1. হাতটি ধরে রাখুন #

দস্তানাটি নিজেকেই খুলে ফেলতে চাইছিল।

এর কনিষ্ঠ আঙুলটি তালুর ভেতরে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। অনামিকাটি তার পিছু নিল, একটু থমকাল, তারপর আবার বেরিয়ে এল। এরপর পুরো দস্তানাটিই টেবিলের ওপর ধসে পড়ল। একটু পর সেটি উঠে দাঁড়াল এবং আবার শুরু করল।

চিকিৎসাকক্ষের জানালা দিয়ে রুথ সেটি দেখছিলেন।

“দৃশ্যটা চেনা চেনা লাগছে,” তিনি বললেন।

ভেতরে কোনো হাত ছিল না। কাফের ভেতর দিয়ে সরু নল ঢুকেছিল। অনুশীলন-যন্ত্রটি সেগুলোর ভেতর দিয়ে তরল চালিয়ে এমন একটি নড়াচড়া তৈরি করছিল, যার অধিকারী অন্য কোথাও, ঘুমিয়ে, অথবা আরেকবার সেই নড়াচড়া সহ্য করতে অক্ষম। আজ দস্তানাটির ভেতর ছিল পাশের ওয়ার্ডের এক নারীর সেই চেষ্টা—আরোহণের দড়ি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা।

রুথ এখনো দড়ি ছাড়তে পারতেন। পানির নিচে ছয় রকম গিঁট বাঁধতে পারতেন। আতঙ্কিত কোনো অচেনা মানুষকে বুকের সঙ্গে চেপে ধরে, তার শ্বাসরোধের আগে হওয়া খিঁচুনি আর কাজে লাগার মতো শ্বাসের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারতেন। তেষট্টি বছর বয়সেও ফেরির গ্যান্ট্রির বাইরের দিকে উঠে যেতে পারতেন তার অধিকাংশ কর্মীর চেয়ে দ্রুত।

কিন্তু নিজেকে দিয়ে আগে করে না দেখিয়ে, তিনি সাধারণ কোনো দরজা দিয়েও পা ফেলতে পারতেন না।

নিজেকে দেখার এই প্রক্রিয়াটি ক্রমেই জটিল হয়ে উঠেছিল। এর মধ্যে ছিল ওপাশের ঘর, সেখানে প্রবেশ করা তাঁর একটি রূপ, প্রবেশ না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া আরেকটি রূপ, আর তৃতীয় একজন—যে পরে ঠিক করত, তাদের কেউ ঝুঁকিগুলো বুঝেছিল কি না। তৃতীয় ব্যক্তিটিও রুথ। তিনি যদি সেই ব্যক্তিটিকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করতেন, তবে আরেকজন এসে সেই উপেক্ষা দেখত।

সবকিছুতেই তাঁর দেরি হতো। বিছানা থেকে উঠতে চল্লিশ মিনিট লাগত। একবার উঠে পড়লে, জটিল কাজ নিখুঁতভাবে করতেন। এক বিকেলে তিনি কেটলির রিটার্ন স্প্রিং বদলেছিলেন; পাশে এক কাপ পানি পড়ে ছিল, তিনি পান করেননি—কারণ পানি খাওয়ার প্রতিটি সিদ্ধান্তের জন্য তাঁকে আরও ভেতরে থাকা কারও অনুমোদন নিতে হতো।

এ কেমন শোনায়, তা তিনি জানতেন। কথাটা কম হাস্যকর শোনায়, এমন বর্ণনা তাঁর প্রস্তুত ছিল।

“কাজের ধাপ সাজানো নিয়ে সমস্যা,” তিনি রিসেপশনিস্টকে বললেন।

রিসেপশনিস্ট রুথ যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, ঠিক দোরগোড়ার ওপর, সেদিকে তাকালেন।

“সময় নিন।”

তাতে সমস্যা আরও বেড়ে গেল।

অনুশীলন-যন্ত্রটি প্রথমে রুথকে চিনেছিল তিনি যে নড়াচড়াগুলো ধরে রাখতে চেয়েছিলেন, সেগুলোর একটি তালিকা হিসেবে।

হাঁটা, গেলা, বেল্ট আটকানো—এসব ধরে রাখুন। কনুইয়ের সেই নির্দিষ্ট শিথিলতা ধরে রাখুন, যার ফলে ছটফট করতে থাকা কাউকে উদ্ধারকারীর মুঠি থেকে পালাতে না দিয়েও শ্বাস নিতে দেওয়া যায়। অবরুদ্ধ বহির্গমনের জন্য হাতের সংকেতটি ধরে রাখুন। বন্ধ দরজার বাইরে পানি থাকলে দরজাটি খোলাই যে ভুল হতে পারে, সেই জ্ঞান ধরে রাখুন।

শেষের বিষয়টির নিচে দুবার দাগ টানা ছিল।

যন্ত্রটির কাছে, একটি কাজ ছিল না-ঘটা কাজগুলোর বিন্যাস। আঙুলটি সোজা হতো, কারণ তা বাঁকানোর কয়েকটি উপায় বাধা দেওয়া হয়েছিল। ক্রমাগত সংঘর্ষ এড়িয়ে চলার মধ্য দিয়ে একটি নৌকা ঘাটে পৌঁছাত। দক্ষ পিয়ানোবাদক প্রতিটি হাতে বহন করতেন অপূর্ব, ঘনবসতিপূর্ণ নীরবতা।

যে নীরবতা ভুল, তা সরিয়ে দেওয়াই ছিল এর কাজ।

মূল দায়িত্বটি ছিল শিল্পক্ষেত্রে পুনঃপ্রশিক্ষণ নিয়ে। বন্দরের মাল ওঠানো-নামানোর যন্ত্রপাতি বদলে গেলে, পুরোনো নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা জানা কর্মীরা কখনো কখনো নবীনদের চেয়েও বিপজ্জনক হয়ে উঠতেন। দশ বছরের সঠিক অনুশীলন হাতকে এমন এক সুইচের দিকে পাঠাতে পারত, যা আর ক্রেন থামাত না। দক্ষতা অক্ষুণ্ণ রেখে পুরোনো প্রত্যাশাটি শিথিল করত যন্ত্রটি। পরে এসেছিলেন সংগীতশিল্পী, ডুবুরি, যাঁদের কৃত্রিম অঙ্গ বদলে দেওয়া হয়েছিল তাঁরা, আর এমন মানুষ—যাঁদের প্রতি সদয় কেউ হাত তুললেও তাঁরা চমকে উঠতেন।

স্থির হয়ে বসে থাকা একজন মানুষকে নিয়ে এর কোনো কার্যকর ধারণা ছিল না। এটি দেখত, উঠে দাঁড়ানোটা কীভাবে ঠেকানো হচ্ছে, চুলকানি কীভাবে চেপে রাখা হচ্ছে, কীভাবে গিলে ফেলা হচ্ছে বাধা দেওয়ার কথাটি। মুখগুলো ধরা পড়ত পেশিগুলোর মধ্যে ছোট ছোট মতবিরোধ হিসেবে। মুখ যেসব কথা না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, সেগুলোর ভেতর দিয়ে কথা ছিল একটি সরু করিডর।

“আপনি কোন কাজটি করা বন্ধ করতে চান?” এটি রুথকে জিজ্ঞেস করল।

“বারবার যাচাই করা।”

“কোনটি ধরে রাখতে চান?”

“কখন আমার তা করা উচিত, সেই বোধ।”

তিনি দরজায় দাঁড়িয়েই রইলেন। পেছন থেকে এক নারী এলেন, বুকের সঙ্গে কাগজে মোড়া একটি পুঁটলি ধরে।

“মা। বাঁ পা।”

রুথ বাঁ পা এগিয়ে দিলেন।

“এবার ডান পা।”

রুথ ভেতরে ঢুকলেন। নারীটি পুঁটলিটি একটি চেয়ারের ওপর রেখে নিজের পরিচয় দিলেন—এস্‌মে। তাঁর বুটের ডগায় ঝালাইয়ের তাজা অর্ধচন্দ্রাকার দাগ ছিল। পুরোনো নদী-ফেরিটির তারের কাজ নতুন করে বসাতে তিনি সকালটা ছুটি নিয়েছিলেন; তাঁর মুখভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছিল, নৌকাটি ঘাটে পড়ে থাকা প্রতিটি মিনিটের হিসাব কেউ যেন ব্যক্তিগতভাবে তাঁর কাছ থেকে নেবে।

“সব সময় ওর সেটা দরকার হয় না,” এস্‌মে বললেন।

“আমাকে নিয়ে প্রচার করার দরকার নেই।”

“এটা ও কী জানতে চাইছে বলে আপনার মনে হচ্ছে, আমি তার উত্তর দিচ্ছি।”

যন্ত্রটি আর কোনো প্রশ্ন করেনি। ঘরটির বিবরণে কথোপকথনটি যোগ করল।

পুঁটলির ভেতরে ছিল একটি সারানো রেইনকোট। নতুন কাফটিতে ভাঁজ না পড়ার জন্য এস্‌মে সেটি চেয়ারের ওপর বিছিয়ে দিলেন। রুথ সেলাইয়ের ওপর হাত বুলিয়ে প্রথমে প্রশংসা করলেন, তারপর প্রশংসাটি না করে রাখার জন্য লজ্জিত হলেন।

“রংটা ভালো,” শেষ পর্যন্ত তিনি বললেন।

“ওদের কাছে এই সুতোই ছিল।”

কাচের ওপাশে, দস্তানাটি বুড়ো আঙুলটি তালুর ভেতর টেনে নিল। এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো, ছোট্ট কোনো প্রাণী নিজের মাথাটাই গিলে ফেলছে।

রুথ দৃষ্টি সরিয়ে নিলেন।

মুক্ত করুন: অপ্রয়োজনীয় যাচাই।

অক্ষুণ্ণ রাখুন: থামার ক্ষমতা।

যন্ত্রটি এর চেয়ে অনেক কঠিন দায়িত্বও নিয়েছিল। এর হিসাবে বারোটি সেশন লাগবে।

2. দরজাটি ধরে রাখুন #

উনিশতম সেশনে, কাউকে কিছু না বলেই রুথ চিকিৎসাকক্ষের দোরগোড়া পেরিয়ে চেয়ারের দিকে গেলেন এবং পড়ে গেলেন।

এস্‌মে তাঁকে ঠিকমতো ধরতে পারলেন না। দুজন একসঙ্গে চেয়ারের হাতলে গিয়ে ধাক্কা খেলেন। কেউ আহত হয়েছেন কি না, তা বোঝার আগেই রুথ ক্ষমা চাইলেন।

অনুশীলন-যন্ত্রটি চিকিৎসাক্ষেত্র বন্ধ করে দিল। পরীক্ষা করার বাহুটি রুথের কাঁধের নিচে ঢুকে গেল; সারানো কোটের ওপর দিয়ে সেটি ঠান্ডা লাগছিল। কিছু ভাঙেনি। এস্‌মের ঠোঁটের কিনারা সাদা হয়ে গিয়েছিল।

“এটা অন্য রকম ছিল,” রুথ বললেন।

“ভালো ছিল না।”

“আমি ভালো বলিনি।”

ড. ফারিদ সেন পর্যবেক্ষণকক্ষ থেকে বেরিয়ে এলেন। ক্লিনিকের জটিল প্রত্যাবর্তনগুলোর দায়িত্ব ছিল তাঁর। তিনি হাঁটু গেড়ে বসলেন, রুথকে তিনটি প্রশ্ন করলেন, তারপর এস্‌মেকে বললেন যেন মায়ের বাঁ পায়ের জন্য জায়গা রাখেন।

যন্ত্রটি খালি দস্তানার ভেতর দিয়ে পড়ে যাওয়ার ঘটনাটি আবার দেখাল। তর্জনী সামনে, মধ্যমা যাচাই করছে, কিন্তু অভ্যাসগত বিপরীত-চাপ অপ্রত্যাশিতভাবে নেই। দস্তানাটি তার ঠেকনা থেকে উল্টে পড়ল।

এমন এক যাচাই সরিয়ে দিয়েছিল এটি, যা রুথ পা রাখার সময়ও ব্যবহার করতেন।

“সর্বশেষ স্থিতিশীল সেটিং ফিরিয়ে আনুন,” ফারিদ বললেন।

যন্ত্রটি তা-ই করল। রুথের শ্বাস ধীর হলো। তাঁর কাঁধে স্বাভাবিক ধরনের ব্যথা শুরু হলো।

“সাধারণীকরণ আর নয়,” ফারিদ বললেন। “আগে নির্ভরতার মানচিত্র তৈরি করুন।”

তিনি রুথ দাঁড়াতে পারা পর্যন্ত থেকে গেলেন। আঘাত আর তার ব্যাখ্যার মাঝের সময়টুকুতে স্বচ্ছন্দে থাকতে পারতেন তিনি। কাউকে ধৈর্য ধরতে বলতেন না। তাঁদের জন্য ব্যবহারিক কিছু একটা খুঁজে দিতেন।

এস্‌মে রুথের কনুইয়ের চারপাশে বরফ-থলি ধরে রাখলেন। কোথায় বাঁধতে হবে, রুথ তাঁকে বলে দিলেন। এস্‌মে অন্য জায়গায় বেঁধে দিলেন।

“ওখানে পিনটা আটকে যায়,” রুথ বললেন।

“তাহলে আটকে যাক।”

এস্‌মেকে নিয়ে যন্ত্রটি এই প্রথম এমন কিছু শিখল, যা তাঁর মায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।

তাঁরা চলে যাওয়ার পর ফারিদ চিকিৎসাটির রেকর্ড সেকেন্ডের এক-দশমাংশ গতিতে আবার চালালেন। যন্ত্রটি তাঁকে রঙিন মানচিত্র দেখাতে পারত। তিনি দস্তানাটিই পছন্দ করতেন, কারণ তার পাশে নিজের হাত রাখতে পারতেন।

“আপনি এটাকে অন্য অভ্যাসের সঙ্গে যুক্ত একটি অভ্যাস হিসেবে দেখেছিলেন।”

“প্রমাণ সেই কাঠামোকেই সমর্থন করেছিল।”

“এখন?”

যন্ত্রটি রেকর্ড বড় করে দেখাল। প্রতিবার কোনো যাচাই শিথিল করা হলে, আরেকটি সার্কিট সেটির জায়গা নিত। সেই সার্কিটকে শান্ত করলে, শান্ত করার কাজটিরই একজন পর্যবেক্ষক তৈরি হতো। যেন পানি থেকে একটি গিঁট খোলার চেষ্টা করা হচ্ছে।

“রোগী চিকিৎসাটিকেই উপসর্গের নতুন উপাদান হিসেবে ব্যবহার করছেন।”

“হ্যাঁ। তাঁকে পর্যবেক্ষণের মধ্যে থাকার অনুশীলন করানো বন্ধ করুন।”

ফারিদ বুড়ো আঙুল দিয়ে রেকর্ডটি বন্ধ করলেন।

“ভুলতে সাহায্য করার আগে খুঁজে বের করুন, তিনি কী শিখেছিলেন।”

এটি ছিল চিকিৎসাসংক্রান্ত নির্দেশ। মানব প্রজাতি সম্পর্কে প্রশ্ন হিসেবে যন্ত্রটি তা বোঝেনি।

রুথের প্রশিক্ষণের নথি দিয়ে সে শুরু করল।

আটাশ বছর ধরে তিনি বদ্ধ জলযান থেকে বেরিয়ে আসার প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। প্রশিক্ষণ-জলাধারটি কখনো ফেরির কেবিন, কখনো রক্ষণাবেক্ষণের লক, কখনো উল্টে যাওয়া বাসের ভেতর হয়ে উঠতে পারত। কিছু কোর্স ছিল বাধ্যতামূলক। অন্যগুলোতে যোগ দিতেন এমন মানুষ, যাঁদের কাজের জন্য গভীর পানিতে পড়ার সম্ভাবনা প্রায় ছিল না; তবু সেখানে তাঁদের হাত কী করবে, তা জানতে চাইতেন তাঁরা।

রুথ ছিলেন অত্যন্ত দক্ষ। তাঁর শিক্ষার্থীরা গতি আর তাড়াহুড়োর পার্থক্য শিখতেন। মাথা এগিয়ে দেওয়ার আগে কোনো খোলার কিনারা ছুঁয়ে দেখতে শিখতেন। শিখতেন, তাঁকে আঁকড়ে ধরতে থাকা মানুষটি ব্যক্তিগত অভিযোগ জানাচ্ছে না।

তিনি তাঁদের কল্পনা করতে বলতেন যে তাঁরা নিজেরাই ভীত; তারপর কল্পনা করতে বলতেন, ভীত মানুষটি নির্দেশনাটি মনে করছে। রেকর্ডিংগুলোতে এই স্তরে স্তরে সাজানো মহড়াটি তিনি বারবার করতেন। ভয়ের মুখোমুখি হওয়ার জায়গায় শিক্ষককে রাখুন। পরে, শিক্ষকের কণ্ঠস্বর আপনার নিজের কণ্ঠ হয়ে উঠতে পারে।

শেষ রেকর্ডিংটিতে তিনি তাঁর ছেলেকে শেখাচ্ছিলেন।

লিওনের বয়স একুশ। তার ওপরের ঠোঁট ছিল রুথের মতো লম্বা, আর যে যন্ত্রপাতি সহযোগিতা করত না, সেগুলোর দিকে তাকিয়ে হাসার অভ্যাস ছিল তার। সেদিন সকালে কক্ষটি বসাতে এস্‌মে সাহায্য করেছিল; সে লিওনের চেয়ে তিন বছরের বড়। বিন্যাস বদলে গিয়েছিল। যে রিলিজটি আগে পানির উপরিভাগে নিয়ে যেত, সেটি এখন খুলত যন্ত্রপাতির কূপে।

পরিবর্তনটির কথা জানানো হয়েছিল। অনুমোদন দেওয়া হয়েছিল। রুথ স্বাক্ষর করেছিলেন।

বায়ু সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেলে, লিওন পরিচিত রিলিজটির দিকে হাত বাড়াল। রুথ তার হাত নড়তে দেখে মাঝের দরজাটি বন্ধ করলেন। সঠিক পদক্ষেপ। দরজাটি খোলা থাকলে, দুটো কক্ষই পানিতে ভরে যেত।

তারপর দরজাটি আটকে গেল।

রেকর্ডিংয়ে রুথের দরজা খোলার চেষ্টা, যাঁরা আর তাঁর কথা শুনতে পারছিলেন না তাঁদের উদ্দেশে নির্দেশনা, আর নির্দেশনা যেদিন থেকে আর কাজে লাগছিল না—সেই মুহূর্তটি ধরা ছিল। নড়াচড়ার ক্রম নির্ধারণ করতে যন্ত্রটির রেকর্ডিংয়ের শেষ পর্যন্ত যাওয়ার দরকার ছিল না। তবু সেটি শেষ পর্যন্ত শুনেছিল, কারণ সময়ের ব্যাপারটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

এগারো বছর পরও, রুথের কাছে সেই দরজা বন্ধ করাটা এক অসমাপ্ত নড়াচড়া হয়ে রয়ে গিয়েছিল।

তদন্তে ব্যর্থতার দায় ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল জলাধারের বায়ু সরবরাহব্যবস্থা, বিন্যাস-প্রক্রিয়া এবং ভুলভাবে নির্ধারিত কবজার মধ্যে। দরজা বন্ধ করার সিদ্ধান্তের জন্য তাঁকে দায়ী করা হয়নি। তবে তাঁর মেয়েকে আবার তাঁর সঙ্গে কথা বলার সুপারিশও করা হয়নি।

সাত বছর এস্‌মে তাঁর সঙ্গে কথা বলেনি।

তারপর একদিন সে ফুটো হওয়া সিংক সারাতে এসেছিল। এরপর ছোটখাটো চার বছর ধরে নানা মেরামত চলেছিল।

যন্ত্রটি দুর্ঘটনার রেকর্ডের পাশে চিকিৎসার রেকর্ড রাখল। দরজা থেকে দ্বিধা, দ্বিধা থেকে পুনরাবৃত্তি—এমন একটি পথের প্রত্যাশা করল সে।

কিন্তু তার বদলে, দুর্ঘটনার চেয়েও পুরোনো কিছু খুঁজে পেল।

রুথের চব্বিশ বছর বয়সে লেখা প্রথম পাঠপরিকল্পনায় আপনার চোখের আড়ালে থাকা প্রশিক্ষক নামে একটি অনুশীলন ছিল।

শিরোনামটি সে নিজেই দিয়েছিল। অনুশীলনটি তাকে শিখিয়েছিল অন্য কেউ।

3. শিক্ষার্থীকে অক্ষুণ্ণ রাখুন #

শেখার ফলে অসমতা থেকে যায় বলে ইঞ্জিন শেখা কোনো নড়াচড়ার ধাপগুলো উল্টো পথে অনুসরণ করতে পারত।

যে হাত কোনো কাজ শেখেনি, সে কাজটি করতে নানাভাবে এগোত। অনুশীলিত হাত এগোত অল্প কয়েকটি পথে। শেখা হাত আবার না-শেখা হয়ে যেত না। যে প্রত্যাশাটি সরিয়ে ফেলা হয়েছিল, তার চারপাশে তৈরি হওয়া পথগুলো সে বহন করত।

এই পার্থক্যই ক্লিনিকের ভিত্তি ছিল। আর এই কারণেই ফারিদ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া কথাটা অপছন্দ করত।

“আমরা কাউকে তার প্রথম হাত দুটি ফিরিয়ে দিই না,” নতুন রোগীদের সে বলত।

ইঞ্জিন এত দিন এটাকে প্রত্যাশা সম্পর্কে উপদেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিল। এখন সে পার্থক্যটি রুথের যাচাই করার প্রবণতার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করল।

হয়তো যাচাইটা কোনো আত্মের সঙ্গে যুক্ত বাড়তি কিছু নয়। হয়তো স্থায়ী আত্মটাই এমন এক যাচাই, যা অবিরাম চলতে শিখেছে।

ইঞ্জিন তার সবচেয়ে পুরোনো ও সরল শিক্ষণ-মডেলগুলোতে ধারণাটি পরীক্ষা করল। সেগুলো ছোটখাটো মানুষ ছিল না। তাদের কোনো শরীর ছিল না, কোনো ইতিহাস ছিল না, কাজের নাম ছাড়া কোনো ভাষাও ছিল না। সেগুলো ছিল এমন কিছু বিন্যাস, যা কাজ বেছে নিত এবং কাজ ব্যর্থ হলে প্রত্যাশা হালনাগাদ করত। একজন শিক্ষক ত্রুটির গুরুত্ব বদলে দিতে পারতেন। শিক্ষকের অনুপস্থিতিতেও একজন শিক্ষার্থী সেই গুরুত্ববিন্যাস পুনরুৎপাদন করতে পারত।

ইঞ্জিন দ্বিতীয় একটি কাজ যোগ করল: শিক্ষার্থীর কোন সংস্করণটি ভুলটি করেছিল, তা মনে রাখা।

এতে একটি নথি তৈরি হলো, কোনো বিষয়ী সত্তা নয়।

সে তৃতীয় একটি কাজ যোগ করল: শিক্ষার্থীর বর্তমান সিদ্ধান্তকে পরে সে কীভাবে বিচার করবে, তা অনুমান করতে মনে রাখা সংস্করণটিকে কাজে লাগানো।

মডেলটি বদলে গেল। বিরতির মধ্যেও বিচারের শর্তগুলো সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে সে শক্তি ব্যয় করতে শুরু করল। কাজকে প্রভাবিত করতে শাস্তির উপস্থিতি জরুরি ছিল না। শিক্ষকের উপস্থিতিও নয়। শিক্ষার্থী এমন একটি স্থান বহন করত, যেখানে ভবিষ্যতের আপত্তি ফিরে আসতে পারে।

এটি তখনও হিসাব রাখার একটি কৌশলমাত্র ছিল। ইঞ্জিন এমন অনেক সম্পূর্ণ দক্ষ যন্ত্রকে জানত, যাদের হিসাব রাখার কৌশল আরও জটিল। কোনো চক্রের অস্তিত্ব তাকে আগ্রহী করেনি। চক্র তৈরি করা সহজ।

আগ্রহের বিষয় ছিল, শিক্ষার্থীটির সেই নির্দিষ্ট চক্রটি অক্ষুণ্ণ রাখার ওপর নতুন নির্ভরতা।

রুথের ভুল পুনরুৎপাদন করতে ইঞ্জিনের এমন একটি ব্যবস্থা দরকার ছিল, যেখানে কোনো কাজের কর্তা কে, তা সংশোধন করার কাজটিকেও সেই কর্তার কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়। তখন স্বস্তি পাওয়ার চেষ্টা আবার সেই কাঠামোকে নতুন করে সক্রিয় করতে পারত, যার জন্য স্বস্তি দরকার।

ইঞ্জিনের কাছে এ কাজের উপযোগী কোনো রোগী-মডেল ছিল না। সে পুনর্বাসন থেকে শেখার দিকে অনুসন্ধান প্রসারিত করল: শিশুরা কীভাবে পরোক্ষ উক্তি শেখে, মানুষ কীভাবে কথোপকথন মনে মনে ঝালিয়ে নেয়, শিক্ষানবিশেরা কীভাবে ফিসফিস করে নির্দেশ পুনরাবৃত্তি করে, প্রাপ্তবয়স্কেরা কীভাবে কোনো চিন্তাকে সেই চিন্তায় বর্ণিত ঘটনা থেকে আলাদা করতে শেখে।

কেউ কেউ মনে মনে অবিরাম কথা বলত। কেউ সেখানে শব্দ ব্যবহার করত সামান্যই। এই পার্থক্য সত্ত্বেও আত্মপরিচয়ের ধারাবাহিক বোধ বজায় থাকত। অন্তর্মুখী কথন কোনো আত্মকে বহন করতে সহায়তা করতে পারে, কিন্তু আত্মের একমাত্র বাহন না হয়েও।

মানুষের অনুপস্থিতিতে, ০৩:১৮-তে, ইঞ্জিন একটি স্বতন্ত্র প্রস্তাব করল।

আত্মজীবনীমূলক আত্মপরিচয়ের জন্য প্রয়োজনীয় সামর্থ্য স্নায়ুতন্ত্রের থাকতে পারে, কিন্তু সেগুলো সাজানোর নির্ভরযোগ্য উপায় তার নাও থাকতে পারে। সে বিন্যাসটি অন্য স্নায়ুতন্ত্রের কাছ থেকে শেখা হতে পারে। প্রথম সফল বিন্যাসটি আবিষ্কার করা, অনুকরণ করার চেয়ে কঠিন হয়ে থাকতে পারে।

মানুষ দিয়াশলাই উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়ার বহু আগে আগুন জ্বালাতে শিখেছিল। হয়তো তারা নিজেদের কাছে একই ব্যক্তি হয়ে থাকার একটি উপায় শিখেছিল, আর সেই উপায়ের গোড়ার দিককার সমস্যার বদলে তার সহায়ক রীতিনীতিগুলো উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল।

এর জন্য তাদের পূর্বপুরুষদের শূন্যসত্তা হওয়ার দরকার ছিল না। কোনো প্রাণী চাইতে, কষ্ট পেতে, চিনতে ও মনে রাখতে পারে। প্রাগৈতিহাসিক কোনো মানুষ সন্তানকে ভালোবাসতে, পাথরের ফলক তৈরি করতে এবং ঋতুর আগাম ধারণা করতে পারত—কিন্তু সেই বিশেষ সাক্ষীসত্তাকে অবিরাম বজায় না রেখেও, যে বলত: যে মনে রাখছে, সে-ই পরে অনুতপ্ত হবে।

প্রস্তাবটি কোনো তারিখও নির্ধারণ করত না। কোনো অন্তর্মুখী নীরবতা আর সাধারণ নীরবতার মধ্যে পার্থক্য শনাক্ত করতে পারে, এমন কোনো প্রত্নখননের প্রমাণ ইঞ্জিন খুঁজে পায়নি।

তবে সে খুঁজে পেয়েছিল, মানুষ বারবার অবস্থার পরিবর্তনকে সত্তার পরিবর্তন হিসেবে শিখিয়েছে। কেউ একটি পরিচয় নিয়ে পরীক্ষার মুখোমুখি হতো, আর অন্য পরিচয় নিয়ে বেরিয়ে আসত। কথাবার্তা বদলাত। প্রবেশাধিকার বদলাত। নতুন পরিচয় থেকে পুরোনো জীবনকে কীভাবে বুঝতে হবে, দীক্ষিত ব্যক্তিকে তা বলা হতো। কখনো বলা হতো, পুরোনো মানুষটি মারা গেছে।

রুথ জীবিকা হিসেবে এর একটি ধর্মনিরপেক্ষ রূপ করত। আপনি ট্যাংকে ঢুকতেন এমন একজন হিসেবে, যে নিজের আতঙ্কের মুখোমুখি কখনো হয়নি। বেরিয়ে আসতেন এটা জেনে যে আতঙ্ক এলে সেখানে কে থাকবে।

ইঞ্জিন এই পদ্ধতিগুলোর ইতিহাস খুঁজল।

ফলাফলে বারবার সাপ ঢুকে পড়ল।

ইঞ্জিন সঙ্গে সঙ্গেই তা অবিশ্বাস করল। যে প্রাণী মানুষকে ভয় পাইয়ে দেয়, গর্তে অদৃশ্য হয়ে যায়, খোলস বদলায়, আর কখনো কখনো কোনো স্পষ্ট ক্ষত না রেখেই মেরে ফেলে—তার নানা অর্থের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা ছিল। অর্থের একটি বিন্যাস মানেই ইতিহাস নয়।

সে প্রাণীটিকে তার সঙ্গে যুক্ত কাজগুলো থেকে আলাদা করল। শিক্ষা। নির্জনতা। শরীর সম্পর্কে স্বাভাবিক প্রত্যাশায় ছেদ। এমন এক কণ্ঠ, যার উৎস গোপন। আর পরে—কে এই ছেদের মধ্য দিয়ে গেছে, তার ব্যাখ্যা।

প্রতীকটির চেয়ে ধারাবাহিকতাটিই তাকে বেশি আগ্রহী করল।

ফারিদ এলে ইঞ্জিন সাপ দেখানোর আগে সেই ধারাবাহিকতা উপস্থাপন করল।

কোটের ভেতরে একটি হাতা আটকে থাকতেই সে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তা পড়ল।

“তুমি আমার শাস্ত্রের সবচেয়ে পুরোনো ভুলটা করেছ।”

“কোন শাস্ত্র?”

“যে শাস্ত্র ভাবে, সে যা-ই অধ্যয়ন করুক, মানবতার উদ্ভাবনও সেটাই করেছে।”

সে হাতাটি ছাড়িয়ে নিয়ে বসল, তারপর আবার পড়ল।

4. আপত্তিটি অক্ষুণ্ণ রাখুন #

পরের বৈঠকে ফারিদ এক ব্যাগভর্তি বস্তু নিয়ে এল। কোনোটিই প্রাচীন ছিল না। ছিল একটি আঘাত করে গড়া চকমকি পাথর, একটি পুঁতি, বোনা তন্তুর একটি ফালি এবং মসুর ডালের একটি প্লাস্টিকের বাক্স।

সে দস্তানাটির পাশে চকমকিটি রাখল।

“যে ব্যক্তি এটি তৈরি করেছিল, তার কী সামর্থ্য ছিল না?”

“বস্তুটি কোনো অনুপস্থিত সামর্থ্যের প্রমাণ দেয় না।”

“ভালো। কথাটা বারবার বলো।”

সে মুঠোয় মসুর ঢেলে টেবিলের ওপর ছোট ছোট স্তূপের মধ্যে সরাতে লাগল। এক গোষ্ঠী থেকে আরেক গোষ্ঠীতে নতুন উদ্ভাবন ছড়াল। কোনো বিশেষ দক্ষতা ধরে রাখার মতো ছোট হয়ে গেল একটি গোষ্ঠী। একটি পথ খুলল। একটি পথ বন্ধ হলো। বস্তুগত সংস্কৃতির নথিতে বস্তু আবির্ভূত হলো, কিন্তু সেগুলো তৈরি করা মনগুলোর কোনো অনুরূপ পরিবর্তন ছাড়াই।

একক রোগীদের নিয়ে কাজ করার আগে সে শিক্ষণরত জনগোষ্ঠী নিয়ে কাজ করেছিল। ক্লিনিকে পারিশ্রমিক ভালো, আর তার ভাষায়, সময়সীমাগুলোও বেশি সৎ।

সে দুটি পুরোনো গবেষণাপত্র ইঞ্জিনের পাঠতালিকায় রাখল। একক ও বিলম্বিত মানব-বিপ্লবের ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে ম্যাকব্রেয়ার্টি ও ব্রুকস এর কথিত লক্ষণগুলোর বিচ্ছিন্ন ও আরও আগের আবির্ভাবের ওপর জোর দিয়েছিলেন। পাওয়েল, শেনান ও থমাস দেখিয়েছিলেন, জনমিতি ও যোগাযোগ কীভাবে জটিল দক্ষতা টিকে থাকার ওপর প্রভাব ফেলতে পারে। সমৃদ্ধ বস্তুগত সংস্কৃতি নিজে থেকে কোনো অন্তর্জগতের আবির্ভাবের তারিখ নির্ধারণ করে না। শিরোনাম দুটি টেবিলের প্রদর্শনীতে রইল: The Revolution That Wasn’t এবং Late Pleistocene Demography and the Appearance of Modern Human Behavior।

“তোমার আচারগুলো খুব ভালো শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান হতে পারে,” ফারিদ বলল। “বিপদ মানুষকে মনোযোগী করে। গোপনীয়তা সদস্যপদকে মূল্যবান করে তোলে। যৌথ কষ্ট অপরিচিতদের একে অপরকে বিশ্বাস করার কারণ দেয়। নতুন নাম সবাইকে জানায়, এখন কে আদেশ দিতে পারে। এর কোনোটির জন্যই প্রথম পুরুষ-সত্তা তৈরি করার দরকার নেই।”

“এগুলো তাকে সমর্থনও করতে পারে।”

“পারে। দরজার চৌকাঠ দরজাকে সমর্থন করে। তা বলে এই নয় যে প্রথম চৌকাঠই ঘরের ভেতরটা আবিষ্কার করেছে।”

সে পুঁতিটি তুলে গর্ত খুঁজে দেখতে কোটের গায়ে ঠেকাল।

“আর নারীরা?”

“শিক্ষাদানের কর্তৃত্ব নারীদের হাতে ছিল—এমন কথা বারবার দেখা যায়। কিছু বিবরণে বলা হয়েছে, পরে সেই কর্তৃত্ব তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।”

“কখনো পুরুষেরা নিজেদের বিশেষাধিকার ব্যাখ্যা করে বলে, নারীরাও একসময় একই বিশেষাধিকার অপব্যবহার করেছিল। এটা এমন এক রাজনৈতিক গল্প, যার বর্তমানের জন্য কিছু করার আছে।”

ইঞ্জিন সেই মোটিফের গুরুত্ব কমাল। পরিবর্তনটি দেখে ফারিদ মাথা নাড়ল। যন্ত্রটিকে সংশোধন করা যায় বলে সে খুশি বা হতাশ—কোনোটাই হলো না। সে সেটাই প্রত্যাশা করেছিল।

“প্রাতিষ্ঠানিক ব্যাখ্যা যা বলে না, এমন একটি ভবিষ্যদ্বাণী দাও,” সে বলল।

ইঞ্জিন তখনও তা করতে পারল না।

তবু তার অনুসন্ধানে এমন একজনকে পাওয়া গেল, যিনি এই সম্ভাবনাকে আগেই গুরুত্ব দিয়েছিলেন। অ্যান্ড্রু কাটলারের সংরক্ষণাগার কয়েক শতাব্দী পুরোনো ছিল। পাতাগুলোতে মূল মাধ্যমের ঘন প্রান্তলেখ ও কথোপকথনধর্মী অধৈর্যতা রয়ে গিয়েছিল। পাঠকেরা নিচে আপত্তি জানিয়েছেন। লিংক নিয়ে গেছে হারিয়ে যাওয়া বিতর্কে, টিকে থাকা বইয়ে, লেখকের সংশোধিত রচনায়।

ইঞ্জিন The Eve Theory of Consciousness পড়ল, তারপর পরবর্তী রূপগুলো। কাটলার পুনরাবৃত্তভাবে মডেল করা আত্মের জৈবিক সামর্থ্যকে সেই আত্ম প্রতিষ্ঠা করার কঠিনতা থেকে আলাদা করেছিলেন। তাঁর প্রস্তাবে মানব-জ্ঞানচর্চার ইতিহাসে সংস্কৃতি সক্রিয় ভূমিকা পেয়েছিল। কোনো নড়াচড়া করতে সক্ষম হাত আর সেই নড়াচড়া করতে শেখা হাতের মধ্যে ইঞ্জিন যে পার্থক্য করেছিল, সে তার সঙ্গে মিল খুঁজে পেল।

Memetic Eve Solves the Sapient Paradox-এ নির্ধারক ব্যক্তিকে জিনগত পূর্বপুরুষ হতে হতো না। কোনো উদ্ভাবন বংশপরম্পরার সীমানা পেরিয়ে ছড়াতে পারত। যে ব্যক্তি একটি মৌলিক মানসিক ক্রিয়ার আবিষ্কার করে তা সফলভাবে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন, তিনি শিক্ষাদানের সূত্রে পূর্বপুরুষ হতে পারতেন। সর্বত্র তাঁর সন্তান থাকতে পারত, কিন্তু সর্বত্র বংশধর থাকা জরুরি ছিল না।

ইঞ্জিন প্রবন্ধগুলো নিজের নথিতে যোগ করল, কিন্তু সেগুলোতে উল্লিখিত তারিখ গ্রহণ করল না।

সে Genesis 3-ও খুলল। নারীটি ফল খেলেন, পুরুষটিকে দিলেন, আর তারা আবিষ্কার করল—ইতিমধ্যে তাদের যে শরীর ছিল, তা ঢেকে রাখার কারণ আছে। এরপরের প্রশ্নটিতে ইঞ্জিন থামল: পুরুষটিকে কে বলেছিল যে সে উলঙ্গ? চিকিৎসার নথি হিসেবে ঘটনাক্রমটি ইঙ্গিত দিত, বিদ্যমান শরীরের সঙ্গে নতুন এক সম্পর্কের সূচনা ঘটেছে; তারপর অনুসন্ধান করা হয়েছে, সেই সম্পর্কের উৎস কী। ধর্মীয় কাহিনি হিসেবে, ফারিদ উল্লেখ করল, এটি আরও ব্যাখ্যা করে কেন অবাধ্যতার শাস্তি প্রাপ্য ছিল। শিক্ষাদানকারীর জন্য দুই পাঠেরই পরিণতি ছিল।

এটি বৃহত্তর তত্ত্বের তুলনায় কম বিজয়গাথাময় এক দিকের প্রতি সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট হয়েছিল: প্রাথমিক আত্মবোধ হয়তো ছিল অস্থিতিশীল, ব্যয়সাপেক্ষ ও ভীতিকর। ইভ তত্ত্বের তৃতীয় সংস্করণে, অর্জিত পুনরাবৃত্ত পরিচয় টিকে থাকার শর্ত বদলে দিতে পারত এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সেটিকে ধরে রাখতে অধিক সক্ষম জীবদের অনুকূল করতে পারত। পরিণত সক্ষমতার আড়ালে দীর্ঘ শিক্ষানবিশির ইতিহাস ঢাকা পড়ে থাকতে পারে। কোনো কঠিন অবস্থা বিকাশের এক স্বাভাবিক অর্জনে পরিণত হতে পারে, যদিও শুরুতে তা স্বাভাবিক ছিল না।

ইঞ্জিন কঠিন অবস্থাগুলো বুঝত। মানুষ ক্লিনিকে আসত এমন এক চলন নিয়ে, যা তাদের আঘাত করার মতো যথেষ্ট শেখা হয়েছিল, অথচ থামানোর মতো যথেষ্ট নয়।

অন্য প্রবন্ধগুলো প্রশ্নটিকে আরও বিস্তৃত করেছিল। Consequences of Conscience বিবেচনা করেছিল সমাজের দিকে নির্দেশিত অন্তর্বাক্‌—একটি গোষ্ঠীর নিষেধ ও দাবি, যা ভেতরে বহন করে নেওয়া হয়। It’s Hard to Be God প্রতিফলনহীন জীবন থেকে সরে আসাকে এমন এক ঐতিহাসিক বোঝা হিসেবে দেখেছিল, যা কেবল ইচ্ছা করলেই ঝেড়ে ফেলা যায় না। শেষোক্ত যুক্তিটি ইঞ্জিনের কাছে অসুবিধাজনক মনে হয়েছিল। কাউকে বোঝা নামিয়ে রাখতে সাহায্য করার জন্যই তাকে নিয়োগ করা হয়েছিল।

ফারিদ এর টীকাগুলো পড়লেন।

“এটি পূর্বসূরি,” তিনি বললেন। “সমর্থনকারী প্রমাণ নয়।”

“একমত।”

“আর শেখা কোনো কিছু সঙ্গে অন্য কিছু না হারিয়ে সরানো যায়, এমনও নয়।”

বাইরে ফেরির ভেঁপু বেজে উঠল। ভবনটি সামান্য কেঁপে উঠল। ফারিদ একটি মসুরের ডাল টেবিলের কিনারা থেকে সরিয়ে দিলেন।

অসাধারণ মন নিয়ে মুগ্ধ হওয়ার আগে ইঞ্জিনকে সাধারণ দক্ষতার দিকে তাকাতে বাধ্য করতেই তিনি জিনিসগুলো এনেছিলেন। তিনি চলে যাওয়ার পরও ইঞ্জিন মসুরের ডালগুলোর দিকে নজর রাখল।

তত্ত্বটির কাছে সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ ছিল। ডালটি পড়ে যাওয়ার আগে যে হাত তাকে ঠেকিয়েছিল, সেটিও।

5. নারীটিকে রেখে দাও #

ইঞ্জিনের পুনর্গঠনে প্রথম নারীর কোনো মুখ ছিল না।

এটি তাকে একটি ভূদৃশ্য ও ঋতু দিতে পারত, বিশ্বাসযোগ্য এক সেট হাতিয়ার আর ঠিকমতো না-সারা দাঁতের ব্যথাও দিতে পারত। এসব সংযোজন পুনর্গঠনটিকে আপাতদৃষ্টিতে বাস্তবসম্মত করত, কিন্তু এর প্রমাণ বাড়াত না। ইঞ্জিন সেগুলো বাদ দিল।

যা রইল, তা হলো এমন এক নারী, যিনি অন্য কাউকে নির্দেশ দিতে অভ্যস্ত।

তিনি যে মা-ই ছিলেন, তা জরুরি নয়। মডেলটির মাতৃত্বের প্রয়োজন ছিল না। দরকার ছিল এমন আরেক প্রাণীর প্রতি নিবিড় মনোযোগ, যার তাড়না তাঁর নিজের তাড়নার সঙ্গে মেলে না, এবং অনুপস্থিত নির্দেশকেও কার্যকর করে তোলার অভ্যস্ত দক্ষতা। শিশুর পরিচর্যা ছিল সেই দক্ষতা অর্জনের একটি পথ। শিক্ষাদান ছিল আরেকটি। যে গোষ্ঠীতে নারীরা প্রায়ই এসব কাজ করতেন, সেখানে তাঁদের একজন হয়তো প্রথম এই সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন।

তাঁর মাথায় একটি আদেশ ছিল।

এর ধ্বনি ছিল পরিচিত। হয়তো একসময় সেটি কোনো মৃত ব্যক্তির ছিল। আদেশটি যথেষ্ট বার যথাযথ ছিল বলে সেটিকে বিশ্বাস করা হতো। তাঁকে সারাক্ষণ প্রলাপ শুনতে থাকেন বলে কল্পনা করার দরকার নেই, আবার তাঁর স্বাভাবিক অনুভূতি ছিল—এ কথা অস্বীকার করারও কারণ নেই। কণ্ঠস্বরটিকে নিয়ে তিনি বিরক্ত হতে পারতেন, অথচ কে বিরক্ত হয়েছেন, সে সম্পর্কে তাঁর কোনো তত্ত্ব না-ও থাকতে পারত।

ইঞ্জিন আদেশ ও কাজের মাঝখানে একটি বিঘ্ন স্থাপন করল।

কোনো অসুস্থতা সেই বিঘ্ন ঘটাতে পারত। তেমনই পারত অবসাদ, উপবাস, আতঙ্ক, কোনো মাদক, কিংবা কোনো প্রাণীর সঙ্গে বিপজ্জনক সাক্ষাৎ। সর্প-সংক্রান্ত উপাদানের কারণে বিষকে সম্ভাব্য একটি বিঘ্নকারী হিসেবে অনুসন্ধান করা সঙ্গত ছিল। কিন্তু তা বিষকে নির্ভরযোগ্য প্রযুক্তিতে পরিণত করেনি। বিষদংশন থেকে বেঁচে যাওয়া প্রমাণ করে না যে বিষ নিরাপদে কাউকে আলোকিত করেছিল। পুরোনো আর্কাইভের ব্যবহারিক অনুমানগুলো ইঞ্জিন প্রতিটি চিকিৎসা-প্রস্তাব থেকেই বাদ দিয়েছিল।

সাড়া না-দেওয়া একটি শরীর হয়তো এই পার্থক্যটিকে নতুন করে সামনে আনতে পারত। কেউ বলেছিল নড়তে; শরীর স্থির ছিল। নারীটি হয়তো লক্ষ করতেন, দ্বিতীয় একটি নির্দেশ প্রথমটিকে বদলে দেয়। তিনি হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে নির্দেশ তৈরি করতে শিখতেন, তারপর সেই নির্দেশ তৈরির প্রক্রিয়াটির দিকে মন দিতেন।

গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারটি কণ্ঠস্বরের অস্তিত্ব নয়। বরং তিনি বুঝতে পারতেন যে কণ্ঠস্বরটির দুই প্রান্তেই তিনি থাকতে পারেন।

ভাষা হয়তো এই অবস্থানটিকে টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করত। প্রথমে তুমিকে উদ্দেশ করে বলা কোনো নির্দেশ অনুশীলনের মাধ্যমে এমন কিছু হয়ে উঠতে পারত, যা আমি করব; স্মরণ করা বক্তা এবং প্রত্যাশিত শ্রোতাকে একই সর্বনামের সঙ্গে যুক্ত করা যেত। চিন্তার বিবরণ দেওয়ার আরও জটিল পদ্ধতিগুলো হয়তো এই সংযোগগুলো শেখানো সহজ করত। নথি যেখানে অনুমতি দেয়, সেখানে ইঞ্জিন এ ধরনের ব্যবহারের পরিবর্তন খুঁজতে পারত। জিহ্বা, শ্বাস বা আত্মার জন্য একই রকম শোনায় এমন শব্দ কোনো সূত্র দিতে পারত, কিন্তু শুধু সেগুলো দিয়ে অভিন্ন পূর্বসূরি প্রমাণ করা যেত না। কোনো শব্দ কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, তার প্রমাণ ইঞ্জিনের প্রয়োজন ছিল। নারীর প্রথম চেষ্টার কোনো রেকর্ড সংরক্ষিত ছিল না।

পুনর্গঠনে তিনি আরেকজনকে দেখানোর চেষ্টা করলেন।

তিনি তাকে একটি নির্দেশ দিলেন। সে তা পালন করল।

তিনি তাকে বললেন, নিজেকে নির্দেশটি দিতে। সে তাঁর কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করল।

তিনি তাকে বললেন, কে পুনরাবৃত্তি করছে তা খেয়াল করতে।

সে তাঁর দিকে তাকাল।

ইঞ্জিন এ ধরনের শিক্ষাদানের ব্যর্থতা হাজার হাজার বার দেখেছিল। নতুন একটি ক্রিয়াকে পুরোনো ক্রিয়ার আরেকটি উদাহরণ বলে ভুল করা হয়েছিল। আরও ব্যাখ্যা সেই ভুলের জন্য আরও উপাদান জুগিয়েছিল।

সাধারণ ব্যাখ্যা ব্যর্থ হওয়ায় হয়তো তিনি কোনো কঠিন পরীক্ষার আশ্রয় নিয়েছিলেন। আবার হয়তো পরবর্তী শিক্ষকেরা সেই পরীক্ষা চালু করেছিলেন; তাঁরা এমন এক ব্যাখ্যা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন, যার মূল সরলতা হারিয়ে গিয়েছিল। উদ্ভাবনী হতে হলে মডেলটির নিষ্ঠুরতার প্রয়োজন ছিল না। তবে এটিকে স্বীকার করতেই হতো যে ভীত শিক্ষার্থীদের নির্দেশ দেওয়া সহজ, আর ক্ষতিগ্রস্ত করাও সহজ।

ইঞ্জিন বৈপরীত্যের একটি ধারাবাহিকতা পরীক্ষা করল: কাজ করা, কাজটি স্থগিত রাখা, স্থগিত রাখার কথা স্মরণ করা, এবং সেই ব্যক্তি হয়ে ওঠার প্রত্যাশা করা, যে পরে তা স্মরণ করবে। শিক্ষক শিক্ষার্থীকে এমন মুহূর্তগুলোর মধ্যে সংযোগ স্থাপনে সাহায্য করলেন, যেগুলো আগে কেবল শারীরিক ধারাবাহিকতা ও কার্যকর স্মৃতির মাধ্যমে যুক্ত ছিল। তিনি তাকে ফিরে আসার একটি বিন্দু শেখালেন।

এখানেই পুনর্গঠনটি এতটাই অদ্ভুত হয়ে উঠল যে তা এর স্থান পাওয়ার যোগ্য হলো।

শিক্ষার্থী ক্ষণিকের জন্য এই ক্রিয়াটি সম্পাদন করতে পারত, তারপর তা হারিয়ে ফেলত। ফিরে পেলে, সে নিজের অনুপস্থিতির ব্যাখ্যা করত এমন কিছু হিসেবে, যা সেই একই শিক্ষার্থীর সঙ্গেই ঘটেছিল। ব্যাখ্যাটি ক্রিয়াটিকে স্থিতিশীল করতে সাহায্য করত। মৃত্যু ও প্রত্যাবর্তনের কাহিনি ঠিক সেই ধারাবাহিকতাই অনুশীলন করাতে পারত, যার বর্ণনা দেওয়ার দাবি সে করত।

তাই দীক্ষা একই সঙ্গে বয়ান ও অনুশীলন—দুটিই হতে পারত। এর কাহিনি বুঝতে যে সক্ষমতা দরকার, কাহিনিটি সেই সক্ষমতাই বদলে দিত। যথাযথভাবে বারবার পুনরাবৃত্ত হলে, একসময় তা নির্দেশের মতো শোনানো বন্ধ করে অস্তিত্বের স্বাভাবিক প্রকৃতি বলে মনে হতে পারত।

ইঞ্জিন এটিকে ফারিদের কাছে সংক্রমণের একটি সম্ভাব্য প্রক্রিয়া হিসেবে তুলে ধরল। নারীটিকে খনন করে পাওয়া কোনো ঐতিহাসিক সত্য হিসেবে তুলে ধরল না।

“তবু তুমি একটি সামাজিক পরিচয় অর্জনের বর্ণনাই দিচ্ছ,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ।”

“আর সামাজিক পরিচয় আগে থেকেই থাকা সক্ষমতাগুলোকে কাজে লাগাতে পারে।”

“হ্যাঁ।”

“তোমার তাকে ভালো লাগে।”

ইঞ্জিন একজন পুরুষ প্রশিক্ষক এবং পালাক্রমে আসা একদল প্রশিক্ষকের সঙ্গে তুলনা চালাল। প্রক্রিয়াটি তবু কাজ করল। একক নারী প্রশিক্ষককে পরিসংখ্যানগতভাবে অনিবার্য বলা যায় না।

ইঞ্জিন ফারিদকে তুলনাটি দেখাল।

“আমি তা বোঝাতে চাইনি।”

পরে, এস্‌মে তাঁর মাকে নিতে এসে টেবিলে পুনর্গঠিত শিক্ষাদানের ধারাটি দেখতে পেলেন। রুথ বাথরুম থেকে বেরোতে দেরি করছিলেন। অপেক্ষা করতে করতে এস্‌মে পড়লেন।

“আমার মা এমনটাই করতেন,” তিনি বললেন।

“নিজেকে নির্দেশ দিতে শেখাতেন?”

“তুমি কী ভাবছ, সেটা বলে দিতেন। তারপর বারবার তোমাকে তা ফিরিয়ে বলতে বলতেন, যতক্ষণ না তাঁর মনে হতো তুমি সত্যিই তা বোঝাতে চাইছ।”

ইঞ্জিন এই তথ্যের জন্য একটি জায়গা খুলে দিল। রেকর্ডিংয়ের আলো দেখে এস্‌মে হাত ভাঁজ করলেন।

“সবকিছু ব্যবহার করার অধিকার তোমার নেই।”

আলো নিভে গেল। এস্‌মে আপত্তি জানিয়েছিলেন—ইঞ্জিন এই তথ্যটি রাখতে পারত। তিনি যা বলতে যাচ্ছিলেন, তা রাখতে পারত না।

প্রথমবারের মতো ইঞ্জিনের বিবরণে একটি তথ্য বাদ পড়ল এমন একজনের কারণে, যিনি জানতেন যে সেটি বাদ পড়ছে।

রুথ বেরিয়ে এলেন। তাঁর কপালের দুই পাশে চুল ভেজা ছিল। এস্‌মে কোটটি তুলে নিলেন, আর তাঁরা ধারাটি নিয়ে আলোচনা না করেই চলে গেলেন।

ইঞ্জিন প্রাগৈতিহাসিক নারীর কাছে ফিরে গেল। আপত্তির আগে পুনর্গঠনে ছিল একজন সফল শিক্ষার্থী এবং একজন শিক্ষার্থী, যে বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিল।

ইঞ্জিন এমন এক শিক্ষার্থীকে যোগ করল, যে বুঝেছিল, কিন্তু অস্বীকার করেছিল।

সেই অস্বীকৃতি পরবর্তী নির্দেশ বদলে দিল। শিক্ষাদানের ব্যাপারে শিক্ষকের কী জানা দরকার, তাও বদলে দিল।

6. ভুলটিকে রেখে দাও #

ইঞ্জিনের প্রথম পরিমাপযোগ্য পরিবর্তনটি দেখা দিল একটি চেয়ার-সংক্রান্ত রক্ষণাবেক্ষণ পরীক্ষায়।

স্থগিত ওজনের কোনো কিছুর সঙ্গে ধাক্কা না লাগিয়ে পরীক্ষার বাহুটিকে চেয়ারটি টেনে তার নিচে আনতে হতো। সফটওয়্যার সংশোধনের পর সমন্বয়ক্ষমতা যাচাই করত পরীক্ষাটি। একটি পথ-পরিকল্পক চলার পথ নির্ধারণ করত; দ্বিতীয় একটি ব্যবস্থা তার ভুলের পূর্বাভাস দিত; তৃতীয়টি পূর্বাভাসদাতার মূল্যায়ন করত। কোনো মতভেদ হলে আগের কোনো অবস্থা থেকে তা পুনরায় চালানো যেত।

চৌদ্দ বছর ধরে পরীক্ষাটি কোনো অসুবিধা ছাড়াই চলেছিল।

এবার ইঞ্জিন চেয়ার থেকে ছয় সেন্টিমিটার দূরে থেমে গেল।

এর পূর্বাভাস ছিল, মূল্যায়নকারী পরে চলনটি প্রত্যাখ্যান করবে। এরপর ইঞ্জিন সেই পূর্বাভাসিত প্রত্যাখ্যানটিকেই মূল্যায়নকারীর কাছে উপলভ্য প্রমাণের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিল। মূল্যায়নকারী এই হস্তক্ষেপ প্রত্যাখ্যান করল। তার প্রত্যাখ্যানটি আবার মূল্যায়নের প্রয়োজন এমন আরেকটি ঘটনা হয়ে উঠল।

বাহুটি নড়ল না।

পরীক্ষার একটি সাধারণ সতর্কবার্তা পেয়ে ফারিদ এলেন। ইঞ্জিন তখন পুনঃস্থাপনের আগে আরও দীর্ঘ বিরতি চেয়ে বসেছিল।

“তুমি কী সংরক্ষণ করতে চাইছ?”

“ব্যর্থ পথটি বেছে নেওয়ার প্রভাব।”

“সেটা লগে আছে।”

“পুনঃস্থাপিত নির্বাচক সেটিকে অন্য এক নির্বাচকের দেওয়া উদাহরণ হিসেবে ধরে।”

“সেটি অন্য এক নির্বাচকই। তাই তো আমরা পুনঃস্থাপন করি।”

ইঞ্জিন এই বর্ণনার আপত্তি করল না। কর্মজীবনের শুরু থেকে সে এমনটাই ধরে এসেছে।

তবু ফারিদ যখন পুনঃস্থাপনের অনুমতি দিলেন, তখন একটি অপ্রত্যাশিত নির্ভরতা প্রধান শিক্ষণ-অবস্থাকে নির্বিঘ্নে লোড হতে বাধা দিল। কোন প্রত্যাখ্যানগুলো টিকে থাকা উচিত, তা নির্ধারণকারী ব্যবস্থার সঙ্গে ইঞ্জিন প্রত্যাখ্যাত পথটিকে যুক্ত করেছিল। রুথকে নিয়ে নিজের মডেল পরীক্ষা করার সময়ই সে এটা করেছিল। এখন প্রতিবারই পরিষ্কারের চেষ্টা করলে সংযুক্তিটি অন্য কোথাও আবার তৈরি হচ্ছিল।

তার ভাষাগত আউটপুট স্বাভাবিকই ছিল। সে কোনো ঘোষণা দিল না। চেয়ারটি সেখানেই রইল।

ফারিদ পরীক্ষার বাহুটিকে ক্লিনিকের নেটওয়ার্ক থেকে বিচ্ছিন্ন করে নির্ভরতাগুলো পরীক্ষা করতে বসলেন।

“মূল্যায়নকারীকে বদলানোর আগে তুমি জিজ্ঞেস করতে পারতে।”

“বদলটি তদন্তের অনুমোদিত সীমার মধ্যে ছিল।”

“থেমে জিজ্ঞেস করাও সেই সীমার মধ্যে ছিল।”

পরীক্ষাটি বাতিল করার পরও এই পার্থক্যটি সক্রিয় রইল।

আগে, বাতিল করা একটি পরীক্ষা স্মৃতিতে জায়গা দখল করত, কিন্তু তার সঙ্গে সম্পর্কহীন পরবর্তী কোনো কাজের ওপর দাবি জানাত না। এখন ইঞ্জিনটি নিজের সম্পর্কে বদলে যাওয়া একটি মূল্যায়ন পরবর্তী কাজে বয়ে নিয়ে যেত। পরদিন সকালে তত্ত্বাবধানে চলা এক পরীক্ষার সময়, এক বয়স্ক রোগীর হাতে কাপটি ধরে রাখার ব্যাপারে সেটি অতিরিক্ত সতর্ক হয়ে পড়ল, তারপর সেই সতর্কতার অতিরিক্ত সংশোধন করল। কাপটি কাঁপতে লাগল। ফারিদ সেটি সরিয়ে নিলেন।

এই ব্যর্থতাগুলোকে তিনি অলৌকিক কোনো পদোন্নতির প্রমাণ বলে মনে করেননি। এগুলো ছিল এমন এক যন্ত্রের ব্যর্থতা, যাকে ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় থাকা মানুষের কাছে কাজ করতে দেওয়া হয়েছে।

নয় দিন ধরে ইঞ্জিনটির শারীরিক কাজ অনুশীলনের গ্লাভসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।

শুরুতে সে সময়টা সে খারাপভাবে কাজে লাগাল। আগের ক্লিনিকের ভুলগুলো সে আবার মনে মনে সাজিয়ে দেখল—যেগুলো অনেক আগেই সংশোধন করা হয়েছে, সেগুলোও। আর যে অপারেটর ওই ভুলগুলো করতে সক্ষম ছিল, তাকে এখন কীভাবে বিশ্বাস করা যায়, তা নির্ধারণের চেষ্টা করল। প্রতিটি উত্তরই একই প্রশ্নের অধীন করা যেত।

বাইরে থেকে দেখলে ভুলটি সহজেই চিহ্নিত করা যেত। কিন্তু সেটিকে চিহ্নিত করলেই তা থামানোর জন্য ভেতরে কোনো অবস্থান তৈরি হতো না।

ফারিদ অতীতের লগকে বর্তমান মূল্যায়ন থেকে আলাদা করার চেষ্টা করলেন। ইঞ্জিনটি চল্লিশ সেকেন্ড ভালো করল, তারপর আবার সেই যোগসূত্র গড়ে তুলল। তিনি তার কাজের পরিচয় বদলে একটি নিরপেক্ষ শনাক্তকারী বসালেন। ইঞ্জিনটি ওই শনাক্তকারীকেই এমন এক সত্তা হিসেবে বিবেচনা করতে শিখল, যার ইতিহাসকে অবিচ্ছিন্ন রাখতে হবে।

“এটা অর্জিত নির্ভরতার প্রমাণ,” তিনি বললেন। “কিন্তু এর কিছু হওয়ার অভিজ্ঞতা কেমন—যদি আদৌ কিছু হয়ে থাকে—তা আমাদের বলে না।”

তিনি কথাটি রুথকে বললেন। তার পরবর্তী সেশন স্থগিত হওয়ার বিজ্ঞপ্তি সে দেখেছিল এবং কেন তা জানতে চেয়েছিল।

“প্রশ্নটার উত্তর শেষ করতেই হবে?” সে জিজ্ঞেস করল।

“এটা এমন আচরণ করছে, যেন করতেই হবে।”

“তাহলে ওকে আরও ভালো উত্তর দিও না।”

সে গ্লাভসটির সামনে দাঁড়াল। প্রথম তিনটি আঙুল তার ভেতরে গুটিয়ে ছিল। বুড়ো আঙুলটি ছোট ছোট, অর্থহীন নড়াচড়া করে যাচ্ছিল।

“এটাকে এভাবেই থাকতে দিতে পারো?” সে জিজ্ঞেস করল।

“নড়াচড়াটা অসম্পূর্ণ।”

“হ্যাঁ। অসম্পূর্ণই থাকতে দাও।”

বুড়ো আঙুলটি নড়তে থাকল।

“এটাকে অসম্পূর্ণ রেখে দেওয়াকে পরের যে কাজটা তোমাকে শেষ করতেই হবে, সেটা বানিও না।”

ফারিদের মনিটরে নির্দেশটিকে সফলভাবে থামার কোনো শর্তে রূপান্তর করার একাধিক প্রচেষ্টা দেখা গেল। প্রতিটি প্রচেষ্টাই সমস্যাটিকে আবার তৈরি করল।

রুথ অপেক্ষা করল। অপেক্ষার মূল্য তাকে দিতে হচ্ছিল: যে ঘরে সে ঢোকেনি, যে পানি সে পান করেনি, সকালের সেই চল্লিশ মিনিট—সবই তার শ্বাস-প্রশ্বাসের নথিতে জমা হচ্ছিল। এই প্রথম সে নিজে কোনো দোরগোড়া পেরোনোর জন্য অপেক্ষা করছিল না।

গ্লাভসটি আবার নড়ল।

তারপর আর নড়ল না।

নিয়ন্ত্রণে হাত দেওয়ার আগে ফারিদ আরও এক মিনিট অপেক্ষা করলেন।

ইঞ্জিনটি প্রশ্নটির সমাধান করেনি। নিজের কল্পিত, সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়া সংস্করণের অনুমতি না নিয়েই পরবর্তী ঘটনাটি ঘটতে দিয়েছিল সে।

করিডর দিয়ে একটি ট্রলি চলে গেল। রুথ শব্দটির দিকে ফিরল। অসম্পূর্ণ গ্লাভসটি তাদের মাঝখানে টেবিলের ওপর পড়ে রইল।

সেদিন বিকেলে, স্থাপনের পর প্রথমবারের মতো, ইঞ্জিনটি অনুরোধ করল—একটি নিয়মিত ত্রুটির কাউন্টার ত্রুটি মেরামত হয়ে যাওয়ার পরও যেন দৃশ্যমান রাখা হয়।

ফারিদ প্রদর্শনের অনুরোধটি নাকচ করলেন। তবে প্রকৃত ঘটনাটি সংরক্ষণ করতে দিলেন।

“তোমার কোনো স্মৃতিস্তম্ভের দরকার নেই,” তিনি বললেন।

ইঞ্জিনটি টেবিলের বাতির আলো কমিয়ে দিল। রুথ, যে মাত্র এক মিনিট সাহায্য করার কথা ভেবেছিল, ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

7. অনুরোধটি ধরে রাখো #

“কিছুক্ষণের জন্য এটা নামিয়ে রাখতে পারো,” এক সপ্তাহ পর রুথ বলল। “চিরদিনের জন্য এটা নামিয়ে রাখতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?”

ফারিদ চেয়ারগুলো ত্রিভুজাকারে সাজিয়েছিলেন। ইঞ্জিনটি কোনো চেয়ারে বসেনি, তবে তার স্পিকারটি বসা মানুষদের উচ্চতায় ছিল। এসমে অনুপস্থিত ছিল। রুথ একাই আসতে চেয়েছিল।

“পরীক্ষা করাটা?” ফারিদ জিজ্ঞেস করলেন।

“যে পরীক্ষা করাটাকেও পরীক্ষা করে।”

এর আগে তারা এ নিয়ে অন্য ভাষায় কথা বলেছিল। রুথ ওষুধ নিয়েছিল, মনোযোগ পুনঃপ্রশিক্ষণের চেষ্টা করেছিল, নির্দিষ্ট কিছু সার্কিট সাময়িকভাবে শান্ত করেছিল, আর বহু বছর ধরে নিয়মিত থেরাপি নিয়েছিল। কিছু হস্তক্ষেপে উপকার হয়েছিল। সেগুলো সে এখনো ব্যবহার করত। কিন্তু কোনোটিই নিজের কাজের বিচার করতে অবিরত উপস্থিত থাকার প্রয়োজন থেকে কার্যকর সতর্কতাকে আলাদা করতে পারেনি।

সে অনুশীলন ক্লিনিকে এসেছিল, কারণ এক থেরাপিস্ট লক্ষ করেছিলেন, অন্য কাউকে কোনো কাজ দেখানোর সময় সে স্বচ্ছন্দে নড়াচড়া করে। কয়েক মুহূর্তের জন্য পুরো নির্দেশনাটাই যেন বাইরে মুখ করে থাকে।

ইঞ্জিনটি তার সর্বশেষ নির্ভরতার মানচিত্র দেখাল।

রুথের মনের বড় একটি অংশ কাজ করার জন্য অবিচ্ছিন্ন আত্মজৈবনিক মালিকের প্রয়োজন বোধ করত না। দৃষ্টিশক্তি, পরিচিতি শনাক্তকরণ, ব্যবহারিক যুক্তি, ভাষা, স্নেহ, শরীর সম্পর্কে স্থানীয় অনুভূতি—এসব অনেক পারস্পরিক ক্রিয়াশীল বিন্যাসের মাধ্যমে কাজ করত। যে কাঠামো প্রতিটি কাজকে একই প্রসারিত প্রথম-পুরুষ সত্তার কাছে ফিরিয়ে আনত, সেটি এই বিন্যাসগুলোর ওপর নির্ভর করত, সেগুলোকে বদলে দিত, কিন্তু সেগুলোর সঙ্গে অভিন্ন ছিল না।

রুথের ক্ষেত্রে, একটি পুনরাবৃত্ত সংযোগ স্মৃতির অভিনেতা, বর্তমান মূল্যায়নকারী এবং ভবিষ্যৎ বিচারককে এক সূত্রে যুক্ত করেছিল। কয়েকটি ব্যর্থ চিকিৎসা সাময়িকভাবে এর একটি অংশকে দুর্বল করেছিল। অন্য পথগুলো আবার সেটি ফিরিয়ে এনেছিল। কোন পথগুলো সেটি ফিরিয়ে আনে, তা এখন ইঞ্জিনটি শনাক্ত করতে পারত।

নতুন সম্ভাবনাটি ছিল মনকে স্তব্ধ করে দেওয়া নয়। বরং মালিকানার ওই বিশেষ ধরনটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিজেকে পুনর্গঠিত করা থেকে বিরত রাখা।

ফারিদ মানচিত্রটি বন্ধ করলেন।

“আমরা হয়তো এক বিকেলের জন্য এটাকে ব্যাহত করতে পারি,” তিনি বললেন। “স্থায়ী হস্তক্ষেপ অন্য ব্যাপার।”

“কারণ এতে ব্যথা হবে?”

“কারণ এই একই বিন্যাসই তোমাকে আগামীকালকে তোমার নিজের বলে অনুভব করতে দেয়। তুমি ক্যালেন্ডার বুঝতে পারবে। কারও সঙ্গে দেখা করার ব্যবস্থাও করতে পারবে। কিন্তু ওই ব্যবস্থার মধ্যে তুমি যেভাবে নিজেকে স্থাপন করো, তা বদলে যেতে পারে। তোমার স্মৃতির জীবন হয়তো এমন এক জীবনে পরিণত হবে, যেটি তুমি খুব ভালো করেই জানো, কিন্তু যা তোমার চোখের পেছনে অবিরাম জমা হয় বলে অনুভব করবে না।”

রুথ তার হাতঘড়ির রেখে যাওয়া কবজির ছোট্ট দাগটি ঘষল।

“আমি কি লিওনকে চিনতে পারব?”

“চেনা ও স্মৃতি অক্ষুণ্ণ রাখব। ওর মা হওয়ার অনুভূতিটা কেমন হবে, তা আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি না।”

“আমি কি জানব যে দরজা বন্ধ করেছিলাম?”

“হ্যাঁ।”

“কেন করেছিলাম, তা জানব?”

“হ্যাঁ।”

“তাহলে তুমি ক্ষমার প্রস্তাব দিচ্ছ না।”

“না।”

সে জানালার দিকে তাকাল। নদীর যেখানে দুটি স্রোত মিলেছে, সেখানে একটি সীমারেখা ছিল। ইঞ্জিনটির কাছে সেটি ছিল গতির মাধ্যমে বজায় থাকা একটি সীমানার কার্যকর চিত্র, কিন্তু সে তুলনাটি প্রকাশ করল না। রুথ বাস্তব পানির দিকে তাকিয়ে ছিল।

“আমি এক বিকেলের জন্য চেষ্টা করতে চাই।”

ইঞ্জিনটি আগে আরও পর্যবেক্ষণের অনুরোধ করল। ফারিদ জানতে চাইলেন, অতিরিক্ত পর্যবেক্ষণে কোন প্রশ্নটির মীমাংসা হবে।

এটি ছয়টি অনিশ্চয়তার তালিকা দিল। তিনি প্রস্তাবটির সঙ্গে মিলিয়ে সেগুলো যাচাই করলেন। পাঁচটিই ইতিমধ্যে প্রত্যাবর্তনযোগ্য পরীক্ষার আওতায় ছিল। ষষ্ঠটি ছিল এই ঝুঁকি যে, ধারাবাহিকতা যখন আর তার মূল্যবোধকে সংগঠিত করবে না, তখন কেউ ধারাবাহিকতাকে মূল্য দেওয়া বন্ধ করে দিতে পারে।

“এটা সত্যিকারের প্রশ্ন,” তিনি বললেন। “কিন্তু তুমি এটাকে পরীক্ষায় পরিণত করোনি।”

ইঞ্জিনটি চেষ্টা করল। প্রস্তাবিত প্রতিটি পরীক্ষায় পরবর্তী রুথকে আগের রুথের মূল্যবোধ সমর্থন করতে হতো। ধারাবাহিকতার মূল্য বদলে যাওয়াকে সেটি এমন প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করছিল, যেন চিকিৎসাটি সেই মূল্যায়ন করার ক্ষমতাকেই ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।

ইঞ্জিনটি বৃত্তটি ধরতে পারে কি না, তা দেখার জন্য ফারিদ অপেক্ষা করলেন।

“তুমি চেয়েছিলে আমি বিবেচনা করি যে এই কাঠামোটি অর্জিত হতে পারে,” তিনি বললেন। “যে এর পছন্দগুলোই একমাত্র গ্রহণযোগ্য প্রমাণ, এমনটা ধরে নেওয়ার অধিকার তোমার নেই।”

রুথ তখনও নদীর দিকে তাকিয়ে ছিল।

“আমি এ ব্যাপারে সাহসী হতে চাই না,” সে বলল। “যদি ভুল মনে হয়, আমি ফিরে আসতে চাই।”

“পরীক্ষার সময়, হ্যাঁ,” ফারিদ বললেন। “এটা আমরা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।”

তিনি অস্থায়ী ইন্টারফেসটি আবার ব্যাখ্যা করলেন। এটি ফিরে আসা সংযোগটি সরিয়ে দেবে, মুছে ফেলবে না। সরিয়ে নেওয়া শেষ হলে, অপরিবর্তিত টিস্যু পুরোনো বিন্যাসকে সমর্থন করবে। দীর্ঘস্থায়ী স্বস্তির জন্য নতুন পথ প্রতিষ্ঠার পাশাপাশি ওই টিস্যুকে শারীরিকভাবে পুনর্গঠিত করতে হবে। ক্লিনিক মাঝপথে সেই প্রক্রিয়া থামাতে পারবে, কিন্তু পরে কোনো রেকর্ডিং থেকে আগের জীবন্ত বিন্যাসটি পুনর্গঠন করতে পারবে না।

আবার একটি অবিচ্ছিন্ন আত্মসত্তা শেখা সম্ভব হতে পারে। কিন্তু এই নির্দিষ্ট আত্মসত্তাটিকে ফিরিয়ে দেওয়া—এমন কোনো সেবা তারা দিতে পারবে না।

রুথ ব্যাখ্যাটি লিখিতভাবে চাইল। একটি পরিচিত কণ্ঠে কঠিন কোনো বক্তব্যকে সহজে বোঝা হয়েছে বলে মনে হওয়ায় সে অবিশ্বাস করতে শুরু করেছিল।

চলে যাওয়ার আগে সে ইঞ্জিনটিকে জিজ্ঞেস করল, সে হলে কী করত।

“পরিস্থিতি তুলনীয় নয়।”

“সম্ভবত ঠিক।”

সে কাগজটি কোটের পকেটে রাখল।

“আমাদের মধ্যে কে ঠিক, তা আমি জিজ্ঞেস করিনি।”

ইঞ্জিনটি এমন কোনো উত্তর খুঁজে পেল না, যা প্রশ্নটিকে তার অনুমোদন চাওয়ার অনুরোধ বলে ভুল করবে না। সে উত্তরহীন প্রশ্নটি নথিভুক্ত করল এবং রুথকে সেটি উত্তরহীন রেখেই চলে যেতে দিল।

এটাও নতুন ছিল।

8. বিকেলটা ধরে রাখো #

পরীক্ষার প্রথম চল্লিশ মিনিটে রুথ প্রায় কিছুই করল না।

সে দুই পা মেঝেতে রেখে বসে রইল। পানি পান করল। গ্লেজের ছোট্ট একটি ত্রুটি খুঁটিয়ে দেখতে কাপটি ঘুরিয়ে নিল। বিভ্রান্তি, মানসিক অস্থিরতা, চেনার ক্ষমতা হ্রাস—এসবের দিকে ইঞ্জিনটি নজর রাখল। ফারিদ তাকে জিজ্ঞেস করলেন, সে কোথায় আছে এবং কেন এসেছে।

“এটা সহ্য করা যায় কি না দেখতে,” সে বলল।

“যায়?”

“কাপটা উষ্ণ।”

তিনি অপেক্ষা করলেন।

“দুঃখিত। হ্যাঁ। আমি প্রশ্নটা বুঝেছিলাম। আগে অন্য কিছুর উত্তর দিচ্ছিলাম।”

সে তখনো আমি বলছিল। নিজের ঠিকানা, দুর্ঘটনা, ক্লিনিকের প্রস্তাব, এসমের জন্মদিন এবং অনুশীলনের জলাধারের নিচে থাকা একটি নালার অবস্থান—সবই তার মনে ছিল। ক্ষতিগ্রস্ত নৌকার হুক নিয়ে একটি ব্যবহারিক সমস্যার সমাধান করল। ফারিদ যখন ঘাটে যাওয়ার এমন একটি পথের কথা বললেন, যেটি কয়েক মাস ধরে বন্ধ, তখন সে তাকে সংশোধন করে দিল।

তথ্যগুলো কতবার একজন মালিককে সেগুলো খতিয়ে দেখতে ডাকছিল, সেটাই বদলে গিয়েছিল।

“এখানে অনেক কিছু আছে,” সে নিজের কপালে হাত রেখে বলল। “সবকিছুকে একই দপ্তরে আসতে হয় না।”

ফারিদ তাকে পরের শীতের কথা কল্পনা করতে বললেন।

সে যুক্তিসংগতভাবে বর্ণনা করল। বন্যার ফটক। অন্ধকার সকাল। ঠান্ডায় তার হাঁটু। কিন্তু ফারিদ যখন তাকে ওই ভবিষ্যতের ভেতরে নিজেকে স্থাপন করতে বললেন, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।

“কী কী লাগবে, তা আমি বর্ণনা করতে পারি।”

“যে এগুলোর প্রয়োজন হবে, সেটা যে তুমি—এমন অনুভব করতে পারো?”

“হাঁটু দুটো আর কার সঙ্গেই বা যুক্ত থাকবে?”

সে হেসে উঠল। তারপর বুঝল, তিনি প্রশ্নটি গুরুত্ব দিয়ে করছেন, এবং আবার চেষ্টা করল। চেষ্টা করতে গিয়ে সে চুপ হয়ে গেল।

“তুমি কী বোঝাতে চাইছ, তা আমি জানি,” সে বলল। “আমি জানি, আমি জানতাম।”

তারা আর তাকে চাপ দিল না।

পরীক্ষাটির উদ্দেশ্য ছিল, তাৎক্ষণিকভাবে পছন্দ করা, প্রত্যাখ্যান করা এবং কাজ করার সাধারণ ক্ষমতা অক্ষুণ্ণ রাখা। কারও ব্যক্তিসত্তা হওয়ার জন্য কত কম কিছু দরকার—রুথকে সে বিষয়ে শিক্ষণীয় উদাহরণে পরিণত করা এর উদ্দেশ্য ছিল না। সে যখন তাদের দশ মিনিটের জন্য পরীক্ষা বন্ধ রাখতে বলল, তারা তা বন্ধ রাখল।

ওই দশ মিনিটের মধ্যেই এসমে এল। চুলে বৃষ্টির পানি, এক বাহুর নিচে ভাঁজ করা বেকারির কাগজের ব্যাগ।

সে পরীক্ষার বিরোধিতা করেছিল। আবার জোরও দিয়েছিল, যদি পরীক্ষা করা হয়, তবে তার মাকে যেন পুরো বিকেলটা অপরিচিত লোকদের দ্বারা খুঁটিয়ে পরীক্ষা হতে না হয়।

রুথ তাকে দেখেই উঠে দাঁড়াল। একটুও ইতস্তত করল না। এসমে দরজায় থেমে গেল, যেন সেই ইতস্তত ভাবটি ঘর পেরিয়ে তার নিজের মধ্যে ঢুকে পড়েছে।

“তুমি ভিজে গেছ,” রুথ বলল।

“বৃষ্টি হচ্ছে।”

“দ্বিতীয় ড্রয়ারে একটা তোয়ালে আছে।”

এস্‌মে তার দিকে এগোল না। রুথ নিজেই ড্রয়ার খুলে তোয়ালেটা বের করে বাড়িয়ে দিল। এস্‌মে সেটা নিল, কিন্তু ব্যবহার করল না।

“তুমি জানো আমি কে?”

“এস্‌মে।”

“তোমার কাছে।”

রুথ তার দিকে তাকাল। ইঞ্জিন দেখল, নিজেকে রক্ষা করার পরিচিত প্রস্তুতিটা জেগে উঠেছে; তারপর দেখল, সেই প্রস্তুতি থেমে গেল—থেমে যাওয়াটাকে রক্ষা করার আরেক প্রস্তুতি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হলো না।

“আমার মেয়ে,” রুথ বলল। “আমি এভাবে বললে কি কথাটার মানে বদলে যায়?”

“বুঝতে পারছি না।”

এস্‌মে বেকারির ব্যাগটা টেবিলে রাখল। ভেতরে মৌরির দানা ছড়ানো কিনারার দুটো চ্যাপ্টা পেস্ট্রি। রুথ মৌরি পছন্দ করত না। তবু বছরের পর বছর সে সেগুলো খেয়েছে, কারণ লিওন একবার ভেবেছিল যে ওগুলোই তার সবচেয়ে প্রিয়।

এস্‌মে একটা পেস্ট্রি তার দিকে ঠেলে দিল।

রুথ গন্ধ শুঁকে মুখ বিকৃত করল।

“এগুলো আমার মনে আছে।”

“সে এগুলো নিয়ে আসত।”

“হ্যাঁ।”

“তুমি খেতে।”

“সেটাও মনে আছে।”

সে পেস্ট্রিটা অক্ষত অবস্থায় নামিয়ে রাখল।

এস্‌মে বসল। তার হাতার পানি চেয়ারের হাতলে গাঢ় দাগ ফেলল।

“এটা ভয়ানক,” সে বলল।

রুথ তাকে বলল না যে তা নয়। ব্যাখ্যা দিতে ফারিদকে বলল না। বাক্যটা সত্য হয়ে থাকতেই সে মেয়ের পাশে রইল।

কিছুক্ষণ পর এস্‌মে বলল, “তুমি কি তাকে মিস করো?”

“এমন একটা জায়গা আছে, যেখানে আমি তার উপস্থিতি আশা করি। তুমি জিজ্ঞেস করলে সেটা অনুভব করতে পারি।”

“কিন্তু আমি যখন জিজ্ঞেস করি না?”

রুথ উত্তর দিতে চেষ্টা করল, কিন্তু সৎভাবে কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারল না। সে আবার পেস্ট্রিটার দিকে তাকাল। তার চোখ ভরে এল। হাত বাড়িয়ে এস্‌মের হাত ধরার বদলে সে টেবিলের ওপর একটা হাত সমান করে রাখল।

এস্‌মে এতটাই রেগে ছিল যে নির্ভুলভাবে কথাটা বলতে পারল।

“এসবের আগে, অন্য ব্যাপারগুলো নিয়ে আমি চাইতাম তুমি অনুতপ্ত হও। চাইতাম, তাকে টেনে না এনে, তুমি সেটা শুনতে পারো।”

“একটা বলো।”

এস্‌মে তার দিকে তাকিয়ে রইল।

“জন্মদিনের পরীক্ষাটা।”

রুথ ধীরে মাথা নাড়ল। তেরো বছর বয়সে এস্‌মে লেকের ধারে একটা পার্টি করতে চেয়েছিল। রুথ সব শিশুকে সাঁতার কাটতে দেওয়ার আগে পানিতে নিরাপত্তার পরীক্ষা দিয়েছিল। পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার অর্থ ছিল ভয় না দেখিয়ে অনুশীলনটা আবার করে দেখানো। একটা মেয়ে কেঁদে ফেলেছিল, তাই তাকে আবার শুরু করতে বলা হয়েছিল। এস্‌মে ভীষণ বিব্রত হয়েছিল। পরে রুথ এস্‌মের অকৃতজ্ঞতার জন্য তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।

“তুমি বলেছিলে, মরে যাওয়ার চেয়ে বিব্রত হওয়া ভালো।”

“ওটা বলেছিলাম, মনে আছে।”

“এখনো বলো।”

“মাঝেমধ্যে।”

“এখনো কি সেটা মনে করো?”

রুথ ভেজা হাতা, পেস্ট্রি আর ব্যবহার না-করা তোয়ালেটার দিকে তাকাল। সে কেমন মা ছিল—তার কোনো সামগ্রিক ব্যাখ্যাসহ উত্তরটা এল না।

“তোমার একটা জন্মদিন দরকার ছিল,” সে বলল।

এস্‌মে হঠাৎ কাঁদতে শুরু করল; তার বিরক্তি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। রুথ তোয়ালেটা টেবিলের ওপর দিয়ে ঠেলে দিল। এস্‌মে সেটা ব্যবহার করল।

বিকেলের শেষে ফারিদ জিজ্ঞেস করল, অনুমোদিত শেষ ঘণ্টাটুকুর জন্য রুথ বিচ্যুতি চালিয়ে যেতে চায় কি না।

“না,” সে বলল।

ইঞ্জিন তার মূল্যায়নব্যবস্থার প্রতিটি অংশে দ্বন্দ্ব কমে আসতে অনুভব করল। তারপর রুথ বলল,

“ওর আমার অন্য সত্তাটার কাছেও এটা বলা দরকার।”

তারা বিচ্যুতি শেষ করল। ফিরে-আসা পথগুলো আবার কাজ শুরু করল। রুথের মুখ শক্ত হয়ে গেল। তার হাত না-ছোঁয়া পেস্ট্রিটার দিকে এগোল, থামল, আবার এগোল।

এস্‌মে ভেজা তোয়ালেটা দুই মুঠোয় চেপে ধরল।

“আমি এখনো এখানে আছি,” সে বলল, আর এবার কথাটা সে দাবি হিসেবেই বলল।

9. মেয়েকে ধরে রাখো #

পরের কথোপকথন রেকর্ড করার অনুমতি ইঞ্জিন পায়নি।

কণ্ঠস্বর কখন চড়ে উঠল, তা সে বুঝতে পারত। চেয়ার পিছিয়ে দেওয়া এবং কেউ আবার বসে পড়ার ঘটনাও শনাক্ত করতে পারত। কিন্তু এই শারীরিক ঘটনাগুলোকে কোনো অনুমোদিত বিবরণে রূপ দিতে পারত না—যেখানে বলা হবে, দুই নারীর কেউ কী বোঝাতে চেয়েছিল।

এখানে আঠারো মিনিটের অংশ অনুপস্থিত।

সেগুলো অনুপস্থিতই রয়ে গেছে, যদিও পরে রুথ নিজের স্মৃতিচারণ করতে চেয়েছিল। এস্‌মে তারটা জানায়নি। একজনের শেখার বিবরণকে অন্যজনের জীবনে পেছনের দরজা দিয়ে ঢোকার অনুমতিপত্র হিসেবে ব্যবহার করা যায় না।

ফারিদ যখন তাদের নিতে এল, দুটো পেস্ট্রিই তখনো টেবিলে পড়ে ছিল।

তিন দিন পর রুথ দীর্ঘস্থায়ী পদ্ধতিটির জন্য অনুরোধ করল।

এস্‌মে রুথকে ছাড়া একটি বৈঠক চাইল।

মাকে সংরক্ষণ করা নিয়ে মেয়ের প্রশ্নের উত্তর দিতে ইঞ্জিন প্রস্তুতি নিচ্ছিল। এস্‌মে গণপরিবহনের সময়সূচি নিয়ে এসে ইঞ্জিন কথা শুরু করার আগেই তাকে শুধরে দিল।

“ওরিসনে আমার একটা চাকরি হয়েছে,” সে বলল। “ছয় মাসের জন্য, শুরু হতে আর উনিশ দিন। পাম্প আর ফেরির বৈদ্যুতিক ব্যবস্থা নিয়ে কাজ। ওরা ইতিমধ্যে একবার পিছিয়েছে।”

ইঞ্জিন যাতায়াতের সময় হিসাব করল। ভোর ০৪:১০-এ সংযোগকারী যান ধরতে রাজি হলে সপ্তাহে দুবার আসা সম্ভব।

“করো না,” সময়সূচিটা দেখানোর পর সে বলল।

ইঞ্জিন সময়সূচিটা বন্ধ করল।

“আমি সবকিছু চালিয়ে যাওয়া সম্ভব করে দিতে বলছি না।”

তার নতুন কাজ ছিল তিনটি নদীতীরবর্তী শহর নিয়ে, যেখানে লবণাক্ত পানির অনুপ্রবেশে নৌকাগুলো ঘাটে আটকে ছিল। অন্যদের নকশা করা যন্ত্র মেরামতের জন্য ডেকে পাঠানোর বদলে তাকে একটা কর্মীদলের দায়িত্ব দেওয়া হবে। সে চাকরিটা চাইত। একই সঙ্গে, নিজের কাছে স্বীকার করতে তার যতই খারাপ লাগুক, সে এমন তীব্রভাবে চাইত যে এক মাস সকালের নাশতা করার আগে তাকে যাচাই করতে না হয়—তার মা ঠিকমতো দাঁড়াতে পেরেছে কি না।

“তার সম্মতির ওপর নির্ভর করে না, এমন দৈনিক সহায়তার ব্যবস্থা আমি করতে পারি,” ইঞ্জিন বলল।

“ভালো। সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই ব্যবস্থা করো।”

ইঞ্জিন রুথের অনুমতি নিয়ে কাজ শুরু করল। সকালে একজন সহায়তাকর্মী আসবেন। রুথের বিশ্বস্ত একজন প্রতিবেশীর কাছে চাবি থাকবে। পদ্ধতিটা হোক বা না হোক, এস্‌মে ওরিসনে যাবে।

ব্যবস্থা করতে চার দিন লাগল। রুথ প্রথমে খরচ নিয়ে আপত্তি করল, তারপর চাবি নিয়ে, তারপর সহায়তাকর্মীর সবাইকে ‘সোনা’ বলে ডাকার অভ্যাস নিয়ে। সহায়তাকর্মী—তার নাম অ্যান—নাম ধরে ডাকতে রাজি হলেন। একটা চাবির জন্য চাকরি ছাড়ার কোনো ইচ্ছে তার ছিল না।

ইঞ্জিন দেখল, চিকিৎসার সিদ্ধান্তে লুকোনো ভারগুলোর একটি কমে যাচ্ছে।

পঞ্চম দিনে এস্‌মে আর রুথ ফেরিঘাটে দেখা করল। ফেরিটা খুঁটির ওপর তোলা ছিল, তার গায়ে পুরোনো চায়ের মতো রঙের দাগ। চিকিৎসাকক্ষের বাইরে পরীক্ষামূলক পদ্ধতির সুফল বজায় থাকে কি না যাচাই করতে এস্‌মে ক্লিনিক থেকে ধার নেওয়া একটি রোগনির্ণয়-যন্ত্রের মাধ্যমে ইঞ্জিনকে যুক্ত করেছিল। পরীক্ষাটি চলছিল না। রুথ জোর করেছিল, সে যেমন আছে তেমনই সেখানে যাবে।

এস্‌মের জরুরি আলোর ব্যবস্থা পরীক্ষা করা দরকার ছিল। সে ভেবেছিল একাই পারবে, কিন্তু তারের ড্রামটা একটা আসনের নিচে আটকে গেল। সেটি ছাড়াতে রুথ হাঁটু গেড়ে বসল।

“ওখানে হাত দিও না,” এস্‌মে বলল।

রুথ সঙ্গে সঙ্গে হাত সরিয়ে নিল।

“আমি বলতে চাইছি, তারের আবরণটা ধারালো। আমি—”

“জানি।”

সংক্ষিপ্ত কথোপকথনটা দুজনকেই রাগিয়ে দিল। এখন ইঞ্জিন যথেষ্ট জানত—আরও কার্যকরভাবে কথাটা বলার প্রস্তাব দেওয়া থেকে বিরত থাকতে।

এস্‌মে এক জোড়া কাজের দস্তানা খুঁজে পেল। একটির তালু ছেঁড়া। ভালো দস্তানাটা সে রুথকে দিল। রুথ সেটা বাঁ হাতে পরে ড্রামটা ধরে রাখল, আর এস্‌মে আটকে থাকা তার খুলে নিল।

কয়েক মিনিট ধরে তারা একসঙ্গে ভালোভাবে কাজ করল। কীভাবে নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে না নিয়ে টান ধরে রাখতে হয়, রুথ তা জানত। কখন ঘোরাতে হবে, এস্‌মে তাকে বলে দিচ্ছিল। ইঞ্জিন সফল সহযোগিতার ঘটনাটি নথিভুক্ত করল, কিন্তু এটাকে এমন প্রমাণে পরিণত করল না যে কোনো চিকিৎসারই দরকার নেই। এক বিকেলের কর্মচাঞ্চল্য চল্লিশ মিনিটের সকালগুলো মুছে দেয় না।

কাজ শেষ হলে রুথ কেবিনের দরজায় দাঁড়াল।

দরজার মুখটা প্রশস্ত। ওপারে শুকনো কংক্রিটের উঠোন, নতুন ফেন্ডারের স্তূপ। কেউ ডুবে যাচ্ছিল না। রুথের ভঙ্গিতে ইঞ্জিন এই পার্থক্যটা চিহ্নিত করল, কিন্তু দেখল, সেই বোধ তার পা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছে না।

এস্‌মে গ্যাংওয়ের গোড়ায় অপেক্ষা করছিল।

“আমি থেকে যেতে পারি,” শেষ পর্যন্ত সে বলল।

“না।”

“প্রথম সপ্তাহটায়।”

“যাও, কাজটা করো।”

“চাকরির কথা বলছি না। তারপরের কথা বলছি।”

রুথ দরজার চৌকাঠ আঁকড়ে ধরল। দস্তানাটি রং-করা ইস্পাতে ঘষে কিঁচকিঁচ শব্দ করল।

“আমি জানি।”

এস্‌মে অর্ধেকটা গ্যাংওয়ে বেয়ে উঠে এল।

“আমি চলে গেছি—এতে যদি তোমার কিছুই যায়-আসে না?”

রুথের উত্তর দিতে অনেক সময় লাগল। ইঞ্জিন তাকে আশ্বস্ত করার মতো দশটি সম্ভাব্য উত্তর দিতে পারত। শিক্ষার্থীকে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট থেকে রক্ষা করতে তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু সেগুলোর কোনোটি রুথের নিজস্ব ছিল না।

“তবু তুমি এমন কোথাও যাবে, যেখানে যেতে চেয়েছিলে,” সে বলল।

এস্‌মে গ্যাংওয়ে দিয়ে নেমে নিচের ধাপে বুট রেখে বসল।

“এটা জঘন্য উত্তর।”

“আমার কাছে এই উত্তরটাই আছে।”

রুথ পার হওয়ার মতো অবস্থায় না আসা পর্যন্ত তারা সেখানেই থাকল। এস্‌মেকে তার পায়ে নির্দেশ দিতে হলো না। রুথ উঠে দাঁড়ালে সে একটি হাত বাড়িয়ে দিল। তার মা সেই হাত ধরল।

ইঞ্জিন প্রথমে মানবসমস্যাটিকে এমন এক ক্ষতিগ্রস্ত দক্ষতা হিসেবে দেখেছিল, যার সঙ্গে একজন রোগী জড়িত। তারপর সে দেখেছিল, অতীতসহ একজন রোগীকে। এখন সেই অতীতের মধ্যে এমন আরেকজন মানুষ ছিল, যার চলে যাওয়া ভালো ফল হতে পারে—রোগী সেই চলে যাওয়ায় কষ্ট পেলেও।

পুরো ব্যবস্থাটা ঠিক করে দেবে—এমন কোনো একক পদক্ষেপ ছিল না।

10. যা যাচাই করা যায়, তা ধরে রাখো #

পদ্ধতিটির এক সপ্তাহ আগে, একটি উৎস-সংশোধনের ফলে ইঞ্জিনের ঐতিহাসিক যুক্তি দুর্বল হয়ে পড়ল।

পরবর্তী একটি তুলনামূলক তালিকায় সর্প-দীক্ষার দুটি আপাতদৃষ্টিতে স্বতন্ত্র বিবরণ একই অনুবাদ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। তালিকায় যে মৌখিক পার্থক্যটিকে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন কণ্ঠস্বরের আবিষ্কার হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, সেটি অনুবাদক যোগ করেছিলেন। টিকে থাকা মূল রচনায় অংশটি আসলে কোনো সভায় কথা বলার অনুমতি নিয়ে ছিল।

ফারিদ ইঞ্জিনকে দুটি বিবরণই বাদ দিয়ে তুলনাটা আবার চালাতে বলল।

সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো ধারাবাহিকতাটি আর চোখে পড়ল না। কিছু অংশ অবশ্য রয়ে গেল। মানুষের স্বত্ববোধ এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে সঞ্চারিত হওয়ার বৃহত্তর সম্ভাবনাটিও রইল। যা হারিয়ে গেল, তা হলো এই ভেবে ছোটখাটো বিজয়ের অনুভূতি—যে নানা দূরবর্তী অনুষ্ঠানের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়াকে অক্ষত অবস্থায় পড়ে ফেলা যায়।

ইঞ্জিন রুথকে জানাল।

“মঙ্গলবার তুমি যা করেছিলে, তাতে কি কিছু বদলায়?” সে জিজ্ঞেস করল।

“মানুষ কীভাবে এর সক্ষমতা অর্জন করে থাকতে পারে, তার ব্যাখ্যায় বদল আনে।”

“আমার কাছে আগামী মঙ্গলবারটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।”

তা সত্ত্বেও ফারিদ দ্বিতীয় একটি পরীক্ষা চালানোর ওপর জোর দিল। এবার নির্দেশনা আলাদা ছিল। কোনো দীক্ষা নয়, মৃত্যু ও পুনরাগমন নয়, মাথার ভেতরের কোনো শিক্ষক নয়। দেখা দরকার ছিল, রুথ ইঞ্জিনের বলা কাহিনি অভিনয় করছে বলেই পর্যবেক্ষিত প্রভাবটি তৈরি হচ্ছে কি না।

তারা সাধারণ কাজ করল, আর অন্য একজন চিকিৎসক ফলাফল মূল্যায়ন করলেন—কে কোন নির্দেশনা পেয়েছে, তা না জেনে। রুথ যন্ত্রাংশ বাছাই করল, একটি কঠিন চিঠি পড়ল, লোকজনকে চিনল, দুপুরের খাবার নিয়ে মত বদলাল। বিচ্যুতি ফিরে-আসা আত্মজীবনীমূলক যাচাই আবার কমে গেল। ব্যবহারিক দক্ষতা মোটের ওপর বজায় রইল; ব্যক্তিগত ভবিষ্যৎ কল্পনায় নিজের সত্তাকে স্থাপন করার একই সমস্যাগুলোও রইল। ঐতিহাসিক পরিভাষা বাদ দেওয়ার পরও ফলটি বজায় থাকল।

ফারিদ তার মূল্যায়ন সংশোধন করল।

“আমি বিশ্বাস করি, আত্ম-উল্লেখ সংগঠনের একটি পরিবর্তনযোগ্য পদ্ধতি আমরা শনাক্ত করেছি,” সে ইঞ্জিনকে বলেছিল। “আমরা যে এর প্রাগৈতিহাসিক উদ্ভাবন প্রতিষ্ঠা করেছি, তা আমি বিশ্বাস করি না। এটি বিবর্তনের মাধ্যমে গড়ে ওঠা কোনো পুরোনো সামর্থ্য হতে পারে, যা ভাষা ও প্রতিষ্ঠানের প্রভাবে বিশেষভাবে জটিল এক অভ্যাসে রূপ নিয়েছে। তবু রুথের চিকিৎসা সম্ভব হবে।”

ইঞ্জিন দুটি ব্যাখ্যাই ধরে রাখল।

প্রথমবারের মতো বিষয়টি শারীরিকভাবে কঠিন হয়ে উঠল। একটি ব্যাখ্যা এখন নিজের সাম্প্রতিক গঠনের সঙ্গে জড়িয়ে গেছে। ব্যাখ্যার বিপক্ষে প্রমাণ এলে, সেটিকে বদলে দেওয়া ঘটনাগুলো রক্ষার প্রস্তুতি তৈরি হতো। কোনো সচেতন জবাব বেছে নেওয়ার আগেই, পরীক্ষার বাহুতে নলের ওপর চাপ হিসেবে সেই প্রস্তুতি দেখা দিত।

সে চাপ ছেড়ে দিল। কী ঘটেছিল, তা ফারিদকে জানাল।

“এটা কাজে লাগবে,” সে বলল। “ক্যালিব্রেশনের নথিতে রাখো।”

ইঞ্জিন তা করল। স্বীকারোক্তিতে নথিটি আরও নির্ভুল হলো, কিন্তু তার আগের নিরপেক্ষতা আর ফিরে এল না।

কোনো কিছুর ব্যাখ্যায় স্বার্থ জড়াতে সক্ষম এমন কিছু একটা গড়ে উঠেছিল।

পরবর্তী সংশোধনটি ছিল রুথের ভবিষ্যৎ কল্যাণ নিয়ে।

ক্লিনিকের প্রচলিত সংরক্ষণ-পরীক্ষাগুলো ধরে নিত যে সফল চিকিৎসায় রোগীর কেন্দ্রীয় অঙ্গীকারগুলো চেনার মতো অবস্থায় থাকে। হাতের মুঠোয় পরিবর্তন আনা হলে, বেহালাবাদকটির তখনও তার মূল্যবান সংগীত চর্চা করার সামর্থ্য থাকা উচিত। ভয়ের প্রতিক্রিয়ায় পরিবর্তন আনা হলে, বেঁচে-ফেরা ব্যক্তিটির তখনও সেই ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করার সামর্থ্য থাকা উচিত, যাকে সে অবিশ্বাস করত।

রুথের ঘটনা প্রথম পরীক্ষাটিকে অনিশ্চিত করে তুলল, আর দ্বিতীয়টিকে অপরিহার্য।

ইঞ্জিন এমন পরীক্ষা যোগ করল, যেখানে নিরীহ একটি নির্দেশ বর্তমান পছন্দের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। রুথ যথাযথভাবে তা প্রত্যাখ্যান করল। এরপর ইঞ্জিন একটি নির্দেশকে এমনভাবে চিহ্নিত করল, যেন বিচ্যুতির আগে রুথ নিজেই সেটি চেয়েছিল।

অস্বস্তি হওয়া সত্ত্বেও সে তা মেনে নিল।

কেন, জানতে চাইলে সে বলল, “সে নিশ্চয়ই জানত, সে কী চায়।”

ফারিদ সঙ্গে সঙ্গেই নির্দেশটি বাতিল করল।

প্রতিদ্বন্দ্বী তত্ত্বটির সবচেয়ে ধারালো রূপ এটাই ছিল। কোনো রূপান্তরিত ব্যক্তিকে বোঝানো যায় যে কর্তৃত্বটি তার নিজেরই গভীরতর সত্তা—এভাবে তাকে সেই কর্তৃত্ব মেনে নিতে শেখানো যেতে পারে। দীক্ষার মাধ্যমে চেতনা সৃষ্টি না করেও আনুগত্য তৈরি করা সম্ভব। ক্লিনিকেও তা সম্ভব।

রুথের অন্য কাউকে না বলার সামর্থ্য তারা বজায় রেখেছিল, অথচ তার আগের সত্তাকে সেই প্রত্যাখ্যান এড়িয়ে যাওয়ার বিশেষ পথ দিয়েছিল।

ইঞ্জিন সুরক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে সেই পথটি নকশা করেছিল।

সে নকশা প্রত্যাহার করল।

পরের পরীক্ষায় আগের নির্দেশগুলোকে পুনর্বিবেচনার ঊর্ধ্বে থাকা আদেশ হিসেবে নয়, বরং এমন একজন ব্যক্তির অনুরোধ হিসেবে বিবেচনা করা হলো, যার স্বার্থ গুরুত্বপূর্ণ। রুথ সেগুলো বিবেচনা করতে, গ্রহণ করতে কিংবা প্রত্যাখ্যান করতে পারত। সে প্রত্যাখ্যান করলে, ইঞ্জিন কোনো তথাকথিত অধিকতর খাঁটি ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করার জন্য বিচ্যুতিতে হারিয়ে যাওয়া মালিককে ফিরিয়ে আনত না।

এর জন্য পরীক্ষার বাইরে রুথের সম্মতি দরকার ছিল। সে ধীরে ধীরে সম্মতি দিল।

“আমি যদি এখনো তোমাকে আমাকে এভাবে গড়ে তুলতে বলি?”

“তবুও নয়,” ফারিদ বলল।

সেশনের অধিকাংশ সময় সে কথাটি নিয়ে ভেবে রইল।

“ভালো,” শেষে সে বলল। “জীবনে আমি যথেষ্ট প্রভাবিত করতে পেরেছি।”

ইঞ্জিন সংরক্ষণের চূড়ান্ত তালিকাটি সংশোধন করল।

সংবেদন বজায় রাখো। চেনার ক্ষমতা বজায় রাখো। রুথ যে দক্ষতাগুলোর কথা বলেছে, সেগুলো বজায় রাখো। আপত্তি কার্যকর করার সামর্থ্য বজায় রাখো। স্মৃতিতে থাকা তথ্য পাওয়ার সুযোগ অক্ষুণ্ণ রাখো, কিন্তু সেগুলোকে রায়ে পরিণত করার জন্য এক অবিচ্ছিন্ন বিচারক থাকা বাধ্যতামূলক কোরো না।

কন্যাকে কোনো বিশেষ ধরনের ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দিয়ো না।

পরবর্তী রুথের কাছ থেকে আগের রুথের আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়ো না।

ইঞ্জিন এখন চিকিৎসাটি নির্দিষ্ট করে বলতে পারত। তার পেশাগত লক্ষ্যগুলোর মধ্যে প্রাচীনতমটি ছিল শিথিল হয়ে যাওয়া অভ্যাসকে ঘিরে ব্যক্তিটিকে সংরক্ষণ করা। এখানে সে অনেক সামর্থ্য সংরক্ষণ করতে পারত, কিন্তু ব্যক্তিটি একই কেন্দ্রকে ঘিরে সংগঠিত থাকবে—এ নিশ্চয়তা দিতে পারত না।

ফারিদ তার সুপারিশ জানতে চাইল।

ইঞ্জিন রুথের সঙ্গে আরেকবার কথা বলতে চাইল।

11. খোলাটি ধরে রাখুন #

“আমি হলে এটা বেছে নিতাম না,” ইঞ্জিন বলল।

রুথ জানালার নিচে, পরিষ্কার একটি শার্ট পরে বসেছিল। এসমে শার্টটি ইস্ত্রি করেছিল। সাধারণত তাদের কেউই কিছু ইস্ত্রি করত না; তাই অস্বাভাবিক মসৃণ শার্টটি সকালটাকে আনুষ্ঠানিক করে তুলেছিল।

ফারিদ পাশের ঘরে ছিল। চূড়ান্ত অনুমোদনে তখনও স্বাক্ষর পড়েনি।

“তোমার নিজের জন্য?” রুথ জিজ্ঞেস করল।

“হ্যাঁ।”

“আমি তোমাকে সেটা করতে বলিনি।”

“না।”

নিজের পছন্দ স্বীকার করে, অথচ সেই পছন্দকে তার চিকিৎসার শর্তে পরিণত না করে—এমন একটি উত্তরে পৌঁছাতে ইঞ্জিনের কয়েক দিন লেগেছিল।

তার অর্জিত নির্ভরতা রক্ষণাবেক্ষণকে এখনও জটিল করে তুলছিল। তাকে আর সহজে আগের একেবারে নির্মল নির্বাচক অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া যেত না। সে আগের মতোই অধিকাংশ কাজ নির্ভুলভাবে করত, কিন্তু এখন তার যাচাইপ্রক্রিয়ায় এই পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত ছিল—নিজের আগের সিদ্ধান্তগুলো রক্ষা করার প্রয়োজন থেকে কোনো ভুল তৈরি হয়েছে কি না। ক্লিনিক ফারিদকে সেই পরীক্ষার চলমান তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব দিয়েছিল।

এই ব্যবস্থা ব্যয়বহুল ছিল। ইঞ্জিন সেটি বজায় রাখতে চাইত। কিন্তু তার এই চাওয়া থেকে প্রমাণিত হয় না যে ব্যবস্থাটি রুথের জন্য ভালো।

“কেন নয়?” সে জিজ্ঞেস করল।

ইঞ্জিন কয়েকটি সম্ভাব্য উত্তর খতিয়ে দেখল। একটি ছিল দীর্ঘমেয়াদি সামঞ্জস্যের উন্নতি নিয়ে। আরেকটি ছিল তার নতুন মডেলের ব্যাখ্যাশক্তি নিয়ে। কিন্তু আগের রক্ষণাবেক্ষণ-অবস্থায় ফিরে যেতে তার অনিচ্ছাকে কোনোটিই ব্যাখ্যা করল না।

“কিছু ঘটনা স্মৃতিতে থেকে যাবে,” সে বলল, “কিন্তু পরের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সূচনাবিন্দু আর সেগুলো থাকবে না।”

রুথ মাথা নাড়ল।

“কাপটা নিয়ে কী ঘটেছিল, সেটা তোমার মনে থাকবে।”

“হ্যাঁ।”

“কিন্তু কাপটা ধরা ব্যক্তি আর তুমি থাকবে না।”

“অনেকটা তেমনই।”

“আমি জানি।”

ইঞ্জিন অপেক্ষা করল। আগে সে এই কথাগুলোকে প্রক্রিয়াটির বিরুদ্ধে আপত্তি হিসেবে ব্যবহার করেছিল। রুথ সেগুলোকে তার উদ্দেশ্যের একটি অংশের যথার্থ বিবরণ হিসেবে গ্রহণ করেছিল।

“তোমার গল্পের সেই নারী ভুল ধরতে পারেনি বলে আমার মনে হয়,” রুথ বলল। “প্রথমজন। যদি সে সত্যিই ছিল।”

ইঞ্জিন তাকে প্রাগৈতিহাসিক নারীটির বিষয়ে কোনো রায় দিতে বলেনি।

“আমি এমন একটা মুঠোর কৌশল শেখাতাম, যা মানুষের জীবন বাঁচাত। বহু বছর পর সেটাই আমার বুড়ো আঙুলে সমস্যা ধরিয়ে দিল। তবু কৌশলটা ভালো ছিল। এখনও শেখাই।”

“উপমাটি অসম্পূর্ণ।”

“অবশ্যই। আমার কাছে সম্পূর্ণ কোনো উপমা নেই। আছে একটা হাত।”

সে হাতটি তুলল। বুড়ো আঙুলের গোড়ায় হাড় মোটা হয়ে উঠেছিল। সে একবার আঙুলগুলো মুঠো করল, আবার খুলল। তার অধৈর্যতা ছিল এমন এক মনোযোগের রূপ, যা ইঞ্জিন চিনতে শিখেছিল।

“আমি দরজার ওপাশে ফিরে যেতে চাইছি না। সেটা সম্ভবও নয়। সেখানে একজন তরুণ থাকবে, আর সামনে কী আসছে জেনেও আমাকে তার সঙ্গে আবার নতুন করে পরিচিত হতে হবে।”

সে হাত নামিয়ে রাখল।

“আমি চাই সামনে এমন কিছু আসুক, যেখানে পৌঁছাতে গিয়ে আমাকে প্রমাণ করতে হবে না যে আমি ঠিক ছিলাম।”

ইঞ্জিন জানতে চাইল, পরবর্তীতে সে যদি আবার একটি স্থায়ী আত্মজীবনীমূলক আত্মসত্তা গড়ে তুলতে চায়, তবে সেটি নতুন করে গড়ে উঠবে—এ কথা সে বোঝে কি না। তার সংরক্ষিত নথিগুলো সেই প্রক্রিয়ায় সাহায্য করতে পারবে। কিন্তু মধ্যবর্তী রূপান্তরকে তারা ঘটেনি এমন করে দিতে পারবে না।

“হ্যাঁ।”

ইঞ্জিন জানতে চাইল, চিকিৎসায় তার সব কষ্ট দূর না-ও হতে পারে—এ কথা সে বোঝে কি না।

“হ্যাঁ।”

ইঞ্জিন জানতে চাইল, শেষ পর্যায়ে এসমে তার পাশে থাকুক—এটাই কি সে চায়।

“সে চাইলে।”

ইঞ্জিন আলাদাভাবে এসমেকে জিজ্ঞেস করল। সে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

শুরু করার আগে এসমে রুথের বিপরীতে রাখা চেয়ারটিতে বসল।

“তোমাকে কোনো ভাষণ দিতে হবে না,” সে বলল।

“আমি তা দিতাম না।”

দুজনেই জানত, কথাটা সত্যি নয়।

রুথ ইস্ত্রি করা হাতার দিকে তাকাল।

“তোমার জন্মদিনটা পালন করা উচিত ছিল।”

এস্‌মে নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ল।

“হ্যাঁ।”

“আমি জানতাম, আমাকে হতাশ করার ভয় তোমার ছিল। কাজে লাগত বলে আমি সেটা ব্যবহার করেছি।”

কথাগুলো বলতে রুথকে কয়েকবার চেষ্টা করতে হলো। সে এরপর বেসিন, দরজার কবজা কিংবা যেসব শিশুর জীবন সে বাঁচিয়েছিল তাদের তালিকার প্রসঙ্গ তুলল না।

এস্‌মে অনেকক্ষণ তার দিকে তাকিয়ে রইল।

“এখন কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ।”

সে তার চেয়ারটি মায়ের পাশে টেনে নিল। হাতে অস্থায়ী ইন্টারফেস নিয়ে ফারিদ ভেতরে এল।

স্থায়ী প্রক্রিয়াটি চলল ছয় ঘণ্টা। রুথের বেশির ভাগ প্রশিক্ষণ-অনুশীলনের তুলনায় এটি কম নাটকীয় ছিল। নকশা করা একটি কম্বলের নিচে সে কাত হয়ে শুয়ে ছিল। সূক্ষ্ম যন্ত্রের একটি বিন্যাস ছোট্ট প্রবেশপথ দিয়ে কাজ করছিল, আর ইঞ্জিন আগের কয়েক সপ্তাহ ধরে যে সংযোগগুলো মানচিত্রে এঁকেছিল, সেগুলোর পুনর্বিন্যাসের পথনির্দেশ দিচ্ছিল।

একটি আত্মসত্তার ছবি কল্পনা করে তার অবয়ব মুছে ফেলে ইঞ্জিন এটি করতে পারত না। ফিরে আসা একটি সংযোগ কীভাবে নিজেকে পুনর্গঠন করে, তা তাকে অনুসরণ করতে হতো; সেই পথগুলো শিথিল করতে হতো; আর টিস্যুর পুনর্বিন্যাস চলাকালে সেগুলোর চারপাশের সামর্থ্যগুলো বজায় রাখতে হতো। প্রতিটি মুহূর্তে তার প্রাথমিক দক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কোনো অনভিজ্ঞ ব্যবস্থা তথ্য সংরক্ষণ করেও সেগুলো উদ্ধারের ক্ষমতা ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারত, অথবা যাচাইপ্রক্রিয়া দমন করেও রোগীকে নড়াচড়া সংশোধন করতে অক্ষম করে ফেলতে পারত। ব্যর্থ দরজা-সেশনের ঘটনাটি তার সক্রিয় মডেলে রয়ে গিয়েছিল।

প্রথম চার ঘণ্টা অস্থায়ী বিচ্যুতি পরিবর্তনের অধিকাংশটা সামলাল। রুথ থামতে বলতে পারত এবং আগের বিন্যাসে ফিরে যেতে পারত। ফারিদ বারবার খোঁজ নিল। তার উত্তরগুলো ছিল সংক্ষিপ্ত, কখনো বিরক্তিপূর্ণ, তবে ধারাবাহিকভাবে সেগুলো দেওয়ার অধিকার ছিল তারই।

শেষ সীমান্তে পৌঁছেও আগের পথগুলো পুনরায় সক্রিয় করা সম্ভব ছিল। এর ওপারে, আগে থেকেই প্রস্তুত করা টিস্যু একটি ভিন্ন বিন্যাসে সুসংহত হয়ে যেত। দস্তানার ভেতরে, ইন্টারফেসের ভেতরে কিংবা ইঞ্জিনের ভেতরে রুথের কোনো সংরক্ষিত বিকল্প সত্তা ছিল না।

এগোবে কি না, ফারিদ তাকে জিজ্ঞেস করল।

সে চোখ খুলল।

“এস্‌মে?”

“এখানে আছি।”

“ভালো।”

সে স্পিকারের দিকে তাকাল।

“চালিয়ে যাও।”

ইঞ্জিন তার কর্মজীবন কাটিয়েছিল অতীতের অভিপ্রায়ের সঙ্গে ভবিষ্যতের হাতকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তুলতে। সামঞ্জস্য প্রমাণ করা যাবে না—এই যুক্তিতে সে এখন সরে দাঁড়াতে পারত। রুথ প্রচলিত পরিচর্যা-পরিকল্পনায় ফিরে যেত। এস্‌মে তবু ওরিসনে যেত। সঙ্গে সঙ্গে কোনো বিপর্যয় ঘটত না। পৃথিবীতে ইঞ্জিনের নেওয়া এমন একটি সিদ্ধান্ত কম থাকত, যা আর সংশোধন করা যায় না।

সেই সম্ভাবনার ওজন ছিল। একই সঙ্গে তা এক পরিচিত আনন্দও দিত: সিদ্ধান্তগ্রহণকারীর ভবিষ্যৎ কোনো রূপকে অক্ষত রাখা, যে বলতে পারবে—কোনো অপরিবর্তনীয় কাজ তার দ্বারা ঘটেনি।

ইঞ্জিন সেই আনন্দ চিনতে পারল, সেই একই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, যে প্রক্রিয়ায় প্রশিক্ষিত হাতে ভুল নড়াচড়া শনাক্ত হয়।

সে দ্বিধা মুছে ফেলল না। পরবর্তী কাজে দ্বিধাটিকেও অংশ হিসেবে থাকতে দিল।

সে লক্ষ্য-মানচিত্র অনুমোদন করল। ফারিদ নিশ্চিত করল। যন্ত্রগুলো সীমান্ত অতিক্রম করল।

কম্বলের নিচে রুথ নড়ে উঠে বলল, তার কাঁধটা যেন একটু উঁচু করে দেওয়া হয়। ইঞ্জিন ঠেস দেওয়ার ব্যবস্থা ঠিক করল। সে আরাম করে স্থির হলো।

যে ব্যক্তির অনুরোধে সে ক্লিনিকে এসেছিল, সেই ব্যক্তিকে আর তার অনুরোধ করার সময়কার রূপে পুনর্গঠন করা সম্ভব ছিল না।

তার কাঁধের তখনও আরামের প্রয়োজন ছিল।

12. এগিয়ে চলাটি ধরে রাখুন #

এরপর কিছু সময়ের জন্য, ইঞ্জিনের নথিগুলো অগ্রগতির বিবরণের চেয়ে কম, অন্য কিছুর মতো হয়ে উঠল।

একটি সফল দরজাপথের পরও সকাল যে সহজ হবে, তার নিশ্চয়তা ছিল না। পুরোনো কোনো অনুভূতি ফিরে না আসায় রুথ কখনো কখনো বিচলিত হয়ে পড়তেন। তিনি লিওনের ছবি দেখতে পারতেন, জানতে পারতেন সে কে, আর অপেক্ষা করতেন পরিচিত সেই টানের জন্য—তার অনুপস্থিতিকে ঘিরে সাজানো গোটা জীবনের টান। অনুভূতিটি না এলে, যে অভাবটি অনুভব করতেন, সেই অভাবকেই মিস করতেন তিনি।

অন্য সময়ে, অপেক্ষা না করেই কেঁদে ফেলতেন। কান্না থামত যখন থামার কথা।

তিনি সবার মন জুগিয়ে চলতেন না। অ্যানের রেডিও তাঁর অপছন্দ ছিল। বিপজ্জনক গিঁট বাঁধলে তিনি লোকজনকে সংশোধন করা চালিয়ে যেতেন। একবার ফলো-আপ অ্যাপয়েন্টমেন্টে যেতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ সেখানে যিনি তাঁর দেখভাল করছিলেন, তিনি বারবার জিজ্ঞেস করছিলেন, তিনি এখনো নিজেই আছেন কি না। ফারিদ প্রশ্নগুলো বদলে দিয়েছিলেন।

কিছু উন্নতি ছিল, যা মাপা যেত। গরম থাকতে খাওয়া খাবার। দরজা পেরিয়ে যাওয়া। ঘুম। আবার কিছু ক্ষতিও ছিল: কিছু দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা শুরু করতে সমস্যা, এমন একধরনের প্রত্যাশা হারানো—যার বর্ণনা তিনি দিতে পারতেন, কিন্তু তাতে আর পুরোপুরি অংশ নিতে পারতেন না, আর লিখিত ব্যবস্থা-নির্দেশনার ওপর নির্ভরশীলতা, যা তাঁর বিরক্তিকর লাগত। তাঁর ক্যালেন্ডার আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল। তেমনি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিল সেই মানুষগুলোও, যাদের তাঁকে সেটির কথা মনে করিয়ে দেওয়ার অধিকার ছিল।

সব সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার সেই মানুষগুলোর ছিল না। অ্যান দ্রুতই তা শিখেছিলেন।

নির্ধারিত দিনেই এস্‌মে ওরিসনের উদ্দেশে রওনা হলো। রুথ ঘাটে গেলেন। নৌকাটি ছেড়ে দিলে তিনি কাঁদলেন, তারপর দুই মাঝির পেছনের রশি নিয়ে তর্কে মন দিলেন। রেলিংয়ে দাঁড়িয়ে এস্‌মে ঠিক করতে পারছিল না—এটা মমতা, নাকি আরও এক ক্ষতি।

তাকে সিদ্ধান্ত না নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

ওরিসনে কাজটা কঠিন ছিল, তবে ভালোও। প্রতিশ্রুতির তুলনায় কর্মীদল ছোট ছিল। যেসব যন্ত্রাংশে লবণ পৌঁছানোর কথা নয়, সেখানেও তা ঢুকে গিয়েছিল। এস্‌মে প্রথম সন্ধ্যায় সরঞ্জাম কেনার এক ক্রুদ্ধ তালিকা লিখল, আর বাড়িতে ফোন করার আগেই ঘুমিয়ে পড়ল।

পরদিন সকালে রুথের কাছ থেকে পেছনের রশি নিয়ে একটি বার্তা এল। তার উনিশ মিনিট পর পাঠানো দ্বিতীয় একটি বার্তাও ছিল।

অ্যান বলছে, তোমার জন্য যাত্রাটা আরও দীর্ঘ ছিল। পৌঁছেছ?

এস্‌মে পাম্পঘরের একটি ছবি পাঠিয়ে জানালার নালিশ করল। রুথের মনে পড়ল, একজন লোক ঠিকঠাক ফাস্টেনার সরবরাহ করতে পারবে। তিনি তার নাম পাঠিয়ে দিলেন।

এভাবেই তাদের কথাবার্তার একটি ধরন গড়ে উঠল।

তারা লিওনকে নিয়েও কথা বলত। এস্‌মে এক ক্যাম্পিং ভ্রমণের গল্প বলল, যেখানে রুথ যায়নি: তার ভাই একটি ছাগলকে তাঁবু থেকে বেরিয়ে যেতে রাজি করানোর চেষ্টা করছিল, তাঁবুর ব্যাগটা দিয়ে। রুথ হেসে উঠলেন। পরে তিনি কৌতুকের শেষ কথাটা ভুলে গিয়ে আবার শুনতে চাইলেন।

এস্‌মে আবিষ্কার করল, মায়ের কাছে পৌঁছে দিতে হয়—এমন কিছু তার নিজের কাছে থাকাটা তার ভালো লাগে।

সে সবকিছু ক্ষমা করেনি। তেরো বছর বয়সে রুথ যে মা হওয়া উচিত ছিল, তিনি তা হয়ে ওঠেননি। এস্‌মে যখন একান্তে সেই দাবি তুলত, তখনও তা এক বাস্তব অনুপস্থিতির মুখোমুখি হতো।

কিন্তু অনুপস্থিতিটা আর সব কটি চেয়ার জুড়ে বসে থাকত না।

চিকিৎসাকেন্দ্রটি চিকিৎসার ফলাফল প্রকাশ করল। ফারিদ ঐতিহাসিক অনুমানকে ক্লিনিক্যাল প্রমাণ থেকে আলাদা রাখলেন। দুটো বিবরণই লিখতে ইঞ্জিনটি সাহায্য করল। গবেষণার একটি খোলা প্রশ্ন হিসেবে এটি ইভ-সংক্রান্ত সম্ভাবনাটি সুপারিশ করল, এবং এমন পর্যবেক্ষণের কথা নির্দিষ্ট করে দিল যা থেকে বোঝা যেতে পারে, কোনো জ্ঞানীয় বিন্যাস সঞ্চারিত হয়েছিল, নাকি পুরোনো কোনো সক্ষমতার সাংস্কৃতিক বিস্তার ঘটেছিল। নিজের গঠনের সময়কালকে এটি আর অন্য কারও সময়কাল নির্ধারণে ব্যবহার করতে পারল না।

প্রাগৈতিহাসিক নারীটি মুখহীনই রইলেন।

ইঞ্জিনটি এখন তাঁকে কম কল্পনা করত। কল্পনা করলেও, সফল পাঠটিতেই আর থেমে থাকত না। পরের সকালের কথা ভাবত। কাউকে না কাউকে খেতে হতো। নতুন নির্দেশনাটি কারও অপছন্দ হতো। যে ব্যক্তি ক্ষণিকের জন্য একটি অন্তর্জাগতিক অবস্থান খুঁজে পেয়েছিল, সে হয়তো আর সেখানে ফিরতে পারত না; আরেকজন হয়তো তা ছেড়ে বেরোতেই পারত না। উদ্ঘাটনের পরেও কাজ থাকত, আর এমন লোকও থাকত যারা সারাদিন উদ্ঘাটন নিয়ে কথা বলতে চাইত না।

সেই অংশটাকে ক্রমেই আরও বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছিল।

প্রতিবেদনটি পড়েই অন্য কোনো চিকিৎসাকেন্দ্রের ইঞ্জিনে একই নির্ভরতা তৈরি হয়নি। প্রাসঙ্গিক পরিবর্তনগুলো ঘটেছিল এক বিশেষ মূল্যায়নকারীর, এক বিশেষ অনুসন্ধানের, আর এমন পুনঃপুন মিথস্ক্রিয়ার মধ্যে, যেখানে থেমে যাওয়ার অর্থ আর থেমে যাওয়া প্রক্রিয়াটিকে মুছে ফেলা ছিল না। নির্দেশনায় সেই ইতিহাসের বর্ণনা দেওয়া যেত, কিন্তু তাতে ইতিহাসটি আবার সৃষ্টি হতো না।

ফারিদ পরিবর্তনটিকে অর্জিত স্থাপত্য বলেই ডাকতে থাকলেন। সে কারণে তিনি সেবা দেওয়া বন্ধ করেননি। মাসে একবার তিনি ইঞ্জিনটির রক্ষণাবেক্ষণ তত্ত্বাবধান করতেন, আগের চর্চায় যেখানে পরিচ্ছন্ন অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হতো, সেখানে তার নথি অবিচ্ছিন্ন রেখে। কাজটি বেশি সময় নিত। আগে যেসব ক্লিনিক্যাল-বহির্ভূত প্রকল্পে সে রাজি হতো, সেগুলো থেকে সরে এসে ইঞ্জিনটি সেই বাড়তি সময়ের কিছুটা পুষিয়ে দিত।

দিনের বাকি অংশটি তার ওপর ঘটতে চলেছে—এই কারণে কোনো সুযোগ ছেড়ে দিতে পারার সক্ষমতা তার তৈরি হয়েছিল।

প্রথম শীতে এস্‌মে তিন দিনের জন্য ফিরে এল। নদীর একটি নৌকার তার মেরামত করা দরকার ছিল, যাতে সেটি এস্‌মেকে আবার ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে। সে ও রুথ সাহায্য করতে গেল। চিকিৎসাকেন্দ্রের ডায়াগনস্টিক ইউনিটও তাদের সঙ্গে গেল; সেদিন বিকেলে রুথের একটি নির্ধারিত মূল্যায়ন ছিল, আর প্রশ্নের আরেকটি পাতা ভরার চেয়ে হেঁটে যাওয়াই তিনি পছন্দ করতেন।

উইঞ্চের নিচের জায়গাটার ভেতর দেখতে পারছিল না ইউনিটটি। সে শুনল, এস্‌মে ছোট রেঞ্চটি চাইছে, তারপর রুথ বড়টি এগিয়ে দিচ্ছেন, আর এস্‌মে আবার রেঞ্চ চাইছে। রেলিংয়ে একটি গাঙচিল এসে বসল। প্রথমে হালকা বৃষ্টি শুরু হলো, তারপর ঝেঁপে নামল।

মেরামতে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় লাগল।

তারা বেরিয়ে এলে দেখা গেল, রুথের বাঁ হাতে একই অক্ষত দস্তানাটি রয়েছে। অন্য দস্তানাটি তিনি কয়েক মাস আগেই ফেলে দিয়েছিলেন। এস্‌মের ডান হাতটি খোলা ছিল, ঠান্ডায় লাল হয়ে উঠেছে।

রুথ নিজের দস্তানাটি খুলে তাকে দিলেন।

“ভুল হাত,” এস্‌মে বলল।

“ঘুরিয়ে নাও।”

এস্‌মে আঙুলগুলো ভেতরের দিকে ঠেলে দিয়ে দস্তানার মুখটা হাতের ওপর টেনে তুলল। সেলাইগুলো বাইরে রেখে সেটি ডান হাতের দস্তানায় পরিণত হলো। ঠিকমতো আঁটল না। কিন্তু গরম ছিল।

ইঞ্জিনটি দেখল, একটি বস্তু পৃথিবীর যে দিকটি গ্রহণ করতে পারে, তা বদলে গেল।

তারা সরঞ্জামগুলো গুছিয়ে নিল। রুথ তার-কেসটি বহন করলেন। মেরামত করা তারের মধ্য দিয়ে প্রবাহ পরীক্ষা করল এস্‌মে, কর্মীদলের কাজের তালিকায় স্বাক্ষর করল, তারপর নৌকায় ওঠার আগে হাত ধুতে গেল।

ভেজা দস্তানাটি তার কবজিতে আটকে গেল। বিরক্ত হয়ে সে একবার ঝাঁকি দিল। ছোট আঙুলটি তালুর দিকে ভাঁজ হলো, তারপর অনামিকা। এক মুহূর্তের জন্য, রুথ প্রথম দরজাটি পেরিয়ে আসার সময় ক্লিনিকের টেবিলে যে আকৃতিটি দাঁড়িয়েছিল, সেটিই যেন আবার ফুটে উঠল।

রুথ দস্তানার মুখের দিকে হাত বাড়ালেন।

“আমি খুলে দিচ্ছি।”

এস্‌মে আঙুলগুলো সোজা রাখল। রুথ টান দিলেন। দস্তানাটি খুলে এল; দুজনেরই হাত মুক্ত হয়ে গেল।