I #

মেলান্থো প্রথমবার যখন দেখল তার ছেলে মারা যাচ্ছে, সে তার কাছ থেকে দুই ডুমুরের দাম চাইল।

কয়লার পাত্রগুলোর মাঝখানে সে একটা ছোট্ট মঞ্চ বানিয়েছিল। তার ওপর এক হাত পেটে রেখে সে পেছন দিকে ঢলে পড়ে মরছিল। আঘাতটা যেন জায়গা বদলাচ্ছিল। কনুইয়ের ওপর পড়তেই সেটা সরে গেল বুকে; কনুইয়ে ব্যথা লাগলে ফিরে এল পেটে। রক্তের জন্য সে মায়ের সবচেয়ে ভালো লাল উলের কাপড়টা ধার নিয়েছিল।

“এটা তোমার মজুরি থেকে কাটা হবে,” সে বলল।

“মা। আমি মারা যাচ্ছি।”

“তুমি একটা বিয়ের আয়নার অর্ডারের কাজ করছ।”

সে মাথা তুলল, নিজের নিচ থেকে মোড়ানো চাকতিটা সরিয়ে নিল, তারপর আবার অভিনয় শুরু করল। তার গোড়ালি পাত্রগুলোতে আঘাত করল। তার সুন্দর মুখের চারপাশে কালো গুঁড়ো ঝরে পড়ল।

দরজায় দাঁড়িয়ে কেউ হাততালি দিল।

সেই নারীর গায়ে ছিল ভ্রমণের চাদর; তার বেগুনি পাড়টি তালি দিয়ে মেরামত করা। কাঁধ ছিল চওড়া, আর একটি ভ্রুর ওপর দিয়ে চলে গিয়েছিল দাগ—যার ফলে তাকে সব সময় যেন কোনো কঠিন প্রশ্নের মাঝপথে আটকে আছে বলে মনে হতো। তার পেছনে আইগালের দুপুরের রাস্তা সাদা ও ফাঁকা। বুদ্ধিমান সবাই ঘরের ভেতরে চলে গিয়েছিল।

“প্রথমবারের মৃত্যুটা ভালো ছিল,” সে ছেলেটিকে বলল। “দর্শক পাওয়ার কথা জানার আগেরটা।”

ইয়াস এত দ্রুত উঠে বসল যে মেলান্থো বুঝল, এই সেই অতিথি যার জন্য সে অপেক্ষা করছিল।

“দোরো,” সে বলল। “ইনি আমার মা।”

“তা বুঝতে পারছি।”

তাদের চেহারায় কোনো মিল ছিল না। মেলান্থো খাটো, নিতম্ব ভারী, কানের পাশের চুলে ইতিমধ্যেই পাক ধরেছে। তার ছেলের পা ছিল দীর্ঘ—যেন সে সব সময় এমন কোনো জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, যেখান থেকে চলে যাওয়া সম্ভব। তবু নারীর উত্তরটি তার ভালো লাগল, আর সে কারণেই সঙ্গে সঙ্গে সেটাকে অবিশ্বাস করল।

দোরো ছয়জন অভিনয়শিল্পীর দলনেত্রী; উৎসব উপলক্ষে তারা সমুদ্রপথে এসেছিল। থাকার জন্য তাদের দেওয়া হয়েছিল অব্যবহৃত তেলের ঘানি, আর মঞ্চ হিসেবে বন্দরের ওপরের সিঁড়িগুলো। ইয়াস গত আট সন্ধ্যা ধরে তাদের বেঞ্চ বয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করেছে। অন্তত সে তাই বলেছিল। মেলান্থো ভেবেছিল, অন্ধকারে বয়ে চলেছে বেঞ্চের পর বেঞ্চ—শেষহীন বেঞ্চ, দাঁড়িয়ে থাকতেই যারা বেশি স্বচ্ছন্দ, এমন এক শহরের জন্য বসার জায়গার বিস্ময়কর পরিমাণ।

“আমি ওকে একটা জায়গা দিয়েছি,” দোরো বলল।

মেলান্থো হাঁটুর ওপর থেকে পালিশের চামড়াটা সরাল। বিয়ের আয়নাটার নিচে দেখা গেল ছাদের একটা অংশ, উল্টো হয়ে থাকা হাতুড়ি, কোনো মুখ নয়।

“ওর একটা জায়গা আছেই।”

“ও বলেছে, এখানে ওর কাজ আছে। সেটা অন্য কথা।”

“তাই নাকি।”

ইয়াস গাল থেকে কয়লার দাগ মুছল, তাতে দাগটা আরও ছড়িয়ে গেল। আঠারো বছর বয়সে সে মায়ের সবচেয়ে ছোট ছোট আওয়াজও নকল করতে পারত: গরম পাত্র তোলার আগে তার নেওয়া শ্বাস, খদ্দেরের রুচি নিয়ে অসন্তোষ জানাতে তার জিভের সেই মৃদু টুকটুক শব্দ। সে মায়ের এমন নিখুঁত রূপ ধরতে পারত যে, সে কথা বলার আগেই প্রতিবেশীরা হেসে উঠত। এখন যেন নিজের মুখটাকেই ঠিকমতো সাজাতে পারছিল না।

“তৃতীয় প্রদর্শনীর পর আমরা রওনা হব,” দোরো বলল। “ও আমাদের সাজসরঞ্জাম মেরামত করবে, সমবেত গান শিখবে, অনেক কিছু বয়ে নিয়ে যাবে, আর খারাপ খাবে। শেষের কথাটা আমি ওকে দুবার বলেছি।”

“মজুরির কথাও বলতে পারেন।”

“খরচ বাদ দিয়ে ভাগ পাবে।”

“তাহলে ও খুব খারাপ খাবে।”

দোরো হাসল। মেলান্থো চাইছিল না এই নারীকে তার ভালো লাগুক।

ঘরের ওদিকে, সিঁড়ির নিচে, দাঁড়িয়ে ছিল লম্বা কাঠের সিন্দুকটা। তাতে সে এমন জঞ্জাল রাখত যা গলিয়ে ফেলতে খুব ঝামেলা, আর তার মায়ের ব্যবহৃত সরঞ্জাম। ইয়াস সেটার দিকে তাকাল। সে ভাবছিল, আলগা ঢাকনার নিচে লুকিয়ে রাখা তার জমানো টাকার কথা। মেলান্থো ভাবছিল ভেতরের অন্য কিছু নিয়ে।

“বিয়ের অর্ডারটা শেষ করব,” সে বলল। “আর সিমোর হাতলগুলোও। ভুলিনি।”

“তুমি শীতের কথা ভুলে গেছ।”

“আমরা আরও বড় কোনো শহরে শীত কাটাব।”

“তুমি ভুলে গেছ, বড় শহরেও শীত আসে।”

দোরো দরজার চৌকাঠে হেলান দিল। সে নিশ্চয়ই এর আগেও মানুষের চলে যাওয়ার দৃশ্য দেখেছে, আর জানত সবাইকে কিছুক্ষণ অযৌক্তিক হয়ে ওঠার সুযোগ দেওয়ার মূল্য কতটা।

মেলান্থো উঠে দাঁড়াল। তার হাঁটু সেই চেনা ছোট্ট মটমট শব্দটা করল, আর তিনজনই তা শুনল।

“দেখলে?” সে বলল, কথাগুলো শেষ হওয়ার আগেই নিজের ওপর ঘৃণা জন্মাতে লাগল।

ইয়াস চোখ নামিয়ে নিল।

বাইরে কেউ একটা খচ্চরকে কর্মশালার পাশ দিয়ে হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তার দুই পাশের ঝুড়িতে ছিল জীবন্ত মুরগি, আর একটি বিরক্ত মাথা রোদে উল্টো দিকে এগিয়ে চলল। পরে মেলান্থো এই হাস্যকর দৃশ্যটার কথা মনে করবে: যেদিন দেবতারা তাকে খুঁজে পেলেন, সেদিন সকালে সে ভেবেছিল, একটা মটমটে হাঁটু হয়তো তার ছেলেকে আটকে রাখার জন্য যথেষ্ট হবে।

“আমি রাজি হইনি,” সে বলল।

“কিন্তু তুমি যেতে চাও।”

“হ্যাঁ।”

ব্যস, এই তো। কোনো অসুখ নয়, কোনো নিষ্ঠুরতা নয়—এমন কিছুই নয় যার বিরুদ্ধে সে যথাযথভাবে নিজেকে রক্ষা করতে পারে। সে যেতে চায়।

সে আবার আয়নার কাছে ফিরল। “আগে সিমোর হাতলগুলো শেষ করো।”

বিদায় জানাতে দোরো দরজার চৌকাঠে দুই আঙুল ছোঁয়াল। ইয়াস তার পিছু নিল, আর তাদের নিচু, উত্তেজিত কণ্ঠস্বর রাস্তা বেয়ে দূরে সরে গেল। যতটা দরকার তার চেয়ে জোরে সে ব্রোঞ্জ ঘষতে লাগল। তার হাতের নিচে ছাদের প্রতিবিম্ব উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

এটা ছিল সাধারণ একটা আয়না। সে এমন শত শত আয়না বানিয়েছে। ভালো পালিশ করা পৃষ্ঠ সামনে যা দাঁড়ায়, তা-ই ফিরিয়ে দেয়; শুধু সবচেয়ে সস্তা কাজেই বিকৃতিকে গুণ বলে চালানো হয়। নারীরা অভিযোগ করত, সে তাদের তরুণী করে তোলে না। পুরুষেরা অভিযোগ করত, সে তাদের বাবাদের মতো দেখায়। সে তাদের বদলে বাটি কিনতে বলত।

সূর্যাস্তের পর সে কখনো ছেলেকে আয়না পালিশ করতে দেয়নি।

সেই সকাল পর্যন্ত সে এই নিয়মকে মায়ের অদ্ভুত মিতব্যয়িতারই আরেকটি উদাহরণ বলে মেনে নিয়েছিল—যেমন নতুন ছাদ না বানিয়ে সবচেয়ে ভালো কয়লা কেনা। সে বলেছিল, এতে চোখের ক্ষতি হয়। ছেলে তার চেহারার কিছুই পায়নি, কিন্তু তার ব্যাখ্যা শুনে কাটানো আঠারো বছর তাকে অবিশ্বাসের একটা চেনা চোখ কুঁচকানো ভঙ্গি দিয়েছিল।

রাস্তাটা শান্ত হয়ে এল। তেলের পাত্রের কিনারায় একটা মাছি ঘুরে বেড়াচ্ছিল। মেলান্থো ছেলের ফিরে আসার পায়ের শব্দ শোনার জন্য কান পেতে রইল, কিন্তু তার বদলে শুনতে পেল একটা লাটিম ঘোরার আওয়াজ।

শব্দটা আসছিল সিন্দুকের ভেতর থেকে।

কিছুক্ষণ সে কিছুই করল না। তারপর বিয়ের আয়নাটা উল্টো করে বেঞ্চের ওপর রাখল।

লাটিমটা ঘুরতেই থাকল, তার ক্ষীণ, শুকনো গুঞ্জন উঠতে থাকল, যদিও খেলনাটা ইয়াসের নাম রাখারও আগে থেকে তিন স্তর কাপড়ের নিচে নিশ্চল পড়ে ছিল।

II #

তার বোন এল, সঙ্গে এক লোক—তার হাতে ঢাকা দেওয়া একটা ঝুড়ি।

মিরিনে গম্ভীর কোনো উপলক্ষের জন্য পোশাক পরেছিল; অর্থাৎ, স্নানাগারে যাওয়া, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়া আর টাকা ধার করতে যাওয়ার সময় যে একই গাঢ় পোশাক পরত, সেটার একটা পরিষ্কার সংস্করণ খুঁজে পেয়েছিল। সে চার বছরের ছোট বোন, আর বহু পুরোনো হতাশার আবহ তৈরি করেছিল নিজের চারপাশে। তার পেছনের লোকটি রোগা, রোদে পোড়া এবং খালি পায়ে। তার ছাঁটা মাথায় আইভির মালা বেঁকে বসেছিল। এক পায়ে রক্ত পড়ছিল।

মেলান্থো তাদের আর সিন্দুকটার মাঝখানে দাঁড়িয়ে রইল।

“ছেলেটা কোথায়?” মিরিনে জিজ্ঞেস করল।

“কাজ করছে।”

“কোথায়?”

“তার কাজে।”

লোকটি ঝুড়িটা নামিয়ে রাখল। “আমাকে ওইওন বলে ডাকে।”

কেউ তাকে বসতে বলল না। একটু পর সে নিজেই বসে পড়ল, সাবধানে তার ব্যথা-লাগা পা মেঝে থেকে তুলে রেখে।

“অনেক দূর হেঁটে এসেছেন,” মেলান্থো বলল।

“এর বেশির ভাগটাই অকারণে। আমাকে বলা হয়েছিল, আয়নাটা এক সমাধিতে আছে।”

“তাহলে সমাধিগুলোতে খোঁজ করুন।”

মিরিনে রাস্তার দরজাটা বন্ধ করে দিল।

কর্মশালাটা বদলে গেল। রোদের চৌকো টুকরোটা চলে যেতেই সরঞ্জামগুলো নিজেদের আরও অন্ধকার সংস্করণ হয়ে উঠল। সিন্দুক থেকে লাটিমের গুঞ্জন উঠছিল। ওইওন তার দিকে মাথা ফেরাল, আর তার মুখে এমন অনাবৃত স্বস্তি ফুটে উঠল যে মেলান্থোর হঠাৎ নিজেকে ভীষণ নিষ্ঠুর মনে হলো।

“আমার বোন আপনাকে কত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?” সে জিজ্ঞেস করল।

“কিছুই না,” সে বলল। “ভোর থেকে ও আমাকে চলে যেতে বলছে।”

মিরিনে ঝুড়ির ঢাকনাটা তুলল।

ভেতরে ছিল রং-না-করা কাপড়ের ওপর রাখা ব্রোঞ্জের ছয়টি টুকরো। তাদের ভাঙা কিনারাগুলো কালো, কিন্তু পৃষ্ঠগুলো ছিল পাথরের নিচের পানির মতো নির্মল ও উজ্জ্বল। এক টুকরোয় প্রতিফলিত হচ্ছিল ফ্যাকাশে আঙুরে ভারী হয়ে থাকা একটা ডাল। অন্যটিতে দেখা যাচ্ছিল একটা ছোট চেয়ারের পা। তৃতীয়টিতে সাদা একটি হাত, তালু ওপরের দিকে রাখা, আঙুলগুলো সামান্য বাঁকানো। কর্মশালার কোনো কিছুর সঙ্গেই এই ছবিগুলোর মিল ছিল না।

মেলান্থো হাতটার দিক থেকে চোখ সরিয়ে নিল।

“মাঝখানের অংশটা ছাড়া সবই আমরা পেয়েছি,” ওইওন বলল।

“এখানে কোনো মাঝখান নেই।”

“মেলান্থো,” তার বোন বলল।

আঠারো বছর ধরে মিরিনে তার গোপন কথাটা রেখেছিল। সে শিশুটিকে ধুয়েছে, দুধ এনেছে, জুতো ধার নেওয়া কাঁকড়ার হাস্যকর গানটা শিখিয়েছে। মেলান্থো যখন এমন টাকা নিয়ে মন্দির আর চিকিৎসকের কাছে ছোটাছুটি করছিল, যা তার খরচ করার সাধ্য ছিল না, তখন সে শিশুটির জ্বরের সময় পাশে বসে থেকেছে। তাকে এখানে নিয়ে আসা ব্যাপারটা সরল কোনো বিশ্বাসঘাতকতা ছিল না। মেলান্থো তা জানত, আর তার দুঃখী মুখটার জন্যই তাকে ক্ষমা করতে পারছিল না।

“ও স্বপ্ন দেখছে,” মিরিনে বলল। “আমার কাছে এসেছিল।”

“কী স্বপ্ন?”

“একটা সাদা মুখ। পুরুষেরা তাকে জিনিস দিচ্ছে। ও ভেবেছিল এর মানে, ভ্রমণে বেরোনোর আগে তার দীক্ষা নেওয়া উচিত।”

“ওর আমার সঙ্গে কথা বলা উচিত ছিল।”

“ও ভেবেছিল তুমি ওকে ভ্রমণে যেতে দেবে না।”

ওইওন নিজের পায়ের তলা পরীক্ষা করছিল। সে চুপ করে থাকল—যে কথা বলত, তার চেয়েও বেশি কৌশলী ছিল তার এই নীরবতা।

মেলান্থো সিন্দুকের ঢাকনাটা তুলল। গুঞ্জনটা জোরে শোনা গেল। সে বের করল তারের কুণ্ডলী, মায়ের পাঞ্চ, পাখির আকৃতির হাতলের একটা ফাটা ছাঁচ। একেবারে নিচে ছিল পালতোলা জাহাজের কাপড়ে মোড়ানো একটা পুঁটলি। সে সেটাকে বেঞ্চে এনে খুলল।

চাকতিটা ছিল একজন মানুষের ছড়ানো হাতের তালুর প্রায় সমান বড়, চারপাশের সব কিনারা ভাঙা। তার পাশে কাঠের একটা লাটিম কাপড়ের ওপর ঘুরছিল। তার ফলা কাপড়ে ছোট্ট একটা বৃত্ত ক্ষয় করে ফেলেছিল।

ব্রোঞ্জটা ছিল শূন্য।

তা থেকে চালের কড়ি বা ঝুঁকে থাকা মুখগুলোর কোনো প্রতিবিম্ব দেখা যাচ্ছিল না। তাতে ছিল প্রদীপ নেভানোর পর ঘরের যে রং থাকে—যখন চোখ তখনো আসবাবপত্র দেখার প্রত্যাশা ছাড়তে পারে না।

ওইওন কেঁদে ফেলল।

“থামুন,” মেলান্থো বলল।

সে হাতের পিঠ দিয়ে মুখ ঢেকে ফেলল। মেলান্থো হুমকির জন্য প্রস্তুত ছিল, দেবতাদের নামে দাবি তোলার জন্যও—কিন্তু এ ছিল তার চেয়েও অনেক খারাপ।

মিরিনে নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করল, “জানতে, এটা কার?”

“প্রথমে না।”

“পরে?”

মেলান্থো পালতোলা জাহাজের কাপড়টা লাটিমের ওপর ভাঁজ করে দিল। ভাঁজের নিচেও সেটি ঘুরতে থাকল।

শীতের এক ঝড়ে সমুদ্র পুঁটলিটা ভাসিয়ে এনেছিল। তার স্বামীর মৃত্যুর দুই বছর হয়ে গেছে। তাদের কোনো সন্তান ছিল না। কাঠ খুঁজতে সে অন্যদের সঙ্গে ভাঙা জাহাজের ধ্বংসাবশেষের কাছে গিয়েছিল, আর ভাঙা দাঁড়ের নিচে আটকে থাকা একটা দেবদারুর বাক্স পেয়েছিল। বাক্সটার ওজনের জন্য তার বিরক্তি হয়েছিল—এ কথা তার মনে আছে। সেটাই ছিল এর সঙ্গে জড়িয়ে থাকা শেষ সাধারণ ঘটনা।

ভেতরে ছিল খেলনা আর ভাঙা চাকতিটা। আয়নাটায় দেখা যাচ্ছিল, তার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা কাউকে দেখছে একটি শিশু।

সে ঘুরে তাকিয়েছিল। সেখানে কেউ ছিল না।

আবার যখন তাকাল, শিশুটি তার দিকে হাত বাড়িয়েছে।

সে এইটুকুই বলল। পরের রাতগুলোর কথা তাদের বলল না—কীভাবে শিশুটির কাঁপুনি থামাতে নিজের শরীর দিয়ে চাকতিটা গরম করেছিল, কিংবা কীভাবে সেই বোকাসোকা, স্নেহভরা কণ্ঠে প্রতিবিম্বটার সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেছিল, যে কণ্ঠ সে ভেবেছিল কোনো দিন ব্যবহারই করবে না। কিংবা সেই সকালের কথাও নয়, যখন তার গলার ওপর একটা ভার অনুভব করে ঘুম ভেঙেছিল, আর সে দেখেছিল—সেখানে এক জীবন্ত শিশু ঘুমিয়ে আছে, তার মুঠোয় জড়ানো মেলান্থোর চুল।

“সমুদ্র জিনিসকে তার সময় থেকে সরিয়ে নেয়,” মিরিনে ওইওনকে বলল। “তুমি তো জানো।”

“জানি।”

বাক্সের বাইরে যত যুগই পেরিয়ে যাক, ভীত শিশুটি মেলান্থো তাকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত তার একটিমাত্র মুহূর্তের ভেতরেই রয়ে গিয়েছিল।

“সে বড় হয়েছে,” সে বলল। “খেয়েছে। অসুস্থ হয়েছে। তার মধ্যে ব্রোঞ্জের কিছুই ছিল না।”

ওইওন মুখ মুছতে মুছতে মাথা নাড়ল। “দেবতাও বড় হয়েছেন।”

অবশেষে কেউ কথাটা বলেছিল।

বন্ধ দরজার ওপাশে, রাস্তার কোনো কথায় ইয়াস হেসে উঠল। শব্দটা তাদের দিকে এগিয়ে এল। মেলান্থো কাপড়টার দিকে হাত বাড়াল, কিন্তু তার বোন তার কবজি চেপে ধরল।

“এখন আর ওকে না-জানানো অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারবে না।”

“আমি ওকে আরও একটা সকাল দিতে পারি।”

দুজনের কেউ নড়ার আগেই দরজার খিল উঠে গেল।

দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল ইয়াস; হাতে মিষ্টি কেকের একটি ভাঁজ করা পাতার প্যাকেট। মেলান্থোর মন নরম করার জন্য সে সেগুলো কিনেছিল। সে মায়ের মুখ থেকে ঝুড়ির দিকে, তারপর ব্রোঞ্জের মধ্যে থাকা সাদা হাতটির দিকে তাকাল।

প্যাকেটটি পিছলে পড়ে গেল। মধু আর তিল ছড়িয়ে পড়ল দোরগোড়ায়।

“ওই লোকগুলো,” সে বলল।

III #

ছেলেটি ওপরতলায় যেতে রাজি হলো না। মায়ের পাশে বসতেও চাইল না। সে ওইওনের ঠিক উল্টো দিকে নিচু টুলটায় বসল, দুটো পা মেঝেতে সমান করে রাখল, আর হাত দুটো ভাঁজ করল। মেলান্থো এই ভঙ্গি চিনত। খারাপ খবর শোনার জন্য প্রস্তুত কোনো রাজার অভিনয় করার সময় সে এভাবেই বসত।

ওইওন তাকে পার্সেফোনির সন্তান, জিউসের বসিয়ে দেওয়া সিংহাসন আর খেলনা নিয়ে আসা শ্বেতমুখ টাইটানদের কথা বলল। সে সরলভাবে বলল। দেবতাকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল। অ্যাথেনা তাঁর হৃদয় রক্ষা করেছিলেন। অন্য হাতগুলো যা কুড়িয়ে নেওয়া সম্ভব, তা জড়ো করেছিল। ডায়োনিসোস বেঁচে আছেন, আর তাদের শহর সমুদ্রের নিচে প্রাচীরঘেরা প্রবালপ্রাচীর হয়ে গেলেও বেঁচে থাকবেন।

“কিন্তু লোকগুলো তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে যে মুখটা সে দেখেছিল,” ওইওন বলল, “সেটা হারিয়ে গেছে।”

ইয়াস খালি খণ্ডটির দিকে তাকাল।

“আয়নায় অনেক মুখ থাকে।”

“এটা তেমন নয়।”

“তাহলে আমিই সে।”

মেলান্থো বলল, “তুমি ইয়াস।”

তার ছেলে তার দিকে তাকাল না। “আমি ওনাকেই জিজ্ঞেস করছি।”

ওইওন দ্বিধা করল। তার মাথার আইভি-পাতাগুলোর কিনারা শুকিয়ে আসতে শুরু করেছিল।

“তুমি সেই রূপ, যা সে দেখেছিল। তারা কী করতে যাচ্ছে, তা বোঝার আগের রূপ।”

“একটা প্রতিচ্ছবি।”

“হ্যাঁ।”

“তাতে কি কম হয়?”

“জানি না।”

এই উত্তরে ইয়াস যেন কিছুটা স্থির হলো। বড়রা তাদের অজ্ঞতা আড়াল করতে যত জটিল কৌশলই করুক, সে সব সময় সৎ অনিশ্চয়তাকেই বেশি পছন্দ করত।

ওইওন ব্যাখ্যা করল, দেবতা আয়নার টুকরোগুলো খুঁজে আনতে তাকে পাঠিয়েছেন। ডায়োনিসোসকে পুনর্গঠিত করা গেলে তিনি রূপ বদলাতে পারবেন, নাচে যোগ দিতে পারবেন, শোকের বন্ধন শিথিল করতে পারবেন, আর সংযত মানুষকে তাদের জীবনের সংকীর্ণ কক্ষগুলো ভুলিয়ে দিতে পারবেন। কিন্তু তিনি যখনই নিজের আদিতম মুখটি ফিরে ডাকেন, তার বদলে আসে সেই হাতগুলো, যারা মুখটি ছিনিয়ে নিয়েছিল। যে শিশুটি তখনও আঘাত পায়নি, তার দিকে আরও একবার তাকাতে চান তিনি।

“তিনি কি আমাকে মেরে ফেলতে চান?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

“না।”

“তিনি কি চান আমি বেঁচে থাকি?”

ওইওন চোখ নামিয়ে নিল।

মেলান্থো উঠে দাঁড়াল। “তোমার ধাতু তোমার কাছে আছে। ওটা নিয়ে যাও।”

“ধাতুটা ফাঁকা।”

“তাহলে তাকে বলো, খুঁজে পাওয়ার সময়ই ওটা ফাঁকা ছিল।”

ইয়াস একবার হাসল, কিন্তু তাতে আনন্দ ছিল না। “এটাই তোমার উত্তর?”

“এটা ভালো উত্তর।”

“আরেকটা কথা, যা বলা উচিত নয়।”

বহু বছর ধরে সে জানত, তাদের জীবনের কোথাও একটা ঝগড়া জমে উঠছে। সে ভেবেছিল, সেটা হবে তার বাবার নাম নিয়ে। সে এক মৃত নাবিকের গল্প বানিয়েছিল, তারপর তার কথা বলতে অস্বীকার করেছিল—ইয়াস এত বড় হওয়া পর্যন্ত সুবিধাজনক এক সমাধান, যতদিন না সে সুবিধার কথা বুঝতে শেখে।

“এর কোনোটা কি সত্যি ছিল?” সে জিজ্ঞেস করল।

“ঝড়টা।”

“নাবিক?”

“না।”

সে মাথা নাড়ল। কোনো রাগই তাকে এতটা আঘাত করতে পারত না, যতটা আঘাত করল তথ্যটা এমন যত্নে গ্রহণ করার ভঙ্গি—ব্যক্তিগত কোথাও রেখে দিল, পরে কাজে লাগাবে বলে।

মিরিনে কেকগুলো কুড়োতে শুরু করল। একটা কেক থেকে বালি বেছে তুলে বেঞ্চে রাখল। তার হাত সামান্য কাঁপছিল।

“তোমার মা ভেবেছিলেন, তিনি তোমাকে রক্ষা করছেন।”

“আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করছিলাম।”

মিরিনে কেকটা নামিয়ে রাখল।

কিছুক্ষণ পর ইয়াস ওইওনকে বলল, “আমি যদি তাঁর কাছে যাই, কী হবে?”

“আয়নাটা সম্পূর্ণ করে এমন স্থানে নিয়ে যেতে বলেছেন তিনি, যেখানে রাত্রি তাঁকে গ্রহণ করে। পরের অমাবস্যায়। অর্থাৎ আগামী রাতে।”

“আগামীকাল?” মেলান্থো বলল।

“আমি তিন বছর ধরে খুঁজছি।”

“তাহলে আমাদের হাতে এক দিন আছে।”

“সবার হাতেই এক দিন আছে।”

ইয়াস টুলটার কিনারা বরাবর আঙুল বুলিয়ে দিল। আট বছর বয়সে সে সেখানে একটা ছোট মাছ খোদাই করেছিল। মেলান্থো ভান করেছিল যে কিছু খেয়াল করেনি, যদিও তার করা প্রতিটি নতুন দাগই সে লক্ষ করত। এগারো হাজার নিষ্কর্মা ছোঁয়ায় মাছটা মসৃণ হয়ে গিয়েছিল।

“তিনি কি আমাকে পূর্ণ করতে পারবেন?” সে জিজ্ঞেস করল।

কথাগুলো এত নিঃশব্দে তার মধ্যে ঢুকল যে এক মুহূর্তের জন্য সে কোনো ব্যথাই অনুভব করল না।

“তুমি পূর্ণ।”

“তাহলে আমি কী, তা লুকিয়েছিলে কেন?”

ওইওন বাধা দিল না। মিরিনে নষ্ট হয়ে যাওয়া কেকগুলোর পাশে দাঁড়িয়ে রইল। বাইরে, সন্ধ্যার অভিনয়ের প্রস্তুতি শুরু হয়েছে। বন্দর থেকে হাতুড়ির শব্দ ভেসে এল, তারপর কেউ একজনের অভিযোগ—তার বুড়ো আঙুলে আঘাত লেগেছে। ইয়াস সেখানে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। এক ঘণ্টা আগেও মেলান্থোর কাছে এই যাওয়াটাকে ঠেকানো সার্থক ঝুঁকি বলে মনে হয়েছিল।

সে নিজেকে জিজ্ঞেস করতে শুনল, ইয়াস কি আঠারোটি বছর ত্যাগ করে এক অপরিচিতের কাছে যেতে চায়?

সে এমন প্রচণ্ড বেগে উঠে দাঁড়াল যে টুলটা উল্টে পড়ল।

“তুমি কি ভাবো, ওগুলো কী? তোমার কাছে আমার ঋণ?”

“না।”

“তুমি ওগুলো গুনে চলেছ।”

“আমি ভয় পাচ্ছি।”

সে থামল।

এক মুহূর্তের জন্য, তাদের চেনা ঝগড়ার আশ্রয় ছাড়া তারা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে রইল। তার চোখ দুটো উজ্জ্বল ছিল। তার কানের পাশে লেগে থাকা কাঠকয়লার দাগে হাত বুলিয়ে দিতে ইচ্ছে করল মেলান্থোর। সে চাইছিল, ইয়াস পাঁচ বছরের হোক, কিংবা ত্রিশ বছরের, কিংবা একেবারেই অন্য কোথাও থাকুক—এই ভয়াবহ বয়স থেকে দূরে, যখন তার চলে যাওয়ার মতো শরীর হয়েছে, অথচ মেলান্থোর এখনও মনে আছে তাকে কোলে তুলে নেওয়ার কথা।

“আমি জানতে চাই,” সে বলল।

মেলান্থো মাথা নাড়ল। সেটা সম্মতি ছিল না। একেবারে স্থির থাকা যখন তার পক্ষে অসহ্য হয়ে উঠত, তখন তার মাথা যেভাবে নড়ত, সেটাই ছিল সেই ভঙ্গি।

মিরিনে বলল, রাত্রির পথে যাওয়ার রাস্তা সে চেনে। তার মন্দিরে চুনাপাথরের পাহাড়ের মধ্য দিয়ে চলে যাওয়া এক পুরোনো পথ আছে; যেসব প্রার্থীর কাছে কাছের দেবতাদের কোনো উত্তর নেই, তারা এই পথ ব্যবহার করে। তারা ভোরের আগে রওনা হবে, টুকরোগুলো একসঙ্গে নিয়ে। হয়তো রাত্রি আলাদা করে বুঝতে পারবেন, কোনটা দেবতার, আর কোনটা ছেলেটিতে পরিণত হয়েছে।

“আর হয়তো তিনি তা পারবেন না,” মেলান্থো বলল।

“না,” তার বোন উত্তর দিল। “হয়তো পারবেন না।”

ইয়াস ঝুঁকে টুলটা তুলল। সেটাকে ঠিক আগের জায়গায় রাখল—এটুকু সদয় আচরণ সে এখনও করতে পারত।

তারপর সে দোরোকে বলতে গেল, অভিনয়টা সে মিস করবে।

মেলান্থো তাকে রাস্তা পেরিয়ে যেতে দেখল। ফোয়ারার কাছে গিয়ে সে মুখ ধোয়ার জন্য থামল। কর্মশালা থেকে পানি দেখা যাচ্ছিল না, কিন্তু সেটার দিকে তাকানোর সময় তার কাঁধ শক্ত হয়ে উঠতে মেলান্থো দেখতে পেল।

সে জলাধারের দিকে পিঠ ফিরিয়ে চোখ বন্ধ করে নিজের মুখ ঘষতে লাগল।

IV #

তারা এমনভাবে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিল, যেন সাধারণ কোনো যাত্রায় বেরোচ্ছে। মিরিনে রুটি, শুকনো নাশপাতি, একটু লবণ আর একটা কম্বল আনল, যেটায় মন্দিরের স্যাঁতসেঁতে দেয়ালের গন্ধ ছিল। ওইওন তার পায়ের ব্যান্ডেজ বদলাল। ইয়াস নিজের কাপড়গুলো একটা অতিরিক্ত চাদরে গুটিয়ে এমন খারাপভাবে বাঁধল যে মেলান্থো গিঁটটা ঠিক করতে হাত বাড়িয়েও থেমে গেল।

সে তার সবচেয়ে ছোট হাতুড়ি, ঘষার পাথর, চামড়া, একটা ড্রিল আর নরম ধাতুর দুটো ফালি গুছিয়ে নিল। আয়নার সাতটি খণ্ড আলাদা আলাদাভাবে নিয়ে যাওয়া হলো। ভাঙাগুলো ঠিকমতো পরীক্ষা না করা পর্যন্ত সেগুলো জুড়ে লাগানোর ঝুঁকি সে নেবে না।

তার আরও একটি জিনিস দরকার ছিল।

অন্যরা শুয়ে পড়ার পর সে বন্দরের দিকে গেল। অভিনেতাদের অস্থায়ী মঞ্চের পাশে মশাল জ্বলছিল। কাঠের মুখোশ পরা এক নারী রং করা একটা দরজাকে ধমকাচ্ছিল। দরজাটা জবাব দিলেই দর্শকেরা চিৎকার করে উঠছিল। দোরো এক বাহুতে দরজাটা নিয়ে বেরিয়ে আসা পর্যন্ত মেলান্থো তেলের ঘানির আড়ালে অপেক্ষা করল।

“সে তোমাকে বলেছে?” মেলান্থো জিজ্ঞেস করল।

“কিছুটা।”

“তুমি কি তাকে বিশ্বাস করেছ?”

দোরো মঞ্চের জিনিসটা দেয়ালে ঠেকিয়ে রাখল। “একবার এমন এক লোকের সঙ্গে নৌকায় ছিলাম, যার স্ত্রী টাকার কথা তুললেই সে সিলে পরিণত হতো। বিশ্বাস করাটাই কঠিন নয়।”

“তাহলে কঠিনটা কী?”

“তারপর কী করতে হবে, সেটা জানা।”

মেলান্থো দড়িতে ঝোলানো মুখোশগুলোর দিকে তাকাল। রাজা, বৃদ্ধা, বিশাল মুখওয়ালা এক সুন্দরী তরুণী। একেবারে শেষে ঝুলছিল অসমাপ্ত একটা মুখ—আকৃতি দেওয়া ফ্যাকাশে লিনেন শক্ত হয়ে গেছে।

“ওর একটা মুখ বানাতে পারবে?”

দোরো তার দৃষ্টির অনুসরণ করল।

“পারব। কেন?”

“যাত্রার জন্য। দেবতাকে দেখানোর মতো কিছু দরকার হলে।”

এটা ঠিক মিথ্যে ছিল না। মেলান্থো একটা ব্যবস্থা করার রূপরেখা দেখতে শুরু করেছে। তার ছেলের চেহারায় তৈরি একটা মুখ, চোখের পেছনে পালিশ করা ধাতু, আর তার ভেতরে রাখা ফাঁকা চাকতিটা। যদি আয়না একবার শিশুকে ধারণ করে থাকে, তবে হয়তো তাকে আবারও তা করতে প্ররোচিত করা যাবে। পৃষ্ঠতল সম্পর্কে এমন কিছু জ্ঞান তার ছিল, যা পুরোহিতদের ছিল না। যথেষ্ট সময় পেলে, একজন দক্ষ কারিগর গভীরতা ছাড়া দূরত্ব, কিংবা কেবল দৃষ্টিকোণের পরিবর্তন থেকে গতি, ফুটিয়ে তুলতে পারে।

দোরো তার দিকে গভীরভাবে তাকাল।

“সে জানে?”

“সে ঘুমাচ্ছে।”

“ওটা আমার প্রশ্ন ছিল না।”

মেলান্থো তার থলেটা উল্টে রাখা একটা পাত্রের ওপর রাখল। দোরো তাতে হাত দিল না।

“একবার সে বসেছিল,” অবশেষে সে বলল। “আমাদের একজন তরুণ রাজপুত্র দরকার ছিল। কতক্ষণ স্থির হয়ে বসে থাকতে পারে, তা নিয়ে সে গর্বিত ছিল।”

সে একটা তাক থেকে মোড়ানো জিনিস নামিয়ে খুলল। ভেতরের মুখটা নিঃসন্দেহে ইয়াসের, তবে আরও শান্ত—জীবন্ত মুখে যে দ্রুত পরিবর্তনগুলো সব সময় মেলান্থোর মনে করিয়ে দিত যে সে কিছু একটা খেয়াল করতে পারেনি, সেগুলো ছেঁটে ফেলা হয়েছে। দোরো মুখটা অসাধারণভাবে ফুটিয়ে তুলেছিল। মেলান্থোর তাকে আবারও অপছন্দ হলো।

“ধার করে নাও,” দোরো বলল। “ওটা দলের সম্পত্তি।”

মেলান্থো সেটার দিকে হাত বাড়াল।

দোরো ধরে রাখল। “ও আমাদের চাইতে পারে বলে ওকে লজ্জা পেতে দিয়ো না।”

“তোমাদের অন্য ছেলে পাওয়া যাবে।”

“হ্যাঁ।” নারীটি মুখোশটা ছেড়ে দিল। “আর তুমি ওকেও পাবে, যদি তাকে পেতে দাও।”

বাড়ি ফেরার পথে মেলান্থো মিরিনের মন্দিরের পাশ দিয়ে গেল। সেটা বেকারি আর স্যান্ডেল মেরামত করা এক লোকের মাঝখানে থাকা নিচু একটা ভবন। কোনো স্তম্ভ তাকে আলাদা করে চিনিয়ে দিত না। দরজার ওপরে পাথরে খোদাই করা একটা সর্প নিজের লেজের দিকে মাথা ঘুরিয়ে আছে, তবে তা ছুঁয়ে ফেলতে পারেনি।

মিরিনের আগে তাদের মা সেখানে শিক্ষা দিতেন। মেলান্থোর এখনও মনে পড়ে, তিনি নারীদের হাত খুলে বসতে বলতেন, প্রত্যেককে একটা রাগের কথা মনে করতে বলতেন, তারপর রাগটি যে মনে করছে, তাকে লক্ষ করতে বলতেন। অন্ধকারে মুখে মুখে সেই শিক্ষা ছড়িয়ে পড়ত। কোনো মেয়ে তা জল পেরিয়ে বিয়ে হয়ে যাওয়া ঘরে বয়ে নিয়ে যেত, কোনো ধোপানি পাশের নারীর কাছে তা আবার বলত, আর কথাগুলো বদলে গেলেও অন্তরের সেই ছোট্ট মোড়টি টিকে থাকত।

কোনো স্তব বোঝার আগেই মেলান্থো ইয়াসের সঙ্গে এই অনুশীলন করেছিল। প্রথমে সে যার কাছাকাছি থাকত, তাকেই নকল করত। মেলান্থো হাসলে সেও হাসত; মেলান্থো পায়ের পিণ্ডলিতে আঘাত করে গাল দিলে, সে এমনভাবে কেঁদে উঠত যেন আঘাতটা তারই লেগেছে। স্বপ্ন দেখে জেগে উঠে সে বুঝতে পারত না—স্বপ্নের শিশুটি সে নিজে ছিল, নাকি তাকে কোলে ধরে রাখা নারীটি।

সে আগামীকাল নিয়ে কথা বলাকে খেলায় পরিণত করেছিল।

“ঘুম থেকে উঠলে, ইয়াস কোথায় পা রাখবে?”

“মেঝেতে।”

“আর এখন সেটা কে জানে?”

“ইয়াস।”

একসময় সে হেসে তাকে বলেছিল, “আমি জানি, বোকা মা।”

সে এত খুশি হয়েছিল যে অপমানটিকে ঘরের সবার জন্য এক বিশেষ অধিকার করে দিয়েছিল।

প্রথমবার সে ইচ্ছে করে তার কাছে মিথ্যা বলেছিল—ভাঙা তেলের পাত্রটি নিয়ে—সে স্বস্তিতে কাঁদতে কাঁদতে নিজেকে ওপরতলায় আটকে রেখেছিল। নিজের ভেতর সে ছোট্ট একটি জায়গা বানিয়েছিল, যেখান থেকে সে মাকে এমন কিছু বিশ্বাস করতে দেখতে পারত, যা মিথ্যা বলে সে নিজেই জানত। পরে, তেলের দাম মেটানোর সময়, সে আর ততটা দার্শনিক ছিল না।

সে সর্পের নিচ দিয়ে এগিয়ে বাড়ি ফিরল।

ইয়াস জেগে ছিল। সিঁড়িতে বসে, পায়ের মাঝখানে তার যাত্রার পুঁটলি।

“ওটা কী?”

“একটা মুখোশ।”

“আমার?”

“দেবতার জন্য।”

সে হাত বাড়িয়ে দিল। ধীরে ধীরে সে মুখোশটি তার হাতে দিল।

সে শূন্য চোখের গর্তগুলো পরীক্ষা করে মুখোশটি নিজের মুখে পরল। এক মুহূর্তের জন্য তার ছেলে হারিয়ে গেল, দোরোর তৈরি সেই সুন্দর অপরিচিতের আড়ালে। সে মাথা কাত করল। হাসিটি অপরিবর্তিত রইল।

“ভালো?” মুখোশের মুখ দিয়ে সে জিজ্ঞেস করল।

“খুলে ফেলো।”

সে খুলে ফেলল।

“তুমি কী করতে যাচ্ছিলে?”

“এখনো জানি না।”

সে তার সরঞ্জামগুলোর দিকে তাকাল, যেগুলো সকালবেলার জন্য ইতিমধ্যেই গুছিয়ে রাখা হয়েছে; তারপর মুখোশটির দিকে। সে বোকা ছেলে ছিল না। আঠারো বছর ধরে সে তা নিশ্চিত করতে পরিশ্রম করেছে।

“তুমি তাকে ঠকাতে যাচ্ছিলে।”

“পারলে।”

“দেখার মতো সুন্দর একটা জিনিস দিয়ে।”

মেলান্থোর কোনো উত্তর ছিল না।

“ওকে এভাবেই ধরেছিল,” ইয়াস বলল।

সে তার নিচের ধাপে বসল। বাড়িটা থেকে পোড়া ধাতুর গন্ধ আর তাদের কারও শেষ না-করা রাতের খাবারের গন্ধ আসছিল। তাকে ধরে রাখতে সে যে-কোনো কিছু করতে পারবে বলে ভেবেছিল। সে বোঝেনি, ‘যে-কোনো কিছু’ কত ছোট আর কুৎসিত হতে পারে।

“আমি ভেতরে ফিরে যেতে চাই না,” সে বলল।

প্রথমবার সে ভয় স্বীকার করল।

সে ধীরে হাত বাড়াল, যাতে সে চাইলে প্রত্যাখ্যান করতে পারে, তারপর তার পায়ের পিণ্ডলিতে হাত রাখল।

“তাহলে আমরা অন্য কোনো পথ খুঁজে নেব।”

সে মুখোশটি হাঁটুর ওপর রাখল। কিছুক্ষণ পর তার হাতের ওপর নিজের হাত রাখল।

V #

ভোরে আইগালে ছিল রুটিওয়ালাদের, কুকুরদের আর শহর ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়া লোকদের।

ঝরনার পাশে এক মশক জল নিয়ে দোরো অপেক্ষা করছিল। এখন তার গায়ে বেগুনি পোশাক নেই, শুধু হাতাকাটা একটি টিউনিক; চোখে সেই ক্লান্তি, যেন মধ্যরাতের পর সে গোটা এক নাট্যমঞ্চ গুছিয়ে ফেলেছে। সে মশকটি ইয়াসকে দিল।

“আগামীকাল, শেষ প্রদর্শনীর পর আমরা যাত্রা করব।”

“জানি।”

“আমাদের খুঁজতে চাইলে, নাইসার বন্দরে খোঁজ কোরো। সেখানে এক দড়ি-প্রস্তুতকারীর কাছে আমাদের দেনা আছে। আমরা কোথায় গেছি, সে জানবে।”

মেলান্থো ভেবেছিল দোরো তাকে আলিঙ্গন করবে; তা মনে করেই সে বিরক্ত হওয়ার প্রস্তুতি নিয়েছিল। কিন্তু তার বদলে দোরো ছেলেটির পুঁটলির গিঁট পরীক্ষা করল।

“একেবারে জঘন্য,” সে বলল, তারপর গিঁটটি আবার বাঁধল।

পাহাড়ের ছায়ায় শহরটি ঢাকা থাকতে থাকতেই তারা পূর্বদিকে হাঁটল। ওইওন খুঁড়িয়ে হাঁটছিল, কিন্তু মিরিনের দেওয়া লাঠি নিতে রাজি হলো না। প্রথম পাহাড়ি শৈলশিরায় পৌঁছে কোনো কথা না বলেই লাঠিটি নিল। তাদের নিচে বন্দরটি ফিকে জলের একটি বাঁক হয়ে এল; কয়েকটি জাহাজের খোল, আর দূরে পিঁপড়ের মতো লোকজন—এমন একটি নাটকের জন্য বেঞ্চি সাজাচ্ছে, যা তারা দেখতে পাবে না।

ইয়াস তার পিসির সঙ্গে সামনে হাঁটছিল। মেলান্থো ওইওনের সঙ্গে পেছনে চলল। তার কাঁধে ঝোলানো ঝুড়ির ভেতরের টুকরোগুলো কখনো কখনো মৃদু সুরে ঠোকাঠুকি করছিল।

“সে কি তোমার সঙ্গে কথা বলে?” সে জিজ্ঞেস করল।

“মাঝেমধ্যে।”

“তার কণ্ঠ কেমন?”

ওইওন ভেবে দেখল। “যার কথা শোনার অপেক্ষায় তুমি ছিলে, তার মতো।”

“বেশ সুবিধাজনক উত্তর।”

“সব সময় নয়।”

একটি ঝরনার কাছে তারা থামল। মিরিন ওইওনের পা ধুয়ে দিল, আর সে এমন ভদ্রভাবে ব্যথা সহ্য করল যে দেখাটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠল। ইয়াস স্রোত যেখানে পাথরের ওপর দিয়ে ভেঙে পড়েছে, সেখান থেকে জল তুলে আনল। স্থির পুকুরটির দিকে সে গেল না।

“এর আগে তুমি কী করতে?” সে লোকটিকে জিজ্ঞেস করল।

“আমার ভাইয়ের হিসাব রাখতাম।”

“দেবতার সেবা করার আগে?”

“সেটাও করতাম।”

সে তার দিকে তাকাল।

“আমার ভাই দয়ালু ছিল। তাতেই ব্যাপারটা আরও খারাপ হয়ে উঠেছিল। ফলকে লেখার শলাকার শব্দ আমি সহ্য করতে পারতাম না। প্রতিদিন যবের পরিমাণ, তেলের পরিমাণ—যা ঘটেছে, সেগুলো এমনভাবে লিখে রাখা হতো, যেন লিখে রাখাটাই সবকিছুর শেষ কথা।”

মিরিন পরিষ্কার কাপড়টি জড়িয়ে দেওয়া দেখছিল সে।

“আমি একবার নাচ দেখতে গিয়েছিলাম। নাচার ইচ্ছে ছিল না। এক নারী ঢোল বাজাচ্ছিল, আর কোনো এক সময়ে বুঝতে পারলাম, অনেক দিন ধরে নিজেকে নিয়ে ভাবিনি।”

“কত দিন?”

“হয়তো একটা গানের দৈর্ঘ্য।”

মেলান্থো প্রায় হেসে ফেলল।

“সেটুকুই যথেষ্ট ছিল,” সে বলল। “আমার মাথার ভেতর যে লোকটা আমাকে অনুসরণ করত, আমি কেমন করছি তা নিয়ে বকবক করে যেত—তার ওপর আমি ভীষণ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। জানতাম না, সে চুপও থাকতে পারে।”

সে ছেলের দিকে তাকাল। সে ছেলেকে এমনই একজন সঙ্গী দিতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছে। অথচ এখানে এমন এক লোক, তার সঙ্গীকে হারিয়ে কৃতজ্ঞতায় পৃথিবী পার হয়ে এসেছে।

“আর এখন দেবতা যা চান, তুমি তা-ই করো।”

“বেশির ভাগ সময়।”

“এটাও?”

ওইওন ঝুড়িটির দিকে তাকাল। “আমি ভেবেছিলাম, ধাতুর একটা টুকরো খুঁজছি।”

মিরিন ব্যান্ডেজটি বেঁধে দিল। “এই তো।”

রোদে পা মেলে তারা রুটি খেল। ইয়াস তার পুঁটলি থেকে সবচেয়ে কম ক্ষতিগ্রস্ত মিষ্টি পিঠাটি বের করল। সে সেটিকে চার টুকরো করে, কারও প্রতি পক্ষপাত না করে, সবার মধ্যে বালুকণা ভাগ করে দিল। ওইওনের দাঁতে যখন একটি নুড়ি ঠেকল, সে হেসে উঠল; আর কিছুক্ষণের জন্য যাত্রাটা সহনীয় হয়ে উঠল।

ঝরনার ওপারে পথটি ঢুকে গেল ফ্যাকাশে পাহাড়ের মধ্যে। জলপাইগাছের জায়গায় এল নিচু কাঁটাঝোপ। গরম কমে এলেও ঝিঁঝিঁপোকারা ডাকতে থাকল। বিকেলের দিকে তাদের ডাক দেহের আগেই পৌঁছাতে লাগল: খালি পাথর থেকে ভেসে এল তীক্ষ্ণ ডাক, তার একটু পরেই পোকাটি এসে তার ওপর বসল।

মিরিন তাদের পথের ওপর থাকতে বলল।

“কেন?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

“কারণ পথ জানে, কোন দিকে ঘটনাগুলো ঘটে।”

পাহাড়ের একটি ফাটলের ওপর ঈগলটি স্থির হয়ে ঝুলে ছিল। সে বাতাসে ভর করে ভেসে ছিল না। তার ক্ষুদ্রতম পালকটিও নড়ছিল না। তারা তার নিচ দিয়ে চলে গেল; মেলান্থো ফিরে তাকালে ঈগলটি একবার তার ডানা ঝাপটাল—প্রচণ্ড ধীরে—তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।

কোনো সীমানা-পাথর ছাড়াই রাত্রির দেশ শুরু হলো।

পেছনে আকাশ তখনও উজ্জ্বল ছিল, কিন্তু সামনে পথটি এমন এক অন্ধকারে ঢুকে গেল, যা পথটিকে আড়াল করল না। প্রতিটি নুড়ি দেখা যাচ্ছিল। যাত্রীদের ছায়াগুলো তাদের দেহ থেকে দূরে না গিয়ে তাদের দিকে লম্বা হয়ে আসছিল, যেন সামনে কোথাও সেই স্থান, যেখান থেকে তাদের অন্ধকার ধার নেওয়া হয়েছিল।

ওইওন থেমে গেল।

তার মাথার আইভিলতা আবার সতেজ হয়ে উঠেছিল।

সে ঝুড়িটি নামিয়ে কাপড় সরাল। এক টুকরোয় শ্বেত হাতটি মুঠো বেঁধেছে। আরেকটিতে আঙুর ফুলে উঠে ফেটে যাচ্ছে, কিন্তু পড়ছে না। একটি সরু লাল রেখা পালিশ-করা পৃষ্ঠ বেয়ে এগিয়ে ভাঙা কিনারায় এসে থেমে গেল।

“তিনি জানেন,” ওইওন বলল।

ইয়াস তার পাশে দাঁড়াল। মেলান্থো ছেলের বাহু ধরতে এগোলে তার বোন তার হাতার প্রান্ত ধরে ফেলল।

“ওকে দেখতে দাও।”

সবচেয়ে ছোট টুকরোটিতে, যেখানে চেয়ারের পায়া ছিল, সেখানে এখন একটি চোখ।

সেটি ইয়াসের দিকে তাকায়নি। তাকিয়েছিল মেলান্থোর দিকে।

সে এমন পুরুষের চোখে ক্রোধ দেখেছে, যারা তাকে আঘাত করতে পারত; এমন মানুষের চোখে ভয় দেখেছে, যাদের সে বাঁচাতে পারত না। এই চোখে দুটোই ছিল—বিশাল, আর অসহায়ভাবে একসূত্রে বাঁধা। সে বুঝল, তার গৃহস্থালির দেনা শোধ হওয়ার জন্য দেবতা গত আঠারো বছর ধরে ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেননি। তার গৃহস্থালির আরামদায়ক সীমার বাইরে কোথাও এক শিশু, ছুরির আগে তার মনে থাকা শেষ জিনিসটিকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল।

তাকে বোঝানোর জন্য সে দেবতাকে ঘৃণা করল।

তারপর ছবিটি মিলিয়ে গেল। ওইওন ঝুড়িটি ঢেকে দিল।

অনেক দূরে, পাহাড়ের ভেতর থেকে, মাটির ওপর দিয়ে কোনো বিরাট ডানা টেনে নিয়ে যাওয়ার মতো একটি শব্দ ভেসে এল।

VI #

রাত্রির বাড়িটি ছিল একটি গুহা, যার ছিল একটি দরজার চৌকাঠ।

দরজার চৌকাঠটিই মেলান্থোকে অস্বস্তিতে ফেলল। একটি গুহা যে-কোনো কিছুর হতে পারে। কিন্তু কোণা-ভাঙা, ক্ষয়ে যাওয়া একটি পাথর যেন বলছিল, মানুষ এখানে কলসি নিয়ে এসেছে, চাবি খুঁজতে বোঝা নামিয়েছে, ছলকে-পড়া দুধ ঘষে পরিষ্কার করেছে। সে নিজের জীবনের সঙ্গে যার কোনো মিল নেই, এমন এক মহিমার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছিল। তার বদলে সে পেল আরও ভীতিকর এক সম্ভাবনা—মহিমারও একটি গৃহস্থালি আছে।

ভেতরে, একটি পুরোনো নারী গামলার পাশে বসে ছিলেন।

তার চুল কালো। তার মুখ বৃদ্ধ। এই সহজ দুটি সত্যের মাঝখানে এমন এক স্ববিরোধ ছিল, যা মেলান্থো অনুভব করতে পারছিল, কিন্তু দেখতে পাচ্ছিল না। নারীর পরনে অলংকারহীন পোশাক; হাঁটুর ওপর রাখা লম্বা একটি দণ্ড। তাঁর পেছনে গুহাটি সেই পাহাড়েরও অনেক দূর পর্যন্ত বিস্তৃত, যার মধ্যে এটি অবস্থিত।

মিরিন হাঁটু গেড়ে বসল। ওইওন ঝুড়িটি নামিয়ে প্রণত হলো। ইয়াস সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে রইল—অবাধ্যতার জন্য নয়, হাঁটু কী কাজে লাগে, তা সে ভুলে গিয়েছিল বলে।

মেলান্থো তার সরঞ্জামগুলো নামিয়ে রাখল।

“দেবী,” সে বলল। “আমি আমার ছেলেকে নিয়ে এসেছি।”

রাত ইয়াসের দিকে তাকালেন।

“হ্যাঁ।”

এটি ছিল একটি মাত্র শব্দ। সেটি ঠিক কী স্বীকার করল, তা জানার জন্য মেলান্থো নিজের সমস্ত সম্পদ দিতে পারত।

পাথর থেকে একটি সরু ধারা গামলায় এসে পড়ছিল। রাত তার মধ্যে কিছু ধুচ্ছিলেন: বাঁকানো, ফ্যাকাশে একটি বস্তু, ভাঙা থালার চেয়ে বড় নয়। এমনকি সেখানে কোনো আলো না থাকলেও, তিনি সেটিকে আলোর দিকে তুলে ধরলেন।

সেটি ছিল খোলস।

কিছু না বললেও মেলান্থো তা জেনে যেত। তার ভাঙা প্রতিটি ডিমের খোসা এই বাঁকটির প্রস্তুতি ছিল। তার ভেতরের পৃষ্ঠে এমন এক রং ছিল, যা সাদা হওয়ার আগের, আর পুরোপুরি সাদা হয়ে যেতে রাজি হয়নি।

“প্রথম ডিমের?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

“তার কিনারা থেকে।”

“আপনি এটা ধুচ্ছেন কেন?”

“জিনিস থিতিয়ে বসে।”

সে কথাটা বোঝার চেষ্টা করল। উত্তরের আক্ষরিক অর্থটি বুঝতে তার এই চেষ্টা দেখে মেলান্থোর ভালো লাগল।

খোলসটির গহ্বরে সে দেখল, একটি ডানা দেহের সঙ্গে ভাঁজ হয়ে রয়েছে; তারপর একজোড়া চোখ, যেগুলো যেন দুই দিকেই তাকিয়ে। পুরুষ কিংবা নারী—কোনো একটিই সেই অবয়বকে সম্পূর্ণ করে না। যে সত্তা এখনো কী হবে তা বেছে নেয়নি, তার ভয়ংকর উদারতার মতোই সে সুন্দর। তার ভেতর জেগে উঠল আকাঙ্ক্ষা, কিছু সৃষ্টি করার তাগিদ, ক্ষুধা আর একটি শিশুর প্রথম নিঃশ্বাস—সবই তার পাঁজরের নিচে একই ছোট্ট জায়গাটিকে আলোড়িত করছিল।

সে দৃষ্টি সরিয়ে নিল।

“ফানেস,” মিরিন ফিসফিস করে বলল।

রাত খোলসটি পাশে রাখলেন। “যা ঘটেছে, এখান থেকে তা দেখা যায়। একে এমন কিছু ভেবো না, যা তুমি সঙ্গে করে বাড়ি নিয়ে যেতে পারো।”

তারা সমতল একটি পাথরের ওপর আয়নার টুকরোগুলো রাখল। ভাঙার ধরন দেখে মেলান্থো সেগুলো সাজাল। ক্ষতিগ্রস্ত অলংকার, গাড়ির নিচে চূর্ণ হয়ে যাওয়া একটি গামলা—এমনকি একবার পোড়া মন্দির থেকে আনা একটি ব্রোঞ্জের হাত নিয়েও সে এই কাজ করেছে। সাতটি টুকরো মিলে তৈরি করল একটি অসম্পূর্ণ বৃত্ত। মাঝখানটা অন্ধকার রয়ে গেল; বাইরের টুকরোগুলো একই ঘরকে দেখাল ভিন্ন ভিন্ন কোণ থেকে।

একটি শিশুর ঘর। একটি চেয়ার। ঝোলানো কাপড়। শ্বেত হাত।

“এটা কে বানিয়েছিল?” সে জিজ্ঞেস করল।

“হেফাইস্টাস,” রাত বললেন।

মেলান্থো হাত সরিয়ে নিল। তারপর, নিজের ভঙ্গির জন্য লজ্জিত হয়ে, আবার হাত রাখল।

“ভাঙা জায়গাগুলোতে ধাতুর কিছুই হারায়নি।”

“না।”

“তাহলে জোড়া লাগানো যাবে।”

“হ্যাঁ।”

“আর ছেলেটি?”

রাত্রি টুকরোগুলোর দিকে তাকিয়ে রইল।

“সে কারণেই তুমি এসেছ।”

মিরিনে হাঁটু থেকে উঠে দাঁড়াল। তিনি বিশ বছর ধরে রাত্রির সেবা করে আসছিলেন। কিন্তু অসহায় করে এমন উত্তরের প্রতি তাঁর ধৈর্য তাতে কখনো বাড়েনি।

“দেবী, সেই পৃষ্ঠ থেকে একটি শিশু বেরিয়ে এসেছিল। আমরা তাকে খাইয়েছি। সে আমাদের চিনেছে, তারপর নিজেকেও। এখানে কি তার কোনো মূল্য নেই?”

“আঠারো বছরের মূল্য আছে।”

মেলান্থো প্রায় হেসে ফেলেছিল। দেবী আর ব্রোঞ্জকার একই রকম করুণ হিসাব কষেছেন।

রাত্রি লাঠিটি নিজের হাঁটুর ওপর ঘুরিয়ে দিলেন। এক মুহূর্তের জন্য সেটি এমন উজ্জ্বল রাজদণ্ড হয়ে উঠল যে মেলান্থো তার বোনের হাতের হাড়গুলো দেখতে পেল। তার ওপারে দেখা দিল এমন এক আকাশের অবয়ব, যা তখনও পৃথিবী থেকে পৃথক হয়নি। গুহার গভীরে কোথাও সময়ের কুণ্ডলী অনিবার্যতার বিরুদ্ধে আরও এঁটে গেল।

“রাজারা নিজেদের পিতৃপুরুষদের গণনা করার আগে, আদি-সন্তান এটি আমার হাতে তুলে দিয়েছিল,” রাত্রি বললেন। “যা তাকে ধারণ করতে পারেনি, সেখান থেকে সে বেরিয়ে এসেছিল। আমার পর আকাশ শাসন করল। আকাশের পর ক্রোনোস। জিউস তার আগের সবকিছুকে নিজের দেহে একত্র করে বহুজনকে আবার জন্ম দিল।”

আলো মিলিয়ে গেল। লাঠিটি হয়ে উঠল গাঢ় কাঠ।

“তুমি জানতে চাও, কোনো কিছু কি তার সূচনা থেকে বেরিয়ে এসে অন্য কিছু হয়ে উঠতে পারে। তুমি নিজেই সেই উত্তরের সামনে দাঁড়িয়ে আছ।”

ইয়াস নিঃশ্বাস ছাড়ল।

মেলান্থো বলল, “তাহলে তাকে আর ফিরে যেতে হবে না।”

“যে তাকে হারিয়েছে, তার পক্ষে তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে—এ কথা আমি বলিনি।”

গুহার ভেতর দিয়ে ঠান্ডা বাতাস বয়ে গেল। পরিচিত পায়ের শব্দ শুনেছে এমন কুকুরের মতো ওইওন তার দিকে ফিরল।

দেবী খোলসটি উল্টে রাখলেন।

“চাঁদ সম্পূর্ণ অন্ধকার হলে সে আসবে। আয়নাটিকে ধ্বনিত করো। এখানে তোমরা কাজ করতে পারো।”

“আপনি কি তাকে রক্ষা করবেন?” মেলান্থো জিজ্ঞেস করল।

“আমার গৃহে কাউকে বলপ্রয়োগে নিয়ে যাওয়া হয় না।”

“এর বাইরে?”

রাত্রি প্রবেশপথের দিকে তাকালেন, যেখানে চার ভ্রমণকারীর ছায়া এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল যেন প্রবেশের অনুমতির অপেক্ষায়।

“এর বাইরে আছে সেই জীবন, যা তোমাদের যাপন করতে হবে।”

তাদের জল, সামান্য আগুন এবং পাথরের ওপর কম্বল রাখার মতো একটি জায়গা দেওয়া হলো। কোনো পরিচারক এগুলো এনে দেয়নি। দরকার হওয়ামাত্রই জিনিসগুলো হাজির হয়ে গেল; পরিচারকের চেয়ে এতে মেলান্থোর আশ্বস্ত হওয়ার কথা কম মনে হলো।

সে টুকরোগুলোর পাশে হাঁটু গেড়ে বসল। ইয়াস তার উল্টো দিকে হাঁটু গেড়ে বসল।

“কী ধরে রাখব, বলো,” সে বলল।

আর ঝুড়িটি তার কর্মশালায় আসার পর এই প্রথম মেলান্থোর তাকে বলার মতো কোনো কাজের কথা পেল।

VII #

আয়নার নির্মাতা টিনের ব্যবহারে অপব্যয় করেছিলেন।

সবচেয়ে ছোট টুকরোটির পিঠে তার সবচেয়ে সূক্ষ্ম ছেনি ঠেকিয়ে পরীক্ষা করতে গিয়ে মেলান্থো তা বুঝল। পৃষ্ঠটি প্রথমে বাধা দিল, তারপর একটি চকচকে কুচি উঠে এল। দেবতাদের কাজ হলেও, মনে হলো, কোনো বস্তু কী দিয়ে তৈরি, তা এড়ানো যায় না। এতে সে স্বস্তি পেল।

সামনের পৃষ্ঠ পালিশ করার দরকার ছিল না। তার চামড়া যেখানে যেখানে বুলিয়ে গেল, সেখানে ছবি ফুটে উঠল: ছোট চেয়ারের নিচে গড়িয়ে যাওয়া একটি বল, একখানা পোশাকের ঝুল, ওপরে বাড়ানো একটি শিশুর আঙুল। কোনো ছবিই বেশিক্ষণ টিকল না। আয়নাটি ভাঙার মুহূর্তে ঘরটিও ভেঙে গিয়েছিল, আর প্রতিটি টুকরো সেই ঘরের একেকটি কোণ মনে রেখেছিল।

পেছনে একটি পাত বসিয়ে এবং কিনারার ওপর ভাঁজ করা ক্লিপ দিয়ে যান্ত্রিকভাবে টুকরোগুলো জোড়া লাগানো যেত। উত্তাপের দরকার ছিল না; তাতে আয়নার মুখ বদলে যেতে পারত। জোড়াগুলো দৃশ্যমান থাকত, কিন্তু চাকতিটি অটুট হয়ে উঠত।

মেলান্থো পেছনের পাতটিতে ছিদ্র করার সময় ইয়াস ছোট আগুনে নরম ফিতেগুলো গরম করল। ওইওন মুখ হাঁ করে ঘুমাচ্ছিল। মিরিনে গুহার প্রবেশপথ লক্ষ করছিলেন। রাত্রি অদৃশ্য হয়ে গেছেন; জলপাত্রের পাশে ডিমের খোলসটি পড়ে আছে, যেন অন্য কোনো নারী একটি পেয়ালা রেখে গেছেন।

“আমি কি সব সময় ওর মতো দেখতে ছিলাম?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

“তুমি তোমার মতোই দেখতে ছিলে।”

“মা।”

সে ছিদ্র করার যন্ত্রটি নামিয়ে রাখল।

“আমি তো তাকে দেখিনি।”

“ব্রোঞ্জের ভেতরের শিশুটিকে।”

“হ্যাঁ। প্রথমে।”

“তারপর?”

“তোমার একটি দাঁত পড়ে গেল। তুমি বড় হলে। সিমোর দেয়াল থেকে পড়ে নাক ভাঙলে।”

“ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল।”

“তুমি বলেছিলে, পড়ে গিয়েছিলে।”

“আমি ওর পাশে ছিলাম।”

সে মুখ তুলল, আর ইয়াস তাকে সেই সংক্ষিপ্ত, অনিচ্ছুক হাসি দিল, যে হাসি আসে যখন কেউ আবিষ্কার করে, কোনো স্বীকারোক্তি তার কাজে লাগার সময় পেরিয়ে গেলেও টিকে আছে।

“আর কী?” সে জিজ্ঞেস করল।

সে তাকে সবকিছু বলতে পারত। সেটাই ছিল তার প্রলোভন: ঘরোয়া খুঁটিনাটির এত স্তরের নিচে সেই অদ্ভুত উৎসকে চাপা দেওয়া, যেন সে আর কখনো তা খুঁড়ে বের করতে না পারে। কিন্তু তার বদলে সে সেই অংশটি বেছে নিল, যা তাকে ভাবিয়ে তুলছিল।

“তুমি যখন প্রথম বেরিয়ে এলে, আমাকে অনুকরণ করতে। ঘুমের মধ্যেও আমি নড়লে তুমিও নড়তে। আমার মনে হতো, হয়তো তোমাকে ঠিকমতো বানাতে পারিনি।”

“বানিয়েছিলে?”

“জানি।”

সে চিমটায় ফিতেটি ধরে রাখল। তার ডগা লাল হয়ে উঠল।

“কী বদলেছিল?”

“তুমি এমন জিনিস চাইতে শুরু করলে, যা আমি চাইতাম না।”

“স্বাস্থ্যের অস্বস্তিকর লক্ষণ।”

“হ্যাঁ।”

সে তাকে তেলের পাত্রের কথা বলল। সে হেসে উঠল, তারপর চুপ হয়ে গেল।

“আমি কি শুধু তা-ই করতাম, যা তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে?”

“কখনো কখনো। পাত্রের ব্যাপারে নয়।”

“আমি সবকিছুর কথাই বলছি। চলে যেতে চাওয়া। তুমি যেন অনুতপ্ত হও, তা চাওয়া। তুমি কথা না বললেও তোমাকে আমার মাথার ভেতর শুনতে পাই।”

“আমিও আমার মাকে শুনি।”

“তিনি কি কখনো থামেন?”

“কাঠকয়লার দাম নিয়ে তাঁর কথা এখন আর তত কাজে লাগে না।”

সে আবার হেসে উঠল। মেলান্থো পেছনের পাতের ওপর একটি ফিতে বসিয়ে ছিদ্রের জায়গা চিহ্নিত করল।

“আমার মা বলতেন, প্রথম যে নারীরা নিজেদের মনে কথা বলতে শিখেছিল, তারা ভেবেছিল কেউ তাদের ভেতরে ঢুকে পড়েছে। হয়তো কোনো পূর্বপুরুষ, কিংবা সেই সর্প, যে পুরোনো রূপ ছেড়ে চলে যায়। তারা একে অন্যকে মুখ না খুলে উত্তর দিতে শিখিয়েছিল। কিছুদিন পর তারা বুঝতে পারত, কার কণ্ঠে কথা বলছে।”

“এটা কি সত্যি ঘটনা?”

“এটা সেই গল্প, যা তিনি আমাকে বলেছিলেন। শিক্ষাটি কাজে দেয়। প্রথম নারীর নাম আমি জানি না।”

ইয়াস ফিতেটি ঠান্ডা হতে দেখল।

“আমি যখন অভিনয় করি, দর্শকেরা বুঝে ওঠার আগেই আমি পরের কথাগুলো শুনতে পাই। কখনো কথা বলতে বলতেই যে বলছে, তার কথাও ভাবি। তারপর ভুলে যাই, আর সব ঠিকঠাক চলে।”

মেলান্থো কখনো জানতে চায়নি, তার কেমন লাগে। সে জানতে চেয়েছে, তাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয় কি না, তার ঠান্ডা লাগে কি না, অন্যরা অতিরিক্ত পান করে কি না। এবার সে মন দিয়ে শুনল।

“দোরো বলে, আমি মানুষকে যা অনুভব করাতে চাই, তা-ই তাদের দেখাই। আমার তাদের অনুভব করতে দেওয়া উচিত। সে বলে, আমি যে আছি, তা আমাকে বারবার প্রমাণ করতে হবে না।”

“দোরো অনেক কথাই বলে।”

“হ্যাঁ।”

সে ঠান্ডা হয়ে যাওয়া ফিতেটি তার পাশে রেখে আরেকটি গড়তে শুরু করল।

প্রবেশপথের কাছে মিরিনে বিস্মিত হয়ে শব্দ করলেন।

তারা ঘুরে তাকাল। গুহার ভেতরে দাঁড়িয়ে এক নারী, কোলে ঘুমন্ত শিশু। তার পোশাক ভেজা। কাপড়ের ঝুল থেকে জল ঝরছিল, কিন্তু এক ফোঁটাও মেঝেতে পড়ছিল না।

“ওর সঙ্গে কথা বলো না,” মিরিনে ফিসফিস করে বললেন।

নারীটি তাদের দিকে না তাকিয়ে কক্ষ পেরিয়ে আরও গভীর অন্ধকারে মিলিয়ে গেল। কিছুক্ষণ পর এক পুরুষকে দেখা গেল, সে একটি বৃদ্ধ ঘোড়াকে নিয়ে চলেছে; তারপর হাত ধরে থাকা দুটি মেয়ে। মেয়েরা নীরবে ঝগড়া করছিল। তাদের একজন অন্যজনকে জিভ দেখাতে ঘুরে দাঁড়াল, আর মেলান্থো তার গলায় কালো গর্ত দেখতে পেল।

ইয়াস তার মায়ের কবজি ধরল।

“মৃত?”

মিরিনে মাথা নাড়লেন।

“তারা কোথায় যাচ্ছে?”

“জিজ্ঞেস করতে। অথবা বিশ্রাম নিতে। সবাই জানে না।”

গুহা তাদের এমনই অনাড়ম্বরভাবে আশ্রয় দিল, যেভাবে জীবিতদেরও দিয়েছিল। কেউ আগন্তুকদের গুনল না। কবর দেওয়ার আগে তাদের মুখে কোন কথা বসানো হয়েছিল, কেউ তা জিজ্ঞেস করল না। মেলান্থোর মনে পড়ল সোনার পাতলা পাতগুলোর কথা, যা মিরিনে কখনো কখনো পরিবারগুলোকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করতেন—এমন এক যাত্রার জন্য সতর্ক নির্দেশ, যে যাত্রীর পক্ষে আগে থেকে অনুশীলন করা সম্ভব নয়। তার বোনের কাজটি হঠাৎ একই সঙ্গে অপরিহার্য এবং অসহনীয় রকমের সামান্য বলে মনে হলো।

“আমি কি কোথাও যাব?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

কেউ যথেষ্ট তাড়াতাড়ি উত্তর দিল না।

“আমি যদি মরে যাই,” সে বলল।

মেলান্থো তার হাতের নিচে নিজের হাত স্থির রাখল।

“আমি চাই, তা জানতে তোমার হাতে অনেক দীর্ঘ সময় থাকুক।”

সে নারীর কোলে ক্রমশ দূরে সরে যাওয়া শিশুটির দিকে তাকাল, যদিও সেখানে দেখার মতো আর কিছুই ছিল না।

আয়নাটি মৃদু ধ্বনিত হলো। পাথরের ওপর রাখা টুকরোগুলোর একটি সরে গিয়ে প্রতিবেশী টুকরোটির দিকে টান অনুভব করল।

তারা আবার কাজে ফিরল। মেলান্থো ছিদ্র করল, ইয়াস ধরে রাখল, আর ধীরে ধীরে ভাঙা ঘরটি তার শূন্য কেন্দ্র ঘিরে একটি অখণ্ড রূপ নিল। শেষ ক্লিপটি বন্ধ হলে চাকতিটি অপ্রত্যাশিত রকম ভারী হয়ে উঠল।

ইয়াস সেটি তার হাত থেকে নিল।

আয়নায় তার মুখ দেখা গেল।

পৃষ্ঠের ওপরে থাকা মুখটি নয়। একটি শিশুর মুখ—আরও গোল, অক্ষত, এরপর যা-ই দেওয়া হোক, তার জন্য সম্পূর্ণ আস্থায় অপেক্ষমাণ।

বড় হয়ে যাওয়া ছেলেটি মুখ খুলল। শিশুটি হাসল।

তারপর ইয়াস চিৎকার করতে শুরু করল।

VIII #

সে হাতটিকে ঘুরে যেতে দেখেছিল।

পরে, কথা বলতে পারার পর, সে তাদের বলেছিল—এইটুকুই সে দেখেছিল। ছুরির কথা নয়। রক্তের কথা নয়। শুধু সাদা হাতটি তালু নিচের দিকে ফেরাল, দান করা বন্ধ করে মুঠো করতে শুরু করল।

মেলান্থো তার কাছ থেকে আয়নাটি কেড়ে নিয়েছিল, কিন্তু চিৎকার চলতেই থাকল। সেই চিৎকারে শ্বাস নেওয়ার মতো ফাঁক ছিল না। ওইওন জেগে উঠে টলতে টলতে তাদের দিকে এগিয়ে এল। ছেলেটি পড়ে গেলে মিরিনে তাকে ধরে ফেললেন। ভয়াবহ এক মুহূর্তের জন্য মনে হলো, সে না ভেঙেও যেন খণ্ড খণ্ড হয়ে যাচ্ছে: তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ভিন্ন ভিন্ন দিকে ছটফট করছিল, মুখ এমন একজনের দিকে ফিরেছিল যে সেখানে ছিল না, আর মেলান্থোর আস্তিন আঁকড়ে ধরা হাতটি ছিল এক অতি ছোট শিশুর।

সে তার নাম ধরে ডাকলেও ইয়াসকে শুনতে বাধ্য করতে পারল না।

ওইওন তার পাশে হাঁটু গেড়ে বসল এবং হাতের গোড়ালি দিয়ে পাথরে মৃদু ছন্দ তুলতে লাগল। মিরিনে তার সঙ্গে তাল মেলালেন। মেলান্থো ছন্দটি চিনত। ভেতরের অন্ধকার থেকে আতঙ্কিত নারীদের ফিরিয়ে আনতে তাদের মা এই ছন্দ ব্যবহার করতেন; তারও আগে অন্য কেউ এমন এক সমুদ্রপথ পেরিয়ে এটি বহন করে এনেছিল, যার নাম আইগালেতে কেউ বলতে পারত না।

“আমার হাত পড়ার সময় শ্বাস নাও,” ওইওন বলল।

ইয়াস মাথা নাড়ল। অথবা শিশুটি নাড়ল। তাদের মাঝখানে থাকা দেহটির বয়স যেন আর নিশ্চিত ছিল না।

মেলান্থো অন্যদের সঙ্গে পাথরে আঘাত করল। একসময় তার বিশ্বাস ছিল, এই ছন্দ জ্ঞান বলে গণ্য হওয়ার জন্য অতিরিক্ত সরল। মা যখন তাদের এটি শিখিয়েছিলেন, তাঁর হাতের ভঙ্গি ছিল এতটাই অনাড়ম্বর।

ধীরে ধীরে আঘাতগুলোর ফাঁকে ইয়াস একটি শ্বাস নিতে পারল। তারপর আরেকটি। তার গা গুলিয়ে উঠল, আর সে মেঝেতে বমি করল। সে যে সাধারণ রুটি খেয়েছিল, সেটি দেখে মেলান্থোর প্রায় হাসি পেয়ে গেল।

রাত্রি তাদের ওপর দাঁড়িয়ে ছিলেন।

“আয়নাটি দুই দিক থেকেই মনে রাখে,” তিনি বললেন।

“আপনি আমাদের বলতে পারতেন,” মেলান্থো জবাব দিল।

“আমি তোমাকে সেটিকে ধ্বনিত করতে বলেছিলাম। তুমি তাকে তার সামনে দাঁড় করিয়েছ।”

তাঁর কণ্ঠে কোনো ভর্ৎসনা ছিল না, আর তাতেই কথাগুলো আরও খারাপ শোনাল।

ইয়াস মিরিনের কোলে মাথা রেখে শুয়ে ছিল। তার চোখ খোলা। ঘামে তার চুল কালচে হয়ে উঠেছিল।

“আমি তাকে দেখে হাসছিলাম,” সে বলল।

মেলান্থো কাছে হাঁটু গেড়ে বসল।

“আয়নায়। সে ভেবেছিল, আমি আরেকটি শিশু। আমি হাসলাম, আর সে এগিয়ে এল। তার পেছনে তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম।”

“তুমি তো জানতে পারতে না।”

“আমি তাদের দেখেছি।”

“তুমি তো একটা প্রতিবিম্ব ছিলে।”

সে এমন আকস্মিক ও ক্লান্ত ঘৃণায় তার দিকে তাকাল যে মেলান্থো শিউরে উঠল।

“যখন তোমার সুবিধা হয়।”

সে গোড়ালির ওপর ভর দিয়ে পিছিয়ে বসল।

ইয়াস চোখ বন্ধ করল। “আমি মুখ ফেরাতে পারছিলাম না। সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল। তাকে যা করতে দেখেছি, আমাকেও তা-ই করতে হচ্ছিল।”

অবশেষে সে উদ্ধার করা ব্রোঞ্জের মূর্তিতে শিশুটির তোলা হাত দুটির অর্থ বুঝতে পারল। শিশুটি তাকে কোলে তুলে নিতে বলেনি। পেছন থেকে পুরুষেরা এগিয়ে আসার সময়, সুন্দর কোনো কিছুর দিকে হাত বাড়িয়ে দেওয়া একজনের শেষ ভঙ্গিটিই সে পুনরাবৃত্ত করছিল।

আঠারো বছর ধরে সে নিজেকে বলে এসেছে, সে একটি অনুরোধে সাড়া দিয়েছিল।

সে তার পোশাকের কিনারায় হাত ছোঁয়াল, যেখানে সেলাই খুলে আসছিল। তার আঙুলগুলো বুড়ো ও অদক্ষ দেখাচ্ছিল। তার স্মৃতিগুলোর মধ্যে কোনগুলো ভালোবাসার কাজ ছিল আর কোনগুলো পরে বানানো বর্ণনা—যেগুলো আঁকড়ে ধরে সে বেঁচে থাকতে পেরেছিল—তা সে আর বুঝতে পারছিল না।

“সে বাইরে এসেছিল কেন?” সে রাত্রিকে জিজ্ঞেস করল।

দেবী ছেলেটির দিকে তাকালেন।

“ওকে জিজ্ঞেস করো।”

“আমার মনে নেই,” ইয়াস বলল।

“তাহলে ব্যাপারটা তোমার মনে নেই—এমনই থাকতে দাও।”

মিরিনে তার মুখ মুছিয়ে দিল। ওইওন ময়লা কাপড়টি সরিয়ে নিয়ে গেল। রাত্রি আবার পানির পাত্রের কাছে ফিরে গিয়ে নিজের হাতে পানি ঢাললেন।

মেলান্থো তার পুঁটলি থেকে মুখোশটি বের করল। মেরামত করা আয়নার পাশে ধরে রাখল। মুখোশ আর ছেলেটির সাদৃশ্য যথেষ্ট ভালো ছিল, কিন্তু ছেলেটি আর এখন ব্রোঞ্জে দেখা শিশুটির সাদৃশ্য ক্রমেই ক্ষীণ হয়ে আসছিল। শিশুটির নাক ভাঙা ছিল না, চোয়ালের নিচে অসতর্কভাবে ক্ষুর চালানোর ছোট্ট দাগ ছিল না, তেলকল কিংবা দোরোর সঙ্গীদের সম্পর্কে তার কোনো জ্ঞান ছিল না। জীবন যেখানে নিজের চিহ্ন আঁকতে শুরু করেছিল, সাদৃশ্যের সীমা ছিল ঠিক সেখানেই।

সে আয়নাটি উল্টে রাখল।

“ওটা দিয়ে কী করবে?” ইয়াস জিজ্ঞেস করল।

“কিছুই না।”

“মুখোশটার কথা বলছি।”

“তুমি যা চাও।”

সে মুখোশটি নিল। এখন তার হাত আর আগের মতো কাঁপছিল না।

“সে আমাকে দেখার আগে আমি তাকে দেখতে চাই।”

ওইওন পরিষ্কার পানি নিয়ে ফিরল। “সে ইতিমধ্যে আসছে।”

“তাহলে তাকে অপেক্ষা করতে বলো।”

নবদীক্ষিত শিষ্য রাত্রির দিকে তাকাল। তিনি নড়লেন না।

ওইওন উঠে দাঁড়াল। নিজের মাথার মালাটি অদ্ভুত যত্নে ঠিক করল—যেন এমন কারও সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছে, যার ভালো ধারণা পাওয়াটা এখনও তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ—তারপর বাইরে চলে গেল।

ইয়াস উঠে বসল। মিরিনে তাকে উঠতে দিল, যদিও তার কাঁধের পেছনে হাত রাখল।

“তার শৈশব আমার মধ্যে আছে,” সে বলল।

মেলান্থো আয়নার দিকে তাকাল।

“না। আমার মধ্যে তার শৈশব আছে।” সে চোখ ঘষল। “কথাটা কীভাবে বলতে হয়, আমি জানি না।”

“ভুলভাল করে বলো,” মিরিনে বলল। “তার জন্য আমাদের হাতে সময় আছে।”

সে চেষ্টা করল। সেই ঘর, চেয়ার, সাদা মুখগুলো ছিল। ভাঙা চাকতির ভেতরের সেই ভয়ংকর বিরতিও ছিল। তারপর ধাতুর গায়ে উষ্ণতা, এক নারীর কণ্ঠস্বর, স্পন্দনময় অন্ধকার। চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা তার মনে ছিল না। কিন্তু নারীর চুল তার মুঠোয় ধরা ছিল—আর সে তা টানতে চেয়েছিল, কারণ তাতে নারীটি মজার একটা শব্দ করত, সেটা তার মনে ছিল।

মেলান্থো হেসে উঠল। তার মুখে অশ্রু এসে পড়ল।

“বেশ মজারই তো,” সে বলল।

“ওগুলো তার স্মৃতি নয়।”

“না।”

ইয়াস মুখোশটি মুখে পরল, তারপর খুলে ফেলল। বাতাস তার ত্বকে কেমন লাগছে, তা যাচাই করতে সে কাজটি দুবার করল।

“আমার মনে হয় সে রেগে যাবে।”

“হ্যাঁ।”

“সে যা দেবে, তা হয়তো আমি চাইতে পারি।”

মেলান্থো তার ছেলের দিকে তাকাল। সে অন্য পথ খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, কিন্তু এই মুহূর্ত পর্যন্ত সে ভেবেছিল, সেই পথ তাকে ঠিক যা চাইছিল তা-ই এনে দেবে।

“যদি চাও,” সে বলল, “তাহলে তোমাকেই আমাকে বলতে হবে। তোমার সঙ্গে কী ঘটেছে, তা কোনো পুরোহিতের মুখে শুনতে চাই না।”

সে মাথা নাড়ল।

তাদের পেছনে রাত্রির পাত্র উপচে পড়ল। পানি পাথরের ওপর দিয়ে বয়ে তাদের পায়ের নিচের সরু জোড়গুলোতে ঢুকে অদৃশ্য হয়ে গেল। গুহার গভীর থেকে ঝড়ের আগের বাতাসের মতো এক চাপ এগিয়ে এল। ছোট্ট আগুনটি চ্যাপ্টা হয়ে নুয়ে পড়ল।

ইয়াস উঠে দাঁড়াল।

মেলান্থোও তার সঙ্গে দাঁড়াল, যদিও তার হাঁটুতে ব্যথা হচ্ছিল। তাকে সাহায্য করতে সে স্বতঃস্ফূর্তভাবে হাত বাড়াল। এবার মেলান্থো তার সাহায্য নিল—তবে সেটাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা না করে।

IX #

ডায়োনিসোস কোনো শোভাযাত্রা ছাড়াই এলেন।

ওইওন প্রথমে ঢুকে পাশে সরে দাঁড়াল। তার পেছনের দেবতা ছিলেন তরুণ, কালো চুলের, এবং খালি পায়ে। তাঁর পরনে ছিল একটি সাধারণ টিউনিক; কাঁধে ভেজা দাগ, যেন বৃষ্টির পর কোনো গাছের গায়ে হেলান দিয়েছিলেন। তাঁকে কোনোভাবেই মানুষ বলে ভুল করার উপায় ছিল না। তাঁর সৌন্দর্যের কারণে নয়। গুহাটি যেন তাঁর শরীরের একটি অংশ হয়ে উঠেছে, আর তারা দাঁড়িয়ে আছে এমন এক শ্বাসের ভেতর, যা তিনি এখনও ছাড়েননি—এই অনুভূতিই ছিল তার কারণ।

তিনি রাত্রির দিকে তাকালেন, আর চাপটা কমে গেল।

“দিদিমা।”

“ভেতরে এসো।”

তিনি মেনে নিলেন। তাঁর দৃষ্টি সঙ্গে সঙ্গেই ঢাকা আয়নার দিকে গেল।

তারপর ইয়াসের দিকে।

এক হৃদ্‌স্পন্দনের জন্য তাদের মুখ দুটি হুবহু এক হয়ে গেল। মেলান্থো দেখল, সাদৃশ্যটি কেবল ছিল না—এটি ঘটল। দেবতা কিছু একটা খুঁজছিলেন, আর তার ছেলের মুখের আদল সেদিকে সরে যাচ্ছিল, যেন অদৃশ্য কোনো শক্তি লোহার গুঁড়ো নাড়িয়ে দিয়েছে।

ইয়াস মুখোশটি বুকের সঙ্গে চেপে ধরল।

ডায়োনিসোস থেমে গেলেন।

“তুমি বড় হয়েছ,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ।”

“আমি জানতাম না, তুমি বড় হতে পারো।”

মেলান্থো বলতে চেয়েছিল, সেও জানত না—এমন কত বছর কেটেছে, যখন প্রতিটি নতুন ইঞ্চিকে তার কাছে চুরি-করা অথচ অলৌকিক মনে হতো। সে চুপ করে রইল।

দেবতা পাথরটির চারপাশে ঘুরে গেলেন, যার ওপর আয়নাটি রাখা ছিল। এক কোণ থেকে দেখলে তাঁর চুলের নিচে ছোট ছোট শিং দেখা যাচ্ছিল। আরেক কোণ থেকে তাঁকে ইয়াসের চেয়ে সামান্য বড় এক মেয়ে মনে হচ্ছিল। তারপর আবার তিনি সেই তরুণ পুরুষ, যার ঠোঁটের কোণে কিছু একটা আহত ও সতর্ক হয়ে আছে।

“আমাকে দেখাও।”

মেলান্থো কাপড়টি সরাল।

ব্রোঞ্জের ভেতরের ঘরটি উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তার কেন্দ্রে থাকা শিশুটি দেবতার দিকে মাথা ঘোরাল, কিন্তু ভঙ্গিটি সম্পূর্ণ হলো না। এক খণ্ডের সঙ্গে আরেক খণ্ডের সংযোগস্থলে এসে তা থমকে গেল। ক্লিপগুলো ধরে রেখেছিল; ছবিটি ধরে রাখতে পারেনি।

ডায়োনিসোস হাত বাড়ালেন।

ইয়াস বলল, “অপেক্ষা করুন।”

দেবতার হাত চাকতির ওপর থেমে রইল।

কিছু না করা একটি হাত দেখে যে সে এত ভয় পেতে পারে, মেলান্থো তা জানত না।

“তুমি কী বললে?” ডায়োনিসোস জিজ্ঞেস করলেন।

“তারপর কী ঘটেছিল, তা আপনাকে বলতে চাই।”

“আমি জানি, কী ঘটেছিল।”

“আমার সঙ্গে কী ঘটেছিল।”

নীরবতা দীর্ঘ হলো। ওইওন মেঝের দিকে তাকিয়ে রইল। মিরিনে এত কাছে দাঁড়িয়েছিল যে তার হাতা মেলান্থোর হাতা ছুঁয়ে ছিল।

“বলো,” রাত্রি বললেন।

ইয়াস মুখোশটি পরল।

তার মা সঙ্গে সঙ্গেই বুঝতে পারল কেন। মুখটি তার ভয়ের জন্য একটি আশ্রয় দিল। সে অন্য কোনো মানুষ হয়ে ওঠেনি। এমন একটি আড়াল পেয়েছিল, যার পেছন থেকে পরবর্তী কাজটি কী করবে, তা সে নিজেই বেছে নিতে পারবে।

প্রথমে সে কিছুই বলল না। সে নিচু হয়ে বসল, মাথা ঘোরাল, তারপর এমনভাবে হাত তুলল, যেন তার জন্য খুব ছোট একটি জানালা দিয়ে বাইরে তাকাচ্ছে। ভঙ্গিটি ছিল সরল। মেলান্থোর আবার সেই দেবদারুর বাক্সটির কথা মনে পড়ল, খণ্ডটির ভেতরের শিশুটির কথা। সে বাতাসে হাতের তালু ঠেকাল।

ডায়োনিসোস সামনের দিকে ঝুঁকলেন।

ইয়াস পিছিয়ে গেল। সে আয়নার ভেতরে ছিল, অপেক্ষা করছিল। তার কাছ থেকে একটা শব্দ বেরোল—প্রায় কথাই নয়, বারবার ডেকে উত্তর পাওয়ার আশা ছেড়ে দেওয়া এক শিশুর ক্ষীণ জিজ্ঞাসু নিঃশ্বাস।

মেলান্থো নিঃশব্দে কাঁদতে শুরু করল।

সে মেলান্থোর কণ্ঠ নকল করল। প্রতিবেশীদের হাসানোর জন্য যে তীক্ষ্ণ কণ্ঠে সে কথা বলত, তা নয়। অন্য কণ্ঠটা—যে বোকা বোকা স্বর সে ব্যবহার করত, যখন কেউ শুনতে পেত না।

“আচ্ছা, তাহলে। কী শিকার ধরেছি আমরা?”

কথাটা তার মনে পড়ল। সে বিছানায় বসে ছিল, কোলে চাকতিটি, মোড়কের ভেতর থেকেও তখনও সমুদ্রের গন্ধ আসছিল। শিশুটি তার ঠোঁটের দিকে তাকিয়ে ছিল।

ইয়াস ক্ষীণ নিঃশ্বাসে উত্তর দিল। তারপর আবার মেলান্থো হয়ে উঠল—নিজের বাহুতে ঘষে উষ্ণতা আনছে, দুধের খরচ নিয়ে বিড়বিড় করছে, আধখানা গান গাইছে আর বাকিটা ভুলে যাচ্ছে। সে তাকে প্রশংসা করছিল না। ক্লান্তি, অধৈর্য, আর ছেলেটি নামতে চাইলে কখনো কখনো তাকে অতিরিক্ত শক্ত করে ধরে রাখার ভঙ্গি—সবই সে নকল করছিল।

সে চাইছিল ইয়াস থেমে যাক। আবার চাইছিল, দেবতা প্রতিটি মুহূর্ত দেখুন।

গুহাটি আরও উষ্ণ হয়ে উঠল। কোথাও, প্রবেশপথের বাইরে, আঙুর পাকতে শুরু করল; তাদের কাছে গন্ধ এসে পৌঁছাল—ভারী, প্রায় পচা।

ইয়াস মুখোশটি খুলল।

“এর মাঝখানের ধাপটা আমার মনে নেই,” সে ডায়োনিসোসকে বলল। “তারপর আমাকে কোলে নেওয়ার কথা মনে আছে।”

“সেটা আমার কাজ ছিল,” দেবতা বললেন।

মেলান্থোর শরীর শক্ত হয়ে গেল।

ডায়োনিসোস তার দিকে তাকালেন। তাঁর চোখ ভেজা ছিল।

“কোলে নেওয়া।”

কেউ কথা বলল না।

“আগে আমারও ছিল,” তিনি বললেন।

তাঁর কণ্ঠস্বর একেবারে শিশুর মতো হয়ে গিয়েছিল। মেলান্থো সেখানে কোনো সম্পত্তি দাবি করা অত্যাচারীকে দেখল না। সে দেখল ব্রোঞ্জের সেই শিশুটিকে—যাকে আনন্দ দেওয়ার প্রস্তাব করা হয়েছিল, কিন্তু দেওয়া হয়েছিল নিষ্ঠুর হত্যাযজ্ঞ—এখন সে এক অপরিচিতের মুখোমুখি, যে কোনোভাবে সেই জীবনটিতে বেঁচে গিয়েছিল, যে জীবনটি তার নিজের হওয়ার কথা ছিল।

“আমি আপনার কাছ থেকে সেটা নিইনি,” ইয়াস বলল।

“না।”

উত্তরটি সহজেই এল। হয়তো অতিরিক্ত সহজে। ডায়োনিসোস আরও কাছে এগিয়ে এলেন।

“এদিকে এসো।”

ইয়াস নড়ল না।

“এই শরীরে যত কিছু পাবে না, আমি তোমাকে সব দিতে পারি।” দেবতা ছেলেটির নশ্বর শরীরের দিকে ইঙ্গিত করলেন। “বয়সে আর ছোট হতে হবে না। শ্বাস ক্ষীণ হয়ে আসবে না। তাকে হারাতে হবে না।”

তিনি মেলান্থোর দিকে তাকালেন, আর সে অনুভব করল প্রস্তাবটি তার ভেতর দিয়ে এমন পরিপূর্ণ মাধুর্যে বয়ে গেল যে সে প্রায় তার দিকে হাত বাড়িয়েই ফেলেছিল। তার হাত আবার তরুণ হয়ে উঠছে। কর্মশালার আলো ম্লান হচ্ছে না। ছেলেটি ফিরে আসছে, বারবার ফিরে আসছে। ভয় পাওয়া বন্ধ করার মতো যথেষ্ট সময়।

ইয়াস তার দিকে তাকাল।

সে কথা বলতে পারল না। না বলা হলে তা মিথ্যা হতো—সে এই প্রস্তাব কতটা চাইত, সে সম্পর্কে।

“আপনি জিজ্ঞেস করার আগে আমি কী চেয়েছিলাম, সেটা কি তখনও আমার মনে থাকবে?” সে বলল।

ডায়োনিসোসের মুখ বদলে গেল।

“তুমি আরও অনেক কিছু জানবে।”

“আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।”

আগুন নিভে গেল।

অন্ধকারে দেবতার চোখ দেখা যাচ্ছিল। ষাঁড়ের নিঃশ্বাসে কক্ষটি ভরে উঠল। মেলান্থোর পায়ের নিচের পাথর কেঁপে উঠল, আর প্রবেশপথে একটি লতাগাছ পাথর ভেদ করে শিকড় ছড়াল—শব্দটি ছিল জোড় ভাঙার মতো।

ওইওন হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল। মিরিনে মেলান্থোর হাত চেপে ধরল।

ইয়াস দেবতার নাগালের মধ্যেই দাঁড়িয়ে ছিল।

রাত্রি তাঁর দণ্ড একবার মেঝেতে আঘাত করলেন।

লতাটি বেড়ে ওঠা থামাল। অর্ধেক খোলা তার নতুনতম পাতাটি স্থির বাতাসে কেঁপে উঠল।

ডায়োনিসোস চোখ বন্ধ করলেন।

চোখ খুললে তিনি আবার সেই তরুণ পুরুষ। এমনভাবে নিজের হাতের দিকে তাকালেন, যেন কেউ তাঁর সম্মতি না নিয়েই হাতগুলো সেখানে রেখে দিয়েছে।

“আমি ওই পুরুষদের মতো নই,” তিনি বললেন।

ইয়াস ঢোঁক গিলল।

“আমি জানি।”

তবু তাদের কেউই কাছে এগোল না।

X #

মেলান্থো তার বোনের হাত ছেড়ে দিল।

সে আয়নার কাছে গিয়ে সেটি তুলল, তারপর উল্টে দিল। পেছনের অংশটি তার নিজের কাজ: নিস্তেজ ব্রোঞ্জ, ছয়টি ছিদ্র, আর একটি ফালি—সামান্য বাঁকা করে বসানো, কারণ সে মাপ দেওয়ার সময় ইয়াস কথা বলছিল। কিনারায় একটি ক্লিপে তার হাতুড়ির আঘাতে পড়া ছোট্ট অর্ধচন্দ্রাকার দাগ ছিল; বেখাপ্পা কোণে আঘাত করায় দাগটি পড়েছিল।

“আমি এটুকুই করতে পারি,” সে বলল।

ডায়োনিসোস পেছনটা দেখলেন।

“আমি জোড়গুলোকে একসঙ্গে ধরে রাখতে পারি। জোড়গুলো সব সময় চোখে পড়বে।”

তাঁকে দেওয়ার মতো এর চেয়ে কার্যকর কিছু তার ছিল না। কোনো শিশু নয়, এমন কোনো ব্যাখ্যাও নয়, যা অপরাধটিকে কল্যাণময় পরিকল্পনার অংশ করে তুলতে পারে। কেবল একটি ক্ষতিগ্রস্ত জিনিসের ওপর নিখুঁতভাবে করা কাজ।

তিনি আয়নাটি নিলেন। তাঁর বুড়ো আঙুল বাঁকা ফালিটির ওপর দিয়ে বুলিয়ে গেল।

“আমাকে এর আগেও জোড়া লাগানো হয়েছে।”

“হ্যাঁ।”

“সবাই খুব খুশি হয়েছিল।”

তিক্ততাটা এতই সাধারণ ছিল যে মেলান্থো তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকতে পারল।

তিনি মুখটি ওপরের দিকে ঘুরিয়ে দিলেন। মাঝখানে শিশুটির অবয়ব কেঁপে উঠল, তার দুই হাত উঁচু করা। কোন কোণে ছবিটি একটানা হয়ে উঠবে, তা খুঁজতে ডায়োনিসোস চাকতিটি কাত করলেন। তাঁর নড়াচড়া দ্রুততর, অধৈর্য হয়ে উঠল। ইয়াস তাঁর পাশে এসে দাঁড়াল।

“আমাকে ধরতে দাও।”

দেবতা তাঁর মুঠি আরও শক্ত করলেন।

“আমি পালাব না,” ছেলেটি বলল।

মেলান্থো শীতল শিহরণ নিয়ে প্রতিশ্রুতিটি শুনল। সারা জীবন সে তার কাছে এর ছোট ছোট সংস্করণ চেয়ে এসেছে।

ডায়োনিসোস তাকে চাকতির কিনারার অন্য পাশটি ধরতে দিলেন। তারা দুজন চাকতিটি ধরে রইল, কেউই সরাসরি তার সামনে নয়। শিশুটির মুখ মিলিয়ে গেল। তার জায়গায় ঘরটি খুলে গেল, এক মুহূর্তের জন্য শূন্য; ঝুলন্ত কাপড়টি এমন বাতাসে নড়ছিল, যা বহু আগেই হারিয়ে গেছে।

ইয়াস তীক্ষ্ণভাবে শ্বাস টেনে নিল।

মেলান্থো তার দিকে এগোল।

সে মাথা নাড়ল। “আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি।”

ছবিটি বদলে গেল। শিশুটি একটি বল হাতে নিয়ে ঢুকল। এখন মেলান্থো তাকে পুরোটা দেখতে পাচ্ছিল—খেলনাটির ভেতরের প্রতিবিম্ব হিসেবে নয়, বরং সেই ছেলেটি হিসেবে যে খেলনাটির দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল। সে হাঁটু গেড়ে বসল। তার পেছনে সাদা মুখগুলো এগিয়ে এল।

ডায়োনিসোস গলার ভেতর থেকে একটি শব্দ করলেন।

“ওদের থামাও,” তিনি বললেন।

চাকতির কিনারায় ইয়াসের আঙুলগুলো সাদা হয়ে উঠল।

“ওদের থামাও।”

ছেলেটি উত্তর দিল না। তার ঠোঁট নড়ল। মেলান্থো তার শ্বাসের ফাঁকে ফাঁকে ছোট ছোট বিরতিগুলো চিনতে পারল, পাথরের ওপর হাতের আঘাতের ছন্দটিও। সে নিজের উরুতে মৃদু করে সেই ছন্দ তুলল। মিরিনে তার সঙ্গে যোগ দিল। একটু পর ওইওনও যোগ দিল।

সাদা হাতটি ঘুরল।

ডায়োনিসোস চমকে উঠলেন। ইয়াসের হাত থেকে চাকতিটি প্রায় পড়ে যাচ্ছিল, কিন্তু সে ধরে ফেলল। দেবতার মুক্ত হাতটি তার বাহু চেপে ধরল, এত জোরে যে দাগ বসে গেল।

মেলান্থো নিঃশ্বাস নেওয়া বন্ধ করল।

“আমি এখানেই আছি,” ইয়াস বলল।

আয়নার ভেতরের ঘরটি লোকে লোকারণ্য হয়ে উঠল। মেলান্থো চোখ নামিয়ে নিল, কিন্তু শব্দগুলো থেকে গেল: মেঝেতে বলের আঘাত, উল্টে পড়া চেয়ার, একটি আর্তনাদ—যা কেটে কেটে অনেকগুলো আর্তনাদ হয়ে উঠল। সে ওয়াইনের আসরে পুরুষদের মুখে এই কাহিনি শুনেছে। তাদের কণ্ঠস্বর ভয়াবহতাকে দূরের করে তুলেছিল, শ্রোতার সহ্য করার মতো কোনো আকারে সাজিয়ে দিয়েছিল। এখানে কোনো দূরত্ব ছিল না। একটি শিশুকে হত্যা করা হচ্ছিল। কোনো অর্থই সেই হত্যাকে মহিমান্বিত করে তুলতে পারেনি।

“আমি ঘুরতে পারিনি,” ইয়াস বলল। “ওদের দেখতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু তোমাকে ঘোরাতে পারছিলাম না।”

ডায়োনিসোস তার বাহু ধরে রইলেন।

“আমি ভেবেছিলাম, যদি তোমাকে ঘোরাতে পারি—”

ছেলেটির কণ্ঠ থেমে গেল।

আয়নায় ছবিটি ব্রোঞ্জের সঙ্গে ভেঙে গেল। স্মৃতির ছয়টি ফাটল বেয়ে অন্ধকার ঢুকে পড়ল। তারপর ঘরটি উধাও হয়ে গেল।

দীর্ঘক্ষণ কেউ নড়ল না।

ডায়োনিসোস ইয়াসের বাহু ছেড়ে দিলেন। তাঁর আঙুলের দাগগুলো প্রথমে সাদা, তারপর লাল হয়ে উঠল।

“তুমি দেখেছ,” তিনি বললেন।

“হ্যাঁ।”

“সবটা।”

“হ্যাঁ।”

দেবতা মাথা নত করলেন, যেন তাঁর মাথা প্রায় ছেলেটির মাথায় ঠেকে যায়। তারা আর অভিন্ন ছিল না। একজনের ছিল এমন এক শক্তির অচিহ্নিত সৌন্দর্য, যে ইচ্ছা করলেই কোনো অবয়ব ত্যাগ করতে পারে। অন্যজন ফ্যাকাশে, অসুস্থ, ঘর্মাক্ত; তার নাকে পুরোনো, বাঁকা এক বক্রতা। তাকে যন্ত্রণাদায়ক রকমের তরুণ দেখাচ্ছিল।

“আমি ভেবেছিলাম, তোমাকে ওখানেই রেখে এসেছি,” ডায়োনিসোস বললেন।

“আমিও ভেবেছিলাম, তোমাকে রেখে এসেছি।”

মেলান্থো পাথরের ওপর বসে পড়ল। তার পা আর তাকে ধরে রাখতে পারছিল না। সে ভেবেছিল, মালিকানা নিয়ে লড়াই হবে। একই আতঙ্কের দুই পাশে থাকা এই দুই শিশুর কথা সে ভাবেনি—যাদের প্রত্যেকে বিশ্বাস করত, একমাত্র সে-ই পালিয়ে এসেছে।

আয়নাটি স্বচ্ছ হয়ে উঠল।

তার ভেতরে আবার একটি শিশু ছিল, কিন্তু সে অপেক্ষা করছিল না। সে বলটির ওপর ঝুঁকে বসেছিল, একমনে সেটি হাতে ঘুরিয়ে একটি ক্ষয়ে যাওয়া দাগ পরীক্ষা করছিল। কিনারার বাইরে কোনো শব্দ শুনে সে একবার মাথা তুলল, তারপর আবার খেলায় মগ্ন হলো।

ডায়োনিসোস পৃষ্ঠে হাত রাখলেন।

শিশুটি খেলা চালিয়ে গেল।

“আগে,” দেবতা ফিসফিস করে বললেন।

ইয়াস মাথা নাড়ল।

ছবিটি স্মৃতিতে পরিণত হয়েছিল। নিজের হাত নাড়াতে আর বড় হয়ে ওঠা ছেলেটির প্রয়োজন ছিল না। আয়নাটি বদলেছিল, নাকি তার মালিক অবশেষে কোথায় তাকাতে হবে তা শিখেছিল—মেলান্থো তা বলতে পারত না। সে শুধু জানত, তার ছেলে আয়নাটির পাশে দাঁড়িয়ে নিজের জন্য শ্বাস নিচ্ছে।

ডায়োনিসোস আয়নাটি কাছে টেনে ধরলেন।

“আমার সঙ্গে থেকো,” তিনি ইয়াসকে বললেন।

এখন গুহার ভেতর আর কোনো চাপ ছিল না। শুধু অনুরোধটি—অনুরোধ হওয়ার কারণেই যা ভয়াবহ।

ইয়াস মায়ের দিকে তাকাল। মেলান্থো বুঝল, সে যদি মিনতি করে, ছেলেটি হয়তো তার কাছেই থেকে যাবে—আর সারাজীবন সেই সিদ্ধান্তকে নিজের বলে ডাকবে। সে ঠান্ডা পাথরের ওপর দুই হাতের তালু চেপে রাখল।

“আমার কাজ আছে,” শেষ পর্যন্ত সে বলল।

দেবতার ঠোঁট নড়ল, প্রায় হাসির মতো।

“অন্যদের অভিনয় করা।”

“শিখছি।”

“তুমি যতটা জানো, তার চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে করে আসছ।”

“প্রথমে বাজে করতে চাই।”

ডায়োনিসোস হেসে উঠলেন। শব্দটি ছোট, অথচ বিস্ময়কর। ওইওন আবার মুখ ঢাকল, কিন্তু এবার মেলান্থো তার কান্নার জন্য তাকে দোষ দিল না।

দেবতা মুখোশটি তুলে নিলেন। নিজের মুখের সামনে ধরলেন, আর এক মুহূর্তের জন্য ডোরোর রাজপুত্র তাদের দিকে তাকিয়ে রইল, শান্ত, শূন্য চোখে।

“আমি কি নিতে পারি?”

“এটা দলের জিনিস,” ইয়াস বলল।

মেলান্থো অসহায়ভাবে হেসে উঠল। এমনকি রাত্রির অন্ধকার মুখটিও যেন বদলে গেল।

“তাহলে ধার নেব।” ডায়োনিসোস সেটি আয়নার পাশে রাখলেন। “ওদের বলো, এটা কার কাছে আছে।”

“ওরা ফেরত চাইবে।”

“অবশ্যই।”

তিনি একবার ইয়াসের কপালে হাত ছোঁয়ালেন। চোখে পড়ার মতো কিছুই ঘটল না। ছেলেটি জ্বলে উঠল না। তার থেঁতলানো বাহুও থেঁতলানোই রইল।

দেবতা চলে গেলে ওইওন তাঁকে অনুসরণ করে দরজার কাছে গেল এবং আঙুরের গন্ধ মিলিয়ে যাওয়া পর্যন্ত সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল। তারপর নিজের ঝুড়ি নিতে সে ফিরে এল।

রাত্রি জলপাত্রের পাশে রাখা ডিমের খোলটি তুলে নিল। বাঁকানো ভেতরটির দিকে তাকিয়ে সে কিছুক্ষণ সেটি হাতে ধরে রাখল, তারপর সাবধানে উঁচু তাকের ওপর রেখে দিল।

“ঘুমাও,” সে তাদের বলল।

মেলান্থো পাথরের ওপর ছেলের পাশে শুয়ে পড়ল। সে তার দিকে হাত বাড়াল না। ভোরের কাছাকাছি ঘুমের মধ্যে সে নড়ে উঠে তার শীতল পা মেলান্থোর গোড়ালির ওপর রাখল—ঠিক ছোটবেলায় যেমন করত।

XI #

তারা একই পথে ফিরল; যেতে সময় লাগল কম, তবে পথটি ছিল অনেক বেশি খাড়া।

ওইওন তাদের সঙ্গে উপকূল পর্যন্ত যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তার দেবতা অন্য পথে চলে গেছেন। কথাটি সে কোনো ক্ষোভ ছাড়াই বলল, যদিও বারবার গাছগুলোর দিকে তাকাচ্ছিল, যেন সেখান থেকে নিজের নাম শুনতে পায়।

মিরিনে জিজ্ঞেস করল, সে তার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করবে কি না।

“হয়তো।”

“আগে একটা চিঠি লিখতে পারো।”

“কী লিখব জানি না।”

“তুমি বেঁচে আছ—এ কথা সাধারণত শুরু করার জন্য যথেষ্ট।”

ইয়াস হেসে উঠল। সকালজুড়ে সে চুপচাপ ছিল, আর তার হাসি শুনে যে সবাই খুশি হয়েছে, তা যেন কেউ বুঝতে না পারে—সবাই সেই চেষ্টা করল। তার বাহুতে ব্যথা ছিল। তার খিদে পেয়েছিল। মানুষ হওয়ার সাধারণ অসুবিধাগুলো একে একে ফিরে এল, আর সে বিশেষ কোনো অনুগ্রহ না দেখিয়েই সেগুলোর মুখোমুখি হলো।

ঝরনার ধারে সে স্থির জলাশয়ের পাশে হাঁটু গেড়ে বসল।

মেলান্থো পথেই রইল। জলে সে তার মুখ দেখতে পাচ্ছিল—আকাশের ছায়ায় কালচে, জলের পৃষ্ঠে কোনো পোকা ছোঁয়া দিলেই ভেঙে যাচ্ছিল। সে অনেকক্ষণ তাকিয়ে রইল। তারপর দুই হাত দিয়ে জল তুলে পান করল, ছবিটা নষ্ট করে দিয়ে।

উৎসবের বেঞ্চগুলো খুলে ফেলা হচ্ছিল, সেই সময় তারা আইগালে পৌঁছাল।

ডোরোর দল একটি নৌকায় মাল তুলছিল। আঁকা একটি দরজা দড়ির কুণ্ডলীর গায়ে হেলান দিয়ে রাখা ছিল। কেউ এক বৃদ্ধ রাজার মাথাটি কোথায় রেখেছে ভুলে গিয়েছিল, আর তেলকলের মালিক জোর করছিলেন, জামানতের টাকা ফেরত দেওয়ার আগে সেটি খুঁজে বের করতে হবে। ডোরো ঘাটে দাঁড়িয়ে একটি ফলকে লিখে একসঙ্গে তিনটি তর্ক সামলাচ্ছিল।

ইয়াস বন্দরের সিঁড়ির মাথায় থামল।

তার মা তার পাশে থামল।

“তোমাকে ছুটে যেতে হবে,” সে বলল।

সে তার দিকে তাকাল।

“আমি সিমোর হাতলগুলো শেষ করিনি।”

“আমি হাতল বানাতে জানি।”

“বিয়ের আয়নাটার কী হবে?”

“পরের পূর্ণিমার আগে তার বিয়ে হচ্ছে না। তার আগে নিজের মুখ দেখলে বিয়েটা ভালো হবে না।”

সে হেসে উঠল, কিন্তু তার চোখ ভেজা ছিল।

মেলান্থো কোমরবন্ধ থেকে একটি ছোট থলি বের করল। রাত্রির গুহা ছাড়ার আগে সে মুদ্রাগুলো গুনে নিয়েছিল। ভাগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি যদি ফাঁকা কথা হয়, তবে খাবারের জন্য যথেষ্ট; তবে তাকে বেপরোয়া করে তোলার মতো নয়। সে থলিটি তার হাতে দিল।

“কোনো লোক তোমার নাম জানার আগেই তোমাকে ভাই বলে ডাকলে তাকে ধার দেবে না।”

“দেব না।”

“আর কিছু দরকার হলে সুস্থ আছ বলে লিখবে না।”

“লিখব না।”

“আর জ্বর হলে—”

সে থেমে গেল। নির্দেশের কোনো শেষ ছিল না। যে কোনো আয়নার চেয়েও ভালোভাবে সে সেগুলো দিয়ে ছেলেকে বেঁধে ফেলতে পারত।

সে তাকে জড়িয়ে ধরল।

মেলান্থো শক্ত করে তাকে ধরে রাখল। একবারের জন্যও সে তা বুদ্ধিমানের কাজ কি না ভাবল না। তার কাঁধে ছিল পথ চলার গন্ধ, আর রাত্রির ছোট আগুনের ধোঁয়া। তার সন্তান ছিল দেবতার এক প্রতিবিম্ব, সমুদ্র থেকে আসা এক আগন্তুক, জার ভাঙা এক ছেলে, আর এই যুবক—যে এখন চলে যেতে উদ্যত। তার জামার ভেতর দিয়ে সে এই পরিচয়গুলোর কোনো পার্থক্যই অনুভব করতে পারল না। সে অনুভব করল তার পাঁজর আর তার শ্বাসের ওঠানামা।

তারপর সে সরে দাঁড়াল।

“হয়তো আমি কিছুই পারব না,” সে বলল।

“শুরুতে, সম্ভবত।”

সে বিস্মিত হয়ে হেসে উঠল।

“পরে হয়তো খুব ভালো করবে,” সে যোগ করল। “জানার মতো যথেষ্ট কিছু আমি দেখিনি।”

প্রশংসার চেয়ে উত্তরটি তার বেশি ভালো লাগল। মেলান্থো দেখল, তার ছেলে বুঝতে পারছে—তার মা এমন কিছুর প্রতিও আগ্রহী হতে পারেন, যা তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন না।

সে সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামল।

অর্ধেক পথে সে ঘুরে তাকাল। “মুখোশটা!”

“ওকে বলো।”

“সে আমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না।”

“চেষ্টা করো।”

ইয়াস ঘাটে পৌঁছানো পর্যন্ত মেলান্থো ওপরেই রইল। ডোরো মাথা তুলে তীক্ষ্ণ স্বরে কিছু বললেন, তারপর পালের গোটানো কাপড় তার হাতে ঠেলে দিলেন। ইয়াস কথা বলতে শুরু করল। ডোরো শুনতে লাগলেন, আর সেই সঙ্গে বোঝাগুলো গুনতে থাকলেন। তারপর তিনি গোনা বন্ধ করে তার দিকে তাকিয়ে রইলেন।

মেলান্থো তাঁর জবাব শুনতে পেল না। ইয়াসের মুখের ভাব দেখে মনে হলো, পথটুকু আসা সার্থক হয়েছে।

মিরিনে এসে তার পাশে দাঁড়াল। ওইওন স্যান্ডেল কিনতে গিয়েছিল।

“কাঁদতে পারো,” তার বোন বলল।

“আমি জানি।”

“তোমাকে দেখে মনে হয় না।”

“সে দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছি।”

নিচে নৌকাটি ঘাট থেকে আলগা হয়ে গেল। লোকেরা খুঁটি দিয়ে ঠেলে দিল। আঁকা দরজাটি বিপজ্জনকভাবে দুলল, কেউ ধরে ফেলল, তারপর সেটি ছাউনির নিচে অদৃশ্য হয়ে গেল। বোঝার স্তূপের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল ইয়াস। সে হাত তুলল। মেলান্থোও হাত তুলল।

সাধারণ নিয়মেই দূরত্ব বাড়তে লাগল।

বাড়ির কর্মশালাটি গরম, আর বাসি তেলের গন্ধে ভরা ছিল। এক ক্রেতা দরজার বাইরে ফাটা একটি পাত্র রেখে গিয়েছিল—তার ফেরার অপেক্ষায়, মেলান্থোর ওপর তার বিশ্বাস নিজের চেয়ে বেশি। সিঁড়ির নিচে সিন্দুকটি খোলা পড়েছিল। মেলান্থো পালতোলা কাপড়টি বের করে ঝেড়ে পলিশ করার ন্যাকড়া হিসেবে ব্যবহারের জন্য ভাঁজ করল। সেলাইয়ের ফাঁক থেকে সামান্য বালি ঝরে পড়ল।

সে কাঠের লাটিমটি বেঞ্চের ওপর রাখল। রাত্রির বাড়িতে থাকতে থাকতেই সেটি ঘোরা থামিয়েছিল। কখন, সে খেয়াল করেনি।

সেদিন সন্ধ্যায় সে বিয়ের আয়নাটি শেষ করল।

কনে তার বোনকে নিয়ে সেটি নিতে এল এবং অভিযোগ করল—যেমন কনেরা কখনো কখনো করে—যে পৃষ্ঠটি অতিরিক্ত সত্যবাদী। মেলান্থো আয়নাটি আলোর কাছে তুলে ধরল। তরুণীটি সামনে ঝুঁকে পড়ল, তারপর বোনের ফিসফিস করা কথায় হেসে উঠল। ব্রোঞ্জে তাদের মুখ একসঙ্গে ভেসে উঠল, আবার আলাদা হয়ে গেল।

“এই তো,” মেলান্থো বলল। “এবার ভালো হয়েছে।”

তারা চলে যাওয়ার পর, সে মিরিনের সঙ্গে বাইরে খেতে বসল। তার বোন মন্দিরের চুইয়ে-পড়া ছাদের কথা বলল, আর জুতোর কারিগর যে তাকে বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর, সে কথাও বলল—বিনামূল্যে মাত্র এক পাটি জুতো মেরামত করার প্রস্তাব দিয়েই সে তার সেই মনোভাব প্রকাশ করেছে। মেলান্থো বলল, লোকটা একজন ব্যবসায়ী। মিরিন বলল, ইঁদুরও তা-ই।

শহর অন্ধকার হয়ে এল। জানালার পাল্লার আড়ালে প্রদীপ জ্বলে উঠল। বন্দর থেকে এক নাবিকের গান ভেসে এল, দড়ি নিয়ে এক ঝগড়ায় যা থেমে থেমে যাচ্ছিল। মেলান্থো নিজেকে ছেলের কণ্ঠস্বর শোনার অপেক্ষায় থাকতে দেখল, আর দীর্ঘদিন ধরে সে এমনটাই করবে।

শোওয়ার আগে সে লাটিমটা ঘোরানোর চেষ্টা করল।

এটা টলমল করে কাঠের একটা গিঁটে আঘাত করল, তারপর পড়ে গেল। সে আবার চেষ্টা করল। এবার এটা ভারসাম্য খুঁজে পেল এবং বেঞ্চের ওপর মৃদু, শুকনো সুর তুলল।

গতি কমতে শুরু করা পর্যন্ত সে তাকিয়ে রইল। তারপর লাটিমটা সেখানেই রেখে, প্রদীপ হাতে নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠল।