সংক্ষেপে

  • প্রাচীন মেসোপটেমীয় দেবতা এবং এক পারসিক অত্যাচারীর অবয়বে এক অস্বাভাবিকভাবে সুনির্দিষ্ট সাদৃশ্য রয়েছে: কাঁধের দুপাশ থেকে উঠে আসা সাপসহ এক মানবমূর্তি।
  • কাঁধে সাপসহ মূর্তি হলো সর্প-প্রভু/সর্প-প্রভুরাণী প্রতিমার একটি বিশেষায়িত শাখা, যা আরও বিস্তৃত প্রাণী-প্রভু/প্রাণী-প্রভুরাণী ঐতিহ্যের অন্তর্গত।
  • তিশপাকসহ অন্যান্য দেবতা এবং হাতরার এক পাতাললোকের দেবতা এই দেহবিন্যাসের আরও বিস্তৃত নিকটপ্রাচ্যীয় ঐতিহ্যের প্রমাণ দেয়।
  • আরমেনীয় ও প্রাথমিক ইসলামী গ্রন্থে ফিরদৌসির আগের কয়েক শতাব্দী পর্যন্ত সর্পবাহী রাজাদের উল্লেখ রয়েছে।
  • নাম ও ধর্মতত্ত্বের পরিবর্তনের মধ্যেও একটি আঞ্চলিক দৃশ্যরীতি টিকে থাকে; এতে দেবীয় সর্পশক্তি রূপ নেয় এক হত্যাকারী রাজার লালসায়।

দেবতা ও রাজাদের কাঁধ থেকে সাপ গজায় কেন? #

প্রাচীন মেসোপটেমীয় দেবতা এবং পারসিক মহাকাব্যের এক দুষ্ট রাজার কাঁধ থেকে সাপ গজায়। এই সাদৃশ্য কাকতালীয় নয়: অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার এক প্রাচীন আঞ্চলিক চিত্ররীতি টিকে আছে এক শাসককে নিয়ে নতুন কাহিনির ভেতর—যে শাসক তার প্রজাদের গ্রাস করে।

একজন টাকমাথা শাসক সিংহাসনের দিকে এগিয়ে আসেন। এক দেবতা তাঁর হাত ধরে তাঁকে সামনে নিয়ে যান। দেবতার শরীর সাধারণ মানুষের মতো, পরনে লম্বা পোশাক, মাথায় শিংযুক্ত মুকুট। তাঁর কাঁধের দুপাশে দুটি সাপ মাথা তুলে আছে।

শাসক হলেন সুমেরীয় নগর লাগাশের গুদেয়া। তাঁর পথপ্রদর্শক তাঁর ব্যক্তিগত দেবতা নিঙ্গিশজিদা। এই দৃশ্যটি টিকে আছে গুদেয়ার সিলিন্ডার সিলের ছাপগুলিতে; সিলটি তৈরি হয়েছিল আনুমানিক 2120 খ্রিস্টপূর্বাব্দে। মূল সিলিন্ডারটি হারিয়ে গেছে; লুভরে সংরক্ষিত আছে এর ছাপ বহনকারী একটি মাটির খণ্ড। Louvre, AO 3541; École du Louvre, p. 7।

গুদেয়ার সিলের ঐতিহাসিক চিত্র: টাকমাথা শাসককে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন নিঙ্গিশজিদা, যাঁর কাঁধের পেছন থেকে শিংযুক্ত দুটি সাপের মাথা উঠে আছে।
গুদেয়ার সিল, আনুমানিক 2120 খ্রিস্টপূর্বাব্দ। নিঙ্গিশজিদা টাকমাথা শাসককে উপবিষ্ট দেবতার দিকে নিয়ে যাচ্ছেন। পথপ্রদর্শকের ঘাড়ের পেছন থেকে দুটি সাপের মাথা উঠে আছে। উইলিয়াম হেইস ওয়ার্ডের পুনর্গঠনমূলক চিত্র, The Seal Cylinders of Western Asia (1910), p. 128, fig. 368a।

এর তিন হাজার বছরেরও বেশি সময় পরে, পারসিক চিত্রকরেরা আরেক শাসককে একই অসাধারণ অবয়বে আঁকেন। পারসিক মহাকাব্যের কিংবদন্তিতুল্য অত্যাচারী জাহহাক প্রাসাদে বসে আছেন অথবা তাঁর বিজয়ীর সামনে নতজানু হয়েছেন, আর তাঁর মাথার দুপাশে একটি করে সাপ উঠে আছে। তাঁর কাহিনিতে এই সাপের জোড়া অভিশাপ: রাজদরবারে পৌঁছে দেওয়া তরুণদের মগজ তারা খেয়ে ফেলে। Metropolitan Museum, Zahhak as a Prisoner।

সাদৃশ্যটি এতটাই সুনির্দিষ্ট যে একে সাপের প্রতীকের সাধারণ শ্রেণির মধ্যে হারিয়ে ফেলা যায় না। বিভিন্ন সংস্কৃতিতে সাপকে দণ্ডের চারপাশে, সিংহাসনের নিচে, মুকুটে, গাছে এবং বীরদের পায়ের নিচে দেখা যায়। এখানে সাপগুলোর অবস্থানই মূল বিষয়। সাপগুলো মানবমূর্তির দেহের ঊর্ধ্বাংশের সঙ্গে যুক্ত হয়ে মাথার পাশে উঠে আছে, যেন একজন মানুষের সঙ্গে অতিরিক্ত কয়েকটি জীবন্ত মাথার এক অদ্ভুত সঙ্গ রয়েছে।

জাহহাক সর্পবাহী অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার এক পুরোনো নিকটপ্রাচ্যীয় দৃশ্যভাষা সংরক্ষণ করেন। কাঁধের দুপাশের সাপই এর সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রকাশ। মধ্যবর্তী নিদর্শনসম্ভারে এই দৃশ্যভাষা একাধিক দেবতা ও রাজার সঙ্গে যুক্ত, আর এর অর্থ দেবীয় কর্তৃত্ব থেকে দানবীয় লালসায় বদলে যায়। সর্পবাহী দেহ কোনো একক নাম বা ধর্মতত্ত্বের চেয়েও দীর্ঘকাল টিকে থাকে। নিঙ্গিশজিদা থেকে জাহহাকের সরাসরি উদ্ভবের কোনো প্রমাণ জানা নেই; কাঁধের জোড়া সাপ বহু দেবীয় বাহকের এক ঐতিহ্যের অন্তর্গত।

চতুর্দশ শতকের পারসিক পাণ্ডুলিপিচিত্রে সিংহাসনে উপবিষ্ট জাহহাক; তাঁর ঘাড়ের দুপাশে একটি করে সাপ উঠে আছে, আর চারপাশে সভাসদেরা রয়েছেন।
সিংহাসনে উপবিষ্ট জাহহাক, তাবরিজ, আনুমানিক 1330–1340। Great Mongol Shahnameh-এর এই পৃষ্ঠায় সাপের জোড়াটি রাজার ঘাড়ের দুপাশে, তাঁর কারুকার্যময় পোশাকের ওপরে দেখানো হয়েছে। স্মিথসোনিয়ান ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব এশিয়ান আর্ট, ফ্রিয়ার কালেকশন F1923.5; object catalogue।

নিঙ্গিশজিদার সাপগুলোর অর্থ কী ছিল? #

নিঙ্গিশজিদার নামের প্রচলিত ব্যাখ্যা হলো “সত্য বৃক্ষের প্রভু”; বিকল্প অনুবাদ হিসেবে “বিশ্বাসযোগ্য” বা “সঠিক” ব্যবহৃত হয়। তাঁর অধিক্ষেত্রে উদ্ভিদজগৎ ও পাতাললোক একত্রিত: বৃদ্ধি ও ক্ষয় একই দেবীয় সত্তার অন্তর্গত। Adam Stone, “Ningišzida”।

সিলটিতে শাসকের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক দৃশ্যমান হয়েছে। গুদেয়ার হাত ধরে আছেন তিনিই। শাসক সিংহাসনে পৌঁছানোর আগে তাঁর ব্যক্তিগত দেবতার সুরক্ষা ও পরিচয়ের মধ্য দিয়ে যান। সাপগুলো মধ্যস্থতাকারীকে শনাক্ত করে; তারা তাঁর সঙ্গী মানুষটিকে আক্রমণ করে না। এই প্রাচীন চিত্রে অস্বাভাবিক এই দেহকে দেবীয় শক্তির কাছে পৌঁছানোর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। Benoit, “Empreinte du sceau de Gudéa”।

ইস্তাম্বুলে সংরক্ষিত গুদেয়া-যুগের ব্যাপকভাবে পুনর্গঠিত একটি উৎসর্গমূলক স্তম্ভ; এতে নিঙ্গিশজিদার পেছনে শাসককে এবং দেবতার ঘাড়ের পাশে উঠে থাকা শিংযুক্ত সাপগুলোকে দেখা যায়।
পাথরে খোদিত দৃশ্য। গিরসুর গুদেয়া-যুগের একটি উৎসর্গমূলক স্তম্ভ, যা ইস্তাম্বুলে প্রদর্শিত হচ্ছে, দেবীয় পরিচয়ের দৃশ্যটি আবার তুলে ধরে। এর দৃশ্যমান অবয়বের বড় অংশই আধুনিক পুনর্গঠন। ছবি: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0; image record।

দ্বিতীয় একটি বস্তু সাপের সঙ্গে এই সম্পর্ককে সুস্পষ্ট করে। গুদেয়া নিঙ্গিশজিদার উদ্দেশে ক্লোরাইট পাথরের একটি তর্পণপাত্র উৎসর্গ করেছিলেন। এর অলংকরণে দুটি পরস্পর-জড়ানো সাপের মাঝখানে রয়েছে একজোড়া সংকর ড্রাগনসদৃশ প্রাণী। কাঁধের জোড়া সাপের তুলনায় এটি ভিন্ন বিন্যাস, তবে এতে রাজার ভক্তির লিখিত নিদর্শনের সঙ্গে দেবতার সর্প-চিত্রকল্প যুক্ত হয়েছে। পাত্র ও সিল একই ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের অন্তর্গত। Louvre, AO 190।

গুদেয়ার গাঢ় ক্লোরাইট পাথরের তর্পণপাত্র; এতে খোদাই করা শিংযুক্ত পাখাওয়ালা ড্রাগন এবং কীলকাকার লিপির একটি খোদাই করা ফিতার নিচের অংশ দেখা যায়।
গুদেয়ার শিলালিপিযুক্ত তর্পণপাত্র। ছবিতে দুপাশে থাকা ড্রাগনসদৃশ প্রাণী ও উৎসর্গলিপি দেখা যায়; নিচের বিস্তারিত অঙ্কনে মাঝখানের পরস্পর-জড়ানো সাপগুলো আরও স্পষ্ট। লুভর AO 190। ছবি: Caroline Léna Becker, CC BY-SA 3.0 France; image record।
গুদেয়ার তর্পণপাত্রের অলংকরণের বিস্তারিত অঙ্কন: পাখাওয়ালা সর্প-ড্রাগনসদৃশ প্রাণীর মাঝখানে দুটি সাপ লম্বালম্বিভাবে পরস্পর জড়িয়ে আছে।
গুদেয়ার তর্পণপাত্রে পরস্পর-জড়ানো সাপ। AO 190-এর অলংকরণ, আনুমানিক 2120–2110 খ্রিস্টপূর্বাব্দ, একটি বিস্তারিত ঐতিহাসিক অঙ্কনে দেখানো হয়েছে। Ward (1910), p. 129, fig. 368c।

নিঙ্গিশজিদার সর্প-প্রতীক রাজকীয় ভক্তি এবং শাসকের দেবতাদের কাছে পৌঁছানোর সঙ্গে যুক্ত। গুদেয়ার পাশে সর্পবাহী মূর্তিটি শাসককে দেবতার কাছে যেতে সাহায্য করে। জাহহাকের প্রাসাদে সর্পবাহী শাসক তাঁর সুরক্ষার দায়িত্বে থাকা প্রজাদের মগজ সাপদের খাওয়ান।

সর্প-প্রভু ও সর্প-প্রভুরাণীর প্রাচীন ঐতিহ্য #

সর্পবাহী মূর্তিটি Venom & Valhalla-এ বর্ণিত সর্প-প্রভু ও সর্প-প্রভুরাণী ঐতিহ্যের অন্তর্গত, যা নিজেই প্রাণী-প্রভু ও প্রাণী-প্রভুরাণীর আরও বিস্তৃত ঐতিহ্যের একটি বিশেষায়িত রূপ:

প্রাণী-প্রভু/প্রাণী-প্রভুরাণী → সর্প-প্রভু/সর্প-প্রভুরাণী → কাঁধে সাপসহ মূর্তি।

বিস্তৃত এই বিন্যাসে এক মানব বা মানবসদৃশ শক্তিকে প্রাণীদের মাঝখানে দেখানো হয়; প্রায়শই সেই শক্তি দুপাশে একটি করে প্রাণীকে ধরে থাকে। দেহগুলোর বিন্যাসের মধ্য দিয়ে এতে কর্তৃত্বকে দৃশ্যমান করা হয়। সর্প-শাখায় সেই কর্তৃত্ব সাপের মধ্যে কেন্দ্রীভূত হয়। কাঁধে সাপসহ রূপটিতে সাপগুলো প্রভুর নিজের দেহের অংশ হয়ে ওঠে: আগে যে প্রাণীগুলোকে কোনো ব্যক্তির পাশে ধরে রাখা হতো, সেগুলো এখন সেই ব্যক্তি থেকেই বেরিয়ে আসা শক্তিতে পরিণত হয়। কেন্দ্রীয় বাহক, দুপাশের সাপ এবং অসাধারণ কর্তৃত্ব—দেহের সঙ্গে সম্পর্কিত হয়ে উঠলেও—চেনা থাকে।

লুভরে সংরক্ষিত একটি ইরানি স্ট্যাম্প সিল এই বৃহত্তর নকশাটিকে আরও পেছনে নিয়ে যায়, খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ সহস্রাব্দে, অর্থাৎ আনুমানিক পাঁচ থেকে ছয় হাজার বছর আগে। ভেড়ার মাথাওয়ালা এক সংকর মূর্তি দুই জোড়া সাপের মাঝখানে দুই বাহু প্রসারিত করে আছে; নিচে রয়েছে ছোট চারপেয়ে প্রাণী। জাদুঘরটি এই বিন্যাসকে প্রাণী-প্রভু হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করেছে। এখানে সর্পের ওপর কর্তৃত্ব ইতিমধ্যেই প্রাণী-প্রভুত্বের বৃহত্তর চিত্ররীতির অংশ (Louvre, AO 22919)।

প্রাচীন ইরানের একটি গোলাকার স্ট্যাম্প সিল এবং তার আধুনিক ছাপে দেখা যায়, ভেড়ার মাথাওয়ালা মানবসদৃশ এক মূর্তি জোড়া সাপের মাঝে দুই বাহু প্রসারিত করে আছে; নিচে ছোট প্রাণী রয়েছে।
সাপবেষ্টিত এক প্রাণী-প্রভু। ইরান, 4000–3000 খ্রিস্টপূর্বাব্দ; লুরিস্তানের বলে অনুমিত। গাঢ় রঙের মূল সিলটি ডানে, আর তার আধুনিক ছাপটি বামে। লুভর AO 22919। ছবি: Zunkir।

ব্রোঞ্জ যুগের একটি সিলে একজন পুরুষকে সাপ ধরে থাকতে দেখা যায়; একই সঙ্গে তাঁর কাঁধ থেকে আরও দুটি সাপের মাথা উঠে আছে। এই এক মূর্তিতেই সাপের ওপর কর্তৃত্ব এবং কাঁধের প্রতীক—দুটিই মিলেছে। অন্য মূর্তিরা সাপ ধরে আছে; আরও কিছু মূর্তির বাহুর শেষভাগে আছে সর্পমস্তক। সিলভিয়া ভিঙ্কেলমান প্রস্তাব করেন যে, শিল্পীরা হাতে ধরা প্রাণীটির সঙ্গে হাতটিকে একীভূত করে একটি সম্পর্ককে যৌগিক দেহে রূপ দিয়েছিলেন। সর্পধারণ, সর্পবাহু এবং কাঁধে সাপের মাথা—সবই সর্পশক্তি দেহে ধারণের এই ঐতিহ্যের অংশ (Winkelmann, figs. 7–10, online pp. 297–299)।

গিটি আজারপে ব্রোঞ্জ যুগের বাক্ট্রিয়ার একটি মূর্তি নিয়ে গবেষণা করেন, যার বাহু সাপে শেষ হয়েছে। তিনি প্রস্তাব করেন, মূর্তিটি হয়তো আজ়ি দাহাকার একটি পূর্বসূরির স্মৃতি বহন করে—যে দানবকে ঘিরে পরবর্তী জাহ্‌হাকের ঐতিহ্য গড়ে ওঠে। মূর্তিটির পরিচয় অজানা। এই আঞ্চলিক শিল্পরীতির নানা নিদর্শনে দেখা যায়, শক্তিশালী মানবসদৃশ দেহ সাপকে নিয়ন্ত্রণ করে, নিজের মধ্যে ধারণ করে, অথবা সাপ নিঃসরণ করে (Azarpay 1991, figs. 1–2 and pp. 6–7)।

কাঁধের সাপগুলো সর্প-প্রভুর কেন্দ্রীভূত শক্তিকে ধারণ করে। জাহ্‌হাকের কাহিনিতে সম্পর্কটি উল্টে যায়: যে রাজা সাপ দুটিকে বহন করে, তারাই তাকে নিয়ন্ত্রণ করে। আধিপত্যের একটি দৃশ্য পরিণত হয় দাসত্বের দৃশ্যে। একই দৃশ্যরীতির ইতিহাসে এই উলটপালটও অন্তর্ভুক্ত।

কাঁধে সাপ কি কেবল একজন সুমেরীয় দেবতার সঙ্গেই যুক্ত ছিল? #

প্রাচীন মেসোপটেমিয়ায় এই রূপকল্প ইতিমধ্যেই দেবতার পরিচয় অতিক্রম করেছিল। আনুমানিক ২০০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দের বিলালামার সিলমোহরে উপবিষ্ট দেবতা তিশপাকের কাঁধ থেকে দুটি ড্রাগনের মাথা বেরিয়ে এসেছে। লিপিতে বিলালামা এবং তাঁর পিতা, এশনুন্নার শাসক কিরিকিরির নাম রয়েছে। প্রত্নতাত্ত্বিকেরা টেল আসমারে এর সঙ্গে মেলে এমন প্রাচীন ছাপ খুঁজে পান। এখানে অন্য নগরের আরেক নামযুক্ত দেবতা একইভাবে কাঁধের দুই পাশে এই রূপ ব্যবহার করেছেন। University of Chicago ISAC, A7468; Highlights, p. 36।

ইরানের নিদর্শনগুলো ছবিটিকে আরও বিস্তৃত করে। লুভরের বেইলি সিলমোহরে সিংহাসনে উপবিষ্ট একটি অবয়বের দুই কাঁধ থেকে একটি করে সাপ বেরিয়ে এসেছে, আর আলাদা মানববাহু দুটি সামনের দিকে প্রসারিত। বর্তমান তালিকায় সিলমোহরটির তারিখ আনুমানিক ১৮০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ এবং উৎপত্তিস্থল পূর্ব ইরান বলে উল্লেখ করা হয়েছে। Louvre, AO 30254।1

খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দের শেষভাগের জালালাবাদ সিলমোহরটি—যেটি ফার্স থেকে এসেছে বলে জানা যায়—দেহগঠনটিকে আরও বিস্তৃত করে। কেন্দ্রীয় অবয়বটির বাহু সাপে রূপান্তরিত হয়েছে, আর পিঠ থেকে বেরিয়ে এসেছে আরও কিছু সরীসৃপ। তাঁদের নতুন নথিভুক্তিতে মাসিমো ভিদালে, ফ্রাঁসোয়া দেসে এবং ডেনিস ফ্রেনেজ মোট অন্তত দশটি সাপ শনাক্ত করেন। এটি সর্প-নিঃসরণকারী একটি সম্পর্কিত দেহরূপ, তবে কাঁধের দুই সাপের হুবহু প্রতিরূপ নয়। “The Jalalabad Seal, a Reappraisal,” pp. 285–286।

তিশপাকের কাঁধে এক জোড়া ড্রাগন; জালালাবাদে অতিপ্রাকৃত দেহটি হয়ে ওঠে বহু সাপের উৎস।

পারস্য মহাকাব্যটি সাহিত্যিক রূপ পাওয়ার বহু আগে থেকেই ইরানি মালভূমি এই দৃশ্যজগতের অংশ ছিল।

নুয়া ও ফুসি-এর মানব ঊর্ধ্বদেহের নিচে সর্পদেহ রয়েছে। সর্পলেজ, হাতে ধরা সাপ এবং গলার পাশে উঠে আসা সাপ—মানবদেহ ও প্রাণীদেহের মধ্যকার ভিন্ন ভিন্ন সম্পর্ক প্রকাশ করে।

প্রাচীন ও পরবর্তী চিত্রগুলোর মধ্যে হাত্রা কীভাবে সংযোগ স্থাপন করে? #

উত্তর মেসোপটেমিয়ার হাত্রায় সাপগুলো আবার দেখা যায় এক বিশাল মানবদেহে। সাধারণত নেরগাল হিসেবে শনাক্ত করা একটি রিলিফে স্থানীয় পোশাক পরিহিত, দাড়িওয়ালা এক পাতালদেবতাকে দেখা যায়। তাঁর হাতে অস্ত্র এবং তিন-মাথাওয়ালা কুকুরটির বাঁধনদড়ি। তাঁর কাঁধ ও কোমর থেকে সাপ উঠে এসেছে। গলার পাশের জোড়াটি বিশেষভাবে স্পষ্ট: দাড়িওয়ালা মুখটির দুই পাশে সাপের মাথাগুলো ঊর্ধ্বমুখী। Susan Downey, “Parthian Art”; Mosul Museum, relief record।2

হাত্রার পাতালদেবতা, যাঁকে প্রচলিতভাবে নেরগাল বলা হয়; তাঁর দুই কাঁধের পাশে সাপ কুণ্ডলী পাকিয়ে ওপরে উঠেছে, কোমরের কাছেও রয়েছে আরও সাপ, আর সঙ্গে আছে অস্ত্র ও তিন-মাথাওয়ালা কুকুর।
হাত্রার পাতালদেবতা, যাঁকে প্রচলিতভাবে নেরগাল বলা হয়। তথাকথিত সেরবেরাস রিলিফটি হাত্রার শ্রাইন I থেকে; আনুমানিক খ্রিষ্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীর। মাথার পাশ ও কোমরবন্ধ থেকে সাপ উঠে এসেছে। দেবতার পরিচয় নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। আলোকচিত্র: ডায়ান সিব্রান্ড, Livius-এর মাধ্যমে।

হাত্রা মেসোপটেমিয়া, সিরিয়া ও আনাতোলিয়ার মধ্যবর্তী বাণিজ্যপথে, পার্থীয় সাম্রাজ্যের রাজনৈতিক জগতের অন্তর্ভুক্ত ছিল। এখানকার ধর্মে মেসোপটেমীয়, ইরানি ও গ্রিক-রোমান উপাদান মিলেছিল। সাংস্কৃতিক সীমানা অতিক্রম করে একটি পুরোনো আঞ্চলিক রূপ কীভাবে টিকে থাকতে ও নতুনভাবে রূপ পেতে পারে, তার একটি বাস্তব প্রেক্ষাপট এটি। Rüdiger Schmitt, “Hatra”।

গুদেয়ার প্রায় দুই সহস্রাব্দ পরে, ইরানের ইতিহাসের সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত একটি অঞ্চলে, হাত্রার দেবতাও কাঁধের সেই জোড়া সাপ বহন করেন।

জেমস রাসেলের Encyclopaedia Iranica-তে আর্মেনীয় আজ়দাহাকবিষয়ক নিবন্ধে পরবর্তী পারস্যের চিত্ররীতির সঙ্গে এই হাত্রার দেবতার মতো মেসোপটেমীয় প্রতিরূপের সরাসরি যোগসূত্র স্থাপন করা হয়েছে। Russell, “Armenian Aždahak”।

কবে সাপগুলো এক দুষ্ট রাজার পরিচয়চিহ্ন হয়ে উঠল? #

আনুমানিক ৪৭০ খ্রিষ্টাব্দে, পা’ওস্তোস বুজান্দের নামে প্রচলিত আর্মেনীয় রচনায় চতুর্থ শতাব্দীর রাজা পাপকে এমনভাবে চিত্রিত করা হয়েছে যে তাঁর বক্ষ থেকে সাপ বেরিয়ে এসে কাঁধ ঘিরে কুণ্ডলী পাকিয়েছে। সাপের সংখ্যা নির্দিষ্ট করা হয়নি; আর সেগুলো কাঁধ থেকে নয়, বক্ষ থেকে বেরিয়েছে। তবু দেহের ঊর্ধ্বাংশে তাদের অবস্থান এবং বহনকারী রাজা—দুটিই তাৎপর্যপূর্ণ। এখানে সাপগুলোকে শাসকের দেহে বাস করা দৃশ্যমান দানব হিসেবে দেখানো হয়েছে; পবিত্র ব্যক্তিদের উপস্থিতিতে সেগুলো অদৃশ্য হয়ে যায়। History of the Armenians, V.22; Russell, “Faustus”।

পরবর্তী পারস্য পাণ্ডুলিপির ঐতিহ্যের বাইরেও সর্পবাহী শাসকের ধারণাটি আগে থেকেই বোধগম্য ছিল।

দেহসংক্রান্ত এই ধারণার বিস্তার পশ্চিমেও পৌঁছায়। হেসিয়ডের Theogony-তে টাইফেউসের কাঁধ থেকে একশো সাপের মাথা গজায়। এটি একটি সাহিত্যিক অতিরঞ্জন: সংখ্যাটি আলাদা, এবং জাহ্‌হাকের বংশপরম্পরার সঙ্গে এর কোনো প্রমাণিত যোগ নেই। তা সত্ত্বেও, কাঁধ থেকে সাপ বেরিয়ে আসার ধারণাটিও যে অতিপ্রাকৃত দেহগঠনের প্রাচীন রীতির অংশ ছিল, তা এটি দেখায়। Hesiod, Theogony 820–835।

ইরানি নামটিরও নিজস্ব ইতিহাস রয়েছে। ইয়াস্না ৯.৮-এ আজ়ি দাহাকা তিন-মুখ, তিন-মাথা ও ছয়-চোখবিশিষ্ট—অশুভ আত্মার সৃষ্টি। এই অনুচ্ছেদে এক দানবীয় ড্রাগনের কথা বলা হয়েছে, তবে পরিচিত কাঁধের দুই সাপের উল্লেখ নেই। Avesta, Yasna 9.8।

দশম শতাব্দীর গোড়ার দিকে জাহ্‌হাকের কাহিনিতে কাঁধের দুই সাপের রূপকল্প অন্তর্ভুক্ত হয়। আল-তাবারি মানুষের মস্তিষ্ক দিয়ে চিকিৎসা করা কাঁধের দুটি যন্ত্রণাদায়ক অস্বাভাবিক বৃদ্ধির কথা নথিভুক্ত করেন; পাশাপাশি তিনি সত্যিকারের সাপের বিবরণও তুলে ধরেন। অন্যান্য বর্ণনায় কাঁধের মাংসকে বিষধর সাপের আকৃতির বলা হয়েছে। কাহিনিটি একদিকে দানবীয় দেহগঠন হিসেবে, অন্যদিকে অস্বাভাবিক বৃদ্ধির বিবরণ হিসেবে প্রচলিত ছিল। ফেরদৌসি এই সাপের জোড়া উদ্ভাবন করেননি। Al-Ṭabarī, History, II, pp. 3–6।

আনুমানিক ১০১০ সালে সম্পন্ন শাহনামা-তে শয়তানের চুম্বনে জাহ্‌হাকের কাঁধ থেকে দুটি সাপ গজায়। সেগুলো কেটে ফেলেও লাভ হয় না: আবার গজিয়ে ওঠে। সাপ দুটিকে মানুষের মস্তিষ্ক খাওয়ানোর ফলে রাজার ব্যক্তিগত অভিশাপ পরিণত হয় দেশে প্রতিদিনের হত্যাযজ্ঞ চালানোর ব্যবস্থায়। ফেরেইদুন তাকে পরাজিত করে দামাভান্দ পর্বতে বন্দি করেন। Ferdowsi, Shahnameh, the growth of the snakes; Aga Khan Museum, AKM155।

পারস্যের পাণ্ডুলিপিচিত্রে বন্দি জাহ্‌হাক সিংহাসনে উপবিষ্ট এক শাসকের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে; তার উন্মুক্ত দুই কাঁধ থেকে একটি করে গাঢ় রঙের সাপ উঠে এসেছে।
বন্দি জাহ্‌হাক। কাঁধ উন্মুক্ত থাকায় সাপের জোড়াটি বিশেষভাবে স্পষ্ট। শাহনামা-র একটি পাণ্ডুলিপির পৃষ্ঠা; শিরাজ, পঞ্চদশ শতাব্দীর শেষ চতুর্থাংশ; মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, 1975.192.23।

এখন এই রূপকল্পটি নৈতিক অভিযোগের কাজ করে। প্রাচীন দেবতার অসাধারণ দেহ তাঁর শক্তির ঘোষণা দিত। অত্যাচারীর অসাধারণ দেহ প্রকাশ করে, কোন ক্ষুধা তাকে শাসন করছে। তার রাজার দেহে যা গজিয়েছে, তার মূল্য দিতে হয় প্রজাদের।

সাপ, কর্তৃত্ব ও প্রতিরোধের ইরানি যোগসূত্র রাজদেহের ওপর সরাসরি লিপিবদ্ধ হয়েছে।

কালপর্বজুড়ে কী টিকে থাকে? #

কাঁধের সাপের জোড়া সাপের বাহু এবং আরও জটিল সর্পবাহী দেহের পাশাপাশি দেখা যায়। দেবতার নাম ও কাহিনি বদলালেও দেহগঠনটি টিকে থাকে।

নিদর্শনবস্তু বা পাঠ্যের তারিখসাপের ভূমিকা
লুরিস্তানের জন্তু-প্রভু চিত্রিত স্ট্যাম্প সিলমোহর৪০০০–৩০০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দমেষমস্তক এক অবয়ব জোড়া সাপের মধ্যে বাহু প্রসারিত করেছে: সর্প-নিয়ন্ত্রণের বৃহত্তর রীতির নিদর্শন।
গুদেয়ার সিলমোহর: নিঙ্গিশজিদাআনুমানিক ২১২০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দকাঁধ থেকে দুটি শিংওয়ালা মাথা উঠে এসেছে।
জালালাবাদ সিলমোহর, ফার্স থেকে এসেছে বলে জানা যায়খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দের শেষভাগসাপের বাহু এবং পিঠে একাধিক সম্ভাব্য সাপ: সম্পর্কিত দেহরূপ।
বিলালামার সিলমোহর: তিশপাকআনুমানিক ২০০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দকাঁধ থেকে দুটি ড্রাগনের মাথা বেরিয়ে এসেছে।
বেইলি সিলমোহর, পূর্ব ইরানআনুমানিক ১৮০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ, লুভরের বর্তমান তারিখসিংহাসনে উপবিষ্ট অবয়বটির সঙ্গে কাঁধের দুই সাপ রয়েছে।
হেসিয়ডের টাইফেউসআনুমানিক ৭০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দকাব্যে কাঁধ থেকে একশো সাপের মাথা গজায়।
হাত্রার পাতালদেবতার রিলিফআনুমানিক খ্রিষ্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীকাঁধে সাপের জোড়া, সঙ্গে কোমরের কাছে আরও সাপ।
পাপের আর্মেনীয় বিবরণপ্রায় ৪৭০ খ্রিষ্টাব্দ; চতুর্থ শতকের এক রাজার বর্ণনাবক্ষ থেকে সাপ উঠে কাঁধের চারপাশে কুণ্ডলী পাকায়; সংখ্যা অনির্দিষ্ট।
আল-তাবারির জাহহাকদশম শতকের গোড়ার দিককাঁধে দুইটি বিষধর সাপের আকৃতির বৃদ্ধি, যেগুলোকে সাপ বলেও বর্ণনা করা হয়েছে।
ফেরদৌসির শাহনামাপ্রায় ১০১০ খ্রিষ্টাব্দকাঁধের দুই সাপ মানুষের মস্তিষ্ক দাবি করে।
চিত্রিত ফারসি শাহনামাসমূহমধ্যযুগ ও পরবর্তী কালচিত্রশিল্পীরা বারবার জাহহাককে কাঁধে জোড়া সাপসহ চিত্রিত করেছেন।

প্রাচীনকালেই ভিন্ন ভিন্ন দেবতার সঙ্গে এই নির্দিষ্ট মোটিফটি যুক্ত ছিল। সাপ-নিঃসরণকারী দেহের অনুরূপ নিদর্শন ইরানেও দেখা যায়। পরবর্তী মেসোপটেমীয় এক দেবতার কাঁধের জোড়া সাপ অক্ষুণ্ণ থাকে, আর আদি মধ্যযুগীয় গ্রন্থে বিপজ্জনক রাজাদের দেহের অঙ্গ হিসেবে সাপের উল্লেখ রয়েছে।

পণ্ডিতেরা কি আগে থেকেই নিঙ্গিশজিদা ও জাহহাকের মধ্যে যোগসূত্র স্থাপন করেছিলেন? #

১৯১০ সালে উইলিয়াম হেইস ওয়ার্ড এই তুলনাটি মুদ্রিত আকারে প্রকাশ করেন। নিঙ্গিশজিদার সিলমোহর ও রিলিফ নিয়ে আলোচনার পর তিনি লেখেন যে কাঁধের সাপের ধারণাটি “মনে হয়, দুষ্ট জোহাকের পারস্য মিথে টিকে আছে।” তাঁর সঙ্গে থাকা পাতায় প্রাচীন চিত্রগুলোর পাশে পরবর্তী যুগের সাপবাহী রাজার একটি অঙ্কনও ছিল। Ward, The Seal Cylinders of Western Asia, p. 130।

ওয়ার্ড সাপ হাতে ধরে থাকা মূর্তি এবং যাদের কাঁধ থেকে সাপ বেরিয়ে আসে—এই দুই ধরনের মূর্তির মধ্যেও পার্থক্য করেছিলেন।

সাফাভি পাণ্ডুলিপির একটি পৃষ্ঠা; এতে জাহহাককে তাঁর দরবারের সামনে হেলান দিয়ে বসে থাকতে দেখা যায়, মাথার পাশে কাঁধের সাপ, আর চারপাশে রয়েছে জটিল প্রাসাদ ও বাগানের দৃশ্য।
ফারসি দরবারের অভ্যন্তরে সর্পরাজ। জাহহাককে তাঁর পরিণতির কথা জানানো হচ্ছে—শাহ তাহমাস্পের শাহনামা থেকে নেওয়া একটি পৃষ্ঠা; তাবরিজ, প্রায় ১৫২৪; চিত্রশিল্পী হিসেবে সুলতান মুহাম্মদের নাম উল্লেখ করা হয় (Met 1970.301.4)। হেলান দিয়ে বসা রাজার মাথার পাশে ক্ষুদ্র সাপগুলো, অনেক বৃহৎ প্রাসাদ-রচনার মধ্যে, তাঁকে চেনানোর একই বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ রেখেছে। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট; তালিকাভুক্তির তথ্য।

হার্মিটাজের বহুল পুনর্মুদ্রিত একটি পোড়ামাটির মূর্তিকে দীর্ঘদিন ধরে সপ্তম বা অষ্টম শতকের জাহহাক বলে শনাক্ত করা হলেও, ২০২১ সালের এক জাদুঘর-গবেষণায় সেটিকে ঊনবিংশ শতকের শেষভাগের জাল বলে পুনর্মূল্যায়ন করা হয়। মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামের একটি বাটিকেও একসময় মধ্যযুগীয় বলে মনে করা হতো; কিন্তু ১৯২৬ সালে সেটির আবির্ভাবের অল্প আগে সেটি পোড়ানো হয়েছিল। বর্তমান তালিকাভুক্তিতে সেটিকে পরিবর্তিত মধ্যযুগীয় বস্তু অথবা বিংশ শতকের তৈরি বস্তু—দুইয়ের যেকোনোটি বলে বিবেচনার সুযোগ রাখা হয়েছে। Elikhina, Lurje, and Khavrin, লেখক-প্রকাশিত গবেষণা; মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম, 64.274.3।

দেবতার শরীরের যে চিত্র, তা দেবতার অস্তিত্বের পরেও কীভাবে টিকে থাকে? #

এখানে সবচেয়ে টেকসই উপাদানটি হলো দেহগুলোর বিন্যাস। ক্ষুদ্র সিলিন্ডারে পুনরুৎপাদনের জন্য এটি যথেষ্ট সরল, বৃহৎ রিলিফে খোদাই করার মতো যথেষ্ট আকর্ষণীয়, এবং জনাকীর্ণ চিত্রিত দরবারে কোনো রাজাকে শনাক্ত করার মতো যথেষ্ট স্বতন্ত্র। মানুষের মাথার পাশে উঠে থাকা দুই সাপ অতিমানবীয় ক্ষমতার একটি সংক্ষিপ্ত সংকেত।

এই সংকেতের ব্যাখ্যা একটিই স্থির থাকতে হবে, এমন নয়। গুদেয়ার পাশে এটি ঐশী মধ্যস্থতার চিহ্ন। হাতরার রিলিফে এটি পাতাললোকের এক সশস্ত্র শাসকের সঙ্গে যুক্ত। আর্মেনীয় আখ্যানে এটি রাজার ওপর দানবের অধিকার প্রকাশ করে। ফারসি মহাকাব্যে এটি হিংস্র রাজত্বকে দৃশ্যমান করে তোলে। উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া চিত্রকল্প ঠিক এই কাজই করতে পারে: পরিচিত রূপ নতুন কাহিনিকে কর্তৃত্ব দেয়, আর নতুন কাহিনি ব্যাখ্যা করে পরিচিত রূপটি সেখানে কেন আছে।

[বাঁধা ও দানবায়িত পৌরাণিক চরিত্রদের](/bn/posts/lucifer-fettered-trickster/-এর নৈতিক পুনর্মূল্যায়নেও চেনা বৈশিষ্ট্যগুলো অক্ষুণ্ণ থাকে। কোনো সংস্কৃতি এমন একটি চিত্রের নিন্দা করতে পারে, যার পুরোনো ধারকদের একসময় তারা শ্রদ্ধা করত; কিংবা প্রতিষ্ঠিত কোনো ঐশী প্রতীককে বিপথে যাওয়া ক্ষমতা চিত্রিত করতে কাজে লাগাতে পারে। নিঙ্গিশজিদা থেকে জাহহাক পর্যন্ত পথটি নথিবদ্ধ নয়; মাঝপথে এই দৃশ্যভাষার সম্ভাব্য বাহক ছিল একাধিক।

শয়তানের চুম্বন, মস্তিষ্কের দাবি, বিদ্রোহ এবং পর্বত-কারাগার—এসবই জাহহাকের নিজস্ব কাহিনি গড়ে তোলে। সেই কাহিনির ভেতর কাঁধের জোড়া সাপের আরও প্রাচীন ইতিহাস থাকতে পারে—যেমন ধার করা কোনো প্রতীক নতুন ব্যাখ্যা অর্জন করতে পারে। সাহিত্যিক উদ্ভাবন ও দৃশ্যগত উত্তরাধিকার একই দেহে সহাবস্থান করতে পারে।

গুদেয়াকে এক দেবতা এগিয়ে নিয়ে চলেছেন, যার কাঁধে সাপ রয়েছে। জাহহাক পরাজিত হয়ে নতজানু, তবু তাঁর সাপগুলো তাঁর সঙ্গেই রয়েছে। এই দুই চিত্রের মাঝখানে রয়েছে অন্য দেবতা, অন্য রাজা, আর অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার অর্থ নিয়ে অন্যান্য বিচার। পরিবর্তনের মধ্য দিয়েও সাপের জোড়া মানুষের মাথার পাশে নিজের স্থান ধরে রাখে।

নাম, কাহিনি ও নৈতিক অর্থ বদলায়, কিন্তু প্রাচীন অবয়বটি টিকে থাকে। গুদেয়ার সিলমোহরে সাপগুলো সেই ক্ষমতার সঙ্গে রয়েছে, যা একজন শাসককে দেবতাদের কাছে প্রবেশাধিকার দেয়। জাহহাকের প্রাসাদে তারা সেই ক্ষমতার সঙ্গে রয়েছে, যা তার প্রজাদের গ্রাস করে। বাহক বদলেছে। সাপগুলো রয়ে গেছে।

Sources #

  1. Musée du Louvre. Gudea’s seal impression, AO 3541; libation vessel, AO 190; Bailey seal, AO 30254. বস্তুর বর্তমান ক্যাটালগ।
  2. Benoit, Agnès. Corrigés première année, September 2013। École du Louvre, p. 7, “Empreinte du sceau de Gudéa.”
  3. Stone, Adam. “Ningišzida (god)”। Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses, ORACC।
  4. University of Chicago, Institute for the Study of Ancient Cultures. Bilalama’s seal, A7468; Highlights, p. 36, no. 11।
  5. Vidale, Massimo, François Desset, and Dennys Frenez. “The Jalalabad Seal, a Reappraisal”। জার্নাল PDF-এ Journal of Archaeological Studies 12, no. 4 (2021): 283–297; বিশেষত pp. 285–286; অন্যান্য সংস্করণে পৃষ্ঠাসংখ্যা ভিন্ন।
  6. Downey, Susan B. “Art in Iran iv. Parthian Art”। Encyclopaedia Iranica। তথাকথিত সারবেরাস রিলিফ-সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ।
  7. French Ministry of Culture / Mosul Museum. “Sculpture at Hatra” এবং underworld relief image।
  8. Fowlkes-Childs, Blair, and Michael Seymour, eds. The World between Empires: Art and Identity in the Ancient Middle East। Metropolitan Museum of Art, 2019, p. 215, fig. 80।
  9. Schmitt, Rüdiger. “Hatra”। Encyclopaedia Iranica।
  10. Russell, James R. “Aždahā iv. Armenian Aždahak” এবং “Faustus”। Encyclopaedia Iranica।
  11. Pʿawstos Buzand. History of the Armenians, Book V, chapter 22। অনুবাদ করেছেন Robert Bedrosian, pp. 236–237।
  12. Hesiod. Theogony, lines 820–835। অনুবাদ করেছেন Hugh G. Evelyn-White; কাঁধের মাথার উল্লেখ 824–825 পঙ্‌ক্তিতে।
  13. Yasna 9.8। আজি দাহাকার তিন-মাথাবিশিষ্ট বর্ণনা।
  14. Al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. II: Prophets and Patriarchs। অনুবাদ করেছেন William M. Brinner। SUNY Press, 1987, pp. 3–6।
  15. Ferdowsi. Shahnameh, Jamshid cycle, the growth of the snakes, Ganjoor-এ ফারসি পাঠ; James Atkinson-এর সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদ, “Zohak,” Persian Literature, vol. 1-এ; এবং Aga Khan Museum, The Death of Zahhak, AKM155।
  16. Ward, William Hayes. The Seal Cylinders of Western Asia। Carnegie Institution of Washington, 1910, chapter XVIII, pp. 127–131; বিশেষত p. 130; গুদেয়ার সিলমোহর, fig. 368a, এবং Zohak, fig. 368e।
  17. Elikhina, Yulia, Pavel Lurje, and Sergey Khavrin. “The Figurine of Zahhak and Some Other Late-19th Century Forgeries in the Khotan Collection of the State Hermitage”। Proceedings of the State Hermitage 105 (2021): 375–386, Hermitage Readings in Memory of V. G. Lukonin, 2013–2017-এ।
  18. Metropolitan Museum of Art. Zahhak as a Prisoner; Zahhak Is Told His Fate; bowl depicting Zahhāk, 64.274.3। বস্তুটির কালনির্ণয় ও চিত্র-সংক্রান্ত তথ্য।
  19. Smithsonian National Museum of Asian Art. Zahhak Enthroned, F1923.5। তাবরিজ, আনুমানিক ১৩৩০–১৩৪০; Great Mongol Shahnameh থেকে।
  20. Cutler, Andrew. Venom & Valhalla: The Mistress of Serpents Goes North। Vectors of Mind, ৫ নভেম্বর, ২০২৫।
  21. Musée du Louvre. Master of Animals stamp seal, AO 22919। খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ সহস্রাব্দ; শৈলীর ভিত্তিতে লুরিস্তানের বলে শনাক্ত। বর্তমান ক্যাটালগ।
  22. Winkelmann, Sylvia. “Some thoughts about the wild haired snake-man on BMAC-seals”। ২০১৬; বিশেষত লেখকের অনলাইনে প্রকাশিত পৃষ্ঠাসংখ্যা অনুসারে চিত্র ৭–১০, পৃ. ২৯৭–২৯৯।
  23. Azarpay, Guitty. “The Snake-Man in the Art of Bronze Age Bactria”। Bulletin of the Asia Institute, নতুন সিরিজ ৫ (১৯৯১): ১–১০, চিত্র ১–২ এবং পৃ. ৬–৭। আজারপের গবেষণাপত্রের স্ক্যানকৃত সংকলন।

লুরিস্তানের সিলমোহরের আলোকচিত্র: Zunkir / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, প্রদর্শনের জন্য আকার পরিবর্তিত।


  1. লুভর ক্যাটালগে AO 30254-এর বর্তমান তারিখ আনুমানিক ১৮০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। সারা কুয়েনের “An Unusual Large Circular Compartmented ‘Stamp Seal’ of the Goddess with Animals,” fig. 10, যেখানে Amiet (1986), fig. 137 পুনর্মুদ্রিত হয়েছে, সেখানে একই সিলমোহরের তারিখ আরও আগের—আনুমানিক ২২০০–২১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। সিলমোহরটির কথিত পূর্ব ইরানি উৎস-নির্দেশ এবং আধুনিক সংগ্রহ-ইতিহাসও খননস্থল থেকে পাওয়া নিদর্শনের ক্ষেত্রে ভিন্ন। ↩︎

  2. নেরগাল নামটি প্রচলিত। ওয়াথিক আল-সালিহি “Hatra: Three Notes, Historical, Iconographical, and Religious,” Iraq 83 (2021): 3–12-এ Zqyqa নামটি প্রস্তাব করেন। আনুমানিক দ্বিতীয় শতকের তারিখটি The World between Empires (2019), p. 215, fig. 80-এ দেওয়া হয়েছে। মসুল মিউজিয়ামের প্রাতিষ্ঠানিক বিবরণে রিলিফটি নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে; বর্তমানে এর অবস্থান অজানা। ↩︎