সারকথা

  • ইউরোপীয়দের সংস্পর্শে আসার সময় অস্ট্রেলিয়ায় প্রায় ২৫০টি ভাষা ছিল; পঞ্চাশ বছর ধরে ভাষাবিদেরা বিতর্ক করেছেন, সেগুলোর উৎস কি একটিমাত্র পূর্বপুরুষ ভাষায় খুঁজে পাওয়া যায়। সবচেয়ে পরিচিত সংশয়বাদী আর. এম. ডব্লিউ. ডিক্সনের মতে, তা সম্ভব নয়।
  • মার্ক হার্ভি ও রবার্ট মেইলহ্যামার এখন তা করে দেখিয়েছেন। তাঁদের ২০২৪ সালের বইয়ে প্রচলিত তুলনামূলক পদ্ধতি ব্যবহার করে প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ান পুনর্গঠন করা হয়েছে: নাসিক্য ধ্বনির পাঁচটি উচ্চারণস্থানবিশিষ্ট একটি ব্যঞ্জনধ্বনি-ব্যবস্থা, প্রথম পুরুষের *ŋaj, পাঁচটি বিশেষ্য-শ্রেণি, আসপেক্ট-ভিত্তিক ক্রিয়াপদ এবং *maɻ “হাত”, *tir “দাঁত” ও *pukari “স্বপ্ন”-সহ একটি মৌলিক শব্দভান্ডার।
  • এই ভাষা-পরিবারের ৩৯টি শাখা রয়েছে। মহাদেশের নয়-দশমাংশ জুড়ে বিস্তৃত পামা-নিউঙ্গান তার একটি শাখা। বাকি ৩৮টি উত্তরাঞ্চলে গাদাগাদি করে রয়েছে—আর ভাষাটির জন্মও সেখানেই।

আমরা যে প্রশ্নটি করেছিলাম তা হলো, ওই সব ভাষার উৎস কি এক। — রবার্ট মেইলহ্যামার, ২০১৮

অস্ট্রেলিয়ার ভাষাগুলোর কি একজন পূর্বপুরুষ থাকতে পারে? #

অস্ট্রেলিয়ার ভাষাগুলোকে মানচিত্রে দেখলে মহাদেশটি দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়। মহাদেশের নয়-দশমাংশ জুড়ে—কেপ ইয়র্ক থেকে পার্থ পর্যন্ত এবং দক্ষিণে ভিক্টোরিয়া পর্যন্ত—রয়েছে পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলো: ওয়ার্লপিরি, আরেরন্তে, পিটজান্তজাটজারা, গামিলারায়, Yolŋu Matha এবং আরও অধিকাংশ ভাষা। এগুলো জার্মানিক বা স্লাভিক ভাষাগোষ্ঠীর মতোই স্পষ্টত একটি ভাষা-পরিবার। এদের পূর্বপুরুষ, প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান, সম্ভবত কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের আশপাশে ৬,০০০ বছরের কিছু কম আগে কথিত হতো (দেখুন পামা-নিউঙ্গানের আদি নিবাস)।

বাকি এক-দশমাংশ এক ভিন্ন জগৎ। উত্তরাঞ্চলীয় উপকূল ও কিম্বারলি জুড়ে, কয়েক শ কিলোমিটার গভীর একটি বলয়ে, রয়েছে প্রায় কুড়িটি ছোট ভাষা-পরিবার এবং ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা কয়েকটি বিচ্ছিন্ন ভাষা: গানউইনিগুয়ান, আইওয়াইডজান, ওররোররান, নিয়ুলনিয়ুলান, মিরন্ডি, ট্যাংকিক এবং গাগুদজু, লারাগিয়া ও ওয়াজেম্যানের মতো একক ভাষা। এদের অনেক ভাষায় শব্দ গঠনের ধরন পামা-নিউঙ্গানের ঠিক বিপরীত। ক্রিয়াপদের সঙ্গে উপসর্গ জুড়ে দিয়ে তারা এমন একটি শব্দ তৈরি করে, যা একাই বলে দেয় কে কাকে কী করেছে। পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলোতে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই প্রত্যয় ব্যবহৃত হয়।

উত্তরাঞ্চল কি আলাদা আলাদা ভাষা-পরিবারের সমষ্টি, নাকি সেই বৃক্ষের প্রাচীন শাখাগুলো, যেখান থেকে পামা-নিউঙ্গানের উৎপত্তি? ক্ষেত্রটির বিশিষ্ট সংশ্লেষক ডিক্সনের মতের পরিবর্তন ঘটেছে। ১৯৮০ সালে তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে অস্ট্রেলিয়ার দুই-তিনটি ছাড়া বাকি সব ভাষা একটি ভাষা-পরিবারের অন্তর্ভুক্ত। ২০০২ সালের মধ্যে তিনি ভাষা-বৃক্ষের ধারণাটিই পরিত্যাগ করেন। তাঁর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী, অস্ট্রেলীয় ভাষাগুলো এত দীর্ঘ সময় ধরে পরস্পরের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে যে তুলনামূলক পদ্ধতিতে সেই প্রভাব ভেদ করে দেখা সম্ভব নয়; পামা-নিউঙ্গানও কোনো ভাষা-পরিবার নয়। তাঁর অধিকাংশ সহকর্মী পামা-নিউঙ্গান সম্পর্কে তাঁর সঙ্গে একমত হননি, কিন্তু গভীরতর ভাষা-বৃক্ষটি কেউ দেখাতেও পারেননি। ২০১৭ সালে অস্ট্রেলিয়ার বিচ্ছিন্ন ভাষাগুলো পর্যালোচনা করতে গিয়ে ক্লেয়ার বাওয়ার্ন মনে করেন, প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ান নিয়ে নতুন করে মূল্যায়নের সময় এসেছে।

সেই বছরই হার্ভি ও মেইলহ্যামার তাঁদের কাজের প্রথম কিস্তি প্রকাশ করেন।

লিখিত নথি নেই—এমন একটি ভাষা কীভাবে পুনর্গঠন করবেন? #

তার কন্যা ভাষাগুলোর তুলনা করে। প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় পুনর্গঠনে যে পদ্ধতি কাজে লেগেছিল, এটিও সেই পদ্ধতি: কন্যা ভাষাগুলোতে একই রকম অর্থের শব্দ খুঁজে বের করা, তারপর নিয়মিতভাবে পুনরাবৃত্ত ধ্বনি-ভিন্নতা শনাক্ত করা। লাতিনের p যদি বারবার ইংরেজির f-এর সঙ্গে মেলে (pater, father; piscis, fish; pes, foot), তবে শব্দগুলো উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া, এবং দুটিই যে ধ্বনি থেকে এসেছে, সেটি নিয়ে পেছনের দিকে কাজ করা যায়।

অস্ট্রেলিয়ায় কাজটি দুই কারণে কঠিন। দেশটির ভাষাগুলোর ধ্বনি-ব্যবস্থা এতই একরকম যে দৈব সাদৃশ্য সর্বত্র দেখা যায়। আর এগুলো প্রচুর শব্দ ধার করে—বিশেষত নাম-নিষেধের কারণে, যেখানে মৃত ব্যক্তির নামের মতো শোনায় এমন যেকোনো শব্দ পরিত্যক্ত হয়। ডিক্সনের সংশয় এই দুই কারণের ওপরই দাঁড়িয়েছিল।

Diachronica-তে প্রকাশিত ২০১৭ সালের প্রবন্ধে হার্ভি ও মেইলহ্যামার শব্দভান্ডারের বদলে ব্যাকরণের ভিত্তিতে জবাব দেন। তাঁরা উত্তরাঞ্চলের ভাষাগুলোর বিশেষ্য-শ্রেণি-সূচক—বিশেষ্যকে বিভিন্ন শ্রেণিতে ভাগ করা ছোট উপসর্গগুলো—পরীক্ষা করেন। ভালোভাবে নথিবদ্ধ ৬৭টি উত্তরাঞ্চলীয় ভাষার মধ্যে ৩৬টিতে এই উপসর্গগুলোর রূপ ও অর্থের মিল ছিল, আর পামা-নিউঙ্গান ভাষা ইয়ানিউয়া একটি সম্পূর্ণ সেট ধরে রেখেছিল। এরপর তাঁরা দুটি পরীক্ষা তুলে ধরেন, যেগুলোর মাধ্যমে অল্পসংখ্যক মিলও গুরুত্ব পেতে পারে:

  • মিলগুলো কোথায় পাওয়া যায়। কোনো একটি অঞ্চলে মিলগুলো কেন্দ্রীভূত হলে তা দৈব সাদৃশ্যের বিপক্ষে যায়। কখনো সংলগ্ন ছিল না—এমন অঞ্চলগুলোতে মিল ছড়িয়ে থাকলে তা ধার নেওয়ার বিপক্ষে যায়।
  • এগুলো কতটা অনিয়মিত। ভাষাগুলো খুঁতখুঁতিসহ সম্পূর্ণ বিভক্তি-পরিকল্পনা ধার করে না। দূরবর্তী ভাষার সংশ্লিষ্ট বিভক্তি-পরিকল্পনায় একই অদ্ভুত শূন্যস্থান ও অনিয়ম দেখা গেলে বোঝা যায়, সেগুলো উত্তরাধিকারসূত্রে এসেছে।

তাঁদের উপসংহার ছিল স্পষ্ট: “আমরা দেখাই যে দৈব সাদৃশ্য ও সংস্পর্শের চেয়ে উত্তরাধিকারই বেশি সম্ভাব্য।” তাঁরা আরও বলেন, মিলগুলো “মহাদেশের মাত্র ১০% অঞ্চলে কেন্দ্রীভূত”, যা দৈবভাবে ঘটে না। তাঁরা “৩৬টি NPN ভাষা এবং PN ভাষা-পরিবারের পূর্বপুরুষ প্রোটো-ভাষার পক্ষে কেবল একটি প্রাথমিক প্রমাণ” দাবি করেন; ব্যাকরণের বাকি অংশ পরে দেখার জন্য রেখে দেন। ২০২৪ সালের বই Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language পুরো ব্যাকরণে এই পদ্ধতি প্রয়োগ করেছে। এতে ধ্বনি, বিশেষ্য, ক্রিয়াপদ ও বাক্যতত্ত্ব নিয়ে অধ্যায়, সহোদ্ভূত শব্দ শনাক্ত করার একটি পরিসংখ্যানভিত্তিক পরীক্ষা এবং প্রতিটি শাখার জন্য সহোদ্ভূত শব্দসমষ্টি ও বিভক্তি-পরিকল্পনার পরিশিষ্ট রয়েছে।

প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ান ভাষার ধ্বনি কেমন ছিল? #

আজকের অস্ট্রেলীয় ভাষার মতোই অনেকটা—এটিও একটি আবিষ্কার। তাঁদের পুনর্গঠিত ব্যঞ্জনধ্বনি-ব্যবস্থা এখানে দেওয়া হলো:

ওষ্ঠ্যজিহ্বার ডগাপেছনের দিকে বাঁকানো জিহ্বার ডগাজিহ্বার ফলকপশ্চাৎ
স্পর্শধ্বনিptʈt̪ / ck
নাসিক্যmnɳɲŋ
পার্শ্বিকlɭ
কম্পিতrɻ
অন্তঃস্থwj

নাসিক্য ধ্বনির সারিটি আড়াআড়ি পড়লেই অস্ট্রেলিয়ার বৈশিষ্ট্যটি বোঝা যায়। যেখানে যেখানে স্পর্শধ্বনি আছে, সেখানে সেখানে একটি করে নাসিক্য ধ্বনিও আছে—মোট পাঁচটি। এর মধ্যে রয়েছে ইংরেজি sing শব্দের ŋ, যা অস্ট্রেলিয়ায় শব্দের শুরুতেও আসতে পারে। জিহ্বার ডগার ধ্বনিগুলো বক্তারা দুইভাবে উচ্চারণ করতেন—সমতল ও বাঁকানো—তাই t ও ʈ, n ও ɳ, l ও ɭ ছিল আলাদা ধ্বনি। জিহ্বার ফলক দিয়ে উচ্চারিত স্পর্শধ্বনিটি ছিল একটিই, কিন্তু কন্যা ভাষাগুলোতে সেটি দুইভাবে বিভক্ত হয়েছে; তাই লেখকেরা একে দুইভাবে লেখেন, t̪ ও c। কোনো ঘর্ষধ্বনিই নেই: s, f বা h নেই। আর ঘোষ-অঘোষের পার্থক্যও নেই, তাই p ও b একই ধ্বনি।

স্বরধ্বনির সংখ্যাটিই বিস্ময়কর: পাঁচটি, i e a o u; অথচ বেশির ভাগ অস্ট্রেলীয় ভাষায় তিনটি। পামা-নিউঙ্গানের সঙ্গে আরেকটি পার্থক্য হলো শব্দের গঠন। প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ানে ব্যঞ্জনধ্বনি দিয়ে শেষ হওয়া এক অক্ষরবিশিষ্ট শব্দ চলত, যেমন *maɻ “হাত”, *tir “দাঁত” এবং *maj “খাবার”। প্রোটো-পামা-নিউঙ্গানে তা চলত না। প্রতিটি শব্দে দুটি অক্ষর থাকা চাই; তাই সেখানে একটি স্বরধ্বনি যোগ করা হতো: ব্যারি আলফারের প্রোটো-পামা-নিউঙ্গানে “হাত” হলো *maɻa এবং “খাবার” হলো *maji। এই ছোট্ট নিয়মটি একটি বড় কথা বলে। উত্তরাঞ্চলের রূপগুলোই প্রাচীনতর, আর পামা-নিউঙ্গান—তার আকার যত বড়ই হোক—নতুন রূপের উদ্ভাবক।

এ ভাষায় “আমি” কীভাবে বলা হতো? #

*ŋaj। স্বাধীন সর্বনাম “আমি”-র উত্তরসূরি প্রায় সর্বত্র পাওয়া যায়: ওয়ার্লপিরি ngaju, গামিলারায় ngaya, বারারা ngay-pa, প্রোটো-ওররোররান *ŋaju, প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান *ŋaju। তির্যক রূপটি—“আমাকে” ও “আমার” অর্থে ব্যবহৃত—ছিল *ŋar। ASJP শব্দতালিকা অনুযায়ী, অস্ট্রেলীয় ভাষার প্রতি পাঁচটির মধ্যে প্রায় চারটিতে “আমি” শব্দটি এখনও ŋ দিয়ে শুরু হয়। বিশ্বজুড়ে এই হার প্রায় তেরোটির মধ্যে এক। ওই ŋ অস্ট্রেলিয়ার বাইরেও গিয়েছিল কি না, তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে সাহুলের প্রথম পুরুষ-এ।

স্বাধীন সর্বনামগুলো জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হতো। দৈনন্দিন কাজ চলত দ্বিতীয় এক সেট দিয়ে—ছোট সর্বনাম, যা বাক্যাংশের প্রথম শব্দের সঙ্গে যুক্ত হতো। হার্ভি ও মেইলহ্যামার একে ক্লিটিক কমপ্লেক্স বলেন। প্রতিটি সমাপিকা বাক্যাংশে এটি বাধ্যতামূলক ছিল এবং বাক্যের প্রথম বা দ্বিতীয় স্থানে বসত—যেমন আজকের ওয়ার্লপিরিতে সাহায্যকারী ক্রিয়াপদ বসে। এর মধ্যে থাকত কারা অংশ নিচ্ছে, তাদের সংখ্যা কত এবং তারা কী ধরনের সত্তা:

একজন: কর্তা বা কর্মএকজন: সকর্মক ক্রিয়ার কর্তাএকাধিক
1 “আমি, আমাকে”*ŋa=*ar= (অনিশ্চিত)
1+2 “তুমি ও আমি”*ma=*ma=
2 “তুমি”*t̪V=*nuŋku=
3 পুংলিঙ্গ*ci= অথবা কিছুই নয়*ni=*pV=
3 স্ত্রীলিঙ্গ*ciɲ= অথবা কিছুই নয়*ŋaji=*pV=

দুটি স্তম্ভ দেখায় যে প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ানে ছিল এরগেটিভ (ergative)। সকর্মক ক্রিয়ার কর্তা এবং অকর্মক ক্রিয়ার কর্তার জন্য আলাদা চিহ্ন ব্যবহৃত হতো; তাই “আমি ঘুমাই” বাক্যের “আমি” আর “আমি ওয়ালাবিকে বর্শা মারি” বাক্যের “আমি” এক নয়। বহুবচন রূপগুলো ছিল অনিয়মিত, এবং সেগুলোর সঙ্গে সাধারণ বহুবচন-সূচক *ra= দ্বিগুণ করে যোগ করতে হতো।

এটাই বইটির সবচেয়ে দুঃসাহসী গঠনগত দাবি। কালক্রমে ক্লিটিক কমপ্লেক্সটি ক্রিয়াপদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে সেখানে একীভূত হয়; আর তার ফলই উত্তরাঞ্চলের উপসর্গগুলো। গানউইনিগুয়ান বা মিরন্ডি ভাষার ক্রিয়াপদের সামনে যে কর্তা ও কর্মকে একত্রে গুঁজে দেওয়া হয়, সেটিই প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ক্লিটিক কমপ্লেক্স—ক্রিয়াপদের সঙ্গে স্থায়ীভাবে জুড়ে গেছে। পামা-নিউঙ্গানের অনেক ভাষায় এটি কখনো একীভূত হয়নি। ওয়ার্লপিরিতে এটি এখনও দ্বিতীয় স্থানে থাকা পৃথক ছোট্ট শব্দ হিসেবে রয়ে গেছে, আর পামা-নিউঙ্গানের বহু ভাষায় বাক্যাংশের প্রথম শব্দের সঙ্গে একই রকম ক্লিটিকের একটি সারি যুক্ত হয়। অস্ট্রেলীয় ভাষার দুই প্রধান ধরন আসলে একই ব্যবস্থার দুই পরিণতি: উত্তরে ক্রিয়াপদের সঙ্গে জুড়ে গেছে, দক্ষিণে আলাদা রয়ে গেছে বা ক্ষয়ে গেছে। উত্তরাঞ্চলের ক্রিয়াপদ নিয়ে কাজ করা ভাষাবিদ ব্রেট বেকার এই প্রস্তাবটিকেই তাঁর সূচনা-বিন্দু করেছেন: “NPN-এর উপসর্গ-ব্যবস্থাগুলো ওয়ার্লপিরিতে পাওয়া যায় এমন এক আগের ক্লিটিক-ব্যবস্থা থেকে বিকশিত হয়েছে।” তিনি এর সবচেয়ে বড় সমস্যাটিও উল্লেখ করেন: কিছু উত্তরাঞ্চলীয় একীভূত রূপে কর্তা ও কর্মের যে সমন্বয় দেখা যায়, তা তত্ত্বটির অনুমোদিত সময়ের চেয়েও পুরোনো বলে মনে হয় (Baker 2025, pp. 378–381)।

এ ভাষা কী কী বিষয়কে শ্রেণিবদ্ধ করত? #

পাঁচটি শ্রেণি। প্রোটো-অস্ট্রেলিয়ানে বিশেষ্য-শ্রেণি ছিল, যেমনটি এখনও অনেক উত্তরাঞ্চলীয় ভাষায় আছে। সেগুলোর সূচক ছিল এ রকম (২০১৭ সালের প্রবন্ধ ও ২০২৪ সালের বই—দুই জায়গাতেই একই পাঁচটি রূপ):

শ্রেণিসূচকএর অন্তর্ভুক্ত
পুংলিঙ্গ*ci=পুরুষ, পুরুষজাত সত্তা
স্ত্রীলিঙ্গ*ciɲ=নারী, নারীজাত সত্তা
প্রাণী*ta=শিকারযোগ্য প্রাণী
উদ্ভিদ*ma=উদ্ভিদ ও উদ্ভিদ থেকে তৈরি সবকিছু
নপুংসক*ku=বাকি সবকিছু: স্থান, পানি, বিমূর্ত ধারণা

তিনটি প্রাণীবাচক শ্রেণি, দুটি অপ্রাণীবাচক। উদ্ভিদ-শ্রেণিটিই বিশেষভাবে লক্ষ করার মতো। হার্ভি ও মেইলহ্যামার জোর দিয়ে বলেন, এর আওতায় ছিল সব উদ্ভিদ ও উদ্ভিদজাত দ্রব্য, শুধু উদ্ভিজ্জ খাদ্য নয়। এর ma- ২৭টি উত্তরাঞ্চলীয় ভাষায় টিকে আছে, আর এর মধ্যে ২৫টিতে এটি এখনো উদ্ভিদ, উদ্ভিজ্জ খাদ্য এবং উদ্ভিদ থেকে তৈরি জিনিস বোঝায়। ২০১৭ সালের প্রবন্ধে দেওয়া উদাহরণ অনুযায়ী, এর আওতায় ছিল “উদ্ভিদজাত দ্রব্য (যেমন, বর্শা ইত্যাদি)”। কিম্বার্লির ওররোররান ভাষাগুলোতে এটি বিভিন্ন ধরনের ভূমির নামও বোঝায়—যেমন ইংরেজিভাষীরা “প্যান্ডানুসের ভূমি” বলেন। এভাবে জগৎকে শ্রেণিবদ্ধ করা কোনো ভাষাভাষী ইয়াম, বর্শা, খোঁড়ার লাঠি ও গাছের ছালকে একই শ্রেণিতে রাখতেন।

বইটিতে ২০১৭ সালের প্রবন্ধের বক্তব্যও সংশোধন করা হয়েছে। ২০১৭ সালে এগুলোকে বলা হয়েছিল সমন্বয়সূচক উপসর্গ—যা বিশেষণ ও নির্দেশকে যুক্ত হতো, কিন্তু বিশেষ্যে নয়। এখন এগুলোকে ঐচ্ছিক ক্লিটিক বলা হয়েছে, যেগুলোর উৎপত্তি সাধারণ্যবাচক বিশেষ্য থেকে: “পুরুষ”, “নারী”, “মাংস” ও “গাছ”-এর মতো শব্দ, যা কোনো নির্দিষ্ট বিশেষ্যের আগে বসে সেটি কী ধরনের জিনিস তা জানায়। অস্ট্রেলিয়ার বহু ভাষায় এখনো এ রীতি আছে—যেমন “মাংস ক্যাঙারু” বা “গাছ বর্শা” বলা হয়; উত্তরে সাধারণ্যবাচক শব্দটি সংকুচিত হয়ে উপসর্গে পরিণত হয়েছে।

পামা-নিউঙ্গান বিশেষ্যের মতোই বিশেষ্যগুলো বিভক্তি-প্রত্যয় নিত: এরগেটিভ *-ji, সম্প্রদান কারকের *-ku এবং সম্বন্ধ কারকের *-kana।

এর ক্রিয়াপদগুলো কী কাজ করত? #

কোনো ঘটনা কখন ঘটেছিল, তার চেয়ে ঘটনাটি কীভাবে এগিয়েছিল, তা নির্দেশ করত। ক্রিয়ামূলে একটি ছোট প্রত্যয় যুক্ত হয়ে আসপেক্ট নির্দেশ করত: সম্পন্ন অতীত (*-m, *-ɲ, *-j, *-ŋ), চলমান অবস্থা বা বর্তমান (*-n, *-ɭ, *-ŋ) এবং আদেশের ক্ষেত্রে প্রত্যয়হীন মূল। ক্রিয়াপদগুলো যে ব্যঞ্জনধ্বনি গ্রহণ করত, তার ভিত্তিতে বিভিন্ন রূপান্তর-শ্রেণিতে পড়ত। অল্প কয়েকটি রূপান্তরশীল ক্রিয়াপদ বহু ক্রিয়াপদের কাজ করত; তাদের সঙ্গে থাকত অবিভক্ত কভার্ব, যেগুলোতে *-j যুক্ত হতো। কিম্বার্লি ও ভিক্টোরিয়া নদী অঞ্চলে এখনো এই ধরন দেখা যায়: কয়েক ডজন রূপান্তরশীল ক্রিয়াপদ শত শত কভার্বের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। সময়ের সঙ্গে এই ব্যবস্থা কালনির্ভর হয়ে ওঠে, আর উত্তরসূরি ভাষাগুলো নিজেদের মতো করে ভবিষ্যৎ কাল গড়ে তোলে; ফলে কোনো একক ভবিষ্যৎ রূপ পুনর্গঠন করা যায় না।

কোন শব্দগুলো টিকে আছে? #

সমজ্ঞাত শব্দের পরিশিষ্টটি বহু পৃষ্ঠা জুড়ে বিস্তৃত। এর প্রায় পঞ্চাশটি পুনর্গঠিত রূপ প্রকাশ্য সূত্রে পাওয়া যায়; এখানে সেগুলোর একটি নির্বাচন দেওয়া হলো—ব্যারি আলফারের প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান রূপসহ (এখানে একই ধ্বনিলিপিতে লেখা) এবং নথিভুক্ত থাকলে একটি উত্তরাঞ্চলীয় উত্তরসূরি ভাষার রূপসহ।

অর্থপ্রোটো-অস্ট্রেলীয়প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান (আলফার)একটি উত্তরাঞ্চলীয় উত্তরসূরি ভাষা
আমি*ŋaj*ŋajuবুরারা ngay-pa
হাত*maɻ*maɻa
বাঁ হাত*t̪aku*cakuবিনিঞ্জ গুনউক -cakku
দাঁত*tir*ɻira ~ *lira
উরু*t̪ar*cara
খাবার*maj*maji
খারাপ*war
পানি*ŋuku, *wak*ŋuku
মাথা*pam
কান*kanam
পা*t̪eŋবিনিঞ্জ গুনউক kun-teŋe, ওয়াম্বায়া caŋa
স্বপ্ন*pukariইয়াওরু bukarri
কথা বলা*ŋanki
দেখা*na-n*ɲa-
খাওয়া*t̪a-l, *ŋu-n
দেওয়া*wo-n
পোড়া*to-ŋ
আগুন জ্বালানো*keɲa-ɭ
বর্শা*ta-n*ɻa-বুরারা rra

এই শব্দগুলোর বেশির ভাগই দেহ ও গৃহকেন্দ্রিক জীবনকে ঘিরে—মৌলিক শব্দভান্ডারে যেমনটি প্রত্যাশিত। তবে একটি শব্দ ব্যতিক্রম। প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষায় “স্বপ্ন” বোঝাতে একটি শব্দ ছিল, *pukari। মহাদেশের বিস্তীর্ণ অংশে এর উত্তরসূরি শব্দগুলো এখনো শুধু “স্বপ্ন” অর্থেই ব্যবহৃত হয়: উত্তর-পূর্ব আর্নহেম ল্যান্ডে Yolŋu bukaway, ব্রুমের দক্ষিণে কারাজারি pukarri, আর লেক আয়র অববাহিকায় ইয়ান্দ্রুওয়ান্ধা pukuru (Bowern and Atkinson 2012 data)। পশ্চিম কিম্বার্লিতে একই শব্দটি ড্রিমিং বোঝায়। ইয়াওরু ভাষায় bukarri মানে “স্বপ্ন” এবং bukarri-garra—আক্ষরিক অর্থে “অনেক স্বপ্ন”—মানে ড্রিমটাইম (Hosokawa 1991, pp. 29, 57)। ফিটজরয় নদীর উজানে, নিইকিনা ভাষায় bugarrarra মানে “ড্রিমটাইম”; এর অর্থ “আরম্ভ” বলেও দেওয়া হয়েছে (Stokes 1982)। স্টোকস ও ম্যাকগ্রেগর নিয়ুলনিয়ুলান পূর্বসূরি ভাষার রূপ পুনর্গঠন করেছেন *bukarri, যার অর্থ “স্বপ্ন, ড্রিমটাইম” (2003, p. 62)। ড্রিমিং অর্থটি মহাদেশের এই একটি কোণেই সীমিত; অন্যত্র শব্দটির অর্থ শুধু স্বপ্ন, এর বেশি কিছু নয়, আর ড্রিমিংকে অন্য নামে ডাকা হয়—যেমন Yolŋu wangarr। বাওয়ার্নের দল কিম্বার্লির শব্দটিকে পামা-নিউঙ্গান প্রতিবেশী ভাষাগুলো থেকে নিয়ুলনিয়ুলানে আসা ঋণশব্দ হিসেবে চিহ্নিত করেছে (Hunter-Gatherer Language Database)। উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া হোক বা ঋণ করা, কিম্বার্লিতে পৃথিবী সৃষ্টির ও বিধান প্রণয়নের সময়কে যে শব্দে বোঝানো হয়, সেটিই প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষায় স্বপ্ন বোঝানোর শব্দ।

এর উত্তরসূরি ভাষাগুলো কী? #

উনচল্লিশটি শাখা। এর একটি পামা-নিউঙ্গান। অন্য ৩৮টি উত্তরাঞ্চলীয়: গানউইনিগুয়ান, আইওয়াইডজান, ওররোররান, নিয়ুলনিয়ুলান, মিরন্ডি, গারওয়ান ও ট্যাংকিকের মতো ভাষা-পরিবার, আর অন্তত ২৪টি স্বতন্ত্র ভাষা—যেগুলোর কোনো ঘনিষ্ঠ আত্মীয় নেই। প্রতিটি একসময় পামা-নিউঙ্গানের মতোই স্বতন্ত্র একটি শাখা ছিল। অন্যগুলো কেবল বিস্তার লাভ করেনি।

Map / Proto-Australian

One family, crowded into the north

Map of the Australian language families descended from Proto-AustralianA dot-matrix map of Australia, with the seafloor that was dry land at the glacial maximum drawn as a dimmer shelf. Each small dot is a language. 250 dim green dots are Pama-Nyungan and cover nine-tenths of the continent. The other 19 families and 7 isolates, in amber, are packed into the far north, between the Kimberley and the Gulf of Carpentaria, around a halo over the Top End, the proposed homeland. Tiwi, the languages of Tasmania and Meriam Mir of the eastern Torres Strait are marked as outside the family. NyulnyulanNyulnyulan BunabanWorrorranWorrorran JarrakanWestern DalyEastern DalyNorthern DalyWadjiginy (isolate)Kungarakany (isolate)Laragia (isolate)TiwiTiwi Pama-NyunganPama-Nyungan Southern DalyUmbugarla (isolate)Limilngan-WulnaWageman (isolate)Marrku-WurruguIwaidjan ProperYangmanicGaagudju (isolate)GiimbiyuThe Top EndMirndiMirndi GunwinyguanGunwinyguan ManingridaMangarrayi-MaranGarrwanGarrwan TangkicTangkic Minkin (isolate)Meriam MirMer Tasmanian languagesTasmania
  • Northern family (19)
  • Isolate (7)
  • Pama-Nyungan language (250)
  • Outside Proto-Australian
  • Proposed homeland
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, classed by Glottolog’s families. Glottolog groups the north more coarsely than Harvey and Mailhammer, who count 38 northern branches beside Pama-Nyungan; the marker for each family sits on its most central language. Forms for “I” are from the ASJP database (converted from ASJP code) unless another source is named. Tiwi, Tasmanian and Meriam Mir are placed outside the family as in Harvey and Mailhammer (2025). The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV)

তিনটি ভাষা এর বাইরে রাখা হয়েছে। বাস প্রণালি প্লাবিত হলে তাসমানিয়ার ভাষাগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, আর তাদের অল্প যে নথি আছে, তাতে মূল ভূখণ্ডের ভাষাগুলোর সঙ্গে কোনো যোগসূত্র দেখা যায় না। ডারউইনের উপকূলের কাছে বাথার্স্ট ও মেলভিল দ্বীপের টিউই একটি স্বতন্ত্র ভাষা, যা এই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয়। একইভাবে, পূর্ব টরেস প্রণালির মেরিয়াম মিরও নয়; এটি ট্রান্স-ফ্লাই অঞ্চলের একটি পাপুয়ান ভাষা।

এরপর প্রশ্ন ওঠে, এই ভাষা-পরিবারের জন্ম কোথায়। ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানে প্রচলিত নিয়ম হলো, কোনো পরিবারের শাখাগুলো যেখানে সবচেয়ে বেশি বৈচিত্র্যময়, সেখানেই তার আদি নিবাস—কারণ সেখানে বিভাজনের জন্য সবচেয়ে বেশি সময় পেয়েছে পরিবারটি। হার্ভি ও মেইলহ্যামার স্পষ্ট করে বলেন: “যে অঞ্চলে স্বতন্ত্র ভাষার সংখ্যা সবচেয়ে বেশি, সেখানে বৈচিত্র্যও সবচেয়ে বেশি। অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সেই অঞ্চলটি হলো টপ এন্ড।” তাই, “প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষার আদি নিবাস হিসেবে টপ এন্ডই সবচেয়ে সম্ভাব্য” (Harvey and Mailhammer 2025)। দুই দশক আগেই নিক ইভান্স উত্তরাঞ্চলীয় ভাষা-পরিবারগুলো সম্পর্কে একই পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। সুদূর উত্তরাঞ্চলে রয়েছে “অস্ট্রেলিয়ার ভাষা-জিনগত বৈচিত্র্যের সম্ভবত ৯০%, অথচ এর ভূমির পরিমাণ দেশের এক-অষ্টমাংশ” (Evans 2003, p. 1)।

বইটি কোন প্রশ্নগুলো অমীমাংসিত রেখেছে? #

ভাষাটির বয়স কত এবং এটি কীভাবে ছড়িয়েছিল। হার্ভি ও মেইলহ্যামারের সর্বোত্তম অনুমান হলো, প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষা “সম্ভবত প্রায় ৬,০০০ বছর আগে টপ এন্ডে বলা হতো”। এই সংখ্যাটি এসেছে টিউই থেকে। প্রায় ৬,০০০ বছর আগে সমুদ্র টিউই দ্বীপপুঞ্জকে মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়, আর বইটির শ্রেণিবিন্যাস অনুযায়ী টিউই প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষা নয়; তাই মনে হয়, বিচ্ছিন্নতার পরেই ভাষা-পরিবারটি ছড়িয়ে পড়েছিল। এটি ভাষাটির বয়স নয়, বিস্তারের সময় নির্ধারণ করে; এর উত্তরসূরি ভাষাগুলো আদি নিবাস ছেড়ে যাওয়ার অনেক আগেই ভাষাটি দীর্ঘকাল ধরে বলা হয়ে থাকতে পারে। কত দিন আগে তা ঘটেছিল, তা নির্ধারণের মতো নির্ভরযোগ্য কোনো ঘড়ি তুলনামূলক পদ্ধতির হাতে নেই।

বিস্তারটিও এক ধাঁধা। যে ভাষা “এর আগে বলা অন্য সব ভাষাকে হটিয়ে দিয়েছে”, তা করেছে—তাঁরা স্বীকার করেন—“গত ১০,০০০ বছরে জনসংখ্যার স্থানান্তর বা অর্থনৈতিক ও প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের কোনো স্পষ্ট প্রমাণ ছাড়াই”। তাঁদের নিজেদের রায়: “আমাদের হাতে একটি ভালো প্রশ্ন আছে, কিন্তু ভালো উত্তর নেই; অর্থাৎ আমাদের মডেলগুলো সংশোধন করা দরকার।” বইটি এখনো কোনো সাময়িকীতে পর্যালোচিত হয়নি, আর এই ক্ষেত্রের গবেষকদের মতামতও এখনো জানা যায়নি।

প্রোটো-অস্ট্রেলীয় ভাষার “আমি”—*ŋaj—সমুদ্রের ওপারে নিউ গিনিতেও দেখা যায়, সেই উপকূলে, যা সমুদ্র ডুবে যাওয়ার আগে স্থলসেতুর মুখোমুখি ছিল। ভাষাটি কোথায় ও কখন বলা হতো, সে বিষয়ে এর সম্ভাব্য তাৎপর্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে Proto-Australian and the Drowned North-এ।


Sources #

  1. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, no. 4 (2017): 470–515.

  2. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.

  3. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.

  4. “Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 March 2018.

  5. Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” In The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, edited by Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.

  6. Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” In Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Canberra: ANU Press, 2025.

  7. Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.

  8. Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

  9. Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” In Language Isolates, edited by Lyle Campbell, 424–447. London: Routledge, 2017.

  10. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.

  11. Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” Australian Languages: Classification and the Comparative Method গ্রন্থে, Claire Bowern এবং Harold Koch সম্পাদিত, 93–126। Amsterdam: John Benjamins, 2004।

  12. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia গ্রন্থে, 3–25। Pacific Linguistics 552, 2003।

  13. Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. পিএইচডি অভিসন্দর্ভ, Australian National University, 1991।

  14. Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. পিএইচডি অভিসন্দর্ভ, Australian National University, 1982।

  15. McGregor, William B., এবং Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600। Canberra: ANU, 2009।

  16. Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. বিএ সম্মান শ্রেণির অভিসন্দর্ভ, Australian National University, 1987।

  17. Stokes, Bronwyn, এবং William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia গ্রন্থে, Nicholas Evans সম্পাদিত, 29–74। Pacific Linguistics 552, 2003।

  18. Bowern, Claire, এবং Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845। উপাত্ত: lexibank/bowernpny।

  19. Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database, বৈশিষ্ট্য “Dreaming”।