সংক্ষেপে

  • ঋগ্বেদ-এ প্রবাহিত সোমকে পুরোনো খোলস ছেড়ে বেরিয়ে আসা সর্পের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
  • সোম বৃত্রকে পরাজিত করতে ইন্দ্রকে শক্তি জোগায়। সোম নিজেও সর্পবধের কৃতিত্ব পায়।
  • ইরানি হোমাকে বিষধর এক ড্রাগনের বিরুদ্ধে আহ্বান করা হয়, আর হোমা প্রথম দিকের প্রস্তুতকারীদের পুরস্কার হিসেবে এমন পুত্র দেন, যারা ড্রাগন বধ করে।
  • মহাভারত-এ সর্পেরা স্বর্গীয় পানীয়কে পাহারা দেয় এবং তা পাওয়ার চেষ্টা করে। বাসুকি সমুদ্র মন্থন করে পানীয়টি তুলে আনতেও সাহায্য করে।
  • এই পাঠ্যাংশগুলো মিলিয়ে সর্পকে নবায়ন, বিপজ্জনক শক্তি এবং অমরত্ব লাভের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

একটি সাপ তার পুরোনো খোলস ফেলে যায়। এক পবিত্র পানীয় মানুষের জীবনের স্বাভাবিক সীমা পেরিয়ে বেঁচে থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়। প্রাচীনতম ভারতীয় স্তোত্রগুলোর একটিতে একটি পঙ্‌ক্তিতেই এই দুই চিত্রের মিলন ঘটেছে:

পুরোনো খোলস ছেড়ে সর্পের মতো সে বেরিয়ে যায়।

বিষয়টি সোম। পদ্যটিতে প্রস্তুতির সময় পবিত্র রসের প্রবাহের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, আর সেই গতি কেমন, তা বোঝাতে কবি সর্পের উপমা দিয়েছেন। (ঋগ্বেদ ৯.৮৬.৪৪, গ্রিফিথের অনুবাদ.)

এখান থেকেই একটি সুদূরপ্রসারী পাঠ্যগত যোগসূত্রের সূচনা। বৈদিক স্তোত্রে, ইরানি উপাসনার পাঠে এবং ভারতীয় মহাকাব্যে দেবজীবনের পানীয় তৈরি করা, তার জন্য লড়াই করা, তা রক্ষা করা বা অর্জন করার প্রসঙ্গে বারবার সর্পের উপস্থিতি দেখা যায়। কখনো সাপ নবায়নের চিত্রকল্প জোগায়। কখনো সে জীবনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায় এবং তাকে পরাস্ত করতে হয়। কখনো সে এমন এক পদার্থকে পাহারা দেয়, যা মৃত্যুর হাত থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়।

বিভিন্ন ঐতিহ্যের মধ্য দিয়ে এই সম্পর্কের বিকাশ ঘটেছে। সোম ও সর্পের চিত্রকল্পে একই প্রশ্ন উঠে আসে—মরণশীল প্রাণী কীভাবে উচ্চতর জীবনের অধিকারী হয়, আর সেই রূপান্তরের পথে কোন বিপজ্জনক শক্তিগুলো বাধা হয়ে দাঁড়ায়?

সোম একটি উদ্ভিদ, পানীয় ও দেবতা #

সোম বলতে একটি পবিত্র উদ্ভিদ, তা থেকে নিংড়ে নেওয়া রস এবং সেই রসের মধ্য দিয়ে সম্বোধন করা দেবতাকে বোঝায়। ইরানি হোমা একটি আত্মীয় ভাষায় সেই ঐতিহ্যের সমতুল্য ধারাকে ধরে রেখেছে। নাম ও আচার একটি অভিন্ন ইন্দো-ইরানি উত্তরাধিকার থেকে উদ্ভূত। নিংড়ানো, নিবেদন করা, পান করা এবং এই দৈব পদার্থের স্তব করা—সবই পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কিত। (এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা, “হোমা”; “হোমা ii. আচারসমূহ”.)

ধর্মীয় প্রতিশ্রুতিটি স্পষ্ট। ঋগ্বেদ ৮.৪৮.৩-এ বলা হয়েছে, “আমরা সোম পান করেছি এবং অমর হয়েছি।” স্তোত্রকারেরা আলোয় পৌঁছানোর এবং দেবতাদের সন্ধান পাওয়ার কথা বলেন। পরবর্তী পদ্যগুলোতে তাঁরা সোমের কাছে দীর্ঘায়ু, দেহের সুরক্ষা এবং রোগমুক্তি প্রার্থনা করেন। সোম পানের মধ্য দিয়ে তাঁরা দৈব প্রাণশক্তির সংস্পর্শে আসেন। সেই অভিজ্ঞতা অমরত্ব এবং আরও দীর্ঘকাল সুস্থভাবে বেঁচে থাকার আশা—উভয়ভাবেই প্রকাশ পায়। (ঋগ্বেদ ৮.৪৮.৩–৭.)

ইরানি স্তোত্রে এই দৈব পদার্থ মানুষের রূপ ধারণ করে। হোমা জরথুস্ত্রের কাছে এসে নিজের পরিচয় দেন এবং পান করার জন্য তাঁকে প্রস্তুত করতে বলেন। দেবতা উপাসকের সঙ্গে কথা বলতে পারেন এবং আচারপাত্রে প্রবেশ করতে পারেন। ফলে এক অংশে হোমাকে পানীয় এবং অন্য অংশে সশস্ত্র রক্ষক হিসেবে বর্ণনা করা সম্ভব হয়। (ইয়াসনা ৯.১–২.)

খোলস ছাড়তে থাকা সর্প হিসেবে সোম #

খোলস ছাড়ার উপমাটি ঋগ্বেদ-এর নবম মণ্ডলে, শোধনরত সোমকে উদ্দেশ করে রচিত স্তোত্রগুলোর মধ্যে পাওয়া যায়। ৯.৮৬.৪৪ ঋকের আশপাশের পঙ্‌ক্তিগুলোতে রস প্রস্তুত ও পরিশোধন করে পশমের ছাঁকনি দিয়ে পাত্রের দিকে প্রবাহিত করার বর্ণনা আছে। তার গতিকে জীবন্ত সত্তার একের পর এক চিত্রের মাধ্যমে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। জীর্ণ খোলস ছেড়ে যাওয়া সর্প তার একটি চিত্র। (ঋগ্বেদ ৯.৮৬.৪৩–৪৮.)

সংস্কৃত পঙ্‌ক্তিটি সরাসরি বলে, áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam—সর্পের মতো সে পুরোনো খোলস পেরিয়ে যায়। সর্প ও খোলসের জন্য ব্যবহৃত শব্দ দুটি পদ্যটিতে আছে। মূল কবিতাতেই চিত্রকল্পটি গড়ে উঠেছে। (সংস্কৃত পাঠ, ৯.০৮৬.৪৪.)

দৈব জীবনের যে প্রতিশ্রুতি সোম দেয়, তার পাশে রাখলে এই তুলনার তাৎপর্য বিশেষভাবে স্পষ্ট হয়। যে আবরণটিকে পরিত্যক্ত দেহ বলে মনে হয়, তা থেকে বেরিয়ে এসেও একটি প্রাণী বেঁচে থাকতে পারে। দৃশ্যমান আবরণটি পেছনে পড়ে থাকে, আর প্রাণধারী সত্তাটি এগিয়ে যায়। এখানেই খোলসত্যাগের সঙ্গে নবায়নের যোগসূত্র। রূপের নাটকীয় পরিবর্তন সত্ত্বেও জীবনের ধারাবাহিকতা অক্ষুণ্ণ থাকে।

এই চিত্রটি প্রবাহিত সোমের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছে। তুলনাটিই এর সঙ্গে মানুষের রূপান্তরের যোগ দেখায়। মরণশীলতা অতিক্রম করার সঙ্গে যুক্ত পদার্থটিকেই একটি পুরোনো আবরণ পেরিয়ে যেতে দেখা যায়।

ড্রাগন-বধকারী পানীয় #

বৈদিক আখ্যানের সেই মহা সর্পযুদ্ধে সোম আক্রমণকারী পক্ষেও দেখা যায়। ঋগ্বেদ ১.৩২-এ ইন্দ্র তিন পাত্র থেকে সোম পান করেন, বজ্র তুলে নেন এবং ড্রাগন বৃত্রকে আঘাত করেন। বন্দী জল মুক্ত হয় এবং নদীগুলো সমুদ্রে গিয়ে মেশে। (ঋগ্বেদ ১.৩২.১–৩, ১১–১২.)

এখানে পানীয় গ্রহণের সঙ্গে জগতের জীবনধারণের ক্ষমতা ফিরিয়ে আনার কাজটি যুক্ত হয়েছে। ড্রাগন ও জলের এই পৌরাণিক যোগ এখানে বিশেষভাবে স্পষ্ট। বাধা সরে গিয়ে প্রবাহ শুরু হয়। ইন্দ্রের সোমপান সেই বিজয়েরই অংশ, যা জলপ্রবাহের পথ খুলে দেয়।

অন্য স্তোত্রগুলো সোমকে আরও সক্রিয় ভূমিকায় দেখায়। ঋগ্বেদ ৬.৭২.৩-এ ইন্দ্র ও সোমকে একসঙ্গে সম্বোধন করে বলা হয়েছে, “তোমরা জলরাশি আটকে রাখা সর্প বৃত্রকে বধ করেছিলে।” নদীগুলোকে প্রবাহিত করা এবং সমুদ্রগুলোকে পূর্ণ করার কৃতিত্ব উভয়েই পায়। জলরাশি মুক্ত করার কাজে সোম দেবতা হিসেবে অংশ নেয়। (ঋগ্বেদ ৬.৭২.৩.)

৯.৮৮.৪-এ সোমকেই বৃত্রদের বধকারী বলা হয়েছে। কবি প্রথমে তার তুলনা ইন্দ্রের সঙ্গে, তারপর পেদুর সর্পবধকারী অশ্বের সঙ্গে করেন। একটি পদ্যের মধ্যেই যজ্ঞের জন্য প্রবাহিত রস বিজয়ী দেবতা এবং খ্যাতনামা সর্পবধকারীর শক্তি ধারণ করে। (ঋগ্বেদ ৯.৮৮.৪.)

অতএব, খোলসত্যাগী সর্প ও পরাজিত ড্রাগন জীবন টিকে থাকার একই ধর্মীয় ভাবনার দুই দিক প্রকাশ করে। একটিতে পুরোনো রূপ হারিয়েও জীবন অব্যাহত থাকে। অন্যটিতে জীবনকে আবদ্ধ করে রাখা শক্তির হাত থেকে তাকে মুক্ত করা হয়। সোম দুই চিত্রেই উপস্থিত।

সোম থেকেই যখন ড্রাগনের সৃষ্টি #

পরবর্তী বৈদিক শতপথ ব্রাহ্মণ এই সম্পর্ককে আরও ঘনিষ্ঠ করে তোলে। ইন্দ্র ত্বষ্টার পুত্রকে বধ করার পর ত্বষ্টা ইন্দ্রকে আচার থেকে বাদ দিয়ে সোম প্রস্তুত করেন। তবু ইন্দ্র তা পান করেন। ক্রুদ্ধ ত্বষ্টা প্রতিপক্ষ সৃষ্টি করার উদ্দেশ্যে একটি মন্ত্র উচ্চারণ করে অবশিষ্ট সোম আগুনে ঢেলে দেন। সেই আহুতি থেকে বৃত্রের উদ্ভব হয়। পাঠ্যটির ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পা ছাড়াই জন্মেছিল বলে বৃত্রের রূপ সর্পের মতো। (শতপথ ব্রাহ্মণ ১.৬.৩.১–১১.)

অগ্নি ও সোম তখন বৃত্রের পক্ষ নেন, যতক্ষণ না ইন্দ্র তাঁদের পক্ষ বদলাতে রাজি করান। বৃত্রকে খণ্ডিত করা হলে তার সোম-অংশ চন্দ্রে পরিণত হয়। এই আচারব্যাখ্যায় ড্রাগনের উৎপত্তি, শক্তি এবং পরাজয়ের পর তার রূপান্তরে সোমের স্থান রয়েছে। (১.৬.৩.১৩–১৭.)

এতে মঙ্গলকর পানীয় ও অশুভ সর্পের সরল বিভাজন জটিল হয়ে ওঠে। এই বিবরণে যে শক্তি বিজয়ীকে বল জোগায়, সেই শক্তি প্রতিপক্ষেরও আছে। নির্ণায়ক প্রশ্ন হলো, সেই শক্তি কার হাতে আছে এবং অন্যের হাতে গেলে তার পরিণতি কী হয়।

হোমা ও জাহহাকের প্রাচীন রূপ #

ইরানি ঐতিহ্যে পবিত্র পদার্থটি অস্ত্র ধারণ করে। ইয়াসনা ৯.৩০-এ বিষ উদ্‌গীরণকারী এক ড্রাগনকে নিজের গদা দিয়ে আঘাত করতে হোমাকে আহ্বান করা হয়েছে। সর্পরূপী এই বিপদ থেকে হোমা ধার্মিকদের রক্ষা করেন। (ইয়াসনা ৯.৩০.)

স্তোত্রের আগের অংশে জরথুস্ত্র জানতে চান, প্রথম দিকের হোমা প্রস্তুতকারীরা কারা ছিলেন এবং তাঁরা কী পুরস্কার পেয়েছিলেন। দ্বিতীয় প্রস্তুতকারী আথউইয়া পুত্র হিসেবে থ্রায়েতাওনাকে লাভ করেন। থ্রায়েতাওনা তিন মাথা ও ছয় চোখের ড্রাগন আজ়ি দাহাকাকে পরাজিত করেন। তৃতীয় প্রস্তুতকারী থ্রিতা দুই পুত্র পান। তাঁদের একজন কেরেসাস্পা, যিনি শিংওয়ালা ও বিষধর আরেকটি ড্রাগনকে আঘাত করেন। হোমা প্রস্তুত করার পুরস্কার হিসেবে তাঁরা এমন পুত্র পান, যারা পরে ড্রাগন বধ করে। (ইয়াসনা ৯.৩–১১.)

পরবর্তী পারসিক ঐতিহ্যে আজ়ি দাহাকাই হয়ে ওঠেন জাহহাক, সেই অত্যাচারী শাসক, যাঁর কাঁধ থেকে সাপ গজায়। তাঁকে পরাজিত করেন ফেরিদুন, যিনি আগের কাহিনির থ্রায়েতাওনা। প্রাচীন আবেস্তীয় স্তোত্রে তিন মাথার ড্রাগনের বর্ণনা আছে। কাঁধের সাপের পরিচিত চিত্রটি পরবর্তী কাহিনিতে গড়ে ওঠে। (এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা, “আজ়দাহা ii. পারসিক সাহিত্যে”.)

এই সেই চরিত্র, যাঁর আলোচনা করা হয়েছে “কাঁধে সাপ” এবং “সর্প-সার্বভৌমত্ব”-এ। হোমার স্তোত্রে তাঁর কাহিনির আরও পুরোনো একটি যোগসূত্র পাওয়া যায়। পবিত্র পানীয় প্রস্তুত করার পুরস্কার হিসেবেই ড্রাগনকে পরাজিত করার বীরের জন্ম হয়।

ভারতীয় ও ইরানি উভয় কাহিনিতেই পবিত্র পদার্থের সঙ্গে সর্পকে পরাজিত করার যোগ দেখা যায়। প্রতিটি ঐতিহ্য নিজস্ব দেবতা, বীর ও আচারভাষার মধ্য দিয়ে সেই সম্পর্ককে বিকশিত করেছে।

অমৃতের রক্ষক সর্পেরা #

পরবর্তী ভারতীয় মহাকাব্যে পরাক্রমশালী এক পাখি ও অমরত্বের পানীয়ের মাঝখানে সর্পেরা দাঁড়িয়ে থাকে। সর্পদের দাসত্ব থেকে মাকে মুক্ত করতে গরুড়কে স্বর্গীয় অমৃত অর্জন করতে হয়। (মহাভারত, আদিপর্ব, অধ্যায় ২৯.)

পানীয়টির কাছে পৌঁছে সে ঘূর্ণায়মান, ক্ষুরধার এক চক্রের মুখোমুখি হয়। চক্রের ভেতরে দুটি বিষধর সাপ পানীয়টি পাহারা দেয়। তাদের চোখ কখনো বন্ধ হয় না। তাদের দৃষ্টি কোনো অনুপ্রবেশকারীকে ভস্ম করে দিতে পারে। গরুড় ধুলো ছুড়ে তাদের অন্ধ করে, কেটে টুকরো করে এবং অমৃত নিয়ে যায়। (অধ্যায় ৩৩.)

গাঙ্গুলির অনুবাদে পানীয়টিকে সোম এবং অমৃত—অমরত্বের সুধা—দুই নামেই অভিহিত করা হয়েছে। পরবর্তী এই পৌরাণিক পরিসরে একই ধন দুই নামেই পরিচিত, আর ঋগ্বেদীয় যজ্ঞে সোম বলতে বোঝায় নিংড়ানো রস। (অধ্যায় ৩৩.)

গরুড় অমৃতটি সেই সর্পদের কাছে নিয়ে যায়, যারা তা দাবি করেছিল। সে অমৃত কুশঘাসের ওপর রেখে তাদের পান করার আগে স্নানাদি করতে বলে। তারা চলে গেলে ইন্দ্র অমৃতটি স্বর্গে ফিরিয়ে নিয়ে যান। সর্পেরা ফিরে এসে অমৃত পায় না। যেখানে অমৃতটি রাখা ছিল, তারা সেখানকার ঘাস চাটে। ঘাস তাদের জিহ্বা দুভাগ করে দেয়। অমৃত পাওয়ার এই ব্যর্থ চেষ্টা দিয়েই কাহিনিটি সাপের দ্বিখণ্ডিত জিহ্বার ব্যাখ্যা দেয়। (অধ্যায় ৩৪.)

একই ধনকে ঘিরে সর্পদের দুই ভূমিকায় দেখা যায়। দুটি সর্প দেবতাদের অমৃতের ভাণ্ডার পাহারা দেয়, আর অন্যরা তা পাওয়ার চেষ্টা করে। অমরত্বের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক প্রকাশ পায় রক্ষা ও আকাঙ্ক্ষার মধ্য দিয়ে।

অমৃত মন্থনকারী সর্প #

আদিপর্ব-এর আরেকটি পর্বে অমৃত তুলে আনার কাজেই সর্পের ভূমিকা দেখা যায়। দেবতা ও অসুরেরা মন্থনদণ্ড হিসেবে মন্দর পর্বত এবং মন্থনের রজ্জু হিসেবে বাসুকিকে ব্যবহার করে সমুদ্র মন্থন করেন। বাসুকির বিশাল দেহের সাহায্যে গুপ্ত পদার্থটি বের করে আনা সম্ভব হয়। (মহাভারত, আদিপর্ব, অধ্যায় ১৮.)

মন্থনের ফলে নানা বিস্ময়কর সত্তা ও ধনরত্নের আবির্ভাব ঘটে। ধন্বন্তরীও উঠে আসেন অমৃতের পাত্র হাতে। একই পর্বে ভয়ংকর কালকূট বিষও বেরিয়ে আসে, যা শিব জগৎকে রক্ষা করতে গিলে ফেলেন। সর্পের দেহকে কাজে লাগিয়ে সম্পন্ন এই বিপজ্জনক মন্থন থেকেই বেরিয়ে আসে বিষ ও অমরত্বদায়ী অমৃত। (অধ্যায় ১৮.)

বাসুকির ভূমিকা বৃত্রের ভূমিকা থেকে আলাদা। বৃত্র জলরাশি আটকে রাখে, আর বাসুকি সমুদ্রের ধন প্রকাশ না পাওয়া পর্যন্ত মন্থনে সাহায্য করে। সর্প প্রাণের উৎসের প্রবাহ রুদ্ধ করতে পারে, আবার তা লাভের উপায়ও হতে পারে। এই বিপরীত ভূমিকাও পাঠ্যগুলোতে বর্ণিত সম্পর্কের অংশ।

সোম ও সর্পের মিল #

পাঠ্যাংশগুলোতে যে সম্পর্কগুলো দেখা যায়, সেগুলো নিচের ছকে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো:

পাঠ্যসর্পের ভূমিকাপবিত্র পানীয়ের সঙ্গে সম্পর্ক
ঋগ্বেদ ৯.৮৬.৪৪পুরোনো খোলস ত্যাগ করেপ্রবাহিত সোমের চিত্রকল্প জোগায়
ঋগ্বেদ ১.৩২; ৬.৭২; ৯.৮৮পরাজিত প্রতিপক্ষসোম জয়ের শক্তি জোগায় বা বিজয়ের অংশীদার হয়
শতপথ ব্রাহ্মণ ১.৬.৩আহুতি থেকে জন্ম নেওয়া বৃত্রড্রাগনের জন্ম ও টিকে থাকায় সোমের ভূমিকা আছে
ইয়াসনা ৯বিষধর শত্রুহোমা ড্রাগনের হাত থেকে রক্ষা করেন এবং প্রস্তুতকারীদের পুরস্কার হিসেবে বীর পুত্র দেন
মহাভারত, অধ্যায় ৩৩–৩৪রক্ষক ও সন্ধানকারীসর্পেরা সোম–অমৃতের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখে বা তা পাওয়ার চেষ্টা করে
মহাভারত, অধ্যায় ১৮মন্থনের রজ্জুবাসুকি অমৃত বের করে আনতে সাহায্য করে

পাঠ্যগুলোতে সবচেয়ে স্পষ্ট যে যোগটি বারবার দেখা যায়, তা হলো সর্প ও সাধারণের সীমা ছাড়ানো জীবন লাভের সুযোগের মধ্যে সম্পর্ক। সাপ নবায়নের মূর্তরূপ হতে পারে, তেমন জীবনের উৎস আটকে দিতে পারে, জীবনদায়ী ধন রক্ষা করতে পারে, কিংবা সেই ধন তুলে আনতে সাহায্য করতে পারে। পবিত্র পানীয়টিও এসব নানা ভূমিকায় সর্পের সঙ্গে যুক্ত হয়।

এ থেকে বৃহত্তর সর্প ও জীবনদায়ী ধনের পৌরাণিক যোগ আরও সুস্পষ্ট হয়। এই সম্পর্ক নির্দিষ্ট নামধারী সত্তা ও তাদের কাজের ওপর প্রতিষ্ঠিত—ফেলে যাওয়া একটি খোলস, মুক্ত করা একটি নদী, আহুতি থেকে জন্ম নেওয়া একটি ড্রাগন, পাহারা ভেঙে চুরি করা একটি পাত্র, মন্থন করা একটি সমুদ্র। সব সাপকে একই অর্থের প্রতীক ধরে নেওয়ার চেয়ে এসব কাজের ভিত্তিতে তুলনা করলে সম্পর্কটি আরও স্পষ্ট হয়।1

মৃত্যু ও পুনর্জন্মকে কেন্দ্র করে ব্যাখ্যা করলে, প্রথম চিত্রটিই সবচেয়ে অল্প কথায় ভাবটি ধরে। পুরোনো আবরণটি পেছনে পড়ে থাকে, জীবন তাকে অতিক্রম করে এগিয়ে যায়। সোমের কবি সাপের চলনে সেই অতিক্রমকে দেখতে পেয়েছিলেন। পরবর্তী কালের কাহিনিকাররা স্বর্গীয় পানীয়ের কাছে পৌঁছানোর পথে সর্পদের দাঁড় করিয়েছেন। সেই পানীয়ের অধিকার তখন এমন এক পুরস্কার, যার জন্য মহাজাগতিক সংঘাতও সার্থক। এসব প্রেক্ষাপটেই সর্প অন্য এক জীবনের সম্ভাবনার পাশে নিজের স্থান ধরে রাখে।

সূত্র #

মূল লেখার ইংরেজি উদ্ধৃতিগুলো নিচে সংযুক্ত স্বত্বমুক্ত অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়েছে। ঋগ্বেদের উল্লেখে মণ্ডল, সূক্ত ও ঋক দেওয়া হয়েছে, আর ইয়াসনার উল্লেখে অধ্যায় ও শ্লোক। মহাভারতের অধ্যায়সংখ্যা গাঙ্গুলির অনুবাদ অনুসরণ করে। স্তোত্র, আচারবিষয়ক ব্যাখ্যা, ইরানি উপাসনার পাঠ এবং মহাকাব্য স্বতন্ত্র পাঠ্যপ্রেক্ষিত। তুলনাটি তাদের নির্দিষ্ট বর্ণনার ভিত্তিতে করা হয়েছে।

  1. রাল্‌ফ টি. এইচ. গ্রিফিথ, অনুবাদক। The Hymns of the Rigveda: ১.৩২, ৬.৭২, ৮.৪৮, ৯.৮৬, এবং ৯.৮৮।
  2. ইউনিভার্সিটি অব টেক্সাস অ্যাট অস্টিন, ভাষাতত্ত্ব গবেষণা কেন্দ্র। ঋগ্বেদ, নবম মণ্ডল, সংস্কৃত পাঠ, বিশেষত ৯.০৮৬.৪৪।
  3. জুলিয়াস এগেলিং, অনুবাদক। শতপথ ব্রাহ্মণ, ১.৬.৩। Sacred Books of the East ১২। অক্সফোর্ড, ১৮৮২।
  4. এল. এইচ. মিলস, অনুবাদক। জেন্দ-আবেস্তা, তৃতীয় খণ্ড, ইয়াসনা ৯। Sacred Books of the East ৩১। অক্সফোর্ড, ১৮৮৭।
  5. কিশোরীমোহন গাঙ্গুলি, অনুবাদক। মহাভারত, প্রথম খণ্ড, আদিপর্ব: অধ্যায় ১৮, অধ্যায় ২৯, অধ্যায় ৩৩, এবং অধ্যায় ৩৪।
  6. ডিটার তাইয়ু ও মেরি বয়েস। “হোমা”, যার মধ্যে রয়েছে “হোমা i. উদ্ভিদবিদ্যা” এবং “হোমা ii. আচারসমূহ”। এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা।
  7. জালাল খালেগি-মোতলাগ। “আজ়দাহা ii. পারসিক সাহিত্যে”। এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা।

  1. এই পাঠ্যগুলো পারস্পরিক যোগসূত্র, কাজ ও আচারগত অর্থ নথিভুক্ত করে। উদ্ভিদটি শনাক্ত করা বা পানীয়ের প্রস্তুতপ্রণালি পুনর্গঠন করতে হলে আলাদা প্রমাণ প্রয়োজন। সর্প কোনো পানীয় পাহারা দিলে বা তার কাব্যিক চিত্রকল্প জোগালেই প্রমাণ হয় না যে সেই পানীয়ের উপাদান ছিল বিষ। উদ্ভিদবিদ্যার প্রশ্নটির জন্য দেখুন এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা, “হোমা i. উদ্ভিদবিদ্যা”। ↩︎