বাবধায়ক হিসাবের লাইনটি খুঁজে পেল। পাওনার পরিমাণ পড়ে শোনানো হলো। ছেলেটির মা তা সংশোধন করলেন: অতিরিক্ত আরও ছয় দিন পাওনা ছিল।

নতুন সমাধিস্থ প্রভুর সামনে তারা ছয় দিন নিয়ে তর্ক করল।

তামার মীমাংসা শোনার জন্য থেকে গেল।

তারপর পরের পরিবারকে ডাকা হলো, তারপর তার পরেরটি।

বিকেল গড়াতে প্রাঙ্গণটি অসহনীয় গরম হয়ে উঠেছিল। লোকজন শোকের কোট খুলে ফেলল। কেউ পানি নিয়ে এল। পিঠার দোকানদার নারীটি খাবার পরিবেশন করতে শুরু করল—প্রথমে চুপচাপ, তারপর ক্রমেই আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে। রুই তত্ত্বাবধায়কের পাশে দাঁড়িয়ে খেতে লাগল, আর তিনি শেষ চুক্তিগুলো পড়ে শোনাচ্ছিলেন।

প্রাচীরের বাইরে, পুরুষেরা তার বাবার কক্ষের ওপর মাটি চাপা দেওয়ার কাজ শেষ করছিল। মাটিচাপা দেওয়ার কাঠের মুগুরগুলো অভ্যস্ত ছন্দে পড়ছিল। সাওয়ের ছেলে তাদের মধ্যে নিজের জায়গা করে নিয়েছিল।

সে একটি পদ গাইতে শুরু করল, যা তামার আগে কখনো শোনেনি।

পদটি ছিল এমন এক প্রভুকে নিয়ে, যার বাড়িতে এত অতিথি জুটেছিল যে তিনি আর একটি কথাও বলতে পারতেন না।

রুই খাবারের দিক থেকে চোখ না তুলেই শুনল।

পদটি শেষ হলে সে নারীটিকে আরেকটি পিঠা দিতে বলল।

12. মনে রাখার অসুবিধা #

নামটি প্রথমে অভিযোগ হিসেবেই ছড়িয়ে পড়ল।

নর্দমা বন্ধ হলে কেউ বলত, তামারের পাহাড় ভুল জায়গায় প্রস্রাব করছে। বাজারের খাজনা বাড়লে তারা জিজ্ঞেস করত, তামারের কি আরেকটি কোট দরকার? উত্তরের সিঁড়ি বয়স্কদের হাঁটুর জন্য খুব খাড়া। আলোককূপ দিয়ে বৃষ্টি ঢোকে। কেন্দ্রীয় প্রাচীরের কাছে যে কর্মশালাটি, গ্রীষ্মে সেটি ঠান্ডা থাকে, আর যার জন্য বরাদ্দ করা হয়নি, এমন কেউ না কেউ সব সময় সেটি দখল করে বসে।

তামারকে এর আগে এত ব্যাপকভাবে মনে রাখা হয়নি।

অন্ত্যেষ্টির পর দ্বিতীয় শরতে বারাক ফিরে এল—এবার তার কাফেলা ছোট, আর তার সঙ্গে এমন এক স্ত্রী, যিনি মদ্যপানের পর তাকে দর-কষাকষি করতে দিতেন না। মৃত এক শাসকের জগতের প্রবেশদ্বারের পাশে এক ব্যক্তিকে জিন মেরামত করতে দেখে সে নিচের উঠানে দাঁড়াল।

“তুমি বাড়িওয়ালি হয়ে গেছ।”

“রক্ষণাবেক্ষণকারী।”

তার স্ত্রী তামারের হাতে থাকা হিসাবগুলো দেখলেন।

“বাড়িওয়ালি,” তিনি নিশ্চিত করলেন।

তারা এগারো দিন থাকল। বারাক কারুকাজ করা ব্রোঞ্জ, মিহি কাপড়, আর মেই ও শিশুরা বানানো ছোট ছোট মাটির মূর্তি রাখা একটি সিন্দুক কিনল। প্রতিটি সেটে এমন মানুষ ছিল, যাদের সাজিয়ে ঝগড়ায় লিপ্ত করা যায়। সেগুলো বিক্রি হবে বলে তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল। মূর্তিগুলোর ব্যাখ্যা সে ভুলভাবে দেবে বলে তামারের দৃঢ় বিশ্বাস ছিল।

“তাহলে এসো, তুমিই ব্যাখ্যা করো।”

এক মুহূর্তের জন্য তার যেতে ইচ্ছে হলো। সে কল্পনা করল, পশ্চিমমুখী পথ, নদীর ওপারের প্রথম উঁচু ঢাল, বদলে যেতে থাকা ভাষাগুলো। সে তার মায়ের সমাধি থাকা দ্রাক্ষাক্ষেতে যেতে পারত। এমন কিছু হাতে নিয়ে পৌঁছাতে পারত, যা এত দূর বয়ে আনা সার্থক করত।

ফেন সিঁড়ির কাছে বসে ঠিকমতো না-লাগানো একটি দরজার মেরামত তদারক করছিল। এখন সে লাঠি নিয়ে হাঁটত। ঠান্ডার সময় সিঁড়ি ভাঙতে তার সাহায্য লাগত। প্রস্তাবটি শুনে সে মুখ তুলল।

“তুমি যেতে পারো,” সে বলল।

“ছাদটা—”

“ফিরে এলে সেটার নকশা তখনও খারাপই থাকবে।”

তামার প্রথম রাতের শিবির পর্যন্ত গেল।

ব্রোঞ্জের সাপটি সে মূর্তিগুলোর সঙ্গে বারাকের সিন্দুকে রেখেছিল। তারপর সেটি বের করে নিল। আলাদা করে মুড়ে তার স্ত্রীর হাতে দিল।

“আমার মায়ের।”

“তুমি নিশ্চিত?”

“না। অন্যদিকে নিশ্চিত হয়ে যাওয়ার আগেই নিয়ে নাও।”

নারীটি সেটি মোড়ক থেকে বের করলেন। ক্ষয়ে যাওয়া মাথাটি আগুনের দিকে ঘুরিয়ে ধরে তারপর নিজের জিনিসপত্রের মধ্যে রাখলেন।

তামারের ঘুম ভালো হলো না। সকালে সে কাফেলাটিকে চলে যেতে দেখল; শোক আর স্বস্তি ঢেউয়ের মতো পালা করে তাকে আচ্ছন্ন করছিল। ভেতরে এমন কোনো কণ্ঠ ছিল না, যা স্থির করে দিতে পারে—কোন অনুভূতিটিই সঠিক।

সে নদীর ধার ধরে ফিরে হাঁটল।

নিচের মাঠগুলোতে কৃষকটি তাকে ডেকে নিল। সে যে শস্যাগারটি বানানোর পরিকল্পনা করছিল, সে বিষয়ে তামারের মতামত চেয়েছিল। শস্য ভালো হয়েছে। অন্য কৃষকেরাও তা চাষ করতে শুরু করেছে। তার স্ত্রী পরের বছর দুটি বাজারে পিঠা বিক্রি করতে চান; সে কাজে, তার ব্যাখ্যা অনুযায়ী, তাকে ধনী হতে হবে এবং সেই ধনের প্রমাণ রাখার মতো একটি জায়গাও চাই।

তামার তার প্রস্তাবিত জায়গাটি দেখল।

“নদীর পাড়ের খুব কাছে।”

“এ বছর তো শুকনো ছিল।”

সে কিছু বলল না। গাছগুলোতে বন্যার রেখে যাওয়া দাগের দিকে তার দৃষ্টি অনুসরণ করল কৃষকটি।

তারা খুঁটিগুলো আরও উঁচুতে সরিয়ে নিল।

পাহাড়ে পৌঁছে তামার দেখল, মেই একটি নকশা নিয়ে অপেক্ষা করছে। এখন তার বয়স ষোলো, আর ছোট মূর্তিগুলো নিয়ে তার ধৈর্য ফুরিয়ে এসেছিল। নকশাটিতে এমন এক প্রশস্ত হলঘর দেখানো হয়েছে যে তামার প্রথমে মাপের অনুপাতই ভুল বুঝেছিল।

“ওগুলো মানুষ?”

“হ্যাঁ।”

“ছাদটা ধরে রাখবে কী?”

মেই আঙুল তুলে দেখাল।

“ওটা ধরে রাখতে পারবে না।”

“এখানে ভার দিলে হয়তো পারবে।”

“তাতে সমস্যাটা অন্য জায়গায় সরে যাবে।”

“জানি। আমি চাই, সমস্যাটা এমন জায়গায় থাকুক যেখানে সেটা নিয়ে কাজ করতে পারি।”

তামার আবার নকশাটির দিকে তাকাল।

নকশার ওপারে নিচের উঠানটা ভিড়ে ঠাসা। এক ছেলে অনিচ্ছুক একটি শূকরকে সিঁড়ি দিয়ে ওপরে তুলছিল। দুজন বণিক একটি দেওয়ালে কাপড় বিছিয়ে তার গুণমান নিয়ে পরস্পরবিরোধী হিসাব চেঁচিয়ে বলছিল। শিশুদের ঘর থেকে কারও কল্পিত রাজাকে নিয়ে আপত্তির সম্মিলিত ধ্বনি ভেসে আসছিল। লু হাঁটুর মাঝখানে একটি বাটি নিয়ে তার কর্মশালার বাইরে বসেছিল। সে তার পাশে একটি জায়গা রেখে দিয়েছিল।

“হলঘরটা কী কাজে লাগবে?” তামার জিজ্ঞেস করল।

“এখনও ঠিক করিনি।”

“এটা সাধারণত বেশ খরচসাপেক্ষ উত্তর।”

মেই নকশাটি বাতাসের বিরুদ্ধে চেপে ধরে অপেক্ষা করল।

তামার ছাদ আর কাঠের কথা ভাবল, যেসব গ্রাম থেকে সেগুলো জোগাড় করতে হবে সেসব গ্রামের কথা ভাবল। সে বিস্ময়কর প্রশস্ততার কথা ভাবল। সে ইতিমধ্যেই দেখতে পেল, তার নিচে মানুষ চলাফেরা করছে, এমন সব কাজ করছে, যা তাদের কেউই এখনো কল্পনা করেনি।

“ফেনকে ডাকো,” সে বলল। “সে আমাদের বোকা বলতে চাইবে।”