সংক্ষেপে

  • ভানুয়াতু থেকে সুলাওয়েসি পর্যন্ত মানুষ বলে, একসময় তারা সাপের মতো খোলস ছাড়ত এবং তরুণ হয়ে বেরিয়ে আসত। এক বৃদ্ধার নবায়নকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি; তিনি পুরোনো খোলসটি আবার পরে নেন, আর তখন থেকেই মৃত্যু শুরু হয় (Frazer 1918, I, pp. 68–71)।
  • গিলগামেশ, গ্রিস, নিউগিনি ও আমাজনে জীবনদায়ী ওষুধ, উদ্ভিদ বা পানীয়টি সাপের কাছে যায়; সেই থেকে সাপ বার্ধক্যের খোলস ছাড়ে।
  • পূর্ব আফ্রিকা, বোর্নিও ও আমাজনে ঈশ্বর নবায়নের প্রস্তাব দেন, আর সাড়া দেওয়ার জন্য কেবল সর্পই জেগে থাকে। পূর্ব আফ্রিকা, নিউ ব্রিটেন ও ভিয়েতনামে ঈশ্বরের নবায়নের বার্তা বিকৃত হয়ে সর্পের পক্ষে যায়।
  • তারগুমে আদম ও ইভকে সর্পের ঝরিয়ে ফেলা খোলস পরানো হয়। বেদে বলা হয়েছে, জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের দেহ ত্যাগ করেন, “যেমন সাপ নিজের খোলস থেকে মুক্ত হয়।”
  • চেতনার ইভ তত্ত্বের আলোকে পড়লে, এটি একই প্রাচীন কাহিনি। সর্পের কাছে এমন এক সত্তার রহস্য আছে, যা তার খোলসের পরেও টিকে থাকে; আর সেই জ্ঞানের মূল্য মানুষকে মৃত্যু দিয়ে দিতে হয়েছে।

“পঙ্গপাল খোলস ছাড়ে, কিন্তু হে মানুষ, আজ থেকে তোমাদের মরতে হবে।”
— কাই সম্প্রদায়ের এক দাদি, হুয়ন উপদ্বীপ, পাপুয়া নিউগিনি, J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69-এ উদ্ধৃত


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV)

সাপ খোলস ছাড়ে, আর মানুষ মরে কেন? #

সাপ বুড়ো হয়, ঠোঁটের কাছে তার খোলস ফেটে যায়, আর সে সেখান থেকে উজ্জ্বল ও নতুন হয়ে বেরিয়ে আসে। খালি খোলসটি ঘাসের মধ্যে পড়ে থাকে, তার চোখ দুটোও যেন রয়ে যায়। যে কেউ এ দৃশ্য দেখেছে, সে বুঝতে পারে এর চেহারা কেমন: সাপটি নিজের বার্ধক্য খুলে ফেলে পেছনে রেখে এসেছে।

গ্রিকদের এর জন্য একটি শব্দ ছিল। সাপের ঝরিয়ে ফেলা খোলসকে বলা হতো γῆρας, অর্থাৎ “বার্ধক্য”। ১৯১৮ সালে ফ্রেজার বিষয়টি লক্ষ করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান: “γῆρας (“বার্ধক্য”) শব্দটির ‘ঝরিয়ে ফেলা খোলস’ অর্থে ব্যবহার স্পষ্টভাবে দেখায় যে, খোলস ঝরিয়ে প্রাণীর যৌবন নবায়নের বহুল প্রচলিত বিশ্বাস গ্রিকদেরও ছিল” (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1)। ইউসেবিয়াসের উদ্ধৃত ফিনিশীয় সানখুনিয়াথন বলেছিলেন, সাপই সব প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে দীর্ঘজীবী, “কারণ সে খোলস ছাড়ে এবং এভাবে তার যৌবন নবায়ন করে” (ফ্রেজারের ভাষ্য, পৃ. ৫০)।

সারা পৃথিবীতে প্রচলিত একটি কাহিনিতে বলা হয়, মানুষেরও একই কাজ করার কথা ছিল, কিন্তু তারা সেই ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। সেই থেকে সাপ নিজেকে নবায়ন করে, আর আমরা মরে যাই। Folk-Lore in the Old Testament গ্রন্থের “The Fall of Man” অধ্যায়ে ফ্রেজার এই কাহিনির চল্লিশটিরও বেশি রূপ সংগ্রহ করেছেন। কয়েকটি পথ ধরে সেগুলো একই পরিণতিতে পৌঁছায়, আর মহাসাগর পেরিয়েও সেই পথগুলোর পুনরাবৃত্তি দেখা যায়:

  1. বৃদ্ধা ধরা পড়েন। তিনি খোলস ছেড়ে তরুণ হয়ে বাড়ি ফেরেন। তাঁর সন্তান তাঁকে চিনতে পারে না, তাই তিনি পুরোনো খোলসটি আবার পরে নেন।
  2. সাপ জীবনদায়ী ওষুধটি পায়। মানুষের জন্য রাখা জীবনদায়ী উদ্ভিদ, ওষুধ বা পানীয় সাপের গলায় চলে যায়।
  3. কেবল সাপই জেগে ছিল। ঈশ্বর নবায়নের প্রস্তাব জানিয়ে ডাকেন। মানুষ ঘুমিয়ে থাকে, আর সর্প সাড়া দেয়।
  4. বার্তাটি বিকৃত হয়। ঈশ্বর খবর পাঠান যে মানুষ খোলস ছাড়বে আর সাপ মরবে। বার্তাবাহক তা উল্টোভাবে পৌঁছে দেয়।

ফ্রেজারের মতে, জেনেসিস ৩ ছিল “এই আদিম পুরাণের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ” (পৃ. ৭৬)। বাগানের একমাত্র প্রাণী হিসেবে সর্প জানত কীভাবে নিজের খোলস থেকে বেরিয়ে আসতে হয়। এই প্রবন্ধে সেরা কাহিনিগুলো একে একে বিবৃত করা হয়েছে—প্রতিটির মানুষ, স্থান ও সূত্রসহ—তারপর প্রশ্ন করা হয়েছে, সর্প কী গোপন করে রেখেছিল।

বৃদ্ধা নদীর ধারে কী করেছিলেন? #

ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জ: পৃথিবীর খোলস-পরিবর্তন #

ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জ ভানুয়াতুর উত্তর প্রান্তে অবস্থিত। সেখানকার দ্বীপবাসী ও নিউ হেব্রিডিসের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে কাহিনিটি শুনেছিলেন দ্বীপগুলো সম্পর্কে সবচেয়ে ভালোভাবে জানা অ্যাংলিকান মিশনারি আর. এইচ. কোডরিংটন। ফ্রেজার কোডরিংটনের কাছ থেকে কাহিনিটি এভাবে উদ্ধৃত করেছেন:

“প্রথমে মানুষ কখনো মরত না; কিন্তু বয়স বাড়লে তারা সাপ ও কাঁকড়ার মতো খোলস ছাড়ত, আর নবায়িত যৌবন নিয়ে বেরিয়ে আসত। কিছুদিন পর এক নারী বুড়ো হয়ে গেলে খোলস বদলাতে একটি ঝোরার কাছে গেলেন; কারও মতে, তিনি ছিলেন কিংবদন্তির নায়ক কাতের মা, আবার কারও মতে, তিনি ছিলেন উল-তা-মারামা, পৃথিবীর খোলস-পরিবর্তন।”
— Frazer 1918, I, p. 68, Codrington, The Melanesians (1891), p. 265 অবলম্বনে

“তিনি পানিতে নিজের পুরোনো খোলসটি ছেড়ে দিলেন, আর সেটি ভেসে যেতে যেতে একটি কাঠিতে আটকে গেল—তিনি তা লক্ষ করলেন। তারপর তিনি বাড়ি ফিরলেন, যেখানে তাঁর সন্তানকে রেখে এসেছিলেন। কিন্তু সন্তান তাঁকে চিনতে অস্বীকার করল; কাঁদতে কাঁদতে বলল, তার মা তো এক বৃদ্ধা, এই তরুণ আগন্তুকের মতো নন। সন্তানকে শান্ত করতে তিনি নিজের ঝরিয়ে ফেলা খোলসটি আনতে ফিরে গেলেন এবং সেটি পরে নিলেন। সেই থেকে মানুষ আর খোলস ছাড়ে না, বরং মরে” (পৃ. ৬৮–৬৯)।

তাঁর নামেই বোঝা যায়, তিনি কী ছিলেন: পৃথিবীর খোলস-পরিবর্তন, সেই কৌশলের রক্ষক। তিনি যখন পুরোনো খোলসটি আবার পরলেন, তখন সবার জন্যই তা আবার পরলেন।

কাই দাদি: “হে মানুষ, তোমাদের মরতে হবে” #

কাই সম্প্রদায়ের মানুষ বর্তমান পাপুয়া নিউগিনির উত্তর-পূর্বাঞ্চলের হুয়ন উপদ্বীপে, ফিনশাফেনের পেছনের পাহাড়ে বসবাস করে। মিশনারি ক্রিশ্চিয়ান কেইসার তাঁদের কাহিনিটি লিপিবদ্ধ করেন। প্রথমে মানুষ মরত না। “তাদের পুরোনো বাদামি চামড়া যখন কুঁচকে কুৎসিত হয়ে যেত, তখন তারা পানিতে নামত, সেটি ছাড়িয়ে তার বদলে নতুন, তারুণ্যময় ফর্সা চামড়া পেত” (ফ্রেজার, পৃ. ৬৯)।

এক বৃদ্ধা দাদি “নদীতে স্নান করে তাঁর শুকনো, পুরোনো চামড়া ছেড়ে দিলেন এবং ঝকঝকে নতুন চামড়া পরে গ্রামে ফিরলেন।” তাঁর নাতি “কান্নাকাটি ও চিৎকার করতে লাগল, আর বিশ্বাসই করতে চাইল না যে তিনিই তার দাদি।” তাই “শেষ পর্যন্ত তিনি রাগে নদীতে ফিরে গেলেন, পানি থেকে তাঁর কুঁচকে যাওয়া পুরোনো চামড়া তুলে নিলেন, সেটি পরে ঘরে ফিরলেন—আবার এক কুৎসিত বুড়ি হয়ে।” দাদিকে ফিরে পেয়ে শিশুটি খুশি হলো। তিনি তাকে বললেন: “পঙ্গপাল খোলস ছাড়ে, কিন্তু হে মানুষ, আজ থেকে তোমাদের মরতে হবে” (পৃ. ৬৯)।

অ্যাডমিরাল্টি দ্বীপপুঞ্জ: “সে আমার স্ত্রী হবে” #

পাপুয়া নিউগিনির অ্যাডমিরাল্টি দ্বীপপুঞ্জের মানুসে মিশনারি ইয়োজেফ মায়ার আরও বিষণ্ণ এক রূপ লিখে রাখেন। এক বৃদ্ধার দুই ছেলে মাছ ধরতে গেলে তিনি স্নান করেন, আর “কুঁচকে যাওয়া পুরোনো চামড়া ছেড়ে বেরিয়ে এলেন বহু আগের মতো তরুণ হয়ে।” “একজন বলল, ‘ইনিই আমাদের মা’; কিন্তু অন্যজন বলল, ‘তিনি তোমার মা হতে পারেন, কিন্তু তিনি আমার স্ত্রী হবেন।’”

তিনি তাদের কথা শুনতে পেয়েছিলেন। তিনি বললেন, “তোমরা মিথ্যাবাদী। তোমাদের দুজনের কথাই আমি শুনেছি। আমার কথা চললে, আমরা বুড়ো পুরুষ ও নারী হতাম, তারপর খোলস ছেড়ে তরুণ পুরুষ ও নারী হয়ে উঠতাম। কিন্তু তোমরাই তোমাদের কথা চালিয়েছ। আমরা বুড়ো পুরুষ ও নারী হব, তারপর মরব।” তিনি তাঁর পুরোনো খোলস এনে আবার পরে নিলেন (ফ্রেজার, পৃ. ৬৯–৭০)।

ছেলেটি তাঁর তরুণ দেহ দেখে তাঁকে স্ত্রী হিসেবে চায়। তার চেয়ে, সমগ্র মানবজাতির জন্য বার্ধক্য ও মৃত্যু ফিরিয়ে আনাই তাঁর কাছে শ্রেয়।

তো কুলাউই দাদি ও আনেইত্যুমের বৃদ্ধ #

মধ্য সুলাওয়েসির পাহাড়ি জনগোষ্ঠী তো কুলাউই ডাচ মিশনারি আদ্রিয়ানি ও ক্রুইটকে বলেছিল, একসময় মানুষের “সর্প ও চিংড়ির মতো খোলস ছাড়ার ক্ষমতা ছিল।” এক দাদি স্নান করতে গিয়ে “পুরোনো খোলসটি খুলে একটি গাছে ঝুলিয়ে রাখলেন,” তারপর তরুণ হয়ে বাড়ি ফিরলেন। তাঁর নাতি “বারবার বলতে লাগল, ‘তুমি আমার দাদি নও; আমার দাদি বুড়ি ছিলেন, আর তুমি তরুণ।’” তিনি ফিরে গিয়ে পুরোনো খোলসটি গায়ে টানলেন। “কিন্তু সেই দিন থেকে মানুষ যৌবন নবায়নের ক্ষমতা হারিয়েছে এবং তাদের মরতেই হয়” (ফ্রেজার, পৃ. ৭০)।

ভানুয়াতুর দক্ষিণতম দ্বীপ আনেইত্যুমে এক বৃদ্ধ বাগানে কাজ করার জন্য নিজের খোলস খুলে রাখেন, আর তাঁর নাতি-নাতনিরা তাতে অসংখ্য ছিদ্র করে। কাঁপতে কাঁপতে খোলসটি গায়ে চাপিয়ে তিনি বললেন: “আমি ভেবেছিলাম আমরা চিরকাল বাঁচব, খোলস ছেড়ে আবার তরুণ হব; কিন্তু তোমরা এটা করায় আমাদের সবাইকে মরতে হবে” (পৃ. ৭০–৭১)। ফ্রেজার সলোমন দ্বীপপুঞ্জের শর্টল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের কথাও উল্লেখ করেন (পৃ. ৬৯)।

ধরনটি হুবহু একই। বৃদ্ধটি জানেন কীভাবে নবায়িত হতে হয়। তরুণটি বুঝতে পারে না যে নবায়িত ব্যক্তিই সেই আগের ব্যক্তি। চেনার মুহূর্তেই নবায়ন ব্যর্থ হয়।

কিওয়াই বীর সিদো কি সাপের মতো খোলস ছাড়ার চেষ্টা করেছিলেন? #

কিওয়াই জনগোষ্ঠী পাপুয়া নিউগিনির পশ্চিম প্রদেশে ফ্লাই নদীর বদ্বীপ ও সংলগ্ন উপকূলে বসবাস করে। তাদের মহান সংস্কৃতি-নায়ক সিদো; তাঁর মৃত্যুর ফলে যে পথ তৈরি হয়েছিল, মৃতেরা এখন সেই পথেই হাঁটে। ফিনিশ নৃতাত্ত্বিক গুনার ল্যান্ডটম্যান ১৯১০–১২ সালে কয়েক ডজন কাহিনি লিখে রাখেন; প্রতিটির সঙ্গে কথক ও গ্রামের পরিচয়ও যুক্ত ছিল। একই সময়ে লিখতে থাকা ফ্রেজার এসব কাহিনি পাননি।

ইপিসিয়ার ইকুর বর্ণনায়, সিদো কবরের মতো গর্তে শুয়ে পড়তেন, যাতে তাঁর আত্মা “তাঁর দেহ ছেড়ে ঘুরে বেড়াতে পারে, সে মরে না,” এবং “সিদো চাইত, পরে সব মানুষও যেন একই কাজ করে।” প্রতিবারই কয়েকজন ছেলে তাঁকে দেখে ফেলত এবং চেষ্টা নষ্ট করে দিত: “তোমরা লোকেরা সব মানুষের, সব জায়গার মানুষের সর্বনাশ করেছ” (Landtman 1917, pp. 109–110)। মাওয়াতার নামাই আরও সরলভাবে কাহিনিটি বলেছিলেন:

“সে সাপের মতোই খোলস বদলাতে চেয়েছিল। তার মাথার ওপরের দিকে খোলসটি খুলে গেল, আর সে যখন বেরিয়ে আসছিল, তখন কয়েকজন ছেলে ও মেয়ে তাকে দেখে ফেলল; তারা বলল, ‘ওহ, সিদো এখন বেরিয়ে আসছে!’ সঙ্গে সঙ্গে সে আর দেখা দিতে না চেয়ে নিজেকে আবার ভেতরে টেনে নিল এবং তার মায়েদের কাছে ফিরে গেল।”
— Landtman 1917, p. 110

পরে সে একই জায়গায় ফিরে গিয়ে সেখানেই মারা যায়। তার দুই মা তাকে কবর দেন, তারপর কবর খুঁড়ে “তার মাথার খুলি বের করেন, যা তাঁরা পালা করে গলায় পরতেন” (পৃ. ১১০)।

একই পৃষ্ঠায় ল্যান্ডটম্যান এমন এক নারীর কথাও বলেছেন, যিনি কৌশলটি জানতেন এবং অন্যদের শিখিয়েছিলেন। গ্লুলুতে জঙ্গলের মধ্যে মোল-এগে একা থাকতেন এবং কেঁচো থেকে মানুষ তৈরি করতেন। “ধীরে ধীরে তোমরা—আমরা—মরব না, চিরকাল থাকব। তোমরা আমাকে দেখো।” এরপর “তিনি তাদের নাকের ওপরের চামড়া কীভাবে খুলতে হয় দেখালেন: ‘এখানে চামড়া ফাটে, পুরোনো খোলসটা ফেলে দাও, মানুষ বেরিয়ে আসে, নতুন চামড়া আসে, আর বুড়ো হতে হয় না।’” তিনি যে শূকরটিকে জীবিত রাখতে বলেছিলেন, সেটিকে মেরে ফেলায় লোকেরা তাঁর প্রচেষ্টাও নষ্ট করে দেয় (পৃ. ১১০)।

একই শূকরটি পুরুষদের উপাসনায় নিয়ে যায়। কিওয়াই মোগুরু দীক্ষার প্রবর্তক মারুনোগেরে আচারের জন্য একটি জীবন্ত শূকর ধরার ব্যবস্থা করেছিলেন, আর তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র সেটিকে গুলি করে। “ধরো, তুমি যদি ওই শূকরটাকে মেরে ফেলো, কিছুদিন পর সবাই মরে যাবে … আমি তোমাদের জীবন দিয়েছি, চাই তোমরা সব সময় তা ধরে রাখো: মানুষ মরবে না” (Landtman 1917, p. 342)। অন্য একটি বর্ণনায় শূকরের আগে তিনি চেষ্টা করেছিলেন “একটি জীবন্ত সাপ, যেটিকে অনুষ্ঠান শেষে ঝোপে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল”, কারণ তাঁর উদ্দেশ্য ছিল “মানুষকে দীর্ঘজীবী করা” (p. 344)। নাচের পর মারুনোগেরে ও তাঁর স্ত্রী মারা যান। তিনি আবার জীবিত হয়ে ওঠেন—যথেষ্ট সময়ের জন্য, যাতে লোকদের সেই নারী ও শূকরটিকে টুকরো টুকরো করে তাদের মাংস “কাঠের মতো শক্ত না হওয়া পর্যন্ত” শুকিয়ে “ভালো বিষ” বানাতে বলতে পারেন (p. 343)। তিনি যখন চিরতরে মারা গেলেন, তখন তাঁর দেহও টুকরো করা হলো, এবং “কিছু কিছু জায়গায় মারুনোগেরের দেহের বলে কথিত শুকনো মানবমাংসের ছোট ছোট টুকরো সংরক্ষণ করা হয়েছে” (p. 343)। মানুষকে অমর করার উদ্দেশ্যে যে আচার, সেটিই এক মৃত মানুষের মাংসকে তার ওষুধ হিসেবে রেখে দিল। ব্যর্থ সেই প্রথম আচারটি নিয়ে আলোচনা করেছে Bullroarer Atlas-এর প্রবন্ধ প্রথমটিতে কাজ হয়নি।

অতএব, কিওয়াইদের কাছে পুরো উপাদানসমষ্টিটিই আছে। এক বীর সাপের মতো খোলস ছাড়তে চায়, কিন্তু তাকে দেখে ফেলা হয়। এক নারী মানুষকে তাদের চামড়া কেটে নতুন দেহ নিয়ে বেরিয়ে আসতে শেখায়। এক উপাসনার প্রবর্তক মানুষকে বাঁচিয়ে রাখতে প্রথমে সাপ, পরে শূকরের চেষ্টা করেন; ব্যর্থ হন, এবং সেই ব্যর্থতার ওপরই দীক্ষার প্রথা প্রতিষ্ঠা করেন।

গিলগামেশের কাছ থেকে যৌবনের গাছটি কে চুরি করেছিল? #

সবচেয়ে প্রাচীন লিখিত কাহিনিটি এসেছে ইরাক থেকে। স্ট্যান্ডার্ড ব্যাবিলনীয় গিলগামেশের মহাকাব্য-এর একাদশ ফলক শেষ হয়েছে একটি গাছ দিয়ে। বন্যা থেকে বেঁচে যাওয়া উতনাপিশতিম গিলগামেশকে অনন্ত জীবন দিতে অস্বীকার করেন; কিন্তু তাঁর স্ত্রীর অনুরোধে সমুদ্রের তলায় থাকা একটি কাঁটাওয়ালা গাছের কথা তাঁকে বলেন।

গাছটির কথা শোনার আগে গিলগামেশকে ধুয়ে দেওয়া হয়। আর. ক্যাম্পবেল থম্পসনের ১৯২৮ সালের পদ্যানুবাদে নৌকার মাঝিকে আদেশ করা হয়, “তার খোলস(গুলো) খুলে ফেলতে দাও, যাতে সমুদ্র তা (সেগুলো) সরিয়ে নিতে পারে”; আর তাকে এমন একটি পোশাক পরাতে বলা হয়, যাতে “পোশাকটি বার্ধক্যের কোনো (চিহ্ন) প্রকাশ না করে, বরং তার (সমস্ত) সতেজতা অক্ষুণ্ণ রাখে” (Thompson 1928, p. 55)। লোকটি তার খোলসগুলো খুলে ফেলে, আর তাকে এমন পোশাক দেওয়া হয় যা বুড়ো হবে না।

তারপর গাছটি। গিলগামেশ পায়ে পাথর বেঁধে ডুব দেন, সেটি ধরে তুলে আনেন এবং নিজেকে মুক্ত করেন। তিনি মাঝিকে বলেন, গাছটি তিনি উরুকে নিয়ে যাবেন:

“‘ধূসরদাড়িওয়ালাকে তার যৌবনের পূর্ণতায় ফিরিয়ে আনে’—এর নাম; আমি এটি খাব
আমি নিজেই, যাতে আবার আমার যৌবনের অবস্থায় ফিরে যেতে পারি।”
— Thompson 1928, p. 56

পথে তিনি শীতল জলের একটি পুকুর দেখতে পান এবং স্নান করতে নামেন। “(কিন্তু এখানে ছিল) এক সাপ, যে গাছটির গন্ধ শুঁকে নিল, / ‘জল থেকে (?)’ সে ছুটে উঠে এসে গাছটি ছিনিয়ে নিল” (p. 56)। গিলগামেশ বসে পড়েন এবং কাঁদেন।

এরপর সাপটি কী করে, তা নির্ভর করে একটি শব্দের ওপর। ১৯২৮ সালে থম্পসন, তাঁর আগে ইয়েনসেনের মতোই, শব্দটিকে অভিশাপ হিসেবে পড়েছিলেন: সাপটি “অভিশাপ উচ্চারণ করতে করতে” চলে যায়। ১৯৩০ সালে কিউনিফর্ম লিপির সংস্করণ প্রকাশের সময় তিনি মত বদলান। ২৮৯ নম্বর পঙ্‌ক্তিতে তিনি লেখেন: “কুলুলতুম, সম্ভবত কুলিপতুম; অ্যালব্রাইটের সঙ্গে একমত, RA. 1919, 189, ‘সে খোলস ছাড়ল’, অর্থাৎ গাছটি খাওয়ার পর নতুন যৌবন প্রকাশ করছে … এখন আমি এর সঙ্গে একমত হওয়ার দিকেই বেশি ঝুঁকছি” (Thompson 1930, p. 89)।

লোকটি পেল এমন নতুন পোশাক, যা বুড়ো হবে না। সাপটি পেল গাছটি, আর একটি নতুন দেহ।

গাধাটি কেন সাপকে বার্ধক্যরোধী ওষুধটি দিয়েছিল? #

গ্রিসেও একই কাহিনি বলা হয়েছে, তবে সেখানে একটি গাধা আছে। খ্রিস্টীয় তৃতীয় শতকের গোড়ার দিকে গ্রিক ভাষায় লিখেছেন আইলিয়ান; প্রাণীদের বিষয়ে ৬.৫১-এ তিনি লিবিয়ার দিপসাস—“তৃষ্ণাসাপ”—নিয়ে এই কাহিনি বলেছেন। তাঁর ভাষ্য অনুযায়ী, এর কামড়ে শিকার প্রচণ্ড তৃষ্ণায় জ্বলতে থাকে, ফলে বিরামহীন পান করে এবং “খুব তাড়াতাড়ি ফেটে যায়”। এরপর তিনি এর ব্যাখ্যা হিসেবে একটি পৌরাণিক কাহিনি বলেন। হারশারের গ্রিক পাঠ থেকে অনুবাদটি আমার:

“কথিত আছে, প্রমিথিউস আগুন চুরি করেছিলেন, আর পুরাণে বলা হয়, জিউস ক্রুদ্ধ হয়ে চুরির খবরদাতাদের এমন এক ওষুধ দিয়েছিলেন, যা বার্ধক্য প্রতিরোধ করে (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον)। আমাকে বলা হয়েছে, তারা সেটি একটি গাধার পিঠে চাপিয়েছিল। গাধাটি বোঝা বহন করে চলতে লাগল। তখন গ্রীষ্মকাল, আর তৃষ্ণার্ত গাধাটি পান করার জন্য এক ঝরনার কাছে এল। ঝরনাটি পাহারা দেওয়া সাপটি তাকে আটকে দিল এবং তাড়িয়ে দিল; যন্ত্রণায় কাতর গাধাটি পান করার বিনিময়ে সাপটিকে সেই ওষুধ দিল, যা সে বহন করছিল। ফলে বিনিময় হলো: একজন পান করে, আর অন্যজন তার বার্ধক্য (τὸ γῆρας ἀποδύεται) ঝরিয়ে ফেলে এবং তার সঙ্গে, কাহিনি অনুযায়ী, গাধার তৃষ্ণাও গ্রহণ করে।”
— আইলিয়ান, দে নাতুরা আনিমালিয়ুম 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“এই পুরাণটি কি আমি বানিয়েছি?” আইলিয়ান প্রশ্ন করেন। না: “আমার আগে বিয়োগান্তক কবি সফোক্লিস, এপিখার্মুসের প্রতিদ্বন্দ্বী দেনিলোখুস, রেগিয়ামের ইবিকুস এবং কৌতুককবি আরিস্তিয়াস ও আপোল্লোফানেস এটি গেয়েছেন।” ইবিকুস খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকে এই কাহিনি গাইতেন।

নবায়নের দেবপ্রদত্ত উপহারটি মানুষের জন্য ছিল; অসতর্ক এক বাহক ঝরনার কাছে সেটি হারিয়ে ফেলল, আর জল পাহারা দেওয়া সাপ সেই থেকে তার বার্ধক্য ঝরিয়ে ফেলছে। তৃষ্ণাটিও সে পেয়ে গেল, এবং তার কামড় সেই তৃষ্ণা তাদের মধ্যে ছড়িয়ে দেয়, যাদের ওষুধটি পাওয়ার কথা ছিল। যৌবনের উপহারটি সাপের কাছে গেল, আর সাপের ভেতর থেকে যা ফিরে আসে, তা হলো বিষ।

মৃত বালকের জন্য নির্ধারিত ওষুধটি সাপ কীভাবে পেল? #

মারিন্দ-আনিমরা ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ পাপুয়া অঞ্চলে, নিউ গিনির দক্ষিণ উপকূলে বাস করেন। ১৯১৫–১৬ সালে তাঁদের মধ্যে বসবাসকারী পল ভির্ৎস ১৯২১ সালে তাঁদের পৌরাণিক কাহিনিগুলো মুদ্রিত করেন। একসময় নারকেলটি ছিল জাউই নামে এক বালক, যাকে লালন-পালন করেছিলেন দেমা আরামেম্ব। জাউই আরামেম্বের স্ত্রীর সঙ্গে প্রণয় করেছিল; তখন আরামেম্ব কুরকারি থেকে মৃত্যুমন্ত্রজ্ঞদের এনে কাম্বারা দিয়ে তাকে হত্যা করান। তারা পুরুষদের ঘরে বালকটিকে ওষুধ খাইয়ে তার দেহ “ভেতরের দিকে চামড়ার নিচে কাটে, যাতে বাইরে থেকে কোনো ক্ষত দেখা না যায়।” সকাল নাগাদ সে মৃতদেহে পরিণত হয়েছিল।

আরামেম্ব অনুতপ্ত হয়ে আরোগ্যের ভেষজ সংগ্রহ করতে বনে ছুটে গেলেন, কিন্তু তিনি ফিরে আসার আগেই বালকটিকে কবর দেওয়া হয়ে গিয়েছিল।

“তখন আরামেম্ব চিবিয়ে-খাওয়া ঔষধি ভেষজের রস-সহ পাত্রটি নিয়ে একটি সাপের (কুরিয়া) গলায় ঢেলে দিলেন। সাপটি নিশ্চল হয়ে শুয়ে রইল, ঠান্ডা হয়ে গেল এবং খোলস ছাড়ল। সেই থেকে সাপেরা মরে না।”
— Wirz 1921, p. 49

“তখন আরামেম্ব চিবিয়ে-খাওয়া ঔষধি ভেষজের রস-সহ পাত্রটি নিয়ে একটি সাপের (কুরিয়া) গলায় ঢেলে দিলেন। সাপটি নিশ্চল হয়ে শুয়ে রইল, ঠান্ডা হয়ে গেল এবং খোলস ছাড়ল। সেই থেকে সাপেরা মরে না। তারা অসুস্থ বা দুর্বল হলে কেবল খোলস ছাড়ে। আরামেম্ব যদি সময়মতো জাউইকে ওষুধটি দিতে পারতেন, তবে জাউই মরত না, আর মানুষও একেবারেই মরত না; অসুস্থ সাপের মতো শুধু খোলস ছাড়ত” (p. 49)। পরের রাতে বালকটির কবর থেকে, অথবা তার কাটা মাথা থেকে, একটি নারকেলগাছ গজিয়ে উঠল, যার গায়ে তখনই পাকা ফল ধরেছিল।

মারিন্দরা বুলরোরার-ব্যবহারকারী জনগোষ্ঠী; তাদের প্রধান আচার মায়ো ও সোসোম নারীদের কাছ থেকে গোপনে পালন করা হতো। যে ওষুধে একটি বালক মৃত্যুর খোলস ছাড়তে পারত, তা ঢেলে দেওয়া হয়েছিল একটি সাপের মুখে।

ঈশ্বর যখন জিজ্ঞেস করলেন, “কে মরতে চায় না?”, তখন কে উত্তর দিয়েছিল? #

টাঙ্গানিকা হ্রদ: কেবল সাপটিই জেগে ছিল #

ওয়াফিপা ও ওয়াবেন্দেরা তানজানিয়ায় টাঙ্গানিকা হ্রদের দক্ষিণ-পূর্ব তীরে বাস করেন। বিশপ লেশাপতোয়া তাঁদের কাহিনিটি লিখে রেখেছিলেন:

“একদিন ঈশ্বর, যাঁকে তারা লেজা নামে ডাকে, পৃথিবীতে নেমে এসে সমস্ত জীবিত প্রাণীকে সম্বোধন করে বললেন, ‘কে মরতে চায় না?’ দুর্ভাগ্যক্রমে মানুষ ও অন্য প্রাণীরা ঘুমিয়ে ছিল; কেবল সাপটি জেগে ছিল, এবং সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিল, ‘আমি চাই।’ এ কারণেই মানুষ ও অন্য সব প্রাণী মরে। একমাত্র সাপ নিজে থেকে মরে না। তাকে শুধু হত্যা করা হলে তবেই সে মরে। প্রতি বছর সে খোলস বদলায়, আর এভাবেই তার যৌবন ও শক্তি নবায়ন করে।”
— Frazer 1918, I, p. 66

বোর্নিও ও সুলাওয়েসি: “আমি পারি” #

ভারত মহাসাগরের ওপারে, মালয়েশিয়ার সাবাহর দুসুনরা প্রায় শব্দে-শব্দে একই কাহিনি বলেন। স্রষ্টা জিজ্ঞেস করেছিলেন, “কে তার খোলস ছাড়তে পারে? কেউ যদি তা পারে, তবে সে মরবে না।” “একমাত্র সাপটি শুনেছিল এবং উত্তর দিয়েছিল, ‘আমি পারি।’” দুসুনরা প্রশ্নটি শুনতে পায়নি, “নইলে তারাও তাদের খোলস ছাড়ত, আর কোনো মৃত্যু থাকত না” (Frazer, p. 66)।

ইন্দোনেশিয়ার মধ্য সুলাওয়েসির তোজো-তোরাদজারা বলেন, ঈশ্বর মানুষ ও প্রাণীদের একত্র করে তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করতে বলেছিলেন। একটি ভাগ্য ছিল, “আমরা আমাদের পুরোনো খোলস ছেড়ে দেব।” সেদিন মানবজাতির প্রতিনিধিত্ব করছিল “একজন বৃদ্ধা, যিনি জরা-জীর্ণ অবস্থায় ছিলেন এবং প্রলোভনময় প্রস্তাবটি শুনতে পাননি। কিন্তু যে প্রাণীরা খোলস ছাড়ে, যেমন সাপ ও চিংড়ি, তারা তা শুনেছিল এবং প্রস্তাবটি গ্রহণ করেছিল” (p. 66)।

সোলিমোঁইস: বৃদ্ধা সাপের ডাক শোনার সময় ঘুমিয়ে ছিলেন #

১৮৭২ থেকে ১৮৮৭ সালের মধ্যে উদ্ভিদবিদ ঝোয়াঁও বারবোসা রদ্রিগেস আমাজনের তুপি-ভিত্তিক সাধারণ ভাষা ন্হেংগাতুতে কাহিনি সংগ্রহ করেন। এর একটি, ব্রাজিলের আমাজোনাস রাজ্যের রিউ সোলিমোঁইস থেকে সংগৃহীত, নাম বোয়া আসু, “বড় সাপ, অথবা সাপবাহক”—নক্ষত্রমণ্ডলটি। এক মেয়ে আইউয়া—ছায়া বা দানব—দ্বারা গর্ভবতী হয়ে একটি বড় সাপ প্রসব করেছিল, যে তাকে ছেড়ে যেতে চাইত না; সে সাপটিকে গাছে তুলে দিয়ে পালিয়ে যায়। সাপশিশুটি তার নানির কাছে তার মায়ের খোঁজ করে, কিন্তু নানি কোথায় আছে তা বলতে চাননি। “আমি যাচ্ছি, নানি,” সে বলল। “আমি যখন ডাকব, শুনে উত্তর দিয়ো।” সে আকাশে উড়ে গেল, আর গভীর রাতে ডাকল। “বৃদ্ধা ঘুমিয়ে ছিলেন, তাই শুনতে পাননি। তৃতীয়বার যখন কণ্ঠস্বরটি মিলিয়ে যেতে বসেছে, তখন বৃদ্ধার ঘুম ভাঙল।”

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
“এ কারণেই মানুষ খোলস ছাড়ে না।”
“এ কারণেই মানুষ খোলস হারায় না; আর কেবল তারাই এমন করে, যারা উত্তর দিয়েছিল—যেমন গিরগিটি, সাপ ও গাছ।”
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235

“এ কারণেই মানুষ খোলস হারায় না; আর কেবল তারাই এমন করে, যারা উত্তর দিয়েছিল—যেমন গিরগিটি, সাপ ও গাছ। আজ সে আকাশে দেখা দেয়।” সাপটি নবায়নের প্রস্তাবটি ডেকে জানিয়েছিল। যারা উত্তর দিয়েছিল, তারা তা পেয়েছিল। বৃদ্ধা ঘুমিয়ে ছিলেন, আর তাই আমরা মরি।

ওরিনোকো: এক বৃদ্ধার “ওহ!” #

ভেনেজুয়েলার অরিনোকো অঞ্চলের ক্যারিব জনগোষ্ঠী তামানাকোরা বলত, তাদের স্রষ্টা নৌকায় চড়ে “মহান লবণাক্ত জল” পেরিয়ে তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। নৌকা ঠেলে ছাড়ার সময় তিনি পেছন ফিরে ডেকে বলেছিলেন, “তোমরা তোমাদের চামড়া বদলাবে।” এক বৃদ্ধা সন্দেহভরে “ওহ!” বলে উঠেছিলেন, “যা স্রষ্টাকে এতটাই বিরক্ত করেছিল যে তিনি সঙ্গে সঙ্গে কথার সুর বদলে খিটখিটে স্বরে বলেছিলেন, ‘তোমরা মরবে।’” (Frazer, p. 67)।

মৃত্যু নিয়ে আসেন যিনি পোস্টটিতে এই নারীদের সংকলন করা হয়েছে। এসব গল্পের প্রতিটিতে প্রস্তাবটি উচ্চস্বরে বলা হয়, আর যে প্রাণীটি তা শোনে ও জবাব দেয়, চামড়া খসে পড়ে সেই প্রাণীটিরই।

ঈশ্বরের অমরত্বের বার্তাটি কীভাবে বিকৃত হলো? #

আফ্রিকার গল্পে ক্ষতির কারণ হিসেবে বলা হয়, বার্তাটি ভুলভাবে পৌঁছেছিল। ফ্রেজারের গণনায়, “বিকৃত বার্তা”র উনিশটি বর্ণনার সব কটিই আফ্রিকার। চাঁদ খরগোশকে, অথবা ঈশ্বর গিরগিটিকে পাঠান এই কথা বলতে যে মানুষ মরবে এবং আবার জীবিত হবে। বার্তাবাহক দেরি করে, নয়তো মিথ্যা বলে, আর মৃত্যু আগে এসে পৌঁছায়। নামিবিয়ার নামাকোয়া জনগোষ্ঠীর প্রবীণেরা বলতেন, “আমরা এখনো খরগোশের ওপর রাগ করে আছি, কারণ সে এত খারাপ বার্তা এনেছিল, আর আমরা তাকে খাব না।” তাই “যেদিন কোনো যুবক সাবালক হয়ে পুরুষদের মধ্যে নিজের স্থান নেয়, সেদিন থেকে তাকে খরগোশের মাংস খেতে নিষেধ করা হয়” (Frazer, p. 53)। হারানো অমরত্বের গল্পটি এমন এক নিয়মের সনদ, যার শুরু একজন পুরুষের দীক্ষার সময়।

তিনটি স্থানে বার্তা ও চামড়া একত্রে এসেছে, আর শেষ পর্যন্ত নবায়নের অধিকার পেয়েছে সর্প।

ইথিওপিয়া ও কেনিয়ার ওরোমোরা, ফ্রেজারের লেখায় গাল্লা নামে পরিচিত, গাছের চূড়ায় বিলাপরত ঝুঁটিওয়ালা এক পাখিকে holawaka বলে ডাকে, যার অর্থ “ঈশ্বরের ভেড়া”। ঈশ্বর তাকে “মানুষকে বলতে পাঠিয়েছিলেন যে তারা মরবে না, বরং বৃদ্ধ ও দুর্বল হলে চামড়া খসিয়ে আবার যৌবন ফিরে পাবে।” পথে সে মৃত প্রাণীর মাংস খেতে থাকা একটি সাপের দেখা পেল এবং সেই মাংস চাইলো। “আমাকে কিছু মাংস আর রক্ত দাও, আমি তোমাকে ঈশ্বরের বার্তা বলব।” “বার্তাটি,” তখন পাখিটি বলল, “এই। মানুষ বৃদ্ধ হলে মারা যাবে, কিন্তু তুমি বৃদ্ধ হলে চামড়া খসিয়ে আবার যৌবন ফিরে পাবে।” এ কারণেই মানুষ বৃদ্ধ হয় ও মারা যায়, কিন্তু সাপ পুরোনো চামড়া ছেড়ে দিয়ে আবার যৌবন ফিরে পায়।” ঈশ্বর পাখিটিকে ভেতরে এক যন্ত্রণাদায়ক অসুখ দিয়ে শাস্তি দিয়েছিলেন; “এ কারণেই সে গাছের চূড়ায় বসে বিলাপ করে” (Frazer, pp. 74–75, Alice Werner, Man, 1913 অনুসারে)।

নিউ ব্রিটেনের পূর্বাঞ্চলীয় গেজেল উপদ্বীপের টোলাইরা, পাপুয়া নিউ গিনিতে, বলে যে শুভ আত্মা তো কাম্বিনানা তার ভাইকে বলেছিলেন: “মানুষের কাছে যাও এবং তাদের অমরত্বের রহস্যটি দিয়ে এসো। তাদের বলো, প্রতি বছর যেন তারা চামড়া খসায়। এতে তারা মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাবে, কারণ তাদের জীবন ক্রমাগত নবায়িত হবে। কিন্তু সর্পদের বলো, এখন থেকে তাদের মরতে হবে।” কিন্তু তো কোরভুভু “মানুষকে মৃত্যুবরণ করার আদেশ দিল, আর অমরত্বের রহস্যটি সর্পদের কাছে ফাঁস করে দিল। সেই থেকে সব মানুষ মরণশীল, কিন্তু সর্পরা প্রতি বছর চামড়া খসায় এবং কখনো মরে না” (Frazer, p. 75)।

ভিয়েতনামে আননামিরা বলে, জেড সম্রাট ন্‌গক হোয়াং একজন বার্তাবাহককে পাঠিয়েছিলেন এই কথা জানাতে যে বৃদ্ধরা চামড়া খসাবে, আর বৃদ্ধ সর্পরা মরবে “এবং কফিনে শোয়ানো হবে”। বার্তাবাহক ঠিক কথাই বলেছিল। কিন্তু একদল সর্প তা শুনে বলল: “তোমাকে কথাটা আবার বলতে হবে, একেবারে উল্টো করে, নইলে আমরা তোমাকে কামড়াব।” সে কথাটা আবার উল্টো করে বলল। “এ কারণেই এখন সর্প ছাড়া সব প্রাণী মৃত্যুর অধীন; সর্প বৃদ্ধ হলে চামড়া খসায় এবং চিরকাল বেঁচে থাকে” (Frazer, pp. 75–76)।

টোলাইরা হারিয়ে যাওয়া জিনিসটির নাম বলে: কথায় বহন করা “অমরত্বের রহস্য”, যা সর্পরা পেয়েছিল। ভিয়েতনামের সর্পরা তাদের কামড়ানোর হুমকি দিয়ে তা আদায় করে নেয়।

বৃদ্ধ বয়স কেন এক টুকুনা মেয়ের সঙ্গে চামড়া বদল করেছিল? #

টুকুনারা (টিকুনা) ব্রাজিল, কলম্বিয়া ও পেরুর সীমান্ত যেখানে মিলেছে, সেই ঊর্ধ্ব আমাজন অঞ্চলে বাস করে। কার্ট নিমুয়েন্দাজু ১৯২৯ থেকে ১৯৪২ সাল পর্যন্ত তাদের মধ্যে কাজ করেছিলেন। ১৯৫২ সালে প্রকাশিত তাঁর মনোগ্রন্থে অমরত্ব হারানোর ঘটনাটি একটি মেয়ের প্রথম ঋতুস্রাবের সময়কার নির্জনবাসের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে। প্রথম মানুষরা ছিল i’ne, “অমর”। তাদের সঙ্গে আমাদের পার্থক্য

“প্রাচীনকালে ঘটেছিল, যখন বয়ঃসন্ধি উৎসব উপলক্ষে নির্জনবাসে থাকা এক মেয়ে ভুল করেছিল। সেই সময় দ্বয়ি’, অমরদের সঙ্গে নিয়ে, সবাইকে তাঁকে অনুসরণ করতে ডাকছিলেন। মেয়েটি সাড়া দেয়নি; কিন্তু অল্প পরেই, আত্মা দ্যা: [বৃদ্ধ বয়স] যখন চিৎকার করে তার আগমনের কথা ঘোষণা করছিল … তখন সে সাড়া দিয়ে বলল, ‘দ্যা: আসুক!’ দ্যা: তার কক্ষে ঢুকে নিজের চুল ধরে টেনে নিজের চামড়া খুলে ফেলল। তারপর একইভাবে মেয়েটির চামড়াও খুলে নিয়ে দুজনের চামড়া অদলবদল করল।”
— Nimuendajú 1952, p. 135

বৃদ্ধ বয়স যুবকের চামড়া পরে আঙুলে শিস দিতে দিতে চলে গেল। “মেয়েটি রয়ে গেল এক বৃদ্ধ, জীর্ণ নারী হয়ে, যার উঠে দাঁড়ানোর মতো শক্তিও ছিল না।” সকালে তার মা “মেয়েটির জায়গায় কুঁচকানো চামড়ার এক বৃদ্ধাকে দেখতে পেলেন। উৎসব বন্ধ করে দেওয়া হলো, আর সেই থেকে মানুষ বুড়ো হয় ও মারা যায়” (p. 135)।

এরপর আসে দ্বিতীয় একটি গল্প। নির্জনবাসে থাকা আরেক মেয়ে অমরদের ডাকে সাড়া দেয়, আর পুরো উৎসবটি এক টাপিরের চামড়ায় চড়ে আকাশে উঠে যায়; সেটিই চাঁদের চারপাশের বলয়। প্রত্যাখ্যাত এক প্রেমিক বিয়ারের কলসগুলো ভেঙে চুরমার করে, আর উৎসবের পানীয় মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে। “পিঁপড়ে এবং চামড়া খসায় এমন অন্য সব প্রাণী তা চেটে খায়, আর এ কারণেই তারা কখনো বুড়ো হয় না” (p. 136)। অমরদের খাঁড়িতে ফেরার পথটি পাহারা দেয় সেই বড়শি, যা দিয়ে প্রথম মানুষদের টেনে তোলা হয়েছিল; সেটি “প্রবেশপথের প্রহরী সাপ ও স্টিংরে-তে রূপান্তরিত হয়েছিল” (p. 135)। আর “অমরদের একজন হতে হলে তাদের পানীয় পান করতে হয়” (p. 136)।

টুকুনারা সবকিছু এক জায়গায় এনেছে: মেয়েটির প্রথম রক্ত, ডাকে সাড়া, চামড়া চুরি, চামড়া খসানো প্রাণীদের ভাগে পড়া অমরত্বের পানীয়, আর প্রবেশদ্বারে সাপ। নিমুয়েন্দাজুর নিজের সংগ্রহের একটি জাদুঘর-কার্ডে এই একই মেয়েদের উৎসবের মুখোশধারী নাচে একটি বুলরোরারের কথা উল্লেখ আছে।

আদিপুস্তকে সর্পের চামড়া সম্পর্কে কী বলা হয়েছে? #

এই গল্পগুলো মনে রেখে আদিপুস্তক ৩ পড়ুন। সর্পটি নারীকে বলে: “তোমরা কোনোভাবেই মরবে না: কারণ ঈশ্বর জানেন, যেদিন তোমরা তা খাবে, সেদিন তোমাদের চোখ খুলে যাবে, এবং তোমরা দেবতাদের মতো হবে, ভালো ও মন্দ জানতে পারবে” (Gen. 3:4–5, KJV)। তারা খায়। “তখন তাদের দুজনেরই চোখ খুলে গেল, এবং তারা বুঝতে পারল যে তারা উলঙ্গ” (3:7)। ঈশ্বর পুরুষটিকে বলেন, “কারণ তুমি ধূলি, আর ধূলিতেই ফিরে যাবে” (3:19)। তারপর: “আদম ও তার স্ত্রীর জন্যও প্রভু ঈশ্বর চামড়ার পোশাক তৈরি করে তাদের পরিয়ে দিলেন” (3:21)। আর ঈশ্বর বলেন: “দেখো, ভালো ও মন্দ জানার ব্যাপারে মানুষ আমাদের একজনের মতো হয়েছে: এখন পাছে সে হাত বাড়িয়ে জীবনবৃক্ষ থেকেও ফল পেড়ে খায় এবং চিরকাল বেঁচে থাকে” (3:22)।

চামড়া খসানোর গল্পের প্রতিটি উপাদানই এখানে আছে: কথা বলা সর্প, এক নারী, জ্ঞানের উপহার, মৃত্যুদণ্ড, মানুষের জন্য নতুন চামড়া এবং জীবনে ফিরে যাওয়ার পথে প্রহরা। শুধু সর্পের নবায়নের কথাটিই নেই। ফ্রেজার লেখেন: “প্রধান, প্রায় একমাত্র বাদ পড়া বিষয়টি হলো, বর্ণনাকারী সর্পের জীবনবৃক্ষের ফল খাওয়ার কথা নীরব রেখেছেন” (p. 76)। হারানো মূল কাহিনিটির তাঁর পুনর্গঠন শেষ হয়েছে এভাবে: “এ কারণেই সেই থেকে মানুষ মরণশীল আর সর্প অমর; কারণ সর্পরা প্রতি বছর চামড়া খসিয়ে আবার যৌবন ফিরে পায়” (p. 52)।

ইহুদি আরামাইক ভাষার অনুবাদে বিষয়টি বাদ পড়েনি। প্যালেস্টাইনের তারগুম, যা সিউডো-জোনাথন নামে পরিচিত, সেখানে ঈশ্বর সর্পকে অভিশাপ দিয়ে বলেন, “সাত বছরে একবার তুমি তোমার চামড়া খসাবে; আর মৃত্যুর বিষ থাকবে তোমার মুখে” (Etheridge 1862, p. 166). চামড়ার পোশাক হয়ে ওঠে: “প্রভু ঈশ্বর আদম ও তার স্ত্রীর জন্য তাদের মাংসের চামড়ার ওপর পরার সম্মানসূচক পোশাক তৈরি করলেন সর্পের সেই চামড়া দিয়ে, যা সে তার গা থেকে খসিয়ে ফেলেছিল—খসিয়ে ফেলা সেই অলংকারের বদলে; এবং তিনি তাদের পরিয়ে দিলেন” (p. 168)।

মানুষ পরে সর্পের খসানো চামড়া, আর সর্পের চামড়া খসানোর ক্ষমতা অক্ষুণ্ণ থাকে—তার মুখে থাকে “মৃত্যুর বিষ”।

সর্প কী আগলে রেখেছে? #

গল্পগুলো একসঙ্গে পড়লে নবায়ন বলতে কী বোঝায়, সে বিষয়ে তারা একমত: পুরোনো দেহ থেকে একই ব্যক্তির বেরিয়ে আসা। কিওয়াই বীর একটি কবরে শুয়ে থাকে, যাতে তার আত্মা “দেহ ছেড়ে হাঁটাহাঁটি করতে পারে, সে মরে না।” ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জের মা তরুণী হয়ে ফিরে আসে, কিন্তু সে একই মা থাকে। চামড়াটি ভেসে ভাটির দিকে যায়; সে থেকে যায়। গল্পগুলো যাকে অমরত্ব বলে, তা হলো এমন এক আত্মসত্তা, যা তার চামড়া হারিয়েও টিকে থাকে।

নবায়ন ব্যর্থ হয় ঠিক এভাবেই। শিশুটি নবযৌবনপ্রাপ্ত নারীকে দেখে বিশ্বাস করতে পারে না যে সে একই ব্যক্তি। “তুমি আমার দাদি নও; আমার দাদি বুড়ি ছিলেন, আর তুমি যুবতী।” ছেলে এক তরুণী অপরিচিতাকে দেখে তাকে স্ত্রী হিসেবে চায়। কিওয়াইয়ের গল্পে ছেলেমেয়েরা সিদোকে তার চামড়া থেকে বেরিয়ে আসতে দেখে চিৎকার করে ওঠে। মেলানেশিয়া ও ইন্দোনেশিয়ার প্রতিটি বর্ণনায় বিচ্ছেদটি ঘটে এমন কারও কারণে, যে শুধু দেহটিই দেখে, তার ভেতরের আত্মাকে দেখে না।

দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার কুপার ক্রিকের দিয়েরিরা এমন এক সত্তার কথা বলে, যে রূপান্তর সম্পন্ন করেছিল। ধর্মপ্রচারক অটো জিবার্ট এ. ডব্লিউ. হাউইটের জন্য গল্পটি নথিবদ্ধ করেছিলেন। মুরা-মুরা ঙ্গুরা-ওয়ার্দু-পুন্নুনা একটি বিশাল প্রাণীকে আস্ত গিলে ফেলেছিল এবং “নিজেকে ঘোরানোর সময় লক্ষ করেছিল যে তার দেহ ক্রমে লম্বা হয়ে যাচ্ছে, যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত সে একটি প্রাণীতে পরিণত হলো।” তার লেজের আঘাতে সে অন্ধ হয়ে গেল। পশ্চিমা বাতাসের গন্ধ শুঁকে সে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পেল, কুপার ক্রিকের গতিপথ তৈরি করা সর্পিল বাঁক ধরে এগিয়ে:

“চোখের ওপরের আঁশগুলো খসে পড়ামাত্রই তার দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ ও পরিষ্কার হয়ে উঠল, আর তার দেহের নকশাগুলো আরও উজ্জ্বল ও সুস্পষ্ট হলো। এভাবেই কালিউমারুতে তার মাথা থেকে লেজ পর্যন্ত নতুন চামড়া গজাল, যা ছিল সুন্দর নকশায় চিহ্নিত ও ঝলমলে; আর সে নিজেকে এমনভাবে দেখতে পেল, যেভাবে আগে কখনো দেখেনি।”
— Howitt 1904, p. 805

একজন মানুষ সর্পে পরিণত হয়, নতুন চামড়া পায় এবং প্রথমবারের মতো নিজেকে দেখে।

ভারত এই কথাটি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে বলেছে। শতপথ ব্রাহ্মণ বলে, “আত্ম-উৎসর্গকারী” সেই ব্যক্তি, যিনি জানেন যে যজ্ঞের দ্বারা তাঁর নতুন দেহ নির্মিত হয়: “আর যেমন সাপ নিজের খোলস থেকে মুক্ত হয়, তেমনি সেও তার মর্ত্যদেহ থেকে, পাপ থেকে মুক্ত হয়” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38)। বৃহদারণ্যক উপনিষদ বলে, দেহটি “যেমন পিঁপড়ার ঢিবির ওপর সাপের খোলস পড়ে থাকে, মৃত ও পরিত্যক্ত”, আর “দেহহীন অমর আত্মা” এগিয়ে চলে (Müller, SBE 15, p. 177)। আর দেবতারা মৃত্যুর সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন: “দেহসহ কেউ অমর হবে না”, কিন্তু যে “জ্ঞান অথবা পবিত্র কর্মের মাধ্যমে” অমর হয়, সে “দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর অমর হবে” (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358)।

পঞ্চবিংশ ব্রাহ্মণ আরও এক ধাপ এগিয়ে যায়। একসময় সর্পেরাই নিজেদের রাজাদের পুরোহিত করে একটি যজ্ঞীয় অধিবেশন, সত্র, করেছিল। “এর দ্বারা সর্পেরা মৃত্যুকে জয় করেছিল; যারা এটি গ্রহণ করে, তারাও মৃত্যুকে জয় করে। তাই তারা তাদের জীর্ণ খোলস ফেলে তার বাইরে বেরিয়ে আসে” (PB 25.15.4)। বৌধায়নীয় আচার-পদ্ধতি থেকে নেওয়া ক্যালান্ডের টীকায় বলা হয়েছে, সর্পরাজারা মানব রূপে এই আচার সম্পন্ন করেছিল, “বিষ লাভের আকাঙ্ক্ষায়” (Caland 1931, pp. 641–642)। সাপের নবায়ন একটি আচার। জ্ঞানই তার মূল্য, আর তার সঙ্গে আসে বিষ। যারা এই আচার জানে, তারাও এটি সম্পন্ন করতে পারে।

চেতনার ইভ তত্ত্ব ভবিষ্যদ্বাণী করে যে সর্পের কাছে এই জ্ঞানই থাকবে। EToC-এর বক্তব্য, অন্তঃসত্তার আবিষ্কার হয়েছিল, নারীরাই প্রথম তা আবিষ্কার করেছিলেন, এবং দীক্ষার মাধ্যমে তা পুরুষদের শেখানো হয়েছিল। সর্প সেই জ্ঞানের প্রতীক, আর সর্প-উপাসনা বিষকে তার পবিত্র উপাচার হিসেবে ব্যবহার করত। যে সত্তা “আমি” বলতে পারে, সে দেখতে পায় যে তার মৃত্যু হবে, এবং এমন এক আত্মার কথা কল্পনা করতে পারে, যা খোলসের মতো দেহ ছেড়ে যায়। জেনেসিস এই দুটিকে একত্রে উপস্থাপন করে: চোখ খুলে যায়, আর ধুলো ধুলোয় ফিরে যায়। সর্পের কাছে থাকা অমরত্ব সেই জ্ঞানেরই অন্য মুখ—খোলস ত্যাগের পরও যে আত্মা এগিয়ে চলে।

এই কাহিনিগুলোর শুরুতে নবায়নের অধিকার কার হাতে, তা লক্ষ করুন। বারবার দেখা যায়, তা এক বৃদ্ধার হাতে। তিনি উল-তা-মারামা, পৃথিবীর খোলস-বদলানো সত্তা। তিনি কাইদের ঠাকুমা, অ্যাডমিরাল্টি দ্বীপপুঞ্জের মা, আর তো কুলাওয়িদের সেই ঠাকুমা, যিনি নিজের পুরোনো খোলস গাছে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। কিওয়াইদের মধ্যে তিনি মোল-এগে, যিনি তাঁর কৃমি-মানুষদের শেখান কোথায় খোলস ভাঙতে হবে। আমাজনে তিনি প্রথম ঋতুমতী হওয়া এক কিশোরী, আর সেই বৃদ্ধা, যাঁর সাপের ডাকের জবাব দেওয়ার কথা ছিল। গোপন বিদ্যা পরবর্তী প্রজন্মে বহনকারী পুরুষেরা তা ভুলভাবে সামলায়: তো কোরভুভু, মারুনোগেরে এবং তার ধনুকধারী ছেলে। কৌশলটি প্রথমে নারীদের জানা ছিল, আর পুরুষদের কাছে তার হস্তান্তর ভালোভাবে ঘটেনি। আত্মসত্তার ক্ষেত্রে EToC এই ক্রমেরই প্রস্তাব করে।

সর্পের নবায়ন আবার বিষ হিসেবেও ফিরে আসে। গ্রিক কাহিনিতে সাপটি বার্ধক্যরোধী ওষুধের সঙ্গে গাধার তৃষ্ণাও নিয়ে নিয়েছিল, আর এখন তার কামড় সেই তৃষ্ণা ছড়িয়ে দেয়। আরামেম্বের ওষুধ সাপের গলার ভেতর ঢেলে দেওয়া হয়েছিল। সিউডো-জোনাথনের কাহিনিতে সর্প প্রতি সাত বছরে খোলস বদলায়, তার মুখে থাকে “মৃত্যুর বিষ”। বৈদিক সর্পেরা “বিষ লাভের আকাঙ্ক্ষায়” তাদের আচার পালন করেছিল। টুকুনাদের অমরদের পানীয় খোলস-বদলানো প্রাণীরা চেটে খেয়েছিল, আর অমরদের সঙ্গে যোগ দিতে চাইলে যে কাউকে তা পান করতে হবে। জ্ঞানফলই বিষ পোস্টে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে সর্পের উপহার ছিল এক বাস্তব পবিত্র উপাচার। কাহিনিগুলো বলে, সাপ আমাদের কাছ থেকে যা নিয়েছিল, তা তার মুখে গিয়েছিল।

একটি কাহিনি কি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিল? #

মনে হয়, ঠিক তা-ই। কাহিনিগুলোর ধরন গুচ্ছাকারে দেখা যায়। খোলস বদলানো এবং পরে চিনতে না পারা সেই বৃদ্ধার কাহিনি মেলানেশিয়া ও দ্বীপ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াজুড়ে একটানা শৃঙ্খলে ছড়িয়ে আছে—ভানুয়াতু ও সলোমন দ্বীপপুঞ্জ থেকে নিউগিনি ও মানুস হয়ে সুলাওয়েসি পর্যন্ত। এগুলো অস্ট্রোনেশীয়দের সমুদ্রযাত্রার তীরভূমি, এবং তাঁদের সঙ্গে যাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল সেই আরও প্রাচীন পাপুয়া জনগোষ্ঠীরও। ফ্রেজার একে “বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে থাকা এই কাহিনি” (p. 70) বলে অভিহিত করেছিলেন এবং উপসংহার টেনেছিলেন, “এ ধরনের কাহিনি সারা পৃথিবীতে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে আছে” (p. 76)। বিকৃত বার্তার কাহিনি কেপ থেকে গোল্ড কোস্ট পর্যন্ত আফ্রিকাজুড়ে ছড়িয়ে আছে। ওরোমো কাহিনিতে বার্তার সঙ্গে খোলসের যোগ রয়েছে, আর ভারত মহাসাগরের অপর পারে তোলে ও ভিয়েতনামি কাহিনিতেও একই যোগ দেখা যায়। ঈশ্বরের প্রস্তাবে একমাত্র সাড়া দেওয়া সর্প লেক টাঙ্গানিকা ও উত্তর বোর্নিও—দুই জায়গাতেই প্রায় একই কথা বলে: “আমি চাই”; “আমি পারি”।

ভাষা কাহিনির অন্তর্নিহিত ধারণাটি বহন করে। গ্রিক ভাষায় সাপের খোলসকে বলা হয় তার “বার্ধক্য”, আর বৈদিক খোলসটির নাম jīrṇā tvac, অর্থাৎ “জীর্ণ খোলস” (PB 25.15.4)—বার্ধক্যের জন্য ব্যবহৃত একই ধাতু থেকে আগত। ব্যাবিলনে কাহিনিটি লিখিত হয়েছিল, ইবিকুস খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকে এটি গেয়েছিলেন, আর তারগুম আদমকে সর্পের খোলসে আবৃত করেছিল; অন্যদিকে, বিংশ শতকেও দক্ষিণ আমেরিকার কথকেরা তাঁদের সংস্করণগুলো আগত দর্শনার্থীদের শোনাচ্ছিলেন।

এত ব্যাপকভাবে ছড়ানো এবং এত সুনির্দিষ্ট বাঁকসম্বলিত কাহিনিকে এক অতি প্রাচীন কাহিনি হিসেবে পড়াই শ্রেয়—যা ভ্রমণ করেছে, বারবার নতুন করে বলা হয়েছে, এবং যার কেন্দ্রে সর্বদা সর্প ছিল। বৃদ্ধা ও মৃত্যুর উৎপত্তি পোস্টে এর শাখাগুলোর বংশবিকাশগত গবেষণার সন্ধান দেওয়া হয়েছে। ভাষা ইডেনকে ভেঙে দেয় প্রবন্ধে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে পতন হলো ভাষা ও আত্মসত্তার আবির্ভাবের স্মৃতি। খোলস-ত্যাগের কাহিনিটি সেই স্মৃতিরই সেই অংশ, যা মৃত্যুর ব্যাখ্যা দেয়।

কাহিনিগুলো একনজরে #

জনগোষ্ঠীঅঞ্চল, বর্তমান দেশকীভাবে খোলস হারানো হয়েছিলকারা তা ধরে রেখেছিলসূত্র
ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জের অধিবাসীরা (উল-তা-মারামা)ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জ, ভানুয়াতুবৃদ্ধা ঝোরায় খোলস বদলান; তাঁর সন্তান তাঁকে চিনতে পারে না; তিনি আবার খোলসটি পরে নেনসাপ ও কাঁকড়াCodrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69
কাইহুয়ন উপদ্বীপ, পাপুয়া নিউগিনিঠাকুমা খোলস বদলান; নাতি চিৎকার করে কাঁদে; “হে মানুষ, তোমাদের মরতে হবে”পঙ্গপালKeysser 1911, in Frazer I p. 69
অ্যাডমিরাল্টি দ্বীপপুঞ্জের অধিবাসীরামানুস, পাপুয়া নিউগিনিমা খোলস বদলান; এক ছেলে তাঁকে স্ত্রী হিসেবে পেতে চাইত(নাম উল্লেখ নেই)Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70
তো কুলাওয়িমধ্য সুলাওয়েসি, ইন্দোনেশিয়াঠাকুমা খোলস গাছে ঝুলিয়ে রাখেন; নাতি-নাতনি তাঁকে অস্বীকার করেসর্প ও চিংড়িAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 70
আনেইত্যুম দ্বীপের অধিবাসীরাআনেইত্যুম, ভানুয়াতুনাতি-নাতনিরা এক বৃদ্ধের ফেলে রাখা খোলস ফুটো করে(নাম উল্লেখ নেই)Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71
কিওয়াই (সিদো)ফ্লাই নদীর বদ্বীপ, ওয়েস্টার্ন প্রভিন্স, পাপুয়া নিউগিনিনায়ক “সাপের মতোই” খোলস বদলান, আর ছেলে ও মেয়েরা তাঁকে দেখে ফেলেসাপLandtman 1917 pp. 109–110
কিওয়াই (মোল-এগে, মারুনোগেরে)ওয়েস্টার্ন প্রভিন্স, পাপুয়া নিউগিনিনারী খোলস ভাঙার কৌশল শেখান; লোকেরা তিনি যে শূকরটি রেখে দিতে বলেছিলেন তা মেরে ফেলে; ধর্মাচারের প্রতিষ্ঠাতা প্রথমে সাপ, পরে শূকরের ওপর তা প্রয়োগ করেন(কেউ নির্দিষ্ট করে উল্লেখ নেই)Landtman 1917 pp. 110, 342–344
ব্যাবিলনীয়রা (গিলগামেশ XI)ইরাকনায়ক স্নান করার সময় “ধূসরদাড়ি আবার তরুণ হয়” গাছটি চুরি হয়ে যায়সাপ, যে খোলস বদলায়Thompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89
গ্রিকরা (ইবাইকাস, সফোক্লিস)গ্রিসগাধা বার্ধক্যরোধী জিউসের ওষুধের বিনিময়ে পানীয় বিনিময় করেঝরনার ধারে সাপAelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163)
মারিন্দ-আনিমদক্ষিণ পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়ামৃত ছেলেটির জীবন-ওষুধ সাপের গলায় ঢেলে দেওয়া হয়সাপWirz 1921 p. 49
ওয়াফিপা ও ওয়াবেন্দেলেক টাঙ্গানিকা, তানজানিয়াঈশ্বর যখন জিজ্ঞেস করেন, “কে মরতে চায় না?”, লোকেরা তখন ঘুমিয়ে ছিলসর্প: “আমি চাই”Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66
দুসুনসাবাহ, মালয়েশিয়ালোকেরা “কে তার খোলস ছাড়তে পারে?” কথাটি শুনতে পায় নাসাপ: “আমি পারি”Evans 1913, in Frazer I p. 66
তোজো-তোরাদজামধ্য সুলাওয়েসি, ইন্দোনেশিয়ামানবজাতির বৃদ্ধা “বার্ধক্যে” প্রস্তাবটি শুনতে পাননিসর্প ও চিংড়িAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 66
ন্হেংগাতু কথকেরা (বোয়া আসু)রিউ সোলিমোঁইস, আমাজোনাস, ব্রাজিলবৃদ্ধা সাপ-শিশুর ডাকের সময় ঘুমিয়ে ছিলেন“টিকটিকি, সাপ ও গাছ”Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235
তামানাকোঅরিনোকো, ভেনেজুয়েলাবৃদ্ধার সন্দিগ্ধ “আহ!”সর্প ও গুবরে পোকাSchomburgk, in Frazer I p. 67
আরাওয়াকগায়ানাপুরুষেরা স্রষ্টাকে হত্যা করার চেষ্টা করেসর্প, টিকটিকি, গুবরে পোকাSchomburgk, in Frazer I p. 67
টুকুনাউচ্চ আমাজন, ব্রাজিল, কলম্বিয়া, পেরুনির্জনবাসী এক কিশোরী বার্ধক্যের জবাব দেয়; বার্ধক্য তার সঙ্গে খোলস বদলায়“যেসব প্রাণী খোলস বদলায়”Nimuendajú 1952 pp. 135–136
ওরোমো (“গাল্লা”)ইথিওপিয়া, কেনিয়াপাখি মৃত পশুর মাংসের বিনিময়ে ঈশ্বরের বার্তা সাপকে দেয়সাপWerner 1913, in Frazer I pp. 74–75
টোলাইগাজেল উপদ্বীপ, পাপুয়া নিউগিনিতো কোরভুভু “অমরত্বের গোপন বিদ্যা” ফাঁস করেসর্পKleintitschen, in Frazer I p. 75
আনামিজভিয়েতনামসর্পেরা বার্তাবাহককে কামড়ানোর হুমকি দেয়সর্পLandes 1886, in Frazer I pp. 75–76
ইহুদি তারগুম (সিউডো-জোনাথন)প্যালেস্টাইনমানুষকে সর্পের ফেলে দেওয়া খোলসে আবৃত করা হয়সর্প প্রতি সাত বছরে খোলস বদলায়Etheridge 1862 pp. 166, 168
দিয়েরিকুপার ক্রিক, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া(নবায়ন সম্পন্ন) এক সত্তা সর্পে পরিণত হয়ে খোলস বদলায়মুরা-মুরা নিজেইHowitt 1904 p. 805
বৈদিক ভারতভারতসর্পেরা আচার করে “মৃত্যুকে জয় করেছিল”; জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের দেহের খোলস ত্যাগ করেনসর্পেরা এবং যারা জানেPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

প্রমাণ #

কাহিনিগুলো পাশাপাশি রাখলে প্রমাণটি সহজ। প্রশান্ত মহাসাগরের দ্বীপ থেকে আফ্রিকা, এশিয়া, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল ও আমাজন পর্যন্ত মানুষ বলে, নবায়ন একসময় আমাদের ছিল, আর এখন তা সর্পের হাতে। কীভাবে তা হারানো হয়েছিল, তার কয়েকটি নির্দিষ্ট ধরন তারা বর্ণনা করে: এক নারীকে দেখা হলেও চিনতে না পারা, ভুল মুখে ওষুধ ঢেলে দেওয়া, প্রস্তাবের সময় ঘুমিয়ে থাকা, বার্তাকে উল্টে দেওয়া। ভানুয়াতু থেকে লেক টাঙ্গানিকা এবং সলিমোয়েস থেকে সুলাওয়েসি পর্যন্ত একই বাঁকগুলো ফিরে ফিরে আসে। লিখিত রূপে প্রাচীনতম কাহিনি, গিলগামেশে, শেষ হয় খোলস-বদলানো এক সাপকে দিয়ে। সবচেয়ে বিখ্যাত কাহিনি, জেনেসিসে, আছে জ্ঞানদাতা এক সর্প, মানুষকে বলা হয় তারা ধুলোয় ফিরে যাবে, আর আছে চামড়ার পোশাক—যেগুলো তারগুমের মতে ছিল সর্পের খোলস।

সর্পটিকে একটি কারণেই বেছে নেওয়া হয়েছে। একমাত্র এই প্রাণীটিই দৃশ্যত নিজের পুরোনো সত্তাকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যায়, আর আত্মসচেতন মন সবচেয়ে বেশি এটাই করতে চায়। কাহিনিগুলো একমত যে গোপন জ্ঞানটি একসময় মানুষের হাতে ছিল, প্রায়ই কোনো বৃদ্ধার হাতে। তারা একমত যে কেউ পরিবর্তিত দেহের ভেতরের সত্তাটিকে চিনতে ব্যর্থ হওয়ার মুহূর্তেই সেই জ্ঞান হারিয়ে গিয়েছিল। তারা একমত যে সর্পটি সেটি নিজের কাছে রেখেছিল, মুখের বিষের সঙ্গেও।

চেতনার ইভ তত্ত্ব এই ঐকমত্যকে একটি ইতিহাস দেয়। সুদূর অতীতে কোথাও মানুষ জানতে পেরেছিল যে তাদের নিজস্ব সত্তা আছে। তা জানার পর তারা বুঝেছিল যে তাদের মৃত্যু হবে, এবং আশা করতে শুরু করেছিল যে সর্প যেমন নিজের খোলস ছেড়ে যায়, তেমনি সত্তাটিও দেহ ছেড়ে যেতে পারে। এই জ্ঞান প্রথমে নারীদের শেখানো হয়েছিল, তারপর এমন সব আচার-অনুষ্ঠানে পুরুষদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল, যেগুলোতে নবদীক্ষিতকে নগ্ন করা হয়, অভিনয়ের ছলে হত্যা করা হয়, এবং নতুন রূপে বের করে আনা হয়। মানুষকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য মারুনোগেরে এমনই একটি আচার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং তার ঔষধ হিসেবে এক মৃত মানুষের মাংস সংরক্ষণ করেছিলেন। বৈদিক সর্পরা নিজেরাই সেই আচার সম্পন্ন করত। জেনেসিস চুক্তিটি অক্ষুণ্ণ রেখেছিল, কিন্তু খোলস বদলে ফেলার প্রসঙ্গটি বাদ দিয়েছিল: সর্প জ্ঞান দিয়েছিল, আর তার বিনিময়ে মানুষ মৃত্যু পেয়েছিল। অন্য সব জায়গায়, মানুষ মনে রেখেছিল যে খোলসটি সর্পই রেখে দিয়েছিল।


উৎস #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. London: Macmillan, 1918. অধ্যায় II, “The Fall of Man”, পৃ. 45–77.
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors, 1917. পৃ. 109–110, 341–344.
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. London: Luzac, 1928. পৃ. 55–56.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. পৃ. 89 (XI 289-এর টীকা)।
  5. Aelian. De natura animalium 6.51. Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII-এ, সম্পা. R. Hercher, খণ্ড I. Leipzig: Teubner, 1864. পৃ. 162–163।
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. অভিষেকী অভিসন্দর্ভ, Basel, 1921. পৃ. 47–49।
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. পৃ. 233–235 (“Boia açu”)।
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. সম্পা. R. H. Lowie, অনু. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. পৃ. 135–136।
  9. Etheridge, J. W., অনু. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862. পৃ. 166, 168।
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. পরিশিষ্ট, পৃ. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, O. Siebert-এর অনুসরণে)।
  11. Eggeling, Julius, অনু. The Satapatha-Brâhmana, part IV এবং part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 পৃ. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 পৃ. 38 (ŚB 11.2.6.13)।
  12. Müller, F. Max, অনু. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. পৃ. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7)।
  13. Caland, W., অনু. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutta, 1931. পৃ. 641–642 (PB 25.15)।
  14. The Holy Bible, King James Version. Genesis 3.