সংক্ষেপে

  • মানবজাতির সৃষ্টিতে তাঁর রক্তের অবদান রাখার আগে কেত্‌সালকোয়াতল মৃত্যুসদৃশ ধস ও পুনরুজ্জীবনের মধ্য দিয়ে যান।
  • এই আচার আগের এক মানবজাতিকে সহিংসভাবে নতুন রূপ দেয়: তার হাড়ে মেশে সর্পের রক্ত এবং স্রষ্টাদের আচারগত সাধনা।
  • মেসোআমেরিকার পুরাণে কথা বলতে পারা দেহ আর স্মৃতি, বোধ ও স্রষ্টাদের প্রতি দায়বদ্ধতাসম্পন্ন সত্তার মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে।
  • পুরোহিততন্ত্র ও রাজকীয় রক্তদানের আচার মানবজাতির উৎপত্তির এই বয়ানের পেছনে থাকা দৈহিক অনুশীলনগুলো সংরক্ষণ করে।
  • দীক্ষার সর্বজনীন রূপ হিসেবে পাঠ করলে, এই পুরাণে মানবজাতিকে বিপজ্জনক দ্বিতীয় জন্মের মধ্য দিয়ে অর্জিত কিছু হিসেবে স্মরণ করা হয়েছে; পরে মহাজাগতিক হত্যার দিকে মোড় নেওয়ার ধারণাটি অবশ্য ঐতিহাসিক অনুমান।

মানুষ সৃষ্টির আগে পালকধারী সর্প নিজেই মৃতদের মাঝে শুয়ে পড়েন।

কেত্‌সালকোয়াতল আগের এক মানবজাতির হাড় সংগ্রহ করতে মিক্‌তলানে নেমে যান। তিনি হাড়গুলো উদ্ধার করে পুঁটলি বাঁধেন এবং ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেন। মৃতদের প্রভু তাঁর পথে একটি গর্ত খুঁড়িয়ে রাখেন। কোয়েল পাখিরা তাঁকে চমকে দেয়। তিনি পড়ে যান, হাড়গুলো ছড়িয়ে পড়ে, আর এক মুহূর্তের জন্য তাদের উদ্ধারকর্তা সেই জগতেরই অংশ হয়ে যান, যেখান থেকে তিনি পালানোর চেষ্টা করছিলেন। তারপর তিনি পুনরুজ্জীবিত হন। কেঁদে কেঁদে ছড়িয়ে পড়া হাড়গুলো কুড়িয়ে নিয়ে বাইরে চলে আসেন (Legend of the Suns, Gingerich’s translation, p. 174)।

এর পরেই আসে মানুষ সৃষ্টির পালা। এক দেবী হাড়গুলো গুঁড়ো করেন। কেত্‌সালকোয়াতল সেগুলোর ওপর নিজের রক্ত ঝরান। অন্য দেবতারাও প্রায়শ্চিত্তে যোগ দেন। এক আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যেই মানবজাতির সূচনা হয়।

সর্প, পাতালযাত্রা, জীবনের ভয়ংকর ছেদ, প্রত্যাবর্তন এবং রক্তদানের আচার—এসব মিলেই মানবজাতির সৃষ্টিকে চেতনার সর্প-উপাসনার সঙ্গে যুক্ত করে। সৃষ্টির পুরাণটি যেন সমগ্র প্রজাতির পরিসরে সম্প্রসারিত এক দীক্ষার আচার। স্রষ্টা হওয়ার আগে কেত্‌সালকোয়াতল দীক্ষাগ্রহীতার অবস্থানে থাকেন। তিনি সেই যাত্রার মধ্য দিয়ে যান, যা পরে অন্যদের জন্য উন্মুক্ত করবেন।

কেত্‌সালকোয়াতল মৃতদের গৃহে প্রবেশ করেন #

Legend of the Suns-এ পাতাললোকের রয়েছে এক দ্বাররক্ষক ও এক পরীক্ষা। মিক্‌ত্লান্তেকুতলি কেত্‌সালকোয়াতলকে একটি ছিদ্রহীন শঙ্খে ধ্বনি তুলতে এবং তাঁর মূল্যবান আসনটি চারবার প্রদক্ষিণ করে তা বহন করতে বলেন। কেত্‌সালকোয়াতল কৃমিদের দিয়ে শঙ্খে ছিদ্র করান এবং মৌমাছিদের দিয়ে তাতে ধ্বনি তোলান। এক নীরব বস্তু গুপ্ত জীবন্ত সহায়কদের মাধ্যমে কণ্ঠ পায়। হাড়গুলো তাঁকে দেওয়া হয়; এরপর মৃতদের প্রভু সেগুলো ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন। অনুসরণকারীদের ধোঁকা দিতে কেত্‌সালকোয়াতল তাঁর nahual, অর্থাৎ আত্মিক প্রতিরূপের সাহায্য নেন (Leyenda de los Soles, pp. 120–121)।

এই পর্বে এক কঠিন পরীক্ষার আবহ রয়েছে। আগন্তুককে অসম্ভব এক কাজ সম্পন্ন করতে হয়, দ্বাররক্ষকের অজানা জ্ঞানের ওপর নির্ভর করতে হয়, আর এমন এক শক্তির হাত থেকে পালাতে হয়, যে তাঁকে মুক্তি দিতে রাজি হলেও আটকে রাখতেই চায়। মৃত্যুর জগতে প্রবেশ করতে জানাই সমস্যার অর্ধেক। কীভাবে ফিরে আসতে হয়, তা-ও জানতে হবে।

গর্তটি সেই প্রত্যাবর্তনে বাধা দেয়। উইলার্ড জিঞ্জেরিখের অনুবাদে, কেত্‌সালকোয়াতল “মৃতের মতো” পড়ে যান, তারপর পুনরুজ্জীবিত হন। নাওয়াতল পাঠ সম্পর্কে প্যাট্রিক ইয়োহানসনের ব্যাখ্যাতেও এই পর্বের কেন্দ্রে রয়েছে ধসে পড়া ও জেগে ওঠা। মৃত্যুর সঙ্গে দেবতার সংঘাত দেহে মূর্ত হয়ে ওঠে। মানবজাতির দেহাবশেষ বহন করতে করতে তিনি ক্ষণিকের জন্য তাদের মাঝখানে আরেকটি নিশ্চল দেহে পরিণত হন (Johansson 2014, p. 19)।

তাঁর সাফল্যের পরও ক্ষতি থেকে যায়। পাখিরা হাড়গুলো ঠুকরে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তিনি অক্ষত কোনো উত্তরাধিকার ফিরিয়ে আনতে পারেন না। যা অবশিষ্ট আছে তা তাঁকে কুড়িয়ে তামোয়ানচানে নিয়ে যেতে হয়, যেখানে আরেক শক্তি সেগুলোর ওপর কাজ করতে পারে।

এই পরীক্ষা স্বাভাবিক অখণ্ডতাকে ধ্বংস করে; প্রত্যাবর্তনের জন্য তৈরি করতে হয় অন্য এক অখণ্ডতা। বিভ্রান্তি, শোক, সঙ্গ এবং পুনরুদ্ধারের মধ্য দিয়ে কেত্‌সালকোয়াতল সেই অখণ্ডতা লাভ করেন। মানবজগৎ প্রতিষ্ঠিত হয় এমন এক অসহায়ত্বের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে, যা প্রতিষ্ঠাতা টিকে পার হন।

আগের এক মানবজাতির হাড় #

হাড়গুলো মানুষেরই ছিল। মিক্‌তলানে কেত্‌সালকোয়াতল আগে থেকেই সেখানে থাকা নারী ও পুরুষের দেহাবশেষ খুঁজে পান এবং ফেরার পথে সেগুলো পুঁটলি করে নিয়ে যান (Gingerich, p. 174)। মানবজাতিই নিজের পুনর্গঠনের উপাদান জোগায়।

নতুনটির নিচে রয়েছে আরও পুরোনো এক মানব-অবস্থা। তার উপাদান উদ্ধার করা যায়, কিন্তু শুধু উদ্ধার করলেই নতুন মানুষদের অস্তিত্ব আসে না। গুরুত্বপূর্ণ সব কাজ তখনও বাকি: হাড়গুলো কুড়িয়ে অন্যত্র নিতে হবে, গুঁড়ো করতে হবে এবং রক্ত ও সম্মিলিত প্রায়শ্চিত্তের আচার-অনুষ্ঠানে যুক্ত করতে হবে। সর্পের আচার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া এক মানবজাতিকে নতুন রূপ দেয়।

এই পুরাণে আগে থেকেই অস্তিত্বশীল মানুষের রূপান্তরের স্মৃতি সংরক্ষিত হয়ে থাকতে পারে। আগের মানবজাতি জোগায় হাড়; দীক্ষিত সর্প ও তাঁর সঙ্গী স্রষ্টারা জোগান আরও উন্নত কিছুতে পরিণত হওয়ার উপায়। এক সহিংস ছেদের মধ্য দিয়ে নতুন অবস্থা পুরোনো অবস্থা থেকে গড়ে ওঠে। ধারাবাহিকতা থাকে উপাদানে। বিচ্ছেদ ঘটে সেই উপাদানকে জীবন দেওয়ার পদ্ধতিতে।

কথা বলতে পারা দেহ কেন এখনো ব্যক্তি নয় #

মানুষকে মাটি দিয়ে গড়ার পরিচিত প্রতিমূর্তি পদার্থ নিয়ে এক প্রশ্নের উত্তর দেয়। দীক্ষামূলক প্রতিমূর্তি উত্তর দেয় সৃষ্ট সত্তার অবস্থা নিয়ে এক প্রশ্নের। কোনো দেহকে জোড়া লাগানো যায়, কিন্তু সে দেহের মধ্যে তখনো স্মরণ, বিচার এবং অন্য ব্যক্তিদের জগতে নিজের অবস্থান সম্পর্কে সচেতন হওয়ার সামর্থ্য নাও থাকতে পারে।

কিচে Popol Vuh এই পার্থক্যটিকে বিশেষভাবে স্পষ্ট করে। সার্বভৌম ও কেত্‌সাল সর্পসহ এর স্রষ্টারা প্রথমে কাদার এক অস্থিতিশীল সত্তা তৈরি করেন। সে কথা বলে, কিন্তু কিছু জানে না। কাঠের সত্তারা আরও সফল: তারা কথা বলে ও বংশবৃদ্ধি করে, কিন্তু তাদের হৃদয় ও মন, রক্ত এবং স্রষ্টাদের স্মৃতি নেই। যথার্থ মানবজীবনের আগেই বাক্‌শক্তি ও মানব-আকৃতি দেখা দিয়েছে (Christenson translation, pp. 64–70)।

কাঠের সত্তারা এমন সব চেনা কাজ করতে পারে, কিন্তু ওই কাজগুলোর অর্থ দেয় যে সম্পর্কগুলো, সেগুলোর মধ্যে তারা বাস করে না। নিজেদের উৎস কোথায়, সে বিষয়ে তাদের অন্তরের কোনো স্বীকৃতি নেই। স্রষ্টারা এমন কাউকে চান, যে তাঁদের উত্তর দিতে পারে।

সফল মানুষদের দেহ গড়া হয় ভুট্টা দিয়ে; জল হয়ে ওঠে তাদের রক্ত। তারা তাদের স্রষ্টাদের বোঝে এবং তাঁদের ধন্যবাদ জানায়। প্রথমে তাদের দৃষ্টি সবকিছু দেখতে পায়; পরে দেবতারা তাদের চোখ আচ্ছন্ন করে দেন, ফলে তারা মানুষের দৃষ্টির সীমার মধ্যেই থাকে (pp. 178–186)।

তাই এই কাহিনিতে মানবতার প্রতি আগ্রহ শুধু সৃষ্টির প্রক্রিয়ায় সীমাবদ্ধ নয়। এতে রয়েছে জ্ঞান, স্মৃতি, উপলব্ধির সীমা এবং এক দায়বদ্ধতার স্বীকৃতির প্রশ্ন। মানুষের অস্তিত্বের রয়েছে এক অন্তর্জগৎ। সেই অন্তর্জগৎকেও পৃথিবীর সঙ্গে বসবাসযোগ্য সম্পর্কে নিয়ে আসতে হয়।

এগুলো কিচে ও নাওয়া জনগোষ্ঠীর স্বতন্ত্র বয়ান। Legend of the Suns-এ কেত্‌সালকোয়াতলের মানুষের সৃষ্টি হয় হাড় ও রক্ত থেকে, মাটি থেকে নয়। একত্রে এই বয়ানগুলো এমন দুটি প্রশ্ন সংরক্ষণ করে, যেগুলো সৃষ্টির পুরাণ একটিতে মিলিয়ে দিতে পারে: আমাদের দেহ কী দিয়ে গড়া, আর তার অধিবাসীরা কীভাবে মানবমন অর্জন করে। এই দ্বিতীয় সৃষ্টি হয়তো মানুষকে সত্তায় রূপ দেওয়ার এক পূর্বপুরুষগত অনুশীলনের স্মৃতি বহন করে, যা প্রজাতিকে সত্তায় রূপ দেওয়ার কাহিনির ভেতর দিয়ে টিকে আছে।1

পাত্রের পাশে সর্প ও নারী #

তামোয়ানচানে কেত্‌সালকোয়াতল একা সৃষ্টি সম্পূর্ণ করতে পারেন না। কুইলাচ্তলি, যিনি সিহুয়াকোয়াতল নামেও পরিচিত, উদ্ধার করা হাড়গুলো এক মূল্যবান পাত্রে গুঁড়ো করেন। কেত্‌সালকোয়াতল নিজের লিঙ্গ থেকে তার ওপর রক্ত ঝরান। দেবতারা একসঙ্গে প্রায়শ্চিত্ত করেন, আর তাঁদের পুণ্যকর্মে মানুষের জন্ম হয় (León-Portilla 2017, p. 243)।

সৃষ্টির কাজটি এখানে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে। দেবতা পূর্বপুরুষদের উপাদান উদ্ধার করেন। দেবী সেটিকে রূপান্তরিত করেন। দেবতার প্রজননক্ষম দেহ রক্ত জোগায়। দেবতাদের এক সম্প্রদায় জোগায় আচারগত সাধনা। স্রষ্টাদের সম্মিলিত কর্ম থেকে মানবজাতি তার অস্তিত্ব লাভ করে।

হাড় গুঁড়ো করার প্রক্রিয়ায় দেহাবশেষকে এমন এক পদ্ধতিতে প্রক্রিয়াজাত করা হয়, যা খাবার তৈরির পরিচিত কাজের কথা মনে করায়। একসময় যে বস্তু ছিল একজন মানুষ, তা হয়ে ওঠে আরেক জীবনের উপাদান। পাতাললোকের সহিংসতা দুর্ঘটনাক্রমে হাড়গুলো ভেঙে দিয়েছিল; দেবী ইচ্ছাকৃতভাবে সেগুলো গুঁড়ো করেন, যাতে নতুন সৃষ্টি শুরু হতে পারে।

পাতাললোকের নাটকে Popol Vuh-এও এর ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত একটি প্রক্রিয়া রয়েছে। হুনাহপু ও শ্বালানকে পাতালের চুল্লির গর্তে প্রবেশ করার আগে তারা ব্যবস্থা করে যে তাদের হাড় ভুট্টার মতো গুঁড়ো করে নদীতে ছুড়ে ফেলা হবে। মৃত্যুর পর তারা নতুন রূপে ফিরে আসে। পরে তারা একটি দেহকে খণ্ডিত করে আবার অখণ্ড করার ক্ষমতা প্রদর্শন করে (pp. 164–171)।

দুই কাহিনিতেই ধ্বংস প্রস্তুতিতে পরিণত হতে পারে। দেহকে এমন এক উপাদানে পরিণত করা হয়, যার ওপর কাজ করা যায়; আর জীবন আবির্ভূত হয় তার অপর পারে। হাড় গুঁড়ো করার কাজ সৃষ্টি ও পুনর্জন্মকে যুক্ত করে। স্রষ্টা ও দীক্ষাগ্রহীতা একই কাহিনিগত অবস্থানে থাকতে পারেন: সাধারণ রূপটি কেড়ে নেওয়ার পর কীভাবে জীবন পুনর্গঠন করতে হয়, তা যিনি জানেন।

নাওয়া উপসংহারে যুক্ত হয়েছে নৈতিক মাত্রা। মানুষ হলো macehualtin—তারা, যাদের অস্তিত্ব দেবতারা প্রায়শ্চিত্তের মাধ্যমে অর্জন করে দিয়েছেন। লেওন-পোর্তিয়া তাদের সৃষ্ট হওয়ার সঙ্গে তাদের দায়বদ্ধ হওয়ার সম্পর্কটি ব্যাখ্যা করেন। সামাজিক প্রেক্ষাপটে এই শব্দটি সাধারণ জনগণকেও বোঝায়; এখানে কাহিনিটি পুণ্যকর্মকে মানবজাতির অস্তিত্বের ব্যাখ্যায় রূপ দেয় (León-Portilla, pp. 241–243)।

মানুষ হওয়ার অর্থ নিজের জীবনের ঋণী থাকা। কেউ কষ্ট সহ্য করেছেন, কী করতে হবে তা জানতেন এবং আপনাকে এই পর্ব পার করিয়েছেন। দ্বিতীয় জন্ম সম্ভব করে তোলা মানুষদের প্রতি দীক্ষাগ্রহীতার নৈতিক অবস্থান এটাই। সৃষ্টির পুরাণে সম্প্রসারিত হয়ে তা প্রত্যেক মানুষের কাছে দেবতাদের প্রতি অবস্থানে পরিণত হয়। পূর্বপুরুষদের আচারটি হয়তো সেই ঋণের বিবরণ হিসেবে টিকে আছে, যে ঋণ নিয়ে মানবজাতির জন্ম।

কেত্‌সালকোয়াতলের দেহ পুরোহিতের সাধনায় রূপ নেয় #

কেত্‌সালকোয়াতলের দৈহিক ক্রিয়াকলাপ পুরোহিতদের অনুশীলনের আদর্শ হয়ে ওঠে।

তোলানের বিবরণে সাহাগুন বলেন, কেত্‌সালকোয়াতল নিজের পায়ে ছিদ্র করেন, মাগুয়ের পাতার অগ্রভাগে নিজের রক্ত মাখান এবং মধ্যরাতে শিপ্পাকোয়া ঝরনায় স্নান করেন। এই পাঠে দৈহিক অনুশীলনের সঙ্গে তার প্রাতিষ্ঠানিক উত্তরাধিকারকে যুক্ত করা হয়েছে:

“নিজের পায়ে ছিদ্র করে রক্ত বের করা … মেক্সিকান মূর্তিগুলোর পুরোহিত ও সেবকেরা এই [একই] রীতি গ্রহণ করেছিলেন”

— Florentine Codex, book 3, fol. 10r, Spanish column, অনুবাদ: García Garagarza

এর নাহুয়াতল বিবরণেও তাঁর জীবনযাপনকে মেক্সিকোর পুরোহিতদের জীবনের আদর্শ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে (পাস্ত্রানা ফ্লোরেস, fol. 10v-এর আলোচনা)।

প্রতিষ্ঠাতার দুঃখভোগ হয়ে ওঠে শিক্ষাক্রম। পরবর্তী প্রজন্ম প্রতিষ্ঠাতা যা করেছিলেন, তা নিজেদের শরীর দিয়ে করে শেখে। হাড়ের ওপর দেবতার রক্ত আর মাগুয়েইয়ের কাঁটায় পুরোহিতের রক্ত—এ দুটো ভিন্ন বয়ানের অংশ, কিন্তু উভয়ের ক্ষেত্রেই একই সম্পর্কটি বজায় থাকে: পবিত্র শক্তির সঙ্গে নিয়ন্ত্রিত সংযোগের অংশ হলো রক্ত।

মিশেল গ্রাউলিখের গবেষণায় পুরোহিত, শিক্ষানবিশ পুরোহিত ও স্কুলছাত্রদের রক্তক্ষরণের বিবরণ রয়েছে; এর মধ্যে দীক্ষার প্রেক্ষাপটও অন্তর্ভুক্ত। এর মাধ্যমে নিজের জন্য কিংবা বৃহত্তর জনগোষ্ঠীর জন্য পুণ্য অর্জিত হতো। শারীরিক অনুশাসন শাস্তি এবং নিয়মিত ধর্মাচরণেও কাজে লাগতে পারত; শুধু এর উপস্থিতি থেকেই মৃত্যু ও পুনর্জন্মের কোনো আচার শনাক্ত করা যায় না (Graulich 2005, বিশেষত পৃ. 308)।

মানুষ শুনেছিল, সর্পের দুঃখভোগ কীভাবে মানবজাতির সৃষ্টি করেছিল। কিছু মানুষকে সেই দুঃখভোগের পুনরাবৃত্তি করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। প্রতিষ্ঠাকালীন ঘটনা পেয়েছিল এক প্রাতিষ্ঠানিক দেহ।

আনালস অব কুয়াউতিতলান-এ তপস্বী শাসক সে আকাতল তোপিলৎসিন কেত্‌সালকোয়াতলের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য তুলে ধরা হয়েছে। জাদুকরেরা যখন তাঁকে মানুষ বলি দিতে বলে, তখন তিনি তাঁর তোলতেক জনগণের প্রতি ভালোবাসার কারণে তা প্রত্যাখ্যান করেন। তাঁর উৎসর্গের মধ্যে রয়েছে সর্প, পাখি ও প্রজাপতি। এই সংস্করণে, প্রতিষ্ঠাতার নিজের অনুশাসনের পাশাপাশি রয়েছে অন্য মানুষকে মৃত্যুর হাতে তুলে দিতে অস্বীকার করার বিষয়টি (লেয়োন-পোর্তিয়ার অনূদিত “জ্ঞানী প্রভু কেত্‌সালকোয়াতলের ইতিহাস”)।2

একটি ঐতিহ্যে পালকধারী সর্পের পুরোহিতসুলভ তপস্যার বন্দনা করা যেতে পারে, একই সঙ্গে প্রাণঘাতী বলি নিয়ে বিরোধের কথাও মনে রাখা যেতে পারে। ধর্মটি নিজেই নিজের শরীর বদলে ফেলা এবং অন্য কারও জীবন উৎসর্গ করার মধ্যে পার্থক্য বজায় রেখেছিল।

রক্ত সর্পকে কক্ষে নিয়ে আসে #

ইয়াশচিলানে, এই সংযোগটি পাথরে দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।

মায়া খোদাই করা একটি দরজার উপরিভাগে হাঁটু গেড়ে থাকা লেডি কা'বাল শুককে জিভের মধ্য দিয়ে দড়ি টানতে দেখা যায়; তাঁর পেছনে দাঁড়ানো এক শাসক তাঁর মাথার ওপর মশাল ধরে আছেন।
লেডি কা’বাল শুকের রক্ত-আচার, ইয়াশচিলান লিন্টেল ২৪। দড়িটি তাঁর জিভের মধ্য দিয়ে গেছে; শাসক ধরে আছেন একটি মশাল। অষ্টম শতক, ব্রিটিশ মিউজিয়াম। আলোকচিত্র: সাইলকো।

লেডি কা’বাল শুক মশালের নিচে হাঁটু গেড়ে বসে জিভের মধ্য দিয়ে দড়ি টানছেন। খোদাইটি এই কাজকে রাজকীয় আনুষ্ঠানিক জীবনের অংশ হিসেবে উপস্থাপন করে। পাশের একটি দরজার উপরিভাগে তাঁকে দেখা যায় একটি পাত্রে রাখা আচারিক কাগজপত্রের মধ্য থেকে উঠে আসা বিশাল এক সর্পের সামনে। তার খোলা চোয়ালের ভেতর একটি অবয়ব দেখা যায় (ব্রিটিশ মিউজিয়াম, লিন্টেল ২৫; সানচেস গামবোয়া ও ক্রেম্পেল, পৃ. 1–2)।

ইয়াশচিলান লিন্টেল ২৫-এ লেডি কা'বাল শুক একটি পাত্রের মধ্য থেকে উঠে আসা বৃহৎ এক দৃষ্টিময় সর্পের মুখোমুখি; সর্পটির খোলা মুখে একটি মানব অবয়ব দেখা যায়।
সর্পের মুখোমুখি, ইয়াশচিলান লিন্টেল ২৫। খোলা চোয়ালের ভেতর তেওতিহুয়াকানের রাজকীয় সাজপোশাক পরা একটি অবয়ব দেখা যায়। অষ্টম শতক, ব্রিটিশ মিউজিয়াম। আলোকচিত্র: সাইলকো।

পাথরের এই দৃশ্যে শারীরিক দুঃখভোগের ওপারে এক মুখোমুখি সংযোগের চিত্র দেখা যায়। রক্ত-আচার পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের কর্তৃত্বের এক জগতে প্রবেশ করে। চোয়ালের ভেতরের অবয়বটিকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে রাজকীয় প্রকাশ হিসেবে ব্যাখ্যাও; তার সুনির্দিষ্ট পরিচয় রাজনৈতিক পাঠকে বদলে দেয়। এক জীবিত নারী আচার সম্পাদন করেন, আর সর্প হয়ে ওঠে সেই প্রবেশপথ, যার মধ্য দিয়ে অন্য এক সত্তা আবির্ভূত হয়।

এগুলো ধ্রুপদি মায়া রাজকীয় আচার, টিকে থাকা বর্ণমালাভিত্তিক নাহুয়া বিবরণের কয়েক শতাব্দী আগের। এগুলো এই সংযোগের এক স্বতন্ত্র মেসোআমেরিকান প্রকাশ তুলে ধরে: রক্ত, অভিজ্ঞতার এক রূপান্তরিত ক্ষেত্র, সর্পীয় মধ্যস্থতা এবং নবায়িত কর্তৃত্ব। আচারটি অন্তর্মুখীভাবে এক মুখোমুখি সংযোগের দিকে এবং বহির্মুখীভাবে একটি সম্প্রদায়ের শৃঙ্খলার দিকে প্রসারিত হয়।

পূর্বপুরুষদের চেতনার সর্প-উপাসনা হয়তো এক ভিন্ন ধরনের অভিজ্ঞতা সম্ভব করেছিল: এমন একজন ব্যক্তি, যিনি এক অদৃশ্য সত্তার মুখোমুখি হতে পারতেন, নিজের ভেতরে দায়বদ্ধতা চিনতে পারতেন এবং বদলে গিয়ে অন্যদের কাছে ফিরে আসতে পারতেন। এর ভয়াবহ মৃত্যু ও পুনর্জন্ম এমন শক্তিশালী এক অভিজ্ঞতা জুগিয়ে থাকতে পারে, যার চারপাশে একটি জীবনকে সংগঠিত করা যায়। সৃষ্টির মিথ এই দাবিটি ধরে রাখে যে, পরিবর্তনটি মানুষের সত্তার মূলে পৌঁছেছিল।

আচারের বহিরঙ্গের গল্প #

বহিরঙ্গ বলতে বাইরের বিবরণ বোঝায়: যে গল্প তার অন্তর্মুখী অনুশাসনের মধ্য দিয়ে যাওয়া মানুষদের বাইরেও প্রচারিত হতে পারে। সবাই শুনতে পারে যে সর্প মৃত্যুর জগতে প্রবেশ করেছিল এবং রক্ত মানবজাতিকে সৃষ্টি করেছিল। দীক্ষার্থীকে বুঝে নিতে হয়, প্রস্থান, অসহায়ত্ব ও প্রত্যাবর্তনের অর্থ কী—যখন এগুলো তার নিজের সঙ্গেই ঘটে।

মিথ আচারিক স্মৃতিকে প্রজন্মান্তরে বহন করে। অগ্নিপরীক্ষার অবসানের পরও গল্পটি টিকে থাকতে পারে, এক প্রতিষ্ঠান থেকে অন্য প্রতিষ্ঠানে ছড়িয়ে পড়তে পারে, অথবা নতুন দেবতাকে গ্রহণ করতে পারে—তবু তার সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনাগুলোর ক্রম অক্ষুণ্ণ থাকে। এক ঐশ্বরিক অভিযাত্রা এই বিবরণকে প্রজন্মান্তরে বহন করে। একটি অনুষ্ঠান নির্দিষ্ট এক দেহে এই বিবরণকে শক্তি জোগায়।

উইতিতজ ও ওয়াগিলাক বোনদের ইয়োলঙ্গু জনগোষ্ঠীর সর্বজনীন বয়ানে গিলে ফেলা ও উদ্‌গীরণের মধ্য দিয়ে রূপান্তর ঘটে। অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় জাদুঘর এই ঘটনাকে দীক্ষায় প্রবেশ করা এবং পুরুষ হয়ে বেরিয়ে আসা বালকদের সঙ্গে তুলনীয় বলে বর্ণনা করেছে। সর্পের পূর্বপুরুষসুলভ কাজ এবং জীবিত ব্যক্তির মর্যাদার পরিবর্তন একে অপরকে আলোকিত করে (ওল্ড মাস্টার্স, মধ্য আরনহেম ল্যান্ড)।

তাই পূর্বপুরুষসুলভ সত্তারা দুই মাত্রায় মানুষ সৃষ্টি করতে পারে। গল্পে, তারা একবারের জন্য মানবীয় শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করে। অনুষ্ঠানে, তাদের কাজ আবারও সম্পাদনযোগ্য হয়ে ওঠে। একটি সম্প্রদায় তার সদস্যদের নতুন করে গড়ে তোলার পদ্ধতি এবং কেন এই পুনর্গঠন প্রয়োজন—তার ব্যাখ্যা, দুটোই উত্তরাধিকারসূত্রে পায়। সর্প-প্রতিষ্ঠাতারা প্রতিষ্ঠানকে দেয় তার আদি কর্তৃত্ব; রক্ত-আচার সেই কর্তৃত্বকে নিয়ে আসে ব্যক্তির অভিজ্ঞতায়।

সৃষ্টির বয়ানদীক্ষামূলক পাঠ
মৃত্যুর জগতে প্রস্থানসাধারণ জীবন থেকে বিচ্ছিন্নতা
অসম্ভব কাজ, ধাওয়া, ভেঙে পড়াঅগ্নিপরীক্ষা এবং সাধারণ কর্তৃত্ব হারানো
পুনরুজ্জীবন এবং হাড় উদ্ধারপূর্বাবস্থার বিলুপ্তির পর প্রত্যাবর্তন
গুঁড়ো করা, রক্ত, সম্মিলিত তপস্যাআচারবিশেষজ্ঞদের সাধনার মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠা নতুন জীবন
মানবজাতির অস্তিত্বের জন্য তার স্রষ্টাদের কাছে ঋণীরূপান্তরিত ব্যক্তি স্থায়ী দায়বদ্ধতার মধ্যে প্রবেশ করে

সর্পের সঙ্গে যুক্ত এক স্রষ্টা মৃত্যুর মধ্য দিয়ে যাত্রা করেন, মানবজাতির উপাদান নিয়ে ফিরে আসেন, এবং এমন এক আচারেও অংশ নেন যা সেই উপাদানকে মানুষে রূপান্তরিত করে। সৃষ্টির দৃশ্যটি কীভাবে জীবনকে নতুন করে গড়ে তোলা যায়, তার একটি বিবরণ ধরে রাখে।

একটি আচার থেকে জীবিত ফিরে আসা এবং মৃত্যুর দাবি করা ধর্মের মধ্যে ভয়াবহ ব্যবধানের ব্যাখ্যা দেবে আরেকটি পরিবর্তন: অগ্নিপরীক্ষা কী সম্পন্ন করে—সে সম্পর্কে ধারণার পরিবর্তন। দীক্ষার্থীর যাত্রা একজন নতুন মানুষ তৈরি করেছিল; বিশ্বজনীন উৎসর্গের মাধ্যমে জগতের অব্যাহত অস্তিত্বের মূল্য দেওয়া হতো। মৃত্যু নিজেই একবার মূল্য হয়ে উঠলে, সূর্য, শস্য বা সমাজের ক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন ঘটতে পারত, অথচ উৎসর্গীকৃত ব্যক্তি মৃতই থেকে যেত। তেওতিহুয়াকানের পালকধারী সর্পের পিরামিডে বৃহৎ পরিসরে হত্যাযজ্ঞ খ্রিস্টীয় তৃতীয় শতকের গোড়াতেই দেখা যায়; সূর্যদের কিংবদন্তি পৃথকভাবে দেখায় যে সূর্যকে গতিশীল করার জন্য দেবতাদের মৃত্যু প্রয়োজনীয় ছিল (Cowgill 2002, p. 2; Leyenda, pp. 122–123)। দীক্ষা থেকে বিশ্বজনীন হত্যাযজ্ঞে ঐতিহাসিক রূপান্তরের কোনো নথি নেই। প্রাণঘাতী উৎসর্গের পাশাপাশি আত্ম-রক্তক্ষরণও চলতে থাকে। রূপান্তরের পুরোনো প্রতিশ্রুতি এমন এক ব্যবস্থার ভেতরেও টিকে থাকতে পারে, যেখানে তার সুফল ভোগ করে যিনি দুঃখভোগ করেছেন, তিনি নন—অন্য কেউ।

দ্বিতীয় জন্ম #

কেত্‌সালকোয়াতলের গল্পের শক্তি নিহিত রয়েছে এমন এক স্রষ্টার বিবরণে, যাঁকে নিজেই সেই অবস্থার মধ্য দিয়ে যেতে হয়, যা তিনি অতিক্রম করেন। নিজের শরীরে অসহায়ত্বের অবসান ও প্রত্যাবর্তনের সূচনা কীভাবে ঘটে, তা আবিষ্কার করার পর তিনি মৃতদের জগৎ থেকে মানবজাতিকে ফিরিয়ে আনেন। তারপর দেবী হাড়গুলো প্রক্রিয়াজাত করেন, রক্ত পাত্রে প্রবেশ করে, আর স্রষ্টারা অর্জন করেন এক মানবজগৎ।

দেহ সৃষ্টির মধ্যে ছিল ব্যক্তি সৃষ্টির বিবরণ। মাটি, কাঠ, হাড় ও ভুট্টা জোগাত উপাদানের ছবি। অগ্নিপরীক্ষা, স্মৃতি, দর্শন ও দায়বদ্ধতা জোগাত মানুষের অন্তর্জগতের বিবরণ। অবতরণ ও প্রত্যাবর্তন তাদের যুক্ত করেছিল দ্বিতীয় জন্মে।

সর্প-উপাসনা তার সর্বশ্রেষ্ঠ অর্জনকে সৃষ্টিরূপে মনে রাখতে পারত, কারণ দীক্ষার্থী নিজেই সৃষ্টির অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল। যে দেহটি প্রবেশ করেছিল, তা ফিরে আসা ব্যক্তির উপাদান জুগিয়েছিল। মানবজাতির সৃষ্টি হয়েছিল আগের এক মানবজাতি থেকে, আর সর্পের অগ্নিপরীক্ষা তাদের মধ্যকার পথটি জুগিয়েছিল। অভিজ্ঞতাটি দূরবর্তী হয়ে যাওয়ার পরও সর্বজনীন গল্প সেই দাবির মহিমা ধরে রেখেছিল: সর্প মৃতদের মধ্যে গিয়েছিল, রক্ত বাটিতে পড়েছিল, আর আমরা মানুষ হয়েছিলাম।

Sources #

  1. Anonymous. Leyenda de los Soles। ১৫৫৮ সালের নাহুয়াতল পাঠ, Códice Chimalpopoca-এ, Primo Feliciano Velázquez-এর অনুবাদ, UNAM, ১৯৯২ সংস্করণ; বিশেষত পৃ. ১২০–১২৩।
  2. Gingerich, Willard. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”। Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196; বিশেষত পৃ. ১৭৪।
  3. Johansson K., Patrick. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”। Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014); বিশেষত কেতসালকোয়াতলের প্রত্যাবর্তন-বিষয়ক পাঠ, পৃ. ১৯।
  4. León-Portilla, Miguel. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”। Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243।
  5. Christenson, Allen J., অনুবাদক। Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People। ২০০৩ সালের প্রকাশনার ২০০৭ সালের ইলেকট্রনিক সংস্করণ। সৃষ্টির বিবরণ পৃ. ৬৪–৭৪ এবং ১৭৮–১৮৬; যমজদের মৃত্যু ও প্রত্যাবর্তন পৃ. ১৬৪–১৭১।
  6. Sahagún, Bernardino de, এবং নাহুয়া সহযোগীরা। Florentine Codex, book 3, fol. 10r। ডিজিটাল সংস্করণ, Getty Research Institute এবং Biblioteca Medicea Laurenziana, ২০২৩।
  7. Pastrana Flores, Miguel. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”। El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005-এ, UNAM, ২০০৭: ১০৭–১১৩।
  8. Graulich, Michel. “Autosacrifice in Ancient Mexico”। Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329।
  9. León-Portilla, Miguel, অনুবাদক; ভূমিকা Elisa Ramírez-এর। “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”। Annals of Cuauhtitlan থেকে। Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53।
  10. British Museum. Yaxchilan Lintel 25, Am1923,Maud.5। সংগ্রহের নথি ও কিউরেটরীয় আলোচনা।
  11. Sánchez Gamboa, Ángel A., এবং Guido Krempel. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25। Mesoweb Resources, পৃ. ১–২।
  12. National Museum of Australia. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists। মধ্য আরনহেম ল্যান্ড এবং Wititj/Wägilak চিত্রকল্প সম্পর্কে জনসাধারণের জন্য বিবরণ।
  13. Cowgill, George L. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México। FAMSI গবেষণা প্রতিবেদন, ২০০২, পৃ. ২।

ছবির স্বীকৃতি: ইয়াশচিলানের আলোকচিত্র Sailko / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0, প্রদর্শনের জন্য আকার পরিবর্তন করা হয়েছে।


  1. সূর্যদের কিংবদন্তি-এর নাহুয়াতল ভাষায় টিকে থাকা রূপটির সময়কাল 1558; বর্ণমালাভিত্তিক ক’ইচে’ পোপল উ’-ও ষোড়শ শতকের রচনা। পুরোনো খোদাইগুলো আচার ও সর্প-চিত্রের গুরুত্বপূর্ণ অংশের প্রমাণ দেয়। আরও প্রাচীন দীক্ষামূলক ভিত্তির পুনর্গঠন একটি ব্যাখ্যা; সেই ভিত্তির সূচনার কোনো তারিখ বা চেতনার জৈবিক উৎপত্তির কোনো প্রমাণ পাঠগুলোতে নেই। ↩︎

  2. সূর্যদের কিংবদন্তি-এর স্রষ্টা, সাহাগুনের বিবরণে তোল্লানের তপস্বী, এবং Annals-এ শাসকটির উল্লেখ সংশ্লিষ্ট, তবে স্বতন্ত্র বিবরণে রয়েছে। তাদের অভিন্ন নাম ও আচার-অনুষ্ঠানগত সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ; তবে এর ফলে তাদের একটানা ঐতিহাসিক জীবনীতে পরিণত করা যায় না। ↩︎