ঈশ্বর পুরুষ ও নারীকে জিজ্ঞেস করেন, তারা সর্পের কথা কেন শুনেছিল।

“আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম,” তারা উত্তর দেয়।

দৃশ্যটি এতটাই পরিচিত যে পরের কথাগুলো প্রায় অনিবার্য বলে মনে হয়। কাউকে অভিশাপ দেওয়া হবে। নারী যন্ত্রণার মধ্যে সন্তান প্রসব করবে; পুরুষকে অনিচ্ছুক মাটির কাছ থেকে খাদ্য আদায় করতে হবে। সর্প দোষের বোঝা নিয়ে বুকে ভর দিয়ে সরে যাবে।

অথচ ঈশ্বর মানুষকে ফসল দেন। তারপর তিনি সর্পকে দেন ওষুধ।

এটি সৃষ্টির একটি কাহিনি, যা লিও ফ্রোবিনিউস ১৯২৪ সালে প্রকাশ করেন। কাহিনিটি উত্তর টোগোর বাসার জনগোষ্ঠীর মধ্যে লিপিবদ্ধ হয়েছিল; ফ্রোবিনিউস তাদের বাসারি বলে উল্লেখ করেছিলেন। “টোগোতে জেনেসিস”-এ কাহিনিটি নিয়ে প্রথম লেখার পর থেকে এর সমাপ্তি আমার মনে গেঁথে আছে। এখানে আছে পুরুষ, নারী, ফল, সর্প আর জিজ্ঞাসাবাদ। কিন্তু পরিচিত কাহিনির কাঠামো তৈরি করে এক ভিন্ন জগৎ।

সর্প তার ক্ষমতা হারায় না। সে ঈশ্বরের কাছ থেকে কিছু পায়।

টোগোতে ইডেন #

উনুমবোট্টে একজন পুরুষ, একটি অ্যান্টিলোপ এবং একটি সর্প সৃষ্টি করেন। শুরুতে কেবল একটি গাছ ছিল—একটি তেলপাম। মাটি তখনো অসমতল। ঈশ্বর ওই তিন সৃষ্টিকে মাটি পিটিয়ে সমান করতে বলেন এবং রোপণের জন্য তাদের বীজ দেন।

তারা বীজ রোপণ করে, কিন্তু মাটি সমান করে না। একটি বীজ থেকে উঁচু একটি গাছ জন্মায়, তাতে লাল ফল ধরে। প্রতি সপ্তম দিনে উনুমবোট্টে এসে কিছু ফল পেড়ে নেন।

একদিন সর্প স্বাভাবিক প্রশ্নটি করে: খাওয়ার মতো ফল থাকতে তাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে কেন? অ্যান্টিলোপটি দ্বিধা করে। পুরুষ ও তার স্ত্রী ফল খায়। ঈশ্বর ফিরে এসে জিজ্ঞেস করেন, ফল কে খেয়েছে, তাদের কে তা খেতে বলেছে, আর তারা সর্পের কথা কেন শুনেছে।

তাদের উত্তর—ক্ষুধা।

এরপর উনুমবোট্টে অ্যান্টিলোপটিকে জিজ্ঞেস করেন, তারও ক্ষুধা লেগেছে কি না। প্রাণীটি বলে, সে ঘাস খেতে চায়; সেই থেকে অ্যান্টিলোপেরা ঘাসই খেয়ে আসছে। ঈশ্বর মানুষকে জোয়ার, ইয়াম এবং আরেক ধরনের বাজরা দেন। মানুষ দল গঠন করে, আর প্রতিটি দল একই বাটি থেকে খায়; সেই দলগুলো থেকেই বিভিন্ন ভাষার উদ্ভব হয়। তারা জমি চাষ করে।

তারপর আসে শেষ বাক্যটি:

কিন্তু সর্প ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি ওষুধ (Njojo) পেল, যাতে সে মানুষকে দংশন করতে পারে।

এটি ফ্রোবিনিউসের জার্মান মূল থেকে করা একটি নতুন অনুবাদ। জার্মান প্রতিলিপি ও সংগ্রাহকের টীকাসহ সম্পূর্ণ পাঠটি নিচে দেওয়া হলো।

আদিপুস্তকের সঙ্গে সাদৃশ্য কেবল এই নয় যে দুই কাহিনিতেই সর্প আছে। সাদৃশ্যটি ঘটনাক্রমে: স্রষ্টা ও প্রথম মানুষ, একটি বিশেষ গাছ, সর্পের হস্তক্ষেপ, ফল খাওয়া, ঈশ্বরের প্রশ্ন, এবং মানুষ, তাদের খাদ্য ও সর্পের পারস্পরিক সম্পর্ক নির্ধারণ। এমনকি কথোপকথনের ছন্দেও ইডেনের সুর শোনা যায়।

তবু ফ্রোবিনিউসের লিপিবদ্ধ সংস্করণে কোথাও বলা হয় না যে ফল খাওয়ার আগে ঈশ্বর তা নিষিদ্ধ করেছিলেন। সর্প অমরত্ব বা জ্ঞানের প্রতিশ্রুতি দেয় না। মানুষ তাদের নগ্নতা আবিষ্কার করে না। কাউকে বিতাড়িত করা হয় না। ঈশ্বর সর্পকে অভিশাপ দেন না।

এই পার্থক্যগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এগুলো সাদৃশ্যগুলোর অর্থ বদলে দেয়। আদিপুস্তকে জিজ্ঞাসাবাদের পর অংশগ্রহণকারীদের ওপর শাস্তি আরোপ করা হয়। বাসার কাহিনিতে জিজ্ঞাসাবাদের পর প্রাণীদের মধ্যে তাদের বেঁচে থাকার উপকরণ বণ্টন করা হয়। অ্যান্টিলোপ পায় ঘাস। মানুষ পায় চাষের ফসল। সর্প পায় Njojo।

সেই উপহারের অর্থ যা-ই হোক, তা বর্তমান জগৎ গঠনেরই অংশ।

An oil palm with a broad crown of arching green fronds.
উনুমবোট্টের জগতে প্রথম গাছটি ছিল একটি তেলপাম। পরে যে লাল ফলের গাছটির কথা এসেছে, তার নাম উল্লেখ করা হয়নি। ছবি: দাদেরো, CC0; ফ্লোরিডায় চাষ করা নমুনা।

দংশনের ওষুধ #

“ওষুধ” শব্দটি কোনো ইংরেজি অনুবাদকের সংযোজন নয়। ফ্রোবিনিউস Medizin শব্দটি ছাপিয়েছেন, তার পরে বন্ধনীর মধ্যে স্থানীয় শব্দটি দিয়েছেন। তিনি Gift—বিষ বা বিষরস—লিখতে পারতেন। তিনি তা লেখেননি।

তাতে অবশ্য দংশনটি নিরাময়ের উপায় হয়ে যায় না। বরং এর অর্থ, “ওষুধ” শব্দটিকে তার নিজস্ব প্রেক্ষাপটে বুঝতে হবে।

একই বইয়ের আগের দিকে ফ্রোবিনিউস বাসার আচারবিশেষজ্ঞদের ব্যবহৃত মিশ্রণগুলোর বর্ণনা দিয়েছেন। একজন আচারবিশেষজ্ঞ ভোরে শুকনো লাউয়ের খোলের পাত্রে রাখা উপকরণ দিয়ে নিজেকে ধুয়ে নেন। ফ্রোবিনিউস এখানে jogo শব্দটির ব্যাখ্যা দেন: “Medizin, Zaubermittel”—ওষুধ বা জাদুকরী উপায়। অন্যত্র যে মিশ্রণটির নামে njogo শব্দটি রয়েছে, সেটি প্রেম জাগানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। এই শ্রেণির মধ্যে অসুস্থতার চিকিৎসার চেয়েও বেশি কিছু পড়ে। এর মধ্যে এমন উপকরণও রয়েছে, যেগুলো কোনো কিছু ঘটিয়ে তোলে।1

পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। ইংরেজিভাষী পাঠক medicine শুনে এমন কোনো পদার্থের কথা ভাবেন, যা রোগীর উপকারের জন্য তাকে দেওয়া হয়। ফ্রোবিনিউস এমন এক জগতের বর্ণনা দিচ্ছেন, যেখানে এসব মিশ্রণ সুরক্ষা দিতে, আকৃষ্ট করতে, ক্ষমতা জোগাতে বা কোনো সম্পর্ক বদলে দিতে পারে। সেগুলোর কার্যকারিতা আধুনিক স্বাস্থ্যসেবার সীমানায় আবদ্ধ নয়। কোনো ওষুধ হতে পারে একটি সক্ষমতা অর্জনের উপায়।

এই শব্দভাণ্ডারের আলোকে সর্পকে দেওয়া উপহারটি কম অর্থহীন মনে হয়—যদিও অদ্ভুতই থেকে যায়। ঈশ্বর সর্পকে মানুষকে দংশন করার ক্ষমতা দেন। উপহারটি সর্পের; দংশনের লক্ষ্য মানুষ। এর কাজ বিবেচনায় একে বিষরস বলা যুক্তিসংগত; কিন্তু কাহিনিতে এর নাম দেওয়া হয়েছে ওষুধ।

পরবর্তী বাসার নৃতাত্ত্বিক বিবরণেও এই বিস্তৃত শব্দভাণ্ডার টিকে আছে। স্তেফান দ্যুগা আচার-অনুষ্ঠানের এমন কিছু সমাহারের বর্ণনা দেন, যেগুলোকে একই সঙ্গে ক্ষমতা ও ওষুধ হিসেবে বোঝা হয়। শব্দটিকে সরাসরি নিরাময়কারী ওষুধ অথবা আধুনিক রাসায়নিক বিষ হিসেবে অনুবাদ করলে সেই ধারণার পরিসর সংকুচিত হয়ে যাবে।2

উপহারটি ঠিক এই মুহূর্তে কেন আসে, তা পাঠে ব্যাখ্যা করা হয় না। সর্প এইমাত্র মানুষকে ফল খেতে উৎসাহিত করেছে। ঈশ্বর এর জবাবে প্রাণীদের খাদ্য ও ক্ষমতার ব্যবস্থা করেন। এই বাক্যটি বিপজ্জনক দংশনের ব্যাখ্যা হতে পারে; আবার চাষাবাদ ও মানবসমাজকে সম্ভব করে তোলা একই ঐশ্বরিক ব্যবস্থার মধ্যে সেই বিপদকে স্থানও দিতে পারে। তবে সর্পকে সেই ব্যবস্থা থেকে বহিষ্কার করা হয় না।

এখানেই সর্প-উপাসনার ব্যাখ্যাটি আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে। আমি যুক্তি দিয়েছি যে আদিপুস্তকে এমন এক আচারগত রূপান্তরের স্মৃতি রয়ে গেছে, যেখানে সর্পকে নতুন ধরনের মানবজীবন অর্জনের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছিল। এই পাঠ অনুযায়ী, কাহিনি এগিয়ে নেওয়ার জন্য যোগ করা খলনায়কের চেয়েও সর্পের ভূমিকা বড়। সে এমন ক্ষমতার বাহক, যার সাহায্যে মানুষ একটি সীমা অতিক্রম করে।

বাসার কাহিনিটি এই পাঠের সঙ্গে বিস্ময়করভাবে মিলে যায়। সর্প চাষাবাদের মাধ্যমে গড়ে ওঠা মানবজগতে উত্তরণের সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে আছে, আর তার বিশেষ প্রাপ্তি হলো স্রষ্টার দেওয়া একটি ওষুধ। সর্প ও কার্যকর কোনো পদার্থের সংযোগটি এখানে স্পষ্ট। আচার-অনুষ্ঠানে বিষরস ব্যবহারের বিষয়ে আমার অনুমান এই বিবরণের একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা দেয়; তবে কাহিনি নিজে বলে না যে মানুষ সেই পদার্থ গ্রহণ করেছিল।

একটি মাত্র শব্দ নিয়ে জল্পনা করার চেয়ে আমরা আরও ভালো কিছু করতে পারি। ফ্রোবিনিউস এই কাহিনির আশপাশের ক্ষেত, ওষুধ ও পবিত্র সর্পের জগতেরও বর্ণনা দিয়েছেন।

ফসলে সর্পের ভাগ #

প্রতিবেশী টিম, বা টেম, জনগোষ্ঠীর প্রসঙ্গে ফ্রোবিনিউস এমন একটি উপাসনাস্থলের বর্ণনা দেন, যেখানে দুটি লোহার সর্প রয়েছে। একটিকে পুরুষ, অন্যটিকে স্ত্রী বলে মনে করা হয়। তাদের নাম Songori, বহুবচনে Songoiwa। এগুলো উর্বরতাকেন্দ্রিক আচারের অংশ, আর গৃহস্থালির জন্যও এ ধরনের সর্পমূর্তি তৈরি করা হয়।

ফসল তোলার সময় সর্পগুলো পায় প্রথম ভাগ।

ফসল ঘরে তোলার পর, নিজেরা ভোগ করার আগে নতুন ফলনের কিছু অংশ লোহার সর্প দুটিকে দেওয়ার রীতি রয়েছে।

লোকেরা এই কর্তব্য অবহেলা করলে, ফ্রোবিনিউস আরও লেখেন, প্রথম খাবার তাদের পেটে না-ও সইতে পারে, অথবা পরের ফসল খারাপ হতে পারে।3

আচারটি সুনির্দিষ্ট। এগুলো কোনো কৃষিনির্ভর সমাজের অলংকারমূলক নকশায় আঁকা সর্প নয়। খাওয়ারও একটি ক্রম আছে: প্রথমে সর্প, তারপর মানুষ। পবিত্র গ্রহীতার সঙ্গে সম্পর্কের মধ্য দিয়েই ফসল মানুষের খাদ্যে পরিণত হয়।

এবার এর পাশে বাসার পুরাণটি রাখুন। সেখানে সমস্যা শুরু হয় কে ফল খাচ্ছে, সেই প্রশ্ন দিয়ে। ঈশ্বর ফল পেড়ে নেন। সর্প প্রস্তাব করে, মানুষও তা খাক। শেষে মানুষ চাষের ফসল পায় এবং কারা একসঙ্গে খাবে তা নির্ধারিত হয়; অন্যদিকে ঈশ্বর সর্পকেও তার নিজস্ব দান দেন। টিমদের আচারে ফসল সরাসরি ক্ষেত থেকে মুখে পৌঁছাতে পারে না। ফসলের ওপর সর্পের দাবি রয়েছে।

এগুলো প্রতিবেশী জনগোষ্ঠীর ঐতিহ্য, একই অনুষ্ঠানের বিনিমেয় বিবরণ নয়। ফ্রোবিনিউস নিজেই বলেন, তাঁর পরিচিত বাসার আচারবিশেষজ্ঞদের কাছে টিম ও ইওয়ে আচারবিশেষজ্ঞদের মতো লোহার সর্প ছিল না। তবে তিনি তুলনাটিও স্পষ্টভাবে টানেন। টিমদের সর্পের প্রসঙ্গের আগের অংশে তিনি জোড়া মূর্তি, যৌন উর্বরতা ও সর্প-চিত্র নিয়ে আলোচনা করেন; তারপর আদম ও ইভের প্রসঙ্গে যান এবং পাঠককে বাসার কিংবদন্তিগুলোয় ফিরে যেতে বলেন।4

এই পুনর্গঠন তাঁর নিজের। কিন্তু এর ভিত্তিতে থাকা পর্যবেক্ষণটি স্পষ্ট: জোড়া পবিত্র সর্প ফসল থেকে নৈবেদ্য পায়।

টিমদের একই উপাসনাস্থল দীক্ষার স্থানও। একজন তরুণ ধর্মীয় আচারবিশেষজ্ঞ তাঁর প্রশিক্ষণের অংশ হিসেবে ওষুধ পান। সমাপনী অনুষ্ঠানে বিশেষ খাবার দেওয়া হয়, আরও একটি ওষুধ দেওয়া হয়, শরীর কাঁপে এবং এমন এক অবস্থা আসে, যাকে ফ্রোবিনিউস পরমানন্দ বলেছেন। এরপর দৈবজ্ঞানের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। সদ্য দীক্ষিত আচারবিশেষজ্ঞ নিজের একটি উপাসনাস্থল প্রতিষ্ঠা করেন। এই ধর্মীয় কাজের বাইরেও, ফ্রোবিনিউসের ভাষায়, তিনি একজন কৃষকই থাকেন।5

তাই এই সংযোগগুলো এক মহাদেশের একটি সর্প, অন্য মহাদেশের একটি ফসল আর অন্য কোথাও ব্যবহৃত কোনো নেশাদ্রব্য থেকে জোড়াতালি দিয়ে তৈরি নয়। এখানে, বর্ণিত একটি আঞ্চলিক ধর্মীয় পরিসরের মধ্যেই আমরা পাই সর্পের মূর্তি, উর্বরতা, প্রথম ফসলের নৈবেদ্য, আচারগত ওষুধ ও দীক্ষা। ওষুধগুলোর কোনো উপাদানকে বিষরস হিসেবে শনাক্ত করা হয়নি। এই অনুষঙ্গগুলোর একত্র উপস্থিতিই প্রমাণ।

ক্ষেত ও উপাসনাস্থল একই জীবনের অংশ।

বীজের সঙ্গে কী ছড়িয়ে পড়েছিল #

“মানব বিবর্তনের বৃহত্তম কাকতালীয় ঘটনা”-এ আমি যুক্তি দিয়েছি যে কৃষিকাজের প্রসারের সঙ্গে বীজ ছাড়াও আরও অনেক কিছু ছড়িয়ে পড়েছিল। কৃষির উৎপত্তি-সংক্রান্ত ঐতিহ্যগুলোতে বারবার চাষাবাদের সঙ্গে সর্প, পবিত্র ক্ষমতা এবং মানবসমাজের কাঠামো প্রতিষ্ঠাকারী আচার যুক্ত হয়েছে। আমার প্রস্তাব হলো, এই প্রতিষ্ঠানগুলোও ছড়িয়ে পড়েছিল, এবং কৃষিকাজ নিজেই—অথবা যে ধারণাগুলো একে সম্ভব করেছিল—প্রায়ই এগুলোর সঙ্গে ছড়িয়েছিল।

টিমদের সম্পর্কে এই বিবরণ ওই যুক্তির পক্ষে এবং মুক্তাবাজরার বিস্তারের পক্ষে আরেকটি দৃষ্টান্ত যোগ করে। ফসলটি কেবল আবিষ্কারের অপেক্ষায় থাকা একটি উপযোগী উদ্ভিদ নয়। এর বৃদ্ধি ও ভক্ষণ পবিত্র সত্তাদের সঙ্গে সম্পর্কের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। মানুষ শুধু কীভাবে রোপণ করতে হয় তা-ই শেখে না, কখন তারা খেতে পারবে, কী নিবেদন করতে হবে এবং ফসল ও তার সঙ্গে যুক্ত শক্তির মধ্যে কে মধ্যস্থতা করে—সেসবও শেখে। এই প্রথাগুলো শেখানো যায়। এগুলো অন্য বসতিতে নিয়ে যাওয়া যায়। যে পরিস্থিতিতে এগুলোর প্রথম প্রচলন হয়েছিল, সে পরিস্থিতি বদলে গেলেও এগুলো টিকে থাকতে পারে।

টিমরা মুক্তাবাজরা চাষ করত। ফ্রোবিনিউস একে Adalla নামে উল্লেখ করেছেন; তাঁর বর্ণনায়, ছোট ও বড় দুই ধরনের মুক্তাবাজরা জোয়ার (Mela) ও ইয়ামের পাশাপাশি চাষ করা হতো। পরবর্তী এক উদ্ভিদবৈজ্ঞানিক সংগ্রহ অভিযান সোকোদের উত্তরে কোটোকোলিদের মধ্যে একই নাম, Adalla, নথিবদ্ধ করে এবং ফসলটিকে মুক্তাবাজরা বলে শনাক্ত করে। এটি ছিল মিশ্র চাষাবাদ: ইয়াম তোলার পর মুক্তাবাজরা চাষ করা যেত, কিংবা জোয়ারের সারির মাঝখানে তা জন্মানো যেত; কৃষিবিষয়ক বিবরণে শিম, চিনাবাদাম, ভুট্টা ও ধানেরও উল্লেখ রয়েছে। আচারের বিবরণে লোহার সর্পগুলোর উদ্দেশে কোন ফসল নিবেদন করা হতো তা নির্দিষ্ট করা হয়নি। আমরা বলতে পারি, সর্প ও প্রথম ফসল নিবেদনের এই ঐতিহ্যগুলো মুক্তাবাজরা চাষিদের মধ্যে প্রচলিত ছিল। পশ্চিম আফ্রিকার এই খাদ্যশস্যটিই কৃষি-সংক্রান্ত যুক্তির কেন্দ্রে রয়েছে।6

সবুজ পাতার মধ্যে বেড়ে ওঠা মুক্তাবাজরার লম্বা নলাকার শিষ।
মুক্তাবাজরা—টিমদের Adalla হিসেবে শনাক্ত ফসল। উদ্ভিদবৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপট; টিমদের আচারটির আলোকচিত্র নয়। দিনেশ ভালকে, CC BY-SA 2.0; আকার পরিবর্তিত।

কৃষিকাজের সঙ্গে এই যোগসূত্রটি সৃষ্টির কাহিনির মধ্যেও নিহিত। শুরুতে ঈশ্বর বীজ দেন, আর শেষে নির্দিষ্ট ফসল দেন। এটি এমন সরল বিবরণ নয়, যেখানে কোনো সীমালঙ্ঘনের পরেই কেবল কৃষির উদ্ভব ঘটে। আখ্যানের শুরু ও শেষ জুড়ে আছে চাষাবাদ। এর উপসংহারে মানুষের জগতে তাদের খাদ্য কী হবে, কারা একসঙ্গে খাবে আর কোন ভাষায় কথা বলবে, তা নির্ধারিত হয়। আদিপুস্তকেও ফল খাওয়ার পর যে ব্যবস্থা স্থির হয়, তাতে পুরুষটি কী শর্তে মাটি থেকে খাদ্য পাবে তা বলা হয়েছে।

দুটি কাহিনিতেই খাদ্যের সঙ্গে মানুষের সম্পর্কের রূপান্তরের মুহূর্তে একটি সর্প উপস্থিত। টিমদের আচারে ফসল তোলা ক্ষেত থেকে মানুষের আহারে পৌঁছানোর মাঝের ধাপে সর্পদের স্থান। আমি এটিকে কৃষিভিত্তিক আচারজগতের বিস্তারের—এবং বৃহত্তর যুক্তিতে, সম্ভবত চাষাবাদেরও—আরও প্রমাণ হিসেবে দেখি। আচারের মিল থেকে বোঝা যায় না কোথায় কোনো ফসল প্রথম চাষের উপযোগী করে তোলা হয়েছিল; তবে কৃষিকাজ যে সাংস্কৃতিক পথ ধরে ছড়াতে পারে, সে সম্পর্কে এটি প্রমাণের আরেকটি সূত্র দেয়।

এই যোগসূত্র কত পুরোনো হতে পারে? খ্রিষ্টধর্মের চেয়ে পুরোনো হওয়া একটি বাস্তব সম্ভাবনা, কিন্তু বিদ্যমান লিখিত নথি আমাদের কোনো তারিখ দেয় না। ফ্রোবিনিউস ধর্মপ্রচারকদের প্রভাবের ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং কাহিনিটি একাধিকবার শোনার কথা জানিয়েছিলেন; তবে তিনি এ কথাও উল্লেখ করেন যে দুজন তথ্যদাতা সোনিঙ্কেদের মধ্যে অনুরূপ একটি কাহিনির কথা জানতেন। ১৮৯২ সালে বিঙ্গার ফোফানা পরিবারগুলোর মধ্যে ফল ও সর্পের একটি কাহিনির কথা আগেই জানিয়েছিলেন, যদিও বাসারদের কাহিনির পূর্ণ ঘটনাক্রম সেখানে ছিল না। উইটজেল সোনিঙ্কে বা ইসলামি প্রভাবের সম্ভাবনা খোলা রেখেছেন, পাশাপাশি আদিম সীমালঙ্ঘনের বৃহত্তর ঐতিহ্যগুলোকে তুলনার এক অনেক পুরোনো পরিসরে রেখেছেন। ঈশ্বরের নৈকট্য, আরও খাদ্যের জন্য এক নারীর চেষ্টা, বিচ্ছেদ ও কঠোর শ্রম—ডিঙ্কাদের এই কাহিনি তুলনার জন্য আরেকটি আফ্রিকান দৃষ্টান্ত দেয়, কালনির্ণয়ের উপায় দেয় না। সাম্প্রতিক অভিযোজন, পুরোনো আঞ্চলিক বিস্তার এবং হাজার হাজার বছর আগের উত্তরাধিকার—এগুলো ভিন্ন ভিন্ন ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা। সাদৃশ্যের গভীরতা ইতিহাস অনুসন্ধানের যথেষ্ট কারণ দেয়; কিন্তু তা আমাদের হয়ে তারিখ নির্ধারণ করে দেয় না।7

অভিশাপের বদলে উপহার #

ধর্মতাত্ত্বিক পিটার লেইথার্ট বাসারদের কাহিনিটিকে “আদিপুস্তকের এমন এক সংস্করণ, যেন সর্পই তা বলছে” বলে অভিহিত করেছিলেন। তিনি সমালোচনামূলক অর্থেই কথাটি বলেছিলেন: কাহিনিটির ঐশ্বরিক ব্যবস্থা বাইবেলের ঈশ্বর সম্পর্কে তাঁর পাঠের সঙ্গে সাংঘর্ষিক ছিল। কিন্তু কথাটির মধ্যে এমন কিছু আছে, যা নিয়ে আরেকটু ভাবা যায়।8

এই চরিত্রগুলোর নৈতিক অবস্থান স্থির হয়ে যাওয়ার পরেই আমরা সাধারণত তাদের কাছে যাই। সাপ কেমন সত্তা, গাছের পাশে সে কী করছে এবং মানুষের কী করা উচিত ছিল—এসব আমরা আগেই জানি। পরিচিতির বোধ অন্য কাহিনিটির কথা শেষ হওয়ার আগেই তার ব্যাখ্যা জুগিয়ে দেয়।

বাসারদের বয়ান সেই পরিচিতির বোধকে ব্যাহত করে। এর মানুষেরা ক্ষুধার্ত। সর্পটি তা লক্ষ করে। ঈশ্বর তাদের প্রশ্ন করেন, চাষের ফসল দেন এবং সাপকে ওষুধ দেন। ভাষার বৈচিত্র্য আসে যৌথ আহারের মধ্য দিয়ে, স্বর্গের বিরুদ্ধে তোলা কোনো মিনারের মধ্য দিয়ে নয়। অপরাধের দায় স্থির করার বাইবেলীয় রীতি পুনরুৎপাদন না করেই কাহিনিটি মানুষের বসবাসের জগতে এই ভিন্নতার ব্যাখ্যা দেয়।

পরিচিত কাহিনিটি এই উপাদানগুলোর একটি বিন্যাস। এখানে আরেকটি বিন্যাস রয়েছে। সাদৃশ্যগুলো ঐতিহাসিক ব্যাখ্যার আহ্বান জানায়; পার্থক্যগুলো দেখায়, সেই ইতিহাসকে কী কী ব্যাখ্যা করতে হবে।

সর্প-উপাসনার অনুমানের জন্য এটাই ফলপ্রসূ দিক। সর্পকে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা ঐতিহ্যে তাকে নিরীহ হিসেবে মনে রাখা আবশ্যক নয়। বিপজ্জনক শক্তিও শক্তি। গুরুত্বপূর্ণ হলো—সেগুলো কীভাবে অর্জিত হয়, কারা সেগুলোর কাছে যাওয়ার অধিকারী এবং সেগুলো কী ধরনের জীবন সম্ভব করে তোলে। কোনো ওষুধ পবিত্র ব্যবস্থার অংশ হতে পারে, এমনকি তা যে ব্যক্তির ক্ষতি করে তার জন্য নিরাময় হিসেবে দেওয়া না হলেও।

আর এখানে পবিত্র ব্যবস্থার বিস্তার পৌঁছে যায় রাতের আহার পর্যন্ত। মানুষ ফসল পায়। তাদের আহার সমাজকে সংগঠিত করে। কাছেই, প্রথম ফলন উপাসনাস্থলের জোড়া সর্পের প্রাপ্য, আর যে ব্যক্তি এর রহস্য শেখেন তিনি নিজের ক্ষেতে ফিরে যান।

এই ইডেনের শেষে ঈশ্বরের দেওয়ার মতো আরেকটি উপহার থাকে।

তিনি তা সাপকে দেন।


মূল কাহিনি পড়ুন #

সম্পূর্ণ কাহিনি ও সংগ্রাহকের টীকা নিচে দেওয়া হলো। টীকাগুলোতে কাহিনিটির ইতিহাস সম্পর্কে ফ্রোবিনিউসের মূল্যায়ন জানানো হয়েছে; এগুলো বাইরে থেকে প্রভাব না থাকার স্বাধীনভাবে প্রতিষ্ঠিত প্রমাণ নয়।

ইংরেজি অনুবাদ ও সংগ্রাহকের টীকা

৫. পাপপতন

উনুমবোট্টে (ঈশ্বর) একজন মানুষ সৃষ্টি করেছিলেন। মানুষটির নাম ছিল উনেলে (পুরুষ)। তারপর উনুমবোট্টে ওপেল (অ্যান্টিলোপ; বহুবচন: জপেল, যে শব্দ যেকোনো অ্যান্টিলোপের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়) সৃষ্টি করলেন। এরপর উনুমবোট্টে উকো (বহুবচন: জকো, অর্থাৎ সাপ; শব্দটি যেকোনো সাপের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়) সৃষ্টি করলেন। এই তিন সৃষ্টির পর প্রথমে একটি মাত্র বুবাউ (বহুবচন: জবাফে, অর্থাৎ তেলপাম) ছাড়া আর কোনো গাছ ছিল না। তখনো মাটি পিটিয়ে সমান করা হয়নি। (এটি কাদামাটি পিটিয়ে সমান করার সেই পদ্ধতিকে বোঝায়, যাতে বাসারি নারীরা কুটিরের মেঝে ও চারপাশের মাটি পেটান।) এই তিনটি (সৃষ্টি) অসমতল মাটিতে বসে ছিল। উনুমবোট্টে তাদের বললেন: “মাটি এখনো পিটিয়ে সমান করা হয়নি। তোমরা যেখানে বসে আছ, সেই মাটি পিটিয়ে সমান করো।” তারপর উনুমবোট্টে তিনজনকে নানা রকম বীজ দিয়ে বললেন: “এগুলো রোপণ করো!” উনুমবোট্টে চলে গেলেন।

উনুমবোট্টে ফিরে এলেন। তিনি দেখলেন, তারা এখনো মাটি পিটিয়ে সমান করেনি, তবে বীজ রোপণ করেছে। একটি বীজ অঙ্কুরিত হয়ে বেড়ে উঠেছিল। সেটি ছিল একটি গাছ, যা উঁচু হয়ে উঠেছিল এবং তাতে ফল ধরেছিল। ফলগুলো ছিল লাল। (বাসারিরা বলে, গাছটি কী ছিল তা তারা আর জানে না।) এরপর উনুমবোট্টে প্রতি সপ্তম দিনে এসে কিছু লাল ফল পেড়ে নিতেন।

একদিন সাপ বলল: “আমরাও কিছু লাল ফল খেতে চাই। আমরা ক্ষুধার্ত থাকব কেন?!” অ্যান্টিলোপটি বলল: “কিন্তু আমরা তো ফলটি চিনি না!” তখন পুরুষটি ও তার স্ত্রী (স্ত্রীটি এখানে হঠাৎ দেখা দেয়। “শুরুতে,” কথকেরা বলেন, “সে সেখানে ছিল না।” অনেক চিন্তাভাবনা করেও কীভাবে সে হঠাৎ তাদের সঙ্গে এসে যোগ দিল, তা তাঁরা জানেন না!) কিছু ফল নিয়ে খেয়ে ফেলল। তারপর উনুমবোট্টে স্বর্গ থেকে এলেন। উনুমবোট্টে বললেন: “ফল কে খেয়েছে?” পুরুষ ও নারী বলল: “আমরা খেয়েছি।” উনুমবোট্টে জিজ্ঞেস করলেন: “কে তোমাদের বলেছিল যে তোমাদের এটা খাওয়া উচিত?” পুরুষ ও নারী বলল: “সাপ আমাদের বলেছিল।” উনুমবোট্টে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা সাপের কথা শুনলে কেন?” পুরুষ ও নারী বলল: “আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।”

উনুমবোট্টে অ্যান্টিলোপটিকে জিজ্ঞেস করলেন: “তুমিও কি ক্ষুধার্ত?” অ্যান্টিলোপটি বলল: “হ্যাঁ, আমিও ক্ষুধার্ত; আমি ঘাস খেতে চাই।” সেই থেকে অ্যান্টিলোপ ঝোপঝাড়ে বাস করে আর ঘাস খায়।

কিন্তু উনুমবোট্টে মানুষকে Idi (টিমদের Mela, গিনি জোয়ার), Demure (ইয়াম) এবং Jjo (টিমদের Adalla, একধরনের Pennisetum) দিলেন। এরপর মানুষ আলাদা আলাদা আহারের দল গড়ে তুলল (বাসারি ভাষায় “Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir” কথাগুলো দিয়ে এটি প্রকাশ করা হয়) এবং সব সময় একই বাটি থেকে একসঙ্গে খেতে লাগল, কিন্তু অন্য লোকদের বাটি থেকে নয়। এর থেকেই ভাষার বৈচিত্র্যের উদ্ভব হলো। সেই সময় থেকে মানুষ জমি চাষ করে আসছে। কিন্তু সাপটি ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি ওষুধ (Njojo) পেল, যাতে সে মানুষকে কামড়াতে পারে।

ফ্রোবিনিউসের সূত্র-সংক্রান্ত টীকা

পৃষ্ঠা ৭৫-এর পাদটীকা: আমাদের ঐতিহাসিক জ্ঞান অনুযায়ী, ধর্মপ্রচারকেরা কখনো বাসারি পর্যন্ত পৌঁছাননি—এ কথাটি প্রতিষ্ঠা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ!

পৃষ্ঠা ৭৬-এর টীকা: (দ্রষ্টব্য: এই কিংবদন্তির উৎস অনুসন্ধানে আমি অনেক চেষ্টা করেছি। সিনহফের আশপাশের পল্লিগুলোর একাধিক বাসারি এই কাহিনি জানতেন, এবং তাঁরা সব সময় এটিকে গোত্রের প্রাচীন ঐতিহ্য বলে বর্ণনা করেছেন। আমি বিভিন্ন সময়ে কয়েকজনের কাছ থেকে কাহিনিটি শুনেছি, কিন্তু কখনোই উল্লেখযোগ্য কোনো পার্থক্য খুঁজে পাইনি। তাই এখানে সাম্প্রতিক বা পুরোনো কোনো ধর্মপ্রচারকের প্রভাব থাকতে পারে, এই ধারণা আমি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য। প্রতিবেশী কোনো জনগোষ্ঠী থেকেও এটি এসেছে বলে মনে হয় না।

তবু নেগে দাম্বেলে আমাকে বলেছিলেন, সোনিঙ্কেরাও এই কাহিনি জানে; আমাদের সঙ্গে থাকা মার্কা ব্যক্তিটিও তা নিশ্চিত করেছিলেন। দুর্ভাগ্যবশত, দুজনেই শুধু এর সাধারণ রূপরেখা জানতেন, বিস্তারিত নয়। বিঙ্গারের দ্বিতীয় খণ্ডও দেখুন (যেখানে তিনি ফোফানাদের কথা বলেছেন)।)

“Der Sündenfall” (“পাপপতন”) শিরোনামটি ফ্রোবিনিউসের সংস্করণে ব্যবহৃত শিরোনাম। এর বাইবেলীয় পরিভাষা থেকেই কাহিনিটির উৎস আদিপুস্তক—এ কথা প্রমাণিত হয় না।

জার্মান মূল—সম্পূর্ণ প্রতিলিপি

Page 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Page 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

মূল পৃষ্ঠার স্ক্যান — কাহিনি, ওষুধ, ক্ষেত ও উপাসনাস্থল
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৪০: বাসারদের বুলরোরার সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৪০: বাসারদের বুলরোরার সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৫৮: ওষুধ ও আচারবিশেষজ্ঞরা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৫৮: ওষুধ ও আচারবিশেষজ্ঞরা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৬১: মিশ্রণ ও ক্ষমতা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৬১: মিশ্রণ ও ক্ষমতা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৭৫: পাপপতন, প্রথম পৃষ্ঠা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৭৫: পাপপতন, প্রথম পৃষ্ঠা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৭৬: পাপপতন কাহিনির সমাপ্তি ও সংগ্রাহকের টীকা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ৭৬: পাপপতন কাহিনির সমাপ্তি ও সংগ্রাহকের টীকা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৪৯: টিমদের ফসল ও আদাল্লা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৪৯: টিমদের ফসল ও আদাল্লা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭০: টিমদের দীক্ষা।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭০: টিমদের দীক্ষা। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭১: জোড়া সর্পের উপাসনাস্থল।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭১: জোড়া সর্পের উপাসনাস্থল। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭২: সর্পকে প্রথম ফসল নিবেদন।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭২: সর্পকে প্রথম ফসল নিবেদন। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।
ফ্রোবিনিউস ১৯২৪, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭৩: দীক্ষা ও ওষুধ।
মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৭৩: দীক্ষা ও ওষুধ। ফ্রাঙ্কফুর্টের স্ক্যান।

ইংরেজি অনুবাদ ডাউনলোড করুন · জার্মান প্রতিলিপি ডাউনলোড করুন

সূত্র ও টীকা #

মূল জার্মান পাঠ ও স্ক্যান: লিও ফ্রোবিনিউস, ১৯২৪; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মাইন। জার্মান মূল থেকে সরাসরি নতুন ইংরেজি অনুবাদ প্রস্তুত করা হয়েছে। গ্রন্থাগারের ডিজিটাইজেশন নীতি অনুযায়ী স্ক্যানগুলো পুনর্ব্যবহার করা হয়েছে।

প্রচ্ছদ: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দিয়ে তৈরি সৃষ্টির কাহিনির ব্যাখ্যামূলক চিত্র; কোনো নথিভুক্ত অনুষ্ঠানের চিত্রায়ণ নয়।


  1. লিও ফ্রোবিনিউস, সম্পা., Volksdichtungen aus Oberguinea, খণ্ড ১: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (ইয়েনা: অয়গেন ডিডেরিখস, ১৯২৪), পৃষ্ঠা ৫৮ এবং পৃষ্ঠা ৬১। কাহিনিটি ৫ নম্বর, “Der Sündenfall,” পৃষ্ঠা ৭৫–৭৬। বাইবেলীয় শিরোনামটি সম্পাদক হিসেবে ফ্রোবিনিউসের দেওয়া। জার্মান পাঠের শেষ বাক্যাংশ, “damit sie den Menschen beiße,” উদ্দেশ্য বোঝায়: “যাতে সে মানুষকে কামড়াতে পারে।” ক্যাম্পবেলের “with which” অনুবাদের তুলনায় উইটজেল এই ব্যাকরণকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেছেন, তবে উভয় অনুবাদেই ওষুধের উল্লেখ আছে। কোনো অনুবাদই নিজে থেকে কামড়কে চিকিৎসামূলক বলে প্রতিপন্ন করে না। Jogo, njogo এবং Njojo হলো নথিভুক্ত বানান; এই আলোচনায় এগুলোর পূর্ণাঙ্গ ঐতিহাসিক ব্যুৎপত্তি প্রতিষ্ঠিত হয়নি। ↩︎

  2. স্তেফান দ্যুগা, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire ১৪ (১৯৯৬), বিশেষত পৃষ্ঠা ১৮৪। দ্যুগা ওষুধ বোঝাতে ব্যবহৃত nnyɔkɔ শব্দটি নথিভুক্ত করেছেন। ফ্রোবিনিউসের নথিভুক্ত বানানের সঙ্গে এর সঠিক সমতুল্যতা এখনো প্রতিষ্ঠিত হয়নি। ↩︎

  3. ফ্রোবিনিউস, পৃষ্ঠা ১৭১–১৭২। এই অনুচ্ছেদের আচারগুলো টিমদের। টোগোতে ঐতিহাসিকভাবে বাসারি নামে পরিচিত জনগোষ্ঠীকে সেনেগাল ও গিনির বাসারিদের সঙ্গে এক করে দেখা যাবে না। ↩︎

  4. ফ্রোবিনিউস, পৃ. ১৭১, “Siehe Bassaritenlegenden.” তুলনা করুন পৃ. ৫৮, যেখানে তিনি স্পষ্ট করেছেন যে টিম ও ইওয়েদের মধ্যে কাঠের মূর্তি ও লোহার সর্প ছিল, আর বাসার ও কনকোম্বাদের উবোয়াদের মধ্যে সেগুলো ছিল না। তাঁর তুলনা ও ব্যুৎপত্তিগত প্রস্তাবগুলোকে আচার-অনুষ্ঠানের বস্তু ও কর্মকাণ্ড সম্পর্কিত তাঁর বিবরণ থেকে পৃথক করে দেখা উচিত। ↩︎

  5. ফ্রোবিনিউস, পৃ. ১৭০ এবং পৃ. ১৭৩। এগুলো প্রচলিত প্রথা সম্পর্কে পাওয়া বিবরণ, ওষুধবিজ্ঞানের ভিত্তিতে পদার্থ শনাক্তকরণের ফল নয়। তাঁর ব্যবহৃত Ekstase শব্দটি নিজে থেকে সংশ্লিষ্ট পদার্থ বা কার্যপ্রক্রিয়াকে শনাক্ত করে না। ↩︎

  6. ফ্রোবিনিউস, পৃষ্ঠা ১৪৯, যেখানে স্পষ্টভাবে “Sorghum (Mela)” এবং ছোট ও বড় Adalla-র বিবরণ রয়েছে। ১৯৭৫–৭৬ সালের অভিযানের এফএও/ওআরএসটিওএমের মুক্তাবাজরা সংগ্রহের প্রতিবেদনে Pennisetum typhoides নামের অধীনে “Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla” নথিভুক্ত হয়েছে, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১২৪, পিডিএফের পৃষ্ঠা ১২১। এটি মুক্তাবাজরার বৈজ্ঞানিক নাম Cenchrus americanus-এর একটি সমার্থক নাম (উদ্ভিদটি Pennisetum glaucum নামেও বহুল পরিচিত); দেখুন কিউ। পরবর্তী উদ্ভিদতাত্ত্বিক শনাক্তকরণটি ফ্রোবিনিউসের অপেক্ষাকৃত অনির্দিষ্ট ফসল-সংক্রান্ত বর্ণনাকে প্রতিস্থাপন না করে বরং তা সমর্থন করে। ↩︎

  7. ফ্রোবিনিউস, পৃ. ৭৬; লুই-গুস্তাভ বিঙ্গার, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, খণ্ড II (১৮৯২), পৃ. ৩৭৭; ই. জে. মাইকেল উইটজেল, The Origins of the World’s Mythologies (অক্সফোর্ড, ২০১২), পৃ. ৩৬৫–৩৬৬ এবং অধ্যায় ৬, টীকা ৩০, পৃ. ৫৫৯; গডফ্রি লিয়েনহার্ট, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (অক্সফোর্ড, ১৯৬১), পৃ. ৩৩–৩৭। বিঙ্গারের সংক্ষিপ্ত তুলনাটি বাসার কাহিনির প্রতিটি বিবরণের স্বতন্ত্র সাক্ষ্য নয়। ডিঙ্কারা প্রধানত দক্ষিণ সুদানে বসবাস করেন। ফ্রোবিনিউসের ওপর নির্ভরশীল ক্যাম্পবেলের পুনর্কথন ও পরবর্তী পুনর্কথনগুলোকে স্বতন্ত্র মাঠপর্যায়ের সংগ্রহ হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়। ↩︎

  8. পিটার লেইথার্ট, “The Fall, Basari Style” (৫ আগস্ট ২০১৫), জেকব কে. ওলুপোনার African Religions: A Very Short Introduction (২০১৪), পৃ. ১১ নিয়ে আলোচনা করেছেন। ওই পরবর্তী সারাংশে স্পষ্টভাবে বিষরসের উল্লেখ আছে এবং সেখানে অ্যান্টিলোপ ফল খায়; এই দুটি বিবরণের কোনোটিই ফ্রোবিনিউসের বক্তব্যের জায়গায় নীরবে বসানো উচিত নয়। ↩︎