
~/পুরাণ/প্রাগৈতিহাস
বেরিঙ্গিয়া পেরিয়ে আসা কাহিনিগুলো
মহাজাগতিক শিকার, মৃতদের নদীর তীরে থাকা কুকুর, পৃথিবী-ডুবুরি সৃষ্টিতত্ত্ব এবং র্যাভেনের দিবালোকের বাক্স—এই কাহিনিগুলো ঢেউয়ের পর ঢেউয়ে বেরিঙ্গিয়া পেরিয়ে গিয়েছিল। এগুলোর মানচিত্রই আমেরিকা মহাদেশে জনবসতি গড়ে ওঠার মানচিত্র।
সংক্ষেপে
- বেরিং প্রণালির দুই পাশেই নির্দিষ্ট কিছু কাহিনি দেখা যায়, অথচ সাহারা-দক্ষিণ আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ায় সেগুলো বিরল বা অনুপস্থিত: মহাজাগতিক শিকার, মৃতদের কুকুর, সূর্য-চাঁদের ধাওয়া, স্কির পথ হিসেবে আকাশগঙ্গা, পৃথিবী-ডুবুরি এবং দিবালোক চুরি করা র্যাভেন (Berezkin 2005; Berezkin 2010).
- অভিন্ন বিবরণগুলো এতটাই স্বেচ্ছাচারী যে কাকতালীয়ভাবে মিলে যাওয়ার সম্ভাবনা বাদ পড়ে। ওব নদীর খান্তি এবং নিউইয়র্কের সেনেকাদের মধ্যে অনুজ্জ্বল নক্ষত্র আলকর হলো দ্বিতীয় শিকারির বহন করা রান্নার হাঁড়ি (Berezkin 2005, pp. 81–88).
- মোটিফগুলো একসঙ্গে আসেনি। ৯০০টিরও বেশি ঐতিহ্যের ২,২০০টিরও বেশি মোটিফ নিয়ে বেরেজকিনের তালিকায় সেগুলো তিনটি ধারায় বিন্যস্ত: প্রথম প্রশান্ত মহাসাগরীয় ধারা দক্ষিণ আমেরিকায় পৌঁছেছিল, পরবর্তী মহাদেশীয় সাইবেরীয় ধারা রকি পর্বতমালার পূর্বে উত্তর আমেরিকা জুড়ে ছড়িয়েছিল, আর সবশেষে এসেছিল বেরিং-প্রণালিকেন্দ্রিক স্তরটি (Berezkin 2015).
- এই স্তরবিন্যাস প্রাচীন ডিএনএর সঙ্গে মেলে: প্রায় ২৫,০০০ বছর আগে বেরিঙ্গিয়ায় একটি প্রতিষ্ঠাতা জনগোষ্ঠী বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে; দক্ষিণে সরে যাওয়ার পর তা উত্তর ও দক্ষিণের বংশধারায় বিভক্ত হয়; আর ৫,০০০ বছরেরও পরে আর্কটিক অঞ্চলে এবং না-দেনে জনগোষ্ঠীর মধ্যে প্যালিও-এস্কিমো জিনপ্রবাহ ঘটে (Moreno-Mayar et al. 2018; Raghavan et al. 2015; Flegontov et al. 2019).
- মহাজাগতিক শিকার কাহিনির বংশবৃক্ষভিত্তিক পুনর্গঠন অনুসারে, সপ্তর্ষিমণ্ডল-সংস্করণটির বয়স ১৫,০০০ বছরেরও বেশি; ফলে বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করে বলা যায়—এমন প্রাচীনতম কাহিনিগুলোর মধ্যে এটি একটি (d’Huy 2012).
“কুকুরের সঙ্গে এর সম্পর্ক, আর বিশেষ করে দ্বিতীয় শিকারির বহন করা রান্নার হাঁড়ির সঙ্গে এর সম্পর্ক এতটাই সুনির্দিষ্ট যে এশিয়া ও আমেরিকায় স্বাধীনভাবে এর উদ্ভব হতে পারে না।” — ইউরি বেরেজকিন, “The Cosmic Hunt” (2005), পৃ. ৮৮
সপ্তর্ষিমণ্ডলে সেনেকা ও খান্তিরা দুজনেই যা দেখেছিলেন #
সেনেকা জাতির ছয়জন পুরুষ বাড়ি থেকে অনেক দূরে শিকারে গিয়েছিল, কিন্তু কিছুই পায়নি। তাদের একজন বলল, সে অসুস্থ। আসলে সে ছিল অলস; তবে অন্য চারজন দুটি খুঁটি ও একটি চামড়া দিয়ে একটি খাটুলি বানিয়ে তাকে বহন করল, আর প্রত্যেকে নিজের বোঝাও বহন করতে থাকল। ষষ্ঠজন বহন করল হাঁড়িটি। ক্ষুধা তীব্র হলে তারা ভালুকের পায়ের ছাপ দেখতে পেল; অলস লোকটিকে আর তাদের বোঝাগুলো ফেলে রেখে দৌড়ে চলল। প্রথমে পায়ের ছাপগুলো ছিল পুরোনো, তারপর তিন দিনের পুরোনো, আর প্রতিদিন সেগুলো আরও তাজা হয়ে উঠল। বহন করতে করতে বিশ্রাম পাওয়া লোকটি পেছনে দৌড়ে গেল, তাদের ছাড়িয়ে এগিয়ে গিয়ে ভালুকটিকে ধরে মেরে ফেলল। তাড়া করতে করতে যে তারা মাটি ছেড়ে ওপরে উঠে গিয়েছিল, তা কেউ খেয়াল করেনি। কাহিনিতে বলা হয়েছে, “অনেকেই তাদের আকাশে দেখেছিল, দৌড়ে চলার সময় তারা ক্রমাগত ওপরে উঠছিল।” তারা এখনও সেখানে আছে, ধ্রুবতারার কাছে। হাঁড়িবাহকটি সপ্তর্ষিমণ্ডলের হাতলের মাঝের নক্ষত্র, আর তার পাশের অনুজ্জ্বল নক্ষত্রটি হলো হাঁড়ি। শরতের প্রথম তুষারপাতের সময় প্রতি বছর ওকগাছের পাতায় রক্ত ও তেলের ফোঁটা দেখা যায়; লোকেরা বলে, অলস লোকটি ভালুকটিকে মেরেছে (Curtin and Hewitt 1918, pp. 276–277)।
চার হাজার মাইল পশ্চিমে, ওব ও ইয়েনিসেই নদীর তীরে খান্তি, সেলকুপ ও কেতরা আকাশের একই কাহিনি বলে। সপ্তর্ষিমণ্ডলের পাত্রের মতো অংশটি একটি এল্ক, হাতলের তিনটি নক্ষত্র তিনজন শিকারি, আর দ্বিতীয় শিকারির পাশের ছোট নক্ষত্রটি হলো মাংস রান্নার জন্য তার বহন করা হাঁড়ি। আমুর অঞ্চলের এভেনকি ও উদেগেরা একই ছোট নক্ষত্রকে শিকারির কুকুর বলে; উত্তর আমেরিকার সালিশ, চিনুক, মোহক, লেনাপে ও ফক্সদের মধ্যেও একই ধারণা দেখা যায় (Berezkin 2005, pp. 81–83)।
ছোট নক্ষত্রটি হলো আলকর। এটি মিজারের এত কাছে যে আরব ও লাতিন লেখকেরা একে দৃষ্টিশক্তি যাচাইয়ের পরীক্ষা হিসেবে ব্যবহার করতেন। বেরেজকিনের মতে, এটি সম্ভবত “বৈজ্ঞানিক-পূর্ব যুগে চিহ্নিত আকাশের বস্তুর মধ্যে সবচেয়ে অনুজ্জ্বল।” মেরু নক্ষত্রমণ্ডল স্বাভাবিকভাবেই কোনো কাহিনির অনুপ্রেরণা জোগাতে পারে, কিন্তু মানুষের মনস্তত্ত্ব বা রাতের আকাশের কোনো বৈশিষ্ট্যই কাউকে আলকরের ওপর একটি রান্নার হাঁড়ি বসাতে বাধ্য করে না। দুই মহাদেশের দুটি সম্পর্কহীন জনগোষ্ঠী একই কাজ করেছে—এটি অভিসৃতি নয়। এটি স্মৃতি।
এই প্রবন্ধে সেই স্মৃতি নিয়েই আলোচনা: এমন এক কাহিনিসংগ্রহ, যা একাধিক ঢেউয়ে বেরিং স্থলসেতু পেরিয়ে আদি আমেরিকানদের সঙ্গে এসেছিল, এবং এখনও দুই মহাদেশের মানচিত্রে ছড়িয়ে আছে—মানুষের আগমনের ক্রম অনুসারে। উপলক্ষ হলো একটি ভাইরাল পোস্ট, যেখানে দেনদেরা রাশিচক্রের সঙ্গে একটি অ্যাজটেক কোডেক্সের তুলনা করে দাবি করা হয়েছে, মিশর ও মেক্সিকোতে আকাশের মানচিত্র তৈরিতে নিয়োজিত বারোটি জাতির কাহিনি অভিন্ন। তা নয়। দেনদেরার বারো রাশি এসেছে ব্যাবিলন থেকে; মন্দিরের ছাদটি খোদাই করার সময় ওই রাশিচক্রের বয়স ছিল মাত্র পাঁচ শতাব্দীর কিছু বেশি। আর অ্যাজটেক পৃষ্ঠাটি একটি বর্ষপঞ্জি, যাতে বারো সংখ্যাটিই নেই। কিন্তু ওই পোস্টের পেছনে যে সহজাত ধারণা—দুই গোলার্ধের মানুষ একই মহাজাগতিক দৃশ্য এঁকেছিল—তা ভুল নিদর্শনের দিকে তাকালেও একেবারে ভিত্তিহীন নয়। অভিন্ন মহাজগৎটি মন্দিরের ছাদে নেই। সেটি আছে আলকরের ওপর একটি হাঁড়িতে।
এই দাবি নতুন নয়। ফ্রান্জ বোয়াস ও ওয়াল্ডেমার বোগোরাস ১৯০২ সালেই তা তুলেছিলেন। নতুন হলো, এখন এই মিল গণনা করা যায়। সেন্ট পিটার্সবার্গের কুন্স্টকামেরায় কর্মরত ইউরি বেরেজকিনের বিশ্ব পুরাণের বিশ্লেষণাত্মক তালিকা ২০১৮ সাল পর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে তিয়েরা দেল ফুয়েগো পর্যন্ত ৯৩৪টি ঐতিহ্যের প্রায় ৪০,০০০ মৌখিক পাঠকে ২,২৬৪টি মোটিফে সংকেতায়িত করেছে (Berezkin 2015; Thuillard et al. 2018). সেই সারণিটি সাজালে দেখা যায়, সাইবেরিয়া ও আমেরিকা একসঙ্গে গুচ্ছবদ্ধ হয়—তাও স্তর অনুসারে।
“লরেশীয়” কেন সঠিক শব্দ, আর উইটজেল কেন ভুল কর্তৃত্ব #
মাইকেল উইটজেল এই বিন্যাসের নাম দিয়েছিলেন। The Origins of the World’s Mythologies গ্রন্থে তিনি বিশ্বের পুরাণকে দুটি পরিবারে ভাগ করেন। লরেশীয় পুরাণ—ইউরেশিয়া, উত্তর আফ্রিকা, পলিনেশিয়া ও আমেরিকাজুড়ে বিস্তৃত—একটি ধারাবাহিক কাহিনি বলে: বিশৃঙ্খলা বা আদিম জল থেকে সৃষ্টি, স্বর্গ ও পৃথিবীর বিচ্ছেদ, দেবতাদের প্রজন্মের হাতে পূর্বসূরিদের উৎখাত, এক ড্রাগন বধ, মহাপ্লাবন, সংস্কৃতিবীরদের কীর্তি এবং শেষ পর্যন্ত জগতের ধ্বংস। সাহারা-দক্ষিণ আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া ও মেলানেশিয়ার গন্ডোয়ানীয় পুরাণে এমন কোনো ধারাবাহিকতা নেই। ওই কাহিনিগুলোর জগৎ আগে থেকেই আছে; কেউ তা সৃষ্টি করেনি, আর কেউ তা শেষও করবে না। উইটজেল লরেশীয় কাহিনিধারাটিকে আনুমানিক ৪০,০০০ বছর আগের বলে নির্ধারণ করেন, আমেরিকায় জনবসতি গড়ে ওঠারও আগে। তারিখটির তাৎপর্যই হলো: প্রথম আমেরিকানদের এটি নিজেদের সঙ্গে করে নিয়ে যেতে হয়েছিল (Witzel 2012)।
শব্দটি কার্যকর, আর কাঠামোটিও বাস্তব। কিন্তু যে বইয়ে এর প্রস্তাব করা হয়েছে, সেটি এর প্রমাণ নয়। উইটজেল কাহিনির ধারাগুলোর ভাবনির্ভর তুলনা করেছেন, বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের জার্মান সাংস্কৃতিক-বলয় তত্ত্বের ওপর নির্ভর করেছেন এবং বরফের দক্ষিণে আমেরিকায় ২০,০০০ বছর আগে মানুষের বসতি স্থাপনের কথা বলেছেন—প্রত্নতাত্ত্বিক ও জিনোমগত তথ্য যা নির্দেশ করে, তার কয়েক হাজার বছর আগেই। লোকসাহিত্যবিদেরা বইটির কঠোর সমালোচনা করেছিলেন।1 শব্দটি ধরে রাখার কারণ হলো, তাঁর থেকে স্বতন্ত্র একটি পরিমাণগত গবেষণাধারা একই দুই-পরিবারের বিভাজনে পৌঁছেছিল। তুইয়ার, ল্য কেলেক, দ্যুই ও বেরেজকিন পুরো তালিকার ওপর দুটি গুচ্ছায়ন-পদ্ধতি প্রয়োগ করে দেখেন যে মোটিফগুলো “দুটি প্রধান গোষ্ঠীতে শ্রেণিবদ্ধ করাই সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত” (Thuillard et al. 2018). বেরেজকিনের নিজস্ব নামকরণে গোষ্ঠী দুটি হলো মহাদেশীয় ইউরেশীয় ও ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয়; পরস্পরের সঙ্গে সবচেয়ে কম মোটিফ ভাগ করে নেওয়া ঐতিহ্যগুলো পাওয়া যায় মহাদেশীয় ইউরেশিয়া ও মেলানেশিয়ায় (Berezkin 2010b)।
সুতরাং এই প্রবন্ধে যে কাহিনি বলা হয়েছে, তা বেরেজকিনের—তবে বলা হয়েছে উইটজেলের পরিভাষায়। সেন্ট পিটার্সবার্গের কুন্স্টকামেরায় কর্মরত বেরেজকিন চল্লিশ বছর ধরে মূল ভাষায় নৃবৈজ্ঞানিক বিবরণ পড়েছেন এবং ৭,০০০টিরও বেশি উৎস থেকে তৈরি একটি দ্বিমূলক সারণিতে সেগুলো সংকেতায়িত করেছেন; অন্যদিকে, স্টিথ থম্পসনের Motif-Index নির্ভর করেছিল ৬৩৯টি উৎসের ওপর (Thuillard et al. 2018, p. 408). স্বভাবগত দিক থেকেও তিনি এই ক্ষেত্রের সবচেয়ে কম বিশ্বাসপ্রবণ মানুষ। তিনি স্বীকার করেন, অরায়নের বেল্টের তিনটি উজ্জ্বল নক্ষত্র যেকোনো জায়গায় তিনটি প্রাণীতে রূপ পেতে পারে; কিন্তু একই সঙ্গে জোর দিয়ে বলেন, বেল্টের ওপরে একটি নির্দিষ্ট নক্ষত্রের দিকে তাক করা তিরের ফলাকে “নিছক কাকতালীয় বলে ধরে নেওয়ার পক্ষে অতিরিক্ত সুনির্দিষ্ট” (Berezkin 2005, p. 86). স্বাভাবিক ও স্বেচ্ছাচারী মিলের মধ্যে এই পার্থক্য নির্ণয়ই নিচের উদাহরণগুলোকে গুরুত্ব দেয়।
মহাজাগতিক শিকার এবং আমাদের পুনর্গঠন করতে পারা সবচেয়ে প্রাচীন কাহিনি #
বেরেজকিন মহাজাগতিক শিকারের তিনটি ধরন আলাদা করেছেন। প্রথমটি হলো পশ্চিম সাইবেরীয় ধরন, যা আগেই বর্ণিত হয়েছে: সপ্তর্ষিমণ্ডলের হাতল শিকারিরা, পাত্রের মতো অংশটি শিকার, আর আলকর হাঁড়ি বা কুকুর। এটি খান্তি, সেলকুপ, কেত, খাকাস ও পশ্চিম এভেনকিদের সঙ্গে সালিশ, চিনুক, ইরোকোয়, চেরোকি, ফক্স, লেনাপে ও মিকমাকদের যুক্ত করে। দ্বিতীয়টি মধ্য এশীয়: অরায়নের বেল্ট তিনটি খুরওয়ালা প্রাণী, নিচে একজন শিকারি, আর তার তিরের নিশানা বেল্টের ওপরের বেতেলজিউস বা অন্য কোনো নক্ষত্র; এই ধরন দক্ষিণ সাইবেরিয়া, আমেরিকার গ্রেট বেসিন ও দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে দেখা যায়। তৃতীয়টি বেরিং-প্রণালিকেন্দ্রিক আর্কটিক ধরন; এতে অরায়ন বা প্লেইয়াডিস শিকারিদের প্রতিনিধিত্ব করে, আর এর বিস্তার সামি জনগোষ্ঠী থেকে পোলার ইনুইট পর্যন্ত। বেরেজকিন তৃতীয় ধরনটিকে খ্রিষ্টাব্দের পর থুলে সম্প্রসারণের সঙ্গে যুক্ত করেন। তাঁর মতে, প্রথম দুটি “উত্তর-পূর্ব এশিয়া ও আলাস্কায় অজানা” এবং “সম্ভবত নতুন বিশ্বে প্রাথমিক বসতি স্থাপনের সময়ের” (Berezkin 2005, p. 79). সাম্প্রতিককালের কোনো যাত্রায় যেসব স্থানে এগুলো থাকার কথা, সেখানে সেগুলো নেই; অথচ দুই মহাদেশেরই সুদূর অভ্যন্তরে সেগুলো রয়েছে।
এভেঙ্কি সংস্করণটি দেখায়, উৎসের কাছাকাছি অবস্থায় গল্পটি কেমন ছিল। বিগ ডিপার হলো খেগলেন, মাদি এল্ক; এর বাটি তার শরীর, হাতলটি তার পেছনে থাকা শিকারিরা, আর উরসা মাইনর তার বাছুর। খেগলেন সূর্য চুরি করে আকাশ-তাইগায় নিয়ে যায়, আর পৃথিবী অন্ধকার হয়ে যায়। পূর্বপুরুষ-ভালুক-মানব মানগি পাখাওয়ালা স্কি পায়ে বেঁধে এক দিনে আকাশের পুরো গম্বুজ জুড়ে তার পিছু নেয়। তার স্কির কাটা রেখাটি মিল্কি ওয়ে হিসেবে রয়ে যায়; এভেঙ্কিরা একে মানগির স্কির পথ বলে। মধ্যরাতে সে এল্কটিকে ধরে ফেলে, গুলি করে, সূর্য ফিরিয়ে আনে, আর আবার দিন শুরু হয়। আনিসিমভ এই ধাওয়াকে সৌর বছর হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন—শরতে চুরি, বসন্তে উদ্ধার—যাতে প্রতি বছর শিকারটি শুরু হয় এবং জয় করা হয় (Anisimov 1963, pp. 157–229)। নোভা স্কোশিয়ার মিকমাকরা একই চরিত্রদের নিয়ে, তবে ভিন্ন পালকে, একই বার্ষিক চক্রের গল্প বলে: সাত পাখি-শিকারি গ্রীষ্মজুড়ে দিগন্ত বরাবর ভালুকের পিছু নেয়; শরতে দুর্বল শিকারিরা ঝরে পড়ে; রবিন শিকারটি মারে এবং পালক থেকে রক্ত ঝেড়ে পাতার ওপর ফেলে; আর পুরো শীতকাল ভালুকের কঙ্কাল আকাশে চিৎ হয়ে শুয়ে থাকে—হাগারের নথি অনুযায়ী, তার প্রাণ প্রবেশ করে করোনা বোরিয়ালিসের গুহায় ঘুমিয়ে থাকা আরেক ভালুকের মধ্যে (Hagar 1900, pp. 93–97)। ভালুকের রক্তে লাল শরতের পাতা সেনেকা ও মিকমাক—উভয় বর্ণনাতেই দেখা যায়; আর শিকারি থেকে হাঁড়ি, ঋতুভিত্তিক মৃত্যু ও প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত পুরো আখ্যান-উপকরণটি ওব নদী থেকে আটলান্টিক পর্যন্ত বিস্তৃত।
জুলিয়েন দ্যুই এই সংস্করণগুলোকে জীববিজ্ঞানীরা যেভাবে জিনোম বিশ্লেষণ করেন, সেভাবে বিশ্লেষণ করেছেন। ২০১২ সালে তিনি ইউরেশীয় ও আমেরিকান ১৮টি সংস্করণকে ৪৪টি দ্বিমূলক বৈশিষ্ট্যে বিন্যস্ত করে দুটি স্বতন্ত্র পদ্ধতিতে বৃক্ষ নির্মাণ করেন; উভয় পদ্ধতিই এমন এক পথের সঙ্গে মিলে যায়, যা তাঁর সারাংশ অনুযায়ী, গ্রিস থেকে মধ্য এশিয়া হয়ে সাইবেরিয়া, তারপর ব্রিটিশ কলাম্বিয়া, এবং শেষে উত্তর-পূর্ব আমেরিকায় পৌঁছায়। তাঁর সিদ্ধান্ত, বিগ ডিপারের সংস্করণটি “অবশ্যই ১৫,০০০ বছরেরও বেশি পুরোনো; এশিয়া থেকে এসেছে, যখন বেরিং প্রণালি পেরিয়ে অভিবাসনের মাধ্যমে উত্তর আমেরিকায় জনবসতি গড়ে উঠেছিল” (d’Huy 2012)। ২০১৩ সালে ৪৭টি সংস্করণ ও ৯৩টি বৈশিষ্ট্যে সম্প্রসারিত বিশ্লেষণে আদি আখ্যানটি পুনর্গঠন করা হয়: একজন মানুষ খুরওয়ালা প্রাণী শিকার করে; শিকারটি আকাশে ঘটে বা সেখানেই শেষ হয়; নক্ষত্রমণ্ডলে রূপান্তরিত হওয়ার সময় প্রাণীটি জীবিত থাকে; আর নক্ষত্রমণ্ডলটি উরসা মেজর (d’Huy 2013; d’Huy 2016)। দ্যুই আরও প্রস্তাব করেন, লাস্কোর শ্যাফটের আহত-মানুষের দৃশ্যটি ১৭,০০০ বছর আগে আঁকা এক মহাজাগতিক শিকার: তাঁর পাঠে, বাইসনের কাঁধের কাছের একাকী কালো দাগটি একটি নক্ষত্র, প্রাণীটির স্থিরতা একটি নক্ষত্রমণ্ডলকে চিহ্নিত করে, আর তার নিচের গাঢ় দাগগুলো রক্তাক্ত শরতের পাতা। তাঁর নিজের ভাষায়, এ ধরনের উদাহরণ “কেবল বংশবৃত্তীয় পদ্ধতির ব্যাখ্যামূলক ক্ষমতা তুলে ধরার কাজ করে”—এগুলোর গুরুত্ব এর বেশি নয়। পুনর্গঠিত প্রোটোমিথের দাঁড়ানোর জন্য কোনো গুহার দরকার নেই। এটি আলকরকে অবলম্বন করেই দাঁড়িয়ে আছে।
বেরেজকিন যে পরিণামটি টানেন, তা উল্লেখযোগ্য—কারণ তিনি সেটির দায় নিতে প্রস্তুত। যদি হাঁড়ি-নক্ষত্রটি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া হয়ে থাকে, তাহলে ইরোকোয়াদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষেরা এশিয়া ছাড়ার আগেই পাত্রে—চামড়া বা কাঠের তৈরি পাত্রে, কিংবা পাথর দিয়ে পানি ফুটিয়ে—মাংস রান্না করতেন (Berezkin 2005, n. 4)। নক্ষত্রের নামটি বরফযুগের রান্নাঘরের সরঞ্জামের একটি নিদর্শন।
মৃতদের নদীর কুকুর #
সাহাগুনের নাহুয়া তথ্যদাতারা বর্ণনা করেছিলেন, মিক্টলানে আত্মার যাত্রা চতুর্থ বছরে এক প্রশস্ত নদীর কাছে এসে শেষ হয়। মৃতেরা এরই মধ্যে পেরিয়ে এসেছে সংঘর্ষরত পাহাড়, অবসিডিয়ানের বাতাস এবং ছুরির পাহাড়। নদীর কাছে কুকুরেরা তাদের পার করে নিয়ে যায়। হলুদ কুকুরটিই ছিল উপযুক্ত; সাদা কুকুরটি সদ্য ধোয়া হয়েছে বলে পার করাতে অস্বীকার করত, আর কালো কুকুরটি বলত, সে এমনিতেই দাগে ভরা (Sahagún, Florentine Codex, Book 3, Appendix, ch. 1)। বেরেজকিন যে বিস্তৃত মেসোআমেরিকান ঐতিহ্যের তালিকা করেছেন, তাতে যে কুকুরটি আপনাকে পার করে নিয়ে যায়, সেটি এমন কুকুর—যাকে জীবদ্দশায় আপনি পুষেছেন ও খাইয়েছেন; আর সে কারণেই মানুষ কুকুর পালন করত। দেড় হাজার বছর আগের কলিমার শ্যাফট-সমাধিগুলো মৃতদের সঙ্গে রাখা স্থূলকায় মৃৎশিল্পের কুকুরে পরিপূর্ণ (LACMA)।
অন্টারিওর হুরনরা আরও কঠোর এক কুকুরের কথা জানত। আত্মার পথটি নক্ষত্রের একটি সারি, আর তার পাশে কুকুরের আত্মাদের জন্য চলে আরেকটি নক্ষত্র-সারি। পথটি যেখানে নদী অতিক্রম করে, সেখানে একমাত্র সেতুটি একটি পড়ে থাকা গাছের গুঁড়ি; তার ওপর মোতায়েন থাকে একটি কুকুর। পার হওয়ার চেষ্টা করলে সেটি আক্রমণ করে এবং অনেককে পানিতে ফেলে দেয়; তারা ডুবে যায়, আর কখনো গন্তব্যে পৌঁছায় না (১৬৩২ সালে সাগার্দের বিবরণ, Schwartz 1997, p. 93-এ সংক্ষেপিত)। ঋগ্বেদে মৃত পথিকের জন্য আছে দুটি কুকুর, “চার-চোখওয়ালা, যারা মানুষের দিকে তাকিয়ে পথ পাহারা দেয়”—সরমার ছোপছোপ-গায়ের বংশধর (RV 10.14.10–11)। আবেস্তা সেই মানুষকে সতর্ক করে, যে কুকুরের ক্ষতি করেছে: “চিনভাদ সেতুর রক্ষী কুকুরেরাও তার বিদায়ী আত্মাকে সাহায্য করবে না” (Vendidad 13.9)। মিশরে আছে আনুবিস ও পথের উন্মোচক ওয়েপওয়াওয়েট; গ্রিসে সারবেরাস; নর্সদের আছে নিপাহেলিরে গার্ম।
বেরেজকিন এই জটিল আখ্যানটিকে আটটি উপ-রূপে ভাগ করে ফিনল্যান্ড থেকে আন্দিজ পর্যন্ত সেগুলোর তালিকা করেছেন: সহায়ক হিসেবে কুকুর; মৃতদের নদী পার করানো কুকুর; জীবনে বাস্তব কুকুরের সঙ্গে কেমন আচরণ করেছেন, তার ওপর নির্ভরশীল সাহায্য; পরলোকের প্রহরী হিসেবে কুকুর; খাবার দিয়ে ঘুষ দেওয়া কুকুর; মিল্কি ওয়েতে কুকুর; পরলোকে কুকুরের গ্রাম; এবং অশ্রু বা রক্তের নদী। ইউরেশীয় বিস্তারটি অবিচ্ছিন্ন—বেদ ও আবেস্তা থেকে তুর্কি, ফিন, কোমি, নেনেটস, সেলকুপ, এভেঙ্কি, নানাই ও কোরিয়াকদের মধ্যে। আমেরিকায় এর বিস্তার আলাস্কার সেন্ট্রাল ইউপিকদের কাছ থেকে পূর্বাঞ্চলীয় উডল্যান্ডস হয়ে মেসোআমেরিকা ও আন্দিজ পর্যন্ত; তবে আমেরিকার পশ্চিমাঞ্চলে এটি অনুপস্থিত। তাঁর সিদ্ধান্ত দ্ব্যর্থহীন: “পরলোকের কুকুর ইউরেশীয় উৎসের মোটিফসমষ্টি”; এটি আমেরিকায় এসেছে “দক্ষিণ আলাস্কার বদলে মধ্য আলাস্কা দিয়ে”—উপকূল ধরে নয়, ইউকন ও ম্যাকেঞ্জি নদী বেয়ে (Berezkin 2005b, pp. 133–147)।
যে বিশদটি এই যুক্তির পক্ষে সবচেয়ে জোরালো, তা হলো শর্তসাপেক্ষতা। ইরান ও তেনোচতিতলানে—দুই জায়গাতেই—জীবদ্দশায় কুকুরকে খাইয়ে থাকলেই কুকুর আপনাকে পার করে নিয়ে যাবে। মরুভূমির কবর থেকে শেয়ালের মৃতদেহভোজী খাদ্যাভ্যাস নিজেই মিশরে মৃতদের কুকুর-দেবতার ব্যাখ্যা দিতে পারে। কিন্তু দুটি মহাদেশে নদীর কাছে বাস্তব জীবনের নিজের কুকুরের সঙ্গে করা এক নৈতিক চুক্তির ব্যাখ্যা তা দিতে পারে না। এই বিশ্বাসের বস্তুগত দিক হিসেবে কুকুর বলির দীর্ঘ ইতিহাসের জন্য দেখুন বরফযুগ থেকে লৌহযুগ পর্যন্ত কুকুর বলি.
কালিমাখা ভাই ও ভগিনী সূর্য #
হেনরি রিঙ্ক ১৮৬০-এর দশকে পশ্চিম গ্রিনল্যান্ডে এই গল্পটি সংগ্রহ করেন। তরুণ-তরুণীরা অন্ধকারে খেলাধুলার জন্য জড়ো হতো, আর পরে তরুণেরা মেয়েদের পিছু নিত; মেয়েরা কখনোই বুঝতে পারত না কে তাদের বেছে নিয়েছে। জানতে চেয়ে এক মেয়ে খেলাধুলার আগে হাতে কালি মাখিয়ে প্রেমিকের পিঠ বেয়ে হাত বুলিয়ে দেয়। তরুণ-তরুণীরা ঘরে ফিরে পোশাক খুললে সে কোনো দাগ দেখতে পায়নি—যতক্ষণ না সবার শেষে তার ভাই ঘরে ঢোকে; তার সাদা জ্যাকেটের পিঠে কালির দাগ লেগে ছিল। সে ছুরি ধার করে নিজের স্তন কেটে তাকে এগিয়ে দেয়: যেহেতু তার শরীর তার পছন্দ হয়েছে, এগুলো সে খেয়ে নিক। তবু সে তার পিছু নেয়। সে নিম্নমানের শ্যাওলা দিয়ে তৈরি একটি মশাল জ্বালায়, আর মেয়েটি জ্বালায় ভালো শ্যাওলার মশাল; মেয়েটি বাইরে ছুটে যায়, সে তার পিছু নেয়, এবং দুজনকে আকাশে তুলে নেওয়া হয়। অনেক ওপরে ছেলেটির আলো নিভে যায়, কিন্তু মেয়েটির আলো জ্বলতে থাকে। সে সূর্য; সে চাঁদ—ম্লান ও দাগযুক্ত (Rink 1875, no. 35, pp. 236–237)। বোয়াস ব্যাফিন দ্বীপে স্বাধীনভাবে একই গল্পটি লিপিবদ্ধ করেন—স্তন ও দুই মশালসহ; সেখানে নতুন চাঁদ ওঠার সময় গান গায়: Aningaga tapika, “ওপরে আমার ভাই, সে ওখানে ওপরে উঠছে” (Boas 1888, p. 597)। রিঙ্ক উল্লেখ করেন, রয়্যাল নেভির এক সার্জন গ্রিনল্যান্ড থেকে চার হাজার কিলোমিটার দূরে আলাস্কার পয়েন্ট ব্যারোতে প্রায় একই শব্দে বোনের উক্তিটি শুনেছিলেন।
বেরেজকিনের তালিকায় ধাওয়ার মোটিফটি A7: সূর্য চিরকাল আকাশ পেরিয়ে চাঁদকে তাড়া করে, অথবা চাঁদ সূর্যকে। এর আমেরিকান বিস্তার বেরিংীয় সংযোগের পাঠ্যপুস্তক-সুলভ শৃঙ্খল: নিম্ন আমুরের নানাই, তারপর সেন্ট্রাল ইউপিক ও ইনুপিয়াক, এরপর কোয়ুকন, ট্লিঙ্গিট, নেটসিলিক, ইগলুলিক, পোলার ইনুইট ও গ্রিনল্যান্ডবাসী, তারপর ব্ল্যাকফুট, তারপর মেক্সিকোর টোটোনাক, মিক্সটেক ও ত্রিকে, এবং একেবারে দূর প্রান্তে তিয়েরা দেল ফুয়েগোর সেল্কনাম ও ইয়ামানা (Berezkin and Duvakin, motif A7)। ধাওয়ার মোটিফটি কয়েকটি বান্টু জনগোষ্ঠী এবং দক্ষিণ-পূর্ব অস্ট্রেলিয়াতেও নথিভুক্ত; তাই যুক্তিটি অন্যত্র অনুপস্থিতির ওপর নয়, আমুর থেকে তিয়েরা দেল ফুয়েগো পর্যন্ত অবিচ্ছিন্ন শৃঙ্খলের ওপর নির্ভর করে। কালিমাখানোর মোটিফটি আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত, এবং এর সূচিভুক্ত বিস্তার পুরাতন বিশ্বে—তিউনিসিয়ার বারবারদের কাছ থেকে ককেশাস হয়ে ফিলিপাইন পর্যন্ত—যদিও ওপরের ইনুইট গল্পগুলোতে এটি আছে। দুটি উপাদান কেবল আর্কটিক অঞ্চলের প্রান্তেই একসূত্রে গাঁথা হয়েছে; প্রতিষ্ঠাতা বেরিংীয়দের বহন করে আনা এবং পরবর্তী আর্কটিক অভিবাসীদের মাধ্যমে জোরদার হওয়া একটি গল্পের সবচেয়ে শক্তিশালী রূপ ঠিক সেখানেই দেখা যাওয়ার কথা।
মিল্কি ওয়ে স্কির পথ হিসেবে #
আত্মাদের পথ হিসেবে মিল্কি ওয়েকে দেখলে সেটি বেরিংীয় অঞ্চলের একটি চিহ্ন বলে মনে হয়, কিন্তু তা নয়। বেরেজকিনের তালিকায় বান্টু আফ্রিকা ও আদিবাসী অস্ট্রেলিয়াসহ ১০৩টি ঐতিহ্যে এই মোটিফ নথিভুক্ত হয়েছে, কিন্তু সাইবেরিয়ায় প্রায় কোথাও নয় (motif I65)। সাইবেরিয়ায় অনুপস্থিত কোনো গল্প বেরিংিয়া পেরিয়ে আসেনি। যে মিল্কি ওয়ে পেরিয়ে এসেছিল, তা হলো কোনো প্রাণীর চলার পথ।
খান্তি ও মানসিদের মধ্যে আলোর ফিতেটি সেই শিকারির স্কির দাগ, যিনি ছয়-পা-ওয়ালা আকাশের এলককে তাড়া করেছিলেন, তার অতিরিক্ত পাগুলো কেটে ফেলেছিলেন এবং তাকে আকাশে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, যেখানে সেটি সপ্তর্ষিমণ্ডলে পরিণত হয়। সামোয়েদ, পূর্ব সাইবেরিয়া, আমুর নদীর নিম্ন অববাহিকা এবং আলাস্কায় আকাশের স্কির দাগই আকাশগঙ্গার প্রধান নাম। দ্বিতীয় একটি নাম—পাখিদের পথ—বাল্টিক জনগোষ্ঠী ও ফিনদের কাছ থেকে তুর্কিদের মধ্যে দিয়ে মধ্য আমুরের এভেনকিদের কাছে পৌঁছেছে, এবং পরে গ্রেট লেকসের উত্তরে ওজিবওয়া ও সালতোদের মধ্যে আবার দেখা যায় (Berezkin 2010c, p. 15)। চেরোকিদের কাহিনিতে রয়েছে ছুটন্ত একটি কুকুর। দক্ষিণের কিছু মানুষ ভুট্টা পেষার কল রাখত, আর কয়েকটি সকালে তারা দেখতে পেত, বাটির খাবার চুরি হয়ে গেছে। তারা কুকুরের পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়ে ওত পেতে রইল এবং চোরটি উত্তর দিক থেকে খেতে এলে তাকে পেটাল। খাবার মুখ থেকে পড়তে পড়তে সে চিৎকার করতে করতে বাড়ি দৌড়ে গেল, আর যেখানে খাবার পড়েছিল, সেখানে আকাশগঙ্গা রয়েছে। চেরোকি ভাষায় এর নাম Gi’lï′-utsûñ′stänûñ′yï, “যেখানে কুকুরটি দৌড়েছিল” (Mooney 1900, no. 11, p. 259)। বেরেজকিন এগুলোকে আকাশগঙ্গায় প্রাণীর পায়ের ছাপের মোটিফ হিসেবে একত্রে শ্রেণিবদ্ধ করেছেন; আমেরিকায় এই মোটিফটি ব্ল্যাকফুট ও পাওনি থেকে শুরু করে চুমাশদের মধ্যে দিয়ে গায়ানা পর্যন্ত বিস্তৃত (motif I64)।
সমগ্র মহাজাগতিক নামকরণের ব্যাপারে বেরেজকিনের উপসংহারে এর সীমানা অস্বাভাবিক রকম স্পষ্ট। “ইউরেশিয়া থেকে সংশ্লিষ্ট ধারণাগুলো উত্তর আমেরিকায় আনা হয়েছিল,” অন্যদিকে অস্ট্রেলিয়া এবং দক্ষিণ ও মধ্য আমেরিকায় আকাশগঙ্গার নামগুলো “স্বাধীনভাবে বিকশিত হয়েছিল,” আর সাহারা-নিম্ন আফ্রিকায় সেগুলোর বিকাশ “ছিল ন্যূনতম” (Berezkin 2010c, p. 22)। আকাশের পথ-সংক্রান্ত কাহিনি মহাজাগতিক শিকারের মতোই উত্তরাঞ্চলীয় সাংস্কৃতিক সমষ্টির অংশ; আর এভেনকি বয়ানে এটি আক্ষরিক অর্থেই একই কাহিনি: আকাশগঙ্গা হলো সেই খাঁজ, যা এলককে তাড়া করতে গিয়ে মাঙ্গি কেটেছিল।
পৃথিবী-ডুবুরি দ্বিতীয় ঢেউয়ের সঙ্গে আসে #
শুরুতে শুধু জল ছিল, আর জলচর পাখিরা দেখল, আকাশ থেকে এক নারী পড়ে আসছেন। এক ঝাঁক হাঁস তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে উড়ে গেল এবং পিঠে করে তাঁকে নিচে নামিয়ে আনল; আর মহান কচ্ছপ তার খোলসটি ভাসিয়ে জলের উপরিভাগে তুলে তাঁকে আশ্রয় দিল। তারপর লুন জিজ্ঞেস করল, ডুবুরিদের মধ্যে কে মাটি তুলে আনতে পারবে। বিভার নিচে গিয়ে খালি থাবা নিয়ে মৃত অবস্থায় ফিরে এল। ভোঁদড় আরও বেশি সময় ধরে ডুব দিয়ে উঠল, কিন্তু সেও মৃত—তার সঙ্গে কিছুই নেই। সবার শেষে মাস্কর্যাট নামল এবং সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ডুবে থাকল; সেও মৃত অবস্থায় ভেসে উঠল, তবে “তার থাবা ও মুখ ছিল কাদায় ভরা।” তারা কচ্ছপের খোলসের কিনারা ঘিরে কাদা ছড়িয়ে দিল, আর অন্য মাস্কর্যাটরা একে একে ডুব দিয়ে প্রাণ হারাতে লাগল, যতক্ষণ না কাজের দুই প্রান্ত মিলিত হলো। নারীটি যখন জেগে উঠলেন, জলের ধারে উইলো গাছ গজিয়েছিল (Hewitt 1903, Mohawk version, pp. 286–288)।
জলের ওপারে বুরিয়াতদের কাহিনিতে তিন দেবতা আদিম সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে একটি পাখিকে উড়তে দেখলেন, এবং তাকে আদেশ দিলেন: “হাঁস, এখনই সমুদ্রের নিচে ডুব দাও!” সে সমুদ্রতলে গিয়ে ঠোঁটে লাল কাদামাটি, কালো মাটি ও বালি তুলে নিয়ে ওপরে উঠল; দেবতারা তার আনা জিনিসগুলো গভীর জলে ছুড়ে দিলেন, আর সেগুলো স্থলভাগে পরিণত হলো (Coxwell 1925, pp. 152–153)। আলতাই অঞ্চলে ডুবুরি একজন মানুষ, যাকে দ্বিতীয়বার নিচে পাঠানো হলে সে নিজের একটি জগৎ গড়ার জন্য মুখভর্তি মাটি লুকিয়ে রাখে; মাটি ফুলে ওঠে এবং প্রায় তার গলা টিপে ধরে। ঈশ্বর তাকে তা থুতু দিয়ে ফেলে দিতে বললে, সেই থুতু জলাভূমিতে পরিণত হয় এবং মানুষটি মৃতদের অধিপতি এরলিক হয়ে ওঠে (Coxwell 1925, pp. 301–303, Radloff-এর সূত্রে)। এলি কংগ্যাস ১৯৬০ সালে এই মোটিফের মানচিত্র তৈরি করেন এবং একক উত্তর ইউরেশীয় ও উত্তর আমেরিকান ইতিহাসের পক্ষে যুক্তি দেন (Köngäs 1960)। ওব-উগ্রিয়ান, সামোয়েদ, কেত, ইয়াকুত, বুরিয়াত, মঙ্গোল, আলতাই তুর্কি ও তুঙ্গুসদের মধ্যে এই কাহিনি রয়েছে। ইরোকোয়ীয়, আলগনকীয়, সমতলভূমির বসতি-নির্মাতা জনগোষ্ঠী এবং উপআর্কটিক আথাবাস্কানদের মধ্যেও রয়েছে। দক্ষিণ আমেরিকায় এটি নেই; অস্ট্রেলিয়া, মেলানেশিয়া বা আফ্রিকাতেও নেই।
এই অনুপস্থিতিই সেই সূত্র, যার অনুসরণ করেছেন বেরেজকিন। পৃথিবী-ডুবুরির কাহিনি যেখানে থেমে যায়, সেখানে শুরু হয় আরেকটি সৃষ্টিতত্ত্ব: ভূগর্ভ থেকে প্রথম মানুষের উদ্ভব—যা আমেরিকান দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল, মেসোআমেরিকা ও আমাজোনিয়ায় প্রাধান্য পেয়েছে এবং পুরাতন বিশ্বের মেলানেশিয়া ও দ্বীপীয় দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় এর সমগোত্রীয় কাহিনি রয়েছে। তিনি লেখেন, “পৃথিবী-ডুবুরি ও উদ্ভবের মিথ দুটি প্রধান সৃষ্টিতাত্ত্বিক ধারণা, যেগুলো ভৌগোলিকভাবে প্রায় কখনোই একে অপরের সঙ্গে মেলে না”; “পৃথিবী-ডুবুরি মহাদেশীয় ইউরেশীয় উৎসের, আর পৃথিবী থেকে উদ্ভবের ধারণাটি ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় উৎসের।” এরপর ধারাবাহিকতাটি হলো: “শুধু দ্বিতীয় ধারার জনগোষ্ঠীই সাইবেরীয় পৃথিবী-ডুবুরির মিথ আমেরিকায় নিয়ে এসেছিল” (Berezkin 2010, pp. 128–129; Berezkin 2007)। প্রথম আমেরিকানরা প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল ধরে দক্ষিণ আমেরিকা পর্যন্ত পৌঁছানোর সময় তাদের সঙ্গে উদ্ভবের কাহিনিসহ ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় সাংস্কৃতিক সমষ্টিটি নিয়ে এসেছিল। পরে বরফমুক্ত ম্যাকেঞ্জি করিডর ধরে আসা আরেকটি অভিবাসন তাদের সঙ্গে ডুবুরি মাস্কর্যাটসহ মহাদেশীয় সাইবেরীয় সাংস্কৃতিক সমষ্টিটি নিয়ে এসেছিল, যা রকি পর্বতমালার পূর্বের ভূখণ্ডে ছড়িয়ে পড়ে। পৃথিবী-ডুবুরির কাহিনি এই প্রমাণ নয় যে একটি কাহিনি বেরিংিয়া পেরিয়ে এসেছিল। এটি প্রমাণ করে, দুটি ভিন্ন জনগোষ্ঠী তা পেরিয়ে এসেছিল এবং গোলার্ধের ভিন্ন দুই অংশে বসতি গড়েছিল। এই বিভাজনের উদ্ভব-সংক্রান্ত দিকটি জানতে দেখুন, আমেরিকার উদ্ভবের মিথে সর্প ও নারী।
র্যাভেনের দিবালোকের বাক্স এবং সর্বশেষ স্তর #
রেভেনকে একটি জগৎ সৃষ্টির শক্তি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সেই জগতে কোনো আলো ছিল না। নাস নদীর অনেক উজানে এক ধনী ব্যক্তি নিজের বাড়িতে আলো আটকে রেখেছিলেন। রেভেন নিজেকে ক্ষুদ্র করে ময়লার কণার মতো পানিতে পড়ল, আর ধনী ব্যক্তির মেয়ে তাকে গিলে ফেলল; পরে সে এমন উজ্জ্বল, চঞ্চল চোখের একটি শিশুর জন্ম দিল। দেওয়ালজুড়ে গোলাকার পুঁটলি ঝুলছিল। শিশুটি কাঁদতে কাঁদতে ও আঙুল দিয়ে দেখাতে দেখাতে লোকজনের মধ্যে হামাগুড়ি দিয়ে ঘুরল, যতক্ষণ না দাদু তাকে প্রান্তের পুঁটলিটি—তারার পুঁটলিটি—দিলেন। সে সেটি গড়াতে গড়াতে ধোঁয়া বেরোনোর ছিদ্র দিয়ে বাইরে পাঠিয়ে দিল, আর তারাগুলো এখনকার মতো ছড়িয়ে পড়ল। সে চাঁদ চাইল, এবং তাকে তা দেওয়া হলো। “এখন শুধু আর একটি জিনিস বাকি ছিল, যে বাক্সে দিবালোক রাখা ছিল, আর সে সেটির জন্য কাঁদল।” শোকাহত দাদু বাক্সটির বাঁধন খুলে দিলেন। শিশুটি বাক্সটি কেড়ে নিয়ে “গা” বলে চিৎকার করে ধোঁয়া বেরোনোর ছিদ্র দিয়ে উড়ে বেরিয়ে গেল। নদীর ভাটির দিকে সে এমন এক জনগোষ্ঠীর কাছে এল, যারা কখনো দিনের আলো দেখেনি। সে একটি খালের ওপার থেকে তাদের সঙ্গে ঝগড়া করল এবং বাক্সটি খুলে দিল; সূর্য আকাশে উড়ে গেল, আর যারা সামুদ্রিক স্তন্যপায়ীর চামড়া পরেছিল তারা সাগরে পালাল, আর যারা স্থলচর প্রাণীর চামড়া পরেছিল তারা বনে পালাল (Swanton 1909, pp. 3–5)।
চুকোটকায় রক্ষক হলো এমন এক আত্মা, যার বাড়ি দুলতে থাকে; সূর্য, চাঁদ ও তারাগুলো কালো ওয়ালরাসের চামড়ায় বলের মতো করে সেলাই করে রাখা হয়। রেভেন আত্মাটির ছোট মেয়েকে সেগুলো চেয়ে কাকুতি-মিনতি করতে উৎসাহিত করে। খেলবার জন্য তাকে তারাগুলো দেওয়া হলে, সে বলটি রেভেনের দিকে ছুড়ে দেয়; রেভেন সেটি এত জোরে ছোড়ে যে বলটি ফেটে যায় এবং তারাগুলো আকাশে আটকে যায়। চাঁদ ও সূর্যের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে (Bogoras 1902, pp. 629–630)। বোগোরাস লক্ষ করেছিলেন, প্রণালির দুই পারেই রেভেনের নামের সঙ্গে মিল রয়েছে: ইতেলমেনদের মধ্যে কুত্ক, কোরিয়াকদের মধ্যে কুইকিন্নিয়াকু, এবং চুকচিদের মধ্যে কুরকিল। তাঁর মতে, “রেভেনের চরিত্র মূলত আমেরিকার দিকের চরিত্রের মতোই।” ইয়োখেলসন কোরিয়াক মিথে 122টি পুনরাবৃত্ত পর্ব গণনা করেন এবং উত্তর-পশ্চিম উপকূলের আমেরিকান আদিবাসীদের মধ্যে সেগুলোর 101টি খুঁজে পান (Jochelson 1904, p. 424)।
এই প্রবন্ধে রেভেন-চক্রই সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য, এবং একই সঙ্গে সবচেয়ে নবীন। বেরিং সাগরের উভয় পাশে এর বিস্তার আকস্মিকভাবে থেমে যায়: এক তীরে চুকচি, কোরিয়াক, ইতেলমেন ও এশীয় এস্কিমো; অন্য তীরে ট্লিঙ্গিট, হাইডা, সিমশিয়ান, ইয়াক, উত্তর আথাবাস্কান ও ইনুপিয়াট—আর দুই মহাদেশের কোথাও অন্যত্র নয়। বেরেজকিন রেভেনের আদি নিবাস প্রশান্ত মহাসাগরীয় এশিয়ায় স্থাপন করেন এবং আমেরিকায় তার বিস্তারকে জনবসতি স্থাপনের সর্বশেষ পর্যায়গুলোর সঙ্গে যুক্ত করেন (Berezkin 2010, p. 134)। জিনগত প্রমাণও এর সঙ্গে মেলে: নমুনা সংগ্রহ করা না-দেনে ও এস্কিমো-আলেউত জনগোষ্ঠীতে একক সাইবেরীয় উৎসের প্যালিও-এস্কিমো বংশধারা রয়েছে; প্রায় 5,000 বছর আগে তা আমেরিকান আর্কটিকে প্রবেশ করেছিল, এরপর এক হাজার বছর আগে ইনুইটদের দ্বিতীয় অভিবাসন ঘটে (Flegontov et al. 2019)। রেভেন স্থলসেতু নয়, একটি প্রণালি পেরিয়েছিল—আর সে বারবার তা পেরিয়েছে।
যে ভালুককে ‘দাদু’ বলে সম্বোধন করা হয় #
সেনেকা ও মিকম্যাকদের আকাশের প্রাণীটিই আবার সেই প্রাণী, যা সমগ্র বোরিয়াল অঞ্চলজুড়ে বিস্তৃত একমাত্র আচার-সমষ্টির কেন্দ্রে রয়েছে। নাস নদীর তীরে এক গ্রিজলি ভালুক উচ্চবর্ণের এক ট্লিঙ্গিট মেয়েকে ধরে নিয়ে যায়, এবং কালক্রমে সে ভালুক-মানুষদের একজনকে বিয়ে করে। তাদের মধ্যে এক বৃদ্ধা, যিনি নিজেও বন্দি হওয়া মানুষ ছিলেন, মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করেন, তার সঙ্গে কী ঘটেছে তা সে বুঝতে পেরেছে কি না: “তারা তোমাকে ধরে এনেছিল, কারণ তুমি তাদের পায়ের ছাপ দেখে রাগ করেছিলে।” তিনি মেয়েটিকে ভালুকের মতো ভেজা কাঠ সংগ্রহ করতে শেখান; এরপর তার আগুন আর কখনো নেভেনি এবং তার স্বামী তাকে ভালোবেসেছিল (Swanton 1909, pp. 382–383). গিটক্সান ও হাইডাদের ‘বিয়ার মাদার’ কাহিনিতে মৃত্যুপথযাত্রী ভালুক-স্বামী তার মানবী স্ত্রীকে শোকগাথা এবং তার হাড়ের যথাযথ ব্যবস্থাপনা শেখায়, যার মাধ্যমে তার প্রজাতির সদস্যরা ফিরে আসবে (Barbeau 1946). এই শোকগাথাই এমন এক আচারটির আখ্যানরূপ, যা আরভিং হ্যালোওয়েল ১৯২৬ সালে সামি ও ফিনদের কাছ থেকে খান্তি, এভেনকি, নিভখ ও আইনুদের মধ্যে, এবং পেনবস্কট ও ওজিবওয়েদের কাছ থেকে ক্রি ও ট্লিঙ্গিটদের মধ্যে অনুসরণ করে দেখিয়েছিলেন: ভালুককে ‘পিতামহ’ বা ‘বৃদ্ধ’ বলে সম্বোধন করা, শিকারের সময় তার কাছে ক্ষমা চাওয়া, এবং তার করোটি ও দীর্ঘ হাড়গুলো এমনভাবে রেখে দেওয়া, যাতে সে ফিরে আসতে পারে। হ্যালোওয়েলের উপসংহার ছিল, “ভালুক-উপাসনা ছিল এক প্রাচীন বোরিয়াল সংস্কৃতির বৈশিষ্ট্যপূর্ণ দিকগুলোর একটি”, যা “পরে মহাদেশজুড়ে বিস্তৃত হয়েছিল, ল্যাব্রাডর থেকে ল্যাপল্যান্ড পর্যন্ত” (Hallowell 1926, pp. 148–162). তিনি একে প্রতিষ্ঠাতাদের সঙ্গে বহন করে আনা ঐতিহ্য হিসেবে নয়, বরং বোরিয়াল সংস্কৃতি বলয়ের মধ্যে উভয় দিকে বিস্তৃত সাংস্কৃতিক সংক্রমণ হিসেবে দেখেছিলেন; তাই এটি নিচের স্তরবিন্যাসে পড়ে না। এটি তার পেছনে অবস্থিত: বেরিঙ্গিয়া পেরিয়ে আকাশের ভালুকটিকে যারা নিয়ে গিয়েছিল, তারা ইতিমধ্যেই পৃথিবীর ভালুকটিকে আত্মীয় বলে গণ্য করত।
কাহিনিগুলোর মানচিত্রই মানুষের মানচিত্র #
অনুষঙ্গগুলো পাশাপাশি রাখলে দেখা যায়, সেগুলো একই রকম আচরণ করে না। মূল কথাটিই এ।
| অনুষঙ্গ | সাইবেরীয় ভিত্তি | আমেরিকান ভিত্তি | আফ্রিকা / অস্ট্রেলিয়া | আগমনের স্তর (বেরেজকিন) |
|---|---|---|---|---|
| মহাজাগতিক শিকার, ডিপার-ধরন | খান্তি, কেত, এভেনকি: এল্ক, তিন শিকারি, আলকর পাত্র বা কুকুর হিসেবে | সেনেকা, মিকম্যাক, চেরোকি, সালিশ: ভালুক, শিকারিরা, আলকর কেটলি বা কুকুর হিসেবে | অনুপস্থিত | প্রাথমিক বসতি স্থাপন |
| মহাজাগতিক শিকার, ওরিয়ন-ধরন | দক্ষিণ সাইবেরিয়া, মধ্য এশিয়া: তিন খুরওয়ালা প্রাণী, তীরের তারা | গ্রেট বেসিন, দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল | অনুপস্থিত | প্রাথমিক বসতি স্থাপন |
| আকাশগঙ্গা স্কি-চিহ্ন / পাখির পথ হিসেবে | সামোয়েদ, খান্তি, এভেনকি, আমুর | আলাস্কা; ওজিবওয়ে, চেরোকি, সমতলভূমি | স্বতন্ত্র নাম | প্রাথমিক বসতি স্থাপন |
| সূর্য-চন্দ্রের ধাওয়া | নানাই (আমুর) | ইউপিক থেকে গ্রিনল্যান্ড; ব্ল্যাকফুট; মিক্সটেক; তিয়েরা দেল ফুয়েগো | আছে, তবে সীমিত | প্রাথমিক বসতি স্থাপন, আর্কটিকের পরবর্তী ঢেউয়ে আরও জোরদার |
| মৃতদের কুকুর | সেলকুপ, এভেনকি, নানাই, কোরিয়াক; ইরান, ভারত | ইউপিক, হুরন, অ্যাজটেক, মায়া, আন্দিজ; পশ্চিমাঞ্চলে অনুপস্থিত | মিশর; এই অনুষঙ্গের জন্য সাব-সাহারান আফ্রিকাকে সংকেতায়িত করা হয়নি | দ্বিতীয়, ইউকন-ম্যাকেঞ্জি হয়ে আসা মহাদেশীয় প্রবাহ |
| পৃথিবী-ডুবুরি | ওব-উগ্রিয়ান, বুরিয়াত, আলতাই, ইয়াকুত | ইরোকোয়, অ্যালগনকুইয়ান, সমতলভূমি; দক্ষিণ আমেরিকায় অনুপস্থিত | অনুপস্থিত | দ্বিতীয়, মহাদেশীয় প্রবাহ |
| র্যাভেন দিনের আলো চুরি করে | চুকচি, কোরিয়াক, ইতেলমেন | ট্লিঙ্গিট, হাইডা, সিমশিয়ান, ইনুপিয়াত; আর কোথাও নেই | অনুপস্থিত | বেরিঙ্গিয়া-পরিবেষ্টিত অঞ্চলে শেষ পর্যায়ের বিস্তার |
বেরেজকিন এই সারণিকে একটি ধারাবাহিকতা হিসেবে পড়েন। একটি প্রাথমিক প্রবাহ প্রশান্ত মহাসাগরের দিকের উপকূল বেয়ে দক্ষিণে নেমেছিল এবং প্রায় ১৫,০০০ বছর আগে দক্ষিণ আমেরিকায় পৌঁছেছিল; এর সঙ্গে এসেছিল ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অনুষঙ্গ: পৃথিবী থেকে উদ্ভব, এবং এমন কিছু অনুষঙ্গ, যা আজ কেবল আমাজোনিয়া ও মেলানেশিয়ার মধ্যে অভিন্ন, কারণ পরবর্তী মহাদেশীয় প্রভাব এই দুটি স্থানেই পৌঁছায়নি। দ্বিতীয় একটি প্রবাহ ম্যাকেঞ্জি করিডর দিয়ে রকি পর্বতমালার পূর্বে উত্তর আমেরিকায় প্রবেশ করে, সঙ্গে নিয়ে আসে মহাদেশীয় সাইবেরীয় অনুষঙ্গ: পৃথিবী-ডুবুরি, নদীর ধারের কুকুর, এবং তার পূর্ণাঙ্গ রূপে ডিপার-শিকার। পরবর্তী অভিবাসনগুলো উত্তরের অনুষঙ্গগুলো দক্ষিণ আমেরিকায় নিয়ে যায়, আর গত ৫,০০০ বছরের ন-ডেনে ও এস্কিমোদের আগমন কাক এবং বেরিঙ্গিয়া-পরিবেষ্টিত অঞ্চলের মহাজাগতিক শিকারকে এর ওপর স্তরে স্তরে বসায় (Berezkin 2010, Fig. 1; Berezkin 2017).
স্বতন্ত্রভাবে এবং পরবর্তী সময়ে সম্পন্ন প্রাচীন ডিএনএ-গবেষণা একই রকম চিত্র দেয়। প্রতিষ্ঠাতা জনগোষ্ঠী প্রায় ৩৬,০০০ বছর আগে পূর্ব এশীয়দের থেকে বিভক্ত হয়েছিল এবং প্রায় ২৫,০০০ বছর আগে বেরিঙ্গিয়ায় বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল (Moreno-Mayar et al. 2018). দক্ষিণমুখী যাত্রা শুরু হয়েছিল ২৩,০০০ বছর আগে নয়, তারও পরে; এরপর জনগোষ্ঠীটি উত্তর ও দক্ষিণ—এই দুই বংশধারায় বিভক্ত হয়েছিল: রাঘাভানের হিসাবে প্রায় ১৩,০০০ বছর আগে, আর মোরেনো-মায়ারের হিসাবে কিছুটা আগে (Raghavan et al. 2015). আমাজনের কিছু জনগোষ্ঠীর মধ্যে অস্ট্রালীয়-মেলানেশীয়-সম্পর্কিত পূর্বপুরুষত্বের অতিরিক্ত উপস্থিতি রয়েছে, যার ব্যাখ্যা এখনো পাওয়া যায়নি; এটি বেরেজকিনের আমাজোনিয়া-মেলানেশিয়া অনুষঙ্গের সাদৃশ্যের সঙ্গে ইঙ্গিতপূর্ণ সমান্তরালতা তৈরি করে, যদিও কোনো জিনতত্ত্ববিদ দাবি করেননি যে এই সংকেত কাহিনি বহন করে (Skoglund et al. 2015). প্যালিও-এস্কিমো পূর্বপুরুষত্ব এসেছিল প্রায় ৫,০০০ বছর আগে, আর ইনুইটরা এসেছিল এক হাজার বছর আগে (Flegontov et al. 2019; Willerslev and Meltzer 2021). বেরেজকিন জোর দিয়ে বলেন, কাহিনি উল্লম্বভাবে যেমন, তেমনি অনুভূমিকভাবেও ছড়ায় এবং জিনের বিস্তারের অনুগামী হওয়ার প্রয়োজন নেই; গ্রামপর্যায়ে তা হয়ও না। মহাদেশীয় পর্যায়ে এখন এই পরীক্ষা করা হয়েছে: ২০২৫ সালের একটি প্রিপ্রিন্টে তার পূর্ণাঙ্গ তালিকাকে আধুনিক ও প্রাচীন জিনোমের সঙ্গে তুলনা করে দেখা গেছে, অনুষঙ্গ ও জিনের মধ্যকার সম্পর্ক “জনগোষ্ঠীর এমন সব অভিবাসনের সূত্রে চিহ্নিত করা যায়, যা শেষ হিমযুগীয় সর্বোচ্চ পর্যায়েরও আগে ঘটেছিল এবং অন্তত ৩৮,০০০ বছর আগে পর্যন্ত পিছিয়ে যায়” (Delbrassine et al. 2025). দ্বিমুখী এই আদানপ্রদানের প্রত্নতাত্ত্বিক দিকের জন্য দেখুন বেরিঙ্গিয়ার দ্বিমুখী পথ, এবং এই কাহিনিগুলোর প্রাণীদের বেরিঙ্গিয়া পেরিয়ে আসার জন্য দেখুন যেসব প্রাণী আমেরিকা গড়ে তুলেছিল.
সাইবেরিয়া ও আমেরিকার অভিন্ন কাহিনিগুলো একক কোনো উত্তরাধিকার নয়, বরং স্তরবিন্যাস। প্রতিটি অনুষঙ্গ কোথায় পাওয়া যায় এবং কোথায় পাওয়া যায় না, তা থেকে বোঝা যায় কোন জনগোষ্ঠী কখন সেটি বহন করেছিল; আর এই রেকর্ড জিনোমের সঙ্গে মিলে যায়।
এতে কী মীমাংসা হয় #
দুই গোলার্ধের অভিন্ন মহাজাগতিক জগৎ বাস্তব, তবে তা মন্দিরের ছাদে নেই। তা রয়েছে আলকরের পাশে একটি কেটলিতে, নদীর ধারে একটি হলুদ কুকুরে, কালি-লাগা হাতের এক বোনে, আর থাবায় কাদা নিয়ে মারা যাওয়া এক মাসক্র্যাটে। এসব ছবি প্রাচীন মহাকাশচারীদের তত্ত্বে আগ্রহী মানুষদের আকৃষ্ট করার মতো জাঁকজমকপূর্ণ নয়—এ কারণেই সেগুলো যাচাই-বাছাইয়ের পরও টিকে গেছে। এগুলো যেকোনো মন্দিরের চেয়ে দশ হাজার বছর পুরোনো, এবং একসঙ্গে একটিমাত্র চালানে আসেনি। প্রশান্ত মহাসাগরের উপকূল ধরে দক্ষিণে আসা প্রথম মানুষরা সঙ্গে করে এনেছিল পৃথিবী থেকে উদ্ভবের কাহিনি এবং নিজের ভাইয়ের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়ানো এক সূর্যের কাহিনি। ম্যাকেঞ্জি করিডর দিয়ে আসা মানুষরা সঙ্গে করে এনেছিল ডুবুরি মাসক্র্যাট, নদীর ধারের কুকুর এবং তাদের পাত্রসহ শিকারিদের কাহিনি। প্রণালি পেরিয়ে আসা শেষ দলগুলো সঙ্গে করে এনেছিল কাক ও তার বাক্স। প্রতিটি স্তর থেমে যায় যেখানে তার বাহকেরা থেমেছিল, এবং জিনোমও সেখানে গিয়েই থেমে যায়।
চেতনার ইভ তত্ত্বের জন্য এই উপাদানসম্ভার হলো নিয়ন্ত্রণমূলক পরীক্ষা। এটি দেখায়, লিখনপদ্ধতি ও যোগাযোগের সংযোগ ছাড়া ১৫,০০০ বছরের মৌখিক সংক্রমণের পর একটি কাহিনি কেমন থাকে: রূপরেখায় চেনা যায়, নির্ণায়ক খুঁটিনাটিতে খেয়ালখুশিমতো বদলে যায়, এবং প্রথমে যারা কাহিনিটি বলেছিল তাদের বংশধরদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। আমেরিকায় মানুষের বসতি স্থাপনের চেয়েও পুরোনো বলে দাবি করা যেকোনো অনুষঙ্গ—সর্প, প্লেইয়াডিস, মৃত্যু নিয়ে আসে এমন নারী—এই মানদণ্ডে উত্তীর্ণ হতে হবে। মহাজাগতিক শিকার সেই মানদণ্ড স্থির করে। আলাস্কায় কারও পৌঁছানোর আগেই এক ব্যক্তি একটি এল্ককে ধাওয়া করে আকাশে উঠেছিল, আর দুই মহাদেশে, তিনটি ঢেউয়ে, তার বংশধরেরা এখনো তাদের বহন করা পাত্রটির দিকে আঙুল তুলে দেখায়।
Sources #
- Anisimov, A. F. “Cosmological Concepts of the Peoples of the North.” In Studies in Siberian Shamanism, edited by Henry N. Michael, 157–229. Toronto: University of Toronto Press, 1963.
- Barbeau, Marius. “Bear Mother.” Journal of American Folklore 59, no. 231 (1946): 1–12.
- Berezkin, Yuri. “The Cosmic Hunt: Variants of a Siberian–North-American Myth.” Folklore: Electronic Journal of Folklore 31 (2005): 79–100.
- Berezkin, Yuri. "‘The Black Dog at the River of Tears’: Some Amerindian Representations of the Passage to the Land of the Dead and Their Eurasian Roots." Forum for Anthropology and Culture 2 (2005b): 130–170.
- Berezkin, Yuri. "‘Earth-Diver’ and ‘Emergence from under the Earth’: Cosmogonic Tales as Evidence in Favor of the Heterogenic Origins of the American Indians." Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia 32, no. 4 (2007): 110–123.
- Berezkin, Yuri. “Tricksters Trot to America: Areal Distribution of Folklore Motifs.” Folklore: Electronic Journal of Folklore 46 (2010): 125–142.
- Berezkin, Yuri. “Sky-Maiden and World Mythology.” Iris 31 (2010b): 27–39.
- Berezkin, Yuri. “The Pleiades as Openings, the Milky Way as the Path of Birds, and the Girl on the Moon: Cultural Links across Northern Eurasia.” Folklore: Electronic Journal of Folklore 44 (2010c): 7–34.
- Berezkin, Yuri. “Folklore and Mythology Catalogue: Its Lay-Out and Potential for Research.” RMN Newsletter 10 (2015): 34–46.
- Berezkin, Yuri. “Peopling of the New World from Data on Distributions of Folklore Motifs.” In Maths Meets Myths: Quantitative Approaches to Ancient Narratives, edited by Ralph Kenna, Máirín MacCarron, and Pádraig MacCarron. Cham: Springer, 2017.
- Berezkin, Yuri, and Evgeny Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Area: Analytical Catalogue. Motifs A7, I64, I65.
- Boas, Franz. The Central Eskimo. Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology. Washington, 1888.
- Boas, Franz. Tsimshian Mythology. Thirty-first Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1916.
- Bogoras, Waldemar. “The Folklore of Northeastern Asia, as Compared with That of Northwestern America.” American Anthropologist 4, no. 4 (1902): 577–683. উন্মুক্ত স্ক্যান.
- Coxwell, C. Fillingham. Siberian and Other Folk-Tales. London: C. W. Daniel, 1925.
- Curtin, Jeremiah, and J. N. B. Hewitt. Seneca Fiction, Legends, and Myths. Thirty-second Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1918.
- Delbrassine, Hugo, et al. “Worldwide Patterns in Mythology Echo the Human Expansion out of Africa.” bioRxiv preprint, 2025.
- d’Huy, Julien. “Un ours dans les étoiles: recherche phylogénétique sur un mythe préhistorique.” Préhistoire du Sud-Ouest 20, no. 1 (2012): 91–106.
- d’Huy, Julien. “A Cosmic Hunt in the Berber Sky: A Phylogenetic Reconstruction of a Palaeolithic Mythology.” Les Cahiers de l’AARS 16 (2013): 93–106.
- d’Huy, Julien. “The Evolution of Myths.” Scientific American 315, no. 6 (December 2016): 62–69.
- Flegontov, Pavel, et al. “Palaeo-Eskimo Genetic Ancestry and the Peopling of Chukotka and North America.” Nature 570 (2019): 236–240.
- Hagar, Stansbury. “The Celestial Bear.” Journal of American Folklore 13, no. 49 (1900): 92–103.
- Hallowell, A. Irving. “Bear Ceremonialism in the Northern Hemisphere.” American Anthropologist 28, no. 1 (1926): 1–175. উন্মুক্ত স্ক্যান.
- Hewitt, J. N. B. “Iroquoian Cosmology, First Part.” Twenty-first Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1903.
- Jochelson, Waldemar. “The Mythology of the Koryak.” American Anthropologist 6, no. 4 (1904): 413–425. উন্মুক্ত স্ক্যান.
- Köngäs, Elli Kaija. “The Earth-Diver (Th. A 812).” Ethnohistory 7, no. 2 (1960): 151–180.
- Mooney, James. Myths of the Cherokee. Nineteenth Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1900.
- Moreno-Mayar, J. Víctor, et al. “Terminal Pleistocene Alaskan Genome Reveals First Founding Population of Native Americans.” Nature 553 (2018): 203–207.
- Raghavan, Maanasa, et al. “Genomic Evidence for the Pleistocene and Recent Population History of Native Americans.” Science 349, no. 6250 (2015): aab3884.
- Rink, Henry. Tales and Traditions of the Eskimo. Edinburgh: Blackwood, 1875.
- Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Book 3, Appendix. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Santa Fe: School of American Research, 1952. Digital edition, Getty Research Institute.
- Sagard, Gabriel. Le Grand Voyage du pays des Hurons. Paris, 1632.
- Schwartz, Marion. A History of Dogs in the Early Americas. New Haven: Yale University Press, 1997.
- Swanton, John R. Tlingit Myths and Texts. Bureau of American Ethnology Bulletin 39. Washington, 1909.
- Thuillard, Marc, Jean-Loïc Le Quellec, Julien d’Huy, and Yuri Berezkin. “A Large-Scale Study of World Myths.” Trames 22, no. 4 (2018): 407–424.
- Skoglund, Pontus, et al. “Genetic Evidence for Two Founding Populations of the Americas.” Nature 525 (2015): 104–108.
- Willerslev, Eske, and David J. Meltzer. “Peopling of the Americas as Inferred from Ancient Genomics.” Nature 594 (2021): 356–364.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. New York: Oxford University Press, 2012.
- Griffith, Ralph T. H., trans. Rig Veda 10.14. 1896.
- Darmesteter, James, trans. Vendidad, Fargard 13. Sacred Books of the East 4. Oxford, 1880.
Tok Thompson, Journal of Folklore Research-এ (2013), Witzel-এর পাণ্ডিত্যকে “completely out of date and highly questionable” বলে অভিহিত করেন এবং লরেশীয়/গন্ডোয়ানীয় বিভাজনকে প্রাক্-যুদ্ধকালীন জার্মান সংস্কৃতি-বলয় তত্ত্বের পুনর্ব্যবহার হিসেবে বর্ণনা করেন (review). Bruce Lincoln, Asian Ethnology 74 (2015)-এ, বইটিকে “ill-founded, ill-conceived, unconvincing, and deeply disturbing in its implications.” হিসেবে মূল্যায়ন করেন। Religious Studies Review 39 (2013)-এ Frederick M. Smith-এর মূল্যায়ন তুলনামূলকভাবে মৃদু (doi:10.1111/rsr.12047). মিশরকে লরেশিয়ার অন্তর্ভুক্ত এবং সাব-সাহারান আফ্রিকাকে এর বাইরে রাখার বিষয়ে Witzel-এর অবস্থানই সবচেয়ে তীব্র আপত্তির কারণ হয়েছিল। পরিমাণগত গবেষণাধারা মুদ্রিত জবাব দিয়ে নয়, বরং প্রক্রিয়াগতভাবে এই সমালোচকদের জবাব দেয়: কাহিনির তুলনামূলক বিশ্লেষণের বদলে সংকেতায়িত উপাত্ত, ঘোষিত পদ্ধতি এবং পুনরুৎপাদনযোগ্য বৃক্ষ। Thuillard et al. 2018-এর দ্বি-গোষ্ঠীভিত্তিক ফলই সেই জবাব। ↩︎