সারকথা

  • পামা-নিউঙ্গান অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ডের প্রায় ৯০% জুড়ে বিস্তৃত; বাকি ২৭টি ভাষাপরিবার সুদূর উত্তরে গাদাগাদি করে রয়েছে (Bouckaert et al. 2018)।
  • সংখ্যাগরিষ্ঠের মত অনুযায়ী, এর আদি আবাসভূমি ছিল কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের দক্ষিণ প্রান্তে, প্রায় ৫,৭০০ বছর আগে। ৩০৬টি ভাষার ওপর পরিচালিত একটি বায়েসীয় বিশ্লেষণে প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিটি মতবাদের পক্ষে “খুব সামান্য সমর্থন” পাওয়া গেছে।
  • ও’গ্র্যাডি আদি শিকড় স্থাপন করেছিলেন মধ্য-উত্তর অস্ট্রেলিয়ায়, ওয়ার্ম উত্তর-পশ্চিমে, আর ক্লেন্ডন শেষ বরফযুগের পর পূর্বের পর্বতশ্রেণিতে।
  • অন্যরা এই বিস্তারকে বরফযুগের আশ্রয়স্থল অথবা প্রথম বসতি স্থাপনকারীদের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ডিক্সন অস্বীকার করেছিলেন যে এমন কোনো ভাষাপরিবার আদৌ ছিল, যার আদি আবাসভূমি থাকতে পারে।
  • ক্লেন্ডনেরটি ছাড়া নামোল্লিখিত প্রতিটি আদি আবাসভূমিই উত্তরে অবস্থিত।

“মধ্য-উত্তর অস্ট্রেলিয়ায় তাদের ছোট্ট আদি আবাসভূমিতে শিকারের জন্য প্রতিদিনের অভিযানের পর, আদি পামা-নিউঙ্গান ভাষীগোষ্ঠীর সদস্যদের নিয়মিতই সম্ভবত একটি বাঁধাধরা বাক্যাংশ শুনতে হতো: ŋaana minja—কী মাংস?” — জিওফ্রি ও’গ্র্যাডি, “Preliminaries to a Proto Nuclear Pama-Nyungan Stem List” (১৯৭৯), পৃ. ১২৭


পামা-নিউঙ্গানের আদি আবাসভূমি নির্ধারণের প্রয়োজন কেন? #

মানুষ অস্ট্রেলিয়ায় ৫০,০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বসবাস করছে, অথচ একটি ভাষাপরিবারই মূল ভূখণ্ডের দশ ভাগের নয় ভাগ জুড়ে বিস্তৃত। মহাদেশের ২৮টি ভাষাপরিবারের মধ্যে “২৭টি সুদূর উত্তরে সীমাবদ্ধ, আর একটি পরিবার—পামা-নিউঙ্গান—মহাদেশের বাকি ৯০% জুড়ে বিস্তৃত” (Bouckaert, Bowern and Atkinson 2018, p. 741)। এর নামটি “মানুষ” অর্থে ব্যবহৃত দুটি শব্দ যুক্ত করে গঠিত: কেপ ইয়র্কে pama এবং পার্থের আশপাশে nyungar।

একটি ভাষাপরিবার যদি গোটা মহাদেশ জুড়ে বিস্তৃত হয়, অথচ তার বয়স মাত্র কয়েক হাজার বছর হয়, তবে তার নিশ্চয়ই কোথাও শুরু হয়েছিল এবং তা আরও পুরোনো ভাষাগুলোর ওপর বিস্তার লাভ করেছিল। এর নিকটতম আত্মীয়রা উত্তরের দিকেই ইঙ্গিত করে। নিকোলাস ইভান্স অধিকাংশ বিশেষজ্ঞের বর্তমান ধারণাটির সারসংক্ষেপ করেছেন: “পামা-নিউঙ্গান অস্ট্রেলীয় ভাষাগুলোর বৃহত্তর Stammbaum-এর ভেতরে তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক একটি কন্যা শাখা ছিল”, আর এর নিকটতম ভগিনী হলো দক্ষিণ কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের গারওয়ান পরিবার (Evans 2003, pp. 9–10)। পামা-নিউঙ্গান বহু উত্তুরে শাখার মধ্যে একটি হিসেবে শুরু হয়েছিল, পরে মহাদেশের অধিকাংশ জুড়ে বিস্তার লাভ করে।

এই শাখাটি কোথা থেকে শুরু হয়েছিল, তা নিয়ে পঞ্চাশ বছর ধরে বিতর্ক চলছে। প্রস্তাবগুলো মানচিত্রে দেখানো হলো।

Map / Proposed homelands

Where scholars put the root

Map of the proposed homelands of the Pama-Nyungan language familyA dot-matrix map of Australia and southern New Guinea. Grey dots in the far north, Tasmania and New Guinea mark land where the languages are not Pama-Nyungan; a dashed line marks the frontier. Copper dots mark the shallow shelf that drowned last, after about 10,000 years ago. Amber markers cluster at the base of the Gulf of Carpentaria: Evans and Jones (1997), Bouckaert, Bowern and Atkinson (2018) and, on the drowned plain, Morphy and colleagues (2020). O’Grady (1979) sits in central-northern Australia, Wurm (1972) inland from Eighty Mile Beach in the north-west, and Clendon (2006) along the Great Dividing Range. Dashed rings mark Dixon’s three northern landfalls and Williams’s three Ice Age refuges.Wurm (1972): Inland from Eighty Mile Beach, north-western Australia, Holocene, not datedWurm 1972undatedDixon (1997): Kimberley entry: Kimberley, a northern entry point, c. 40,000–55,000 years agoDixon (1997): Arnhem Land entry: Arnhem Land, a northern entry point, c. 40,000–55,000 years agoO’Grady (1979): Northern Arandic country and the land to its north-east and east, central Northern Territory, 4,000–5,000 years agoO’Grady 19794–5 kaEvans & Jones (1997); Evans & McConvell (1998); McConvell (1996): South-western Gulf of Carpentaria, c. 4,000–6,000 years agoEvans & Jones 19974–6 kaMorphy, Morphy, Faulkner & Barber (2020): The drowned Carpentarian Plain, now the floor of the Gulf, c. 8,000–6,000 years agoMorphy 20208–6 ka, now seabedBouckaert, Bowern & Atkinson (2018): Gulf Plains, at the base of the Gulf of Carpentaria, c. 5,700 years ago (95% range 4,455–6,966)Bouckaert 2018c. 5.7 kaWilliams et al. (2013, 2015): Murray–Darling refuge: Murray–Darling Depression, south-eastern Australia, c. 9,000–7,000 years agoDixon (1997): Cape York entry: Cape York Peninsula, a northern entry point, c. 40,000–55,000 years agoWilliams et al. (2013, 2015): Gulf Plains–Einasleigh refuge: Gulf Plains and Einasleigh Uplands, north Queensland, c. 9,000–7,000 years agoWilliams et al. (2013, 2015): Brigalow Belt South refuge: Brigalow Belt South, inland southern Queensland, c. 9,000–7,000 years agoClendon (2006): The Great Dividing Range and the east coast, After c. 13,000 years agoClendon 2006after 13 kaDixon 1997first landfalls, 40–55 kaWilliams 2015Ice Age refuges, 7–9 ka
  • Gulf proposals, the majority view
  • Pama-Nyungan languages
  • Other language families
  • Last land to drown, after ~10,000 years ago
  • Dry at the glacial low stand
  • Bouckaert’s most probable root
Markers are approximate centres of each proposal, placed from the authors’ own descriptions; ka is thousands of years ago. Amber marks the Gulf proposals, the majority view. Clendon’s band follows the Great Dividing Range, and the halo is the area of highest posterior probability in Bouckaert, Bowern and Atkinson (2018, fig. 1), drawn by eye. The language frontier is simplified, and small Pama-Nyungan pockets on the western Gulf coast are not shown. Seafloor from ETOPO1, banded by the southern Gulf sea-level curve of Sloss and colleagues (2018): the copper shelf, less than 30 m deep, was still dry land 10,000 years ago.

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV)

অধিকাংশ ভাষাবিদ পামা-নিউঙ্গানের আদি আবাসভূমি কোথায় বলে মনে করেন? #

কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের দক্ষিণ প্রান্তে, উত্তর-পশ্চিম কুইন্সল্যান্ডে আজকের বার্কটাউনের আশপাশের সাভানা সমভূমিতে।

ভাষাতাত্ত্বিক যুক্তিটিই প্রথম এসেছিল। ইভান্স ও প্রত্নতাত্ত্বিক রাইস জোনস পামা-নিউঙ্গানের ভেতরের গভীরতম বিভাজনগুলো দক্ষিণ-পশ্চিম উপসাগরীয় অঞ্চলে খুঁজে পান, “যা ইঙ্গিতপূর্ণভাবে এর নিকটতম অ-পামা-নিউঙ্গান প্রতিবেশীদের কাছাকাছি” (Evans, comment in Clendon 2006, p. 53)। প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী, কোনো ভাষাপরিবারের আদি আবাসভূমি হলো সেই স্থান, যেখানে এর প্রাচীনতম শাখাগুলো পরস্পরের সবচেয়ে কাছাকাছি রয়েছে।1 প্যাট্রিক ম্যাককনভেলের “Backtracking to Babel” (১৯৯৬) আদিভাষাটির কাল নির্ধারণ করেছিল ৫,০০০–৬,০০০ বছর আগে; আর ইভান্স ও ম্যাককনভেল (১৯৯৮) এর বিস্তারকে প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনে তখন দেখা দিতে থাকা নতুন সরঞ্জাম ও সামাজিক রীতির সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।

২০১৮ সালে রেমকো বাউকার্ট, ক্লেয়ার বাওয়ার্ন ও কুয়েন্টিন অ্যাটকিনসন পরিসংখ্যানগতভাবে প্রশ্নটি যাচাই করেন। তাঁরা ৩০৬টি পামা-নিউঙ্গান ভাষায় ১৮,২৩৮টি জ্ঞাতিসূচক শব্দগুচ্ছের তথ্য কোড করেন এবং মানচিত্র জুড়ে পরিবারটির বিস্তার মডেল করেন। আদি উৎসটি নির্ধারিত হয় “কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের দক্ষিণ প্রান্তে, যার আনুমানিক বয়স ৪,৪৫৫–৬,৯৬৬ বছর (৯৫% সর্বোচ্চ পশ্চাৎসম্ভাব্য ঘনত্ব; গড় = ৫,৬৭১ বছর)” (p. 742)। তাঁরা এর বিপরীতে প্রধান তিনটি প্রতিদ্বন্দ্বী দৃশ্যকল্প যাচাই করেন। “এইনাসলে আপল্যান্ডস, গ্রেট ডিভাইডিং রেঞ্জ, মারে–ডার্লিং অববাহিকা এবং উত্তরের সম্ভাব্য উপনিবেশায়নপথসহ প্রতিদ্বন্দ্বী অনুমানগুলোর অধীনে প্রস্তাবিত আদি আবাসভূমিগুলোর পক্ষে খুব সামান্য সমর্থন রয়েছে।”

বৃক্ষটি পৃথক শাখাগুলোর কালও নির্ধারণ করে। কেপ ইয়র্কের পামান ভাষাগুলো কুইন্সল্যান্ডে প্রবেশ করে “৫,০৭৬ বছর BP-এর পরে”, যে সময়ে সেখানে অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে বসতির বৃদ্ধিও দেখা যায় (SI, p. 35)।

লেখকেরা ব্যাপক অভিবাসনের জিনগত প্রমাণ খুব সামান্যই পান; তাই তাঁদের সিদ্ধান্ত, ভাষাগুলো “বিস্তৃত হতে থাকা সাংস্কৃতিক উদ্ভাবনের একটি প্যাকেজের অংশ হিসেবে বহন করা হয়েছিল, যা সম্ভবত বিদ্যমান শিকারি-সংগ্রাহক গোষ্ঠীগুলোর অন্তর্ভুক্তি ও আত্মীকরণে সহায়তা করেছিল” (p. 741)। মধ্য-হলোসিনে পিঠ-ঘষে ধার করা পাথরের নিদর্শন “পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলোর বিস্তৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি অঞ্চলে” ছড়িয়ে পড়ে; এর পাশাপাশি ভূমি ও সমুদ্র ব্যবহারের নতুন পদ্ধতি এবং নতুন শিলাচিত্রও দেখা দেয় (p. 745)। জিনোমেও কিছু প্রমাণ রয়েছে। মালাসপিনাস ও তাঁর সহকর্মীরা দেখতে পান, “হলোসিন যুগে উত্তর-পূর্ব অস্ট্রেলিয়ায় জনসংখ্যা বৃদ্ধি ঘটেছিল… এই অঞ্চল থেকে অস্ট্রেলিয়ার বাকি অংশে সীমিত জিনপ্রবাহের সঙ্গে এর সম্পর্ক ছিল, যা পামা-নিউঙ্গান ভাষার বিস্তারের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ” (Malaspinas et al. 2016, p. 207)।

প্রকৃত আদি আবাসভূমি কি সমুদ্রের নিচে? #

ফ্রান্সেস ও হাওয়ার্ড মরফি এবং তাঁদের সহলেখকেরা এমন একটি বিকল্প মত যোগ করেছেন, যা মানচিত্রে দেখানো যায়। আদি-পামা-নিউঙ্গান যখন কথিত হতো, তখন সমুদ্র সবে কার্পেন্টারিয়ান সমভূমিকে গ্রাস করা শেষ করেছে—শুষ্ক ভূমি ও বিশাল মিঠাপানির হ্রদটি একসময় আর্নহেম ল্যান্ডকে কেপ ইয়র্কের সঙ্গে যুক্ত করেছিল। তাঁদের প্রস্তাব, ৮,০০০–৬,০০০ বছর আগে, ক্রমবর্ধমান পানির চাপে পিছিয়ে পড়া মানুষের মধ্যে, সমভূমিটির শেষ প্রান্তগুলোতে আদিভাষাটির সূচনা হয়েছিল। এই ব্যাখ্যায় আদি উৎসটি “বার্কটাউনের কাছে বলে মনে হয় কেবল এ কারণে যে এর প্রকৃত উৎপত্তিস্থল এখন পানির নিচে” (Morphy et al. 2020, p. 155)। তাঁরা ধারণাটিকে “আশাবাদী অনুমান” বলে আখ্যা দিয়ে পরে আর বিবেচনা করেননি (p. 156)। এতে আদি আবাসভূমিটি সংখ্যাগরিষ্ঠের প্রস্তাবিত স্থান থেকে সামান্যই উত্তরে সরে যাবে।

পামা-নিউঙ্গানের সূচনা কি মধ্য অস্ট্রেলিয়ায়? #

জিওফ্রি ও’গ্র্যাডির ধারণা ছিল, তা-ই। ১৯৭৯ সালে তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন, আধুনিক মানচিত্রটি “৪,০০০ থেকে ৫,০০০ বছর আগে পামা-নিউঙ্গান ভাষাভাষী অঞ্চলের প্রায় বিস্ফোরণধর্মী বিস্তারের ইঙ্গিত দেয়”, যার ফলে পরিবারটি অস্ট্রেলিয়ার সাত-অষ্টমাংশে পৌঁছায় (O’Grady 1979, p. 114)। তিনি বিস্তারের কেন্দ্র স্থাপন করেছিলেন “আরান্ডিক ভাষাভাষী অঞ্চলের উত্তরাংশে, পাশাপাশি এর ঠিক উত্তর-পূর্ব ও পূর্বের ভূখণ্ডে”—উত্তরাঞ্চলীয় টেরিটরির মাঝামাঝি, অ্যালিস স্প্রিংসের উত্তরে। তাঁর প্রমাণও ছিল বৈচিত্র্য। পশ্চিমের ওয়ার্লপিরি, ওয়ালমাজারি ও নিয়াঙ্গুমার্দা ভাষাগুলো “ঘনিষ্ঠ জিনগত সম্পর্কের সব লক্ষণই দেখায়”, তাই তাদের অঞ্চল “পামা-নিউঙ্গান আদি আবাসভূমি হিসেবে তার আকর্ষণ হারায়” (pp. 114–15)।

ওই কেন্দ্র থেকে ও’গ্র্যাডি ভাষাগুলোকে “সব দিকে” ছড়িয়ে পড়তে কল্পনা করেছিলেন। পামান শাখাটি “প্রায় ১,০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে” বিচ্ছিন্ন হয়ে উত্তর-পূর্বে কেপ ইয়র্ক ও পশ্চিম টরেস প্রণালির দিকে অগ্রসর হয় (pp. 114–15)। তাঁর প্রস্তাবিত আদি আবাসভূমি উপসাগরীয় স্থানের প্রায় ৬০০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে, আর তাঁর দেওয়া কালসীমা বাউকার্টের পরিসরের তরুণ প্রান্তে পড়ে।

এটি কি উত্তর-পশ্চিমে শুরু হয়েছিল? #

স্টিফেন ওয়ার্মও আদি আবাসভূমি উত্তরে স্থাপন করেছিলেন, তবে মহাদেশের বিপরীত প্রান্তে। তাঁর ১৯৭২ সালের জরিপ Languages of Australia and Tasmania-তে এটি আশি মাইল সৈকত থেকে মহাদেশের ভেতরের দিকে, পিলবারা ও গ্রেট স্যান্ডি মরুভূমির মাঝামাঝি দেখানো হয়েছিল (pp. 165–66)। ওয়ার্ম এই বিস্তারের পেছনে বাইরের কারণের কথা বলেছিলেন। তিনি এর তুলনা করেছিলেন মালয়ো-পলিনেশীয় সমুদ্রযাত্রীদের সঙ্গে, যাঁরা নতুন দক্ষতা নিয়ে এসে নিউগিনিতে জীবনযাত্রার রূপান্তর ঘটিয়েছিলেন। তাঁর প্রস্তাব ছিল, “অস্ট্রেলিয়ার উত্তর-পশ্চিম উপকূলে পৌঁছানো মালয়ো-পলিনেশীয় প্রভাবও একইভাবে নতুন প্রযুক্তি ও নতুন ভাষাগত উপাদানের বিস্তার ঘটিয়ে থাকতে পারে, যা মহাদেশের অধিকাংশ জুড়ে ছড়িয়েছিল” (সারসংক্ষেপ O’Grady 1979, p. 114 অনুসারে)।2

ও’গ্র্যাডি উত্তরে আদি আবাসভূমির ধারণা মেনে নিয়েছিলেন, তবে এই স্থানটি নয়: উত্তর-পশ্চিমের ভাষাগুলো—যার মধ্যে নিয়াঙ্গুমার্দাও রয়েছে—এত ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত যে দীর্ঘকাল ধরে সেখানে তাদের বিচ্ছিন্নভাবে বিকশিত হওয়ার কথা নয়।

এটি কি পূর্বের পর্বতশ্রেণি থেকে এসেছিল? #

মার্ক ক্লেন্ডন ২০০৬ সালে সবচেয়ে দুঃসাহসী বিকল্প মতটি প্রস্তাব করেন। শেষ হিমবাহ সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছালে অভ্যন্তরীণ অঞ্চল মরুভূমি ছিল, আর মানুষ মহাদেশের বনাচ্ছাদিত প্রান্তে টিকে ছিল। ক্লেন্ডনের যুক্তি, “প্রায় ১৩,০০০ BP-এর পর জলবায়ু উষ্ণতর ও আর্দ্রতর হলে, মহাদেশটি পুনরায় জনবসতিপূর্ণ হয় একটি তুলনামূলকভাবে সংকুচিত জনমিতিক ভিত্তি থেকে, যার অধিকাংশ মানুষ এসেছিল বিভাজক পর্বতশ্রেণি থেকে” (Clendon 2006, p. 46)। ওই ভিত্তির ভাষাগুলো দীর্ঘকালীন সংস্পর্শে ইতিমধ্যেই একই রকম হয়ে উঠেছিল; সেগুলো “১৩,০০০ BP-এর কিছু পরে বিভাজক পর্বতশ্রেণির আদি আবাসভূমি থেকে পশ্চিম দিকে ছড়িয়ে পড়ে” (p. 47)। এই মডেলে প্রচলিত কালসীমা মোটামুটি দ্বিগুণ হয় এবং উৎপত্তিস্থল পূর্বে স্থাপিত হয়।3

Current Anthropology-এর একই সংখ্যায় প্রকাশিত জবাবগুলো ছিল শ্রদ্ধাপূর্ণ, তবে অনিশ্চিত। ইভান্স মডেলটিকে “নতুন ও প্ররোচনামূলক” বলেছিলেন, কিন্তু উল্লেখ করেন যে পূর্ব উপকূল ভাষাগতভাবে “উল্লেখযোগ্য মাত্রায় সমরূপ”: “পূর্ব উপকূলকে গুরুতর প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচনা করে—এমন কোনো বিবরণ আমার জানা নেই” (p. 53)। ২০১৮ সালে বাউকার্টের দল হিসাব করে দেখায়, ক্লেন্ডনের তারিখের সঙ্গে মেলাতে হলে তাদের বয়স-নির্ণায়ক সমন্বয়কে ৫০%-এরও বেশি পুরোনো হতে হবে (p. 742)।

বরফযুগের আশ্রয়স্থল ও প্রথম বসতি স্থাপনকারীরা #

আরও দুটি দৃশ্যকল্পে কোনো একটি আদি আবাসভূমি নির্দিষ্ট করা হয়নি।

প্রথম প্রস্তাবটি এই বিস্তারকে বরফযুগের অবসানের সঙ্গে যুক্ত করে। অ্যালান উইলিয়ামস ও তাঁর সহকর্মীরা মহাদেশটির রেডিওকার্বন-রেকর্ডের মডেল তৈরি করে দেখেছেন, প্রারম্ভিক হলোসিনের জলবায়ুগত অনুকূল সময়ে অল্প কয়েকটি প্লাইস্টোসিন আশ্রয়স্থল থেকে জনসংখ্যা দ্রুত বেড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল। “বিচ্ছিন্ন প্লাইস্টোসিন আশ্রয়স্থল থেকে এই বিস্তার এ সময়ে মহাদেশজুড়ে প্রত্নতাত্ত্বিক ও ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের সমকালীন বিস্তারের একটি প্রক্রিয়া তুলে ধরে (যেমন, পামা-নিউঙ্গান ভাষা, প্যানারামিটি শিল্পরীতি, পিঠ-ঘষে ধার দেওয়া প্রত্নবস্তু)” (Williams et al. 2015, p. 1)। বাউকার্টের দলের তালিকা অনুযায়ী, আশ্রয়স্থলগুলো হলো গাল্ফ প্লেইনস ও আইনাসলি আপল্যান্ডস, দক্ষিণ কুইন্সল্যান্ডের ব্রিগালো বেল্ট এবং মারে–ডার্লিং অববাহিকা। প্রত্নতত্ত্ববিদ মাইক স্মিথও প্রায় ৮,০০০ বছর আগের অনুরূপ সময়কাল নির্ধারণ করেছিলেন (Bouckaert et al. 2018, SI Table 1)। এই আশ্রয়স্থলগুলোর একটি গাল্ফের আদি নিবাসের সঙ্গে মিলে যায়, কিন্তু সেটির সময়কাল গাছটির জন্য অনেক আগের।

দ্বিতীয় দৃশ্যপটটি আর. এম. ডব্লিউ. ডিক্সনের প্রস্তাব অনুসরণ করে। তাঁর যুক্তি ছিল, ৪০,০০০–৫৫,০০০ বছর আগে প্রথম বসতি স্থাপনের “কয়েক হাজার বছরের মধ্যেই” অস্ট্রেলিয়ার ভাষাগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল। সে ক্ষেত্রে মূল শিকড়ের অবস্থান হবে উত্তর উপকূলের প্রথম অবতরণস্থলগুলোতে: কিম্বারলি, আর্নহেম ল্যান্ড ও কেপ ইয়র্ক (SI Table 1)। এ প্রস্তাবের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে বাউকার্টের কালানুক্রমিক নিরূপণকে ৩০০%-এরও বেশি প্রাচীন হতে হবে (p. 742)।

পামা-নিউঙ্গান কি আদৌ একটি ভাষাপরিবার? #

ডিক্সন নিজেই মনে করতেন না যে এমন কোনো ভাষাপরিবার আছে, যার আদি নিবাস নির্ধারণ করা যায়। খণ্ডিত সাম্যাবস্থার তাঁর মডেলে, বসতি স্থাপনের সময় ভাষা বিভাজনের একটি সংক্ষিপ্ত পর্যায়ের পর “কয়েক দশ হাজার বছর ধরে এক ধরনের সাম্যাবস্থা বজায় ছিল, যে সময় ভাষার সংখ্যা কমবেশি স্থির থাকত; সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত বৈশিষ্ট্য ভৌগোলিক অঞ্চলজুড়ে ছড়িয়ে পড়ত” (Dixon 2002, ch. 14)। তিনি উপসংহারে বলেন, “‘পামা-নিউঙ্গান’কে কোনো বংশগত গোষ্ঠী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না” (Dixon 2002, pp. 48, 53, quoted in Bowern and Atkinson 2012, p. 818)।

অন্যান্য বিশেষজ্ঞেরা এর তীব্র প্রতিবাদ করেন। ও’গ্র্যাডি ও হেল এই দাবিকে “অতিরঞ্জিত ও চমকপ্রদভাবে ভুল” বলে অভিহিত করেন। ইভান্স নির্ণায়ক পরীক্ষাটি তুলে ধরেন: পামা-নিউঙ্গান শব্দ—যেমন এর সর্বনাম—ভাষাপরিবারজুড়ে দেখা যায়, কিন্তু “এই রূপগুলোর কোনো একটিও কখনো পামা-নিউঙ্গান-বহির্ভূত কোনো ভাষায় পাওয়া যায় না” (Evans 2005, pp. 262, 269)। ভাষাপরিবারের সীমানা পেরিয়ে এভাবে ধার করা শব্দ ছড়াতে পারে না, কিন্তু একক পূর্বপুরুষ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া শব্দ পারে। এরপর থেকে গণনামূলক গবেষণায় ভাষাপরিবারটির বংশবৃক্ষ নির্মাণ করা হয়েছে এবং তার মূল শিকড় খোঁজার কাজও করা হয়েছে।

কেপ ইয়র্কের ক্ষেত্রে কী? #

কেপ ইয়র্কে পামান ভাষার প্রাচুর্য রয়েছে; এর অনেকগুলোই একে অপরের থেকে স্পষ্টভাবে স্বতন্ত্র। টরেস প্রণালির ওপারে রয়েছে নিউগিনি। তবে প্রকাশিত কোনো প্রস্তাবেই পামা-নিউঙ্গানের উৎপত্তিস্থল সেখানে দেখানো হয়নি। পামান ভাষাগুলো ভাষাপরিবারটির একটি শাখা, এবং দক্ষিণ-পশ্চিম দিক থেকে উপদ্বীপে পৌঁছেছিল। উইক ভাষা নিয়ে কেনেথ হেলের কাজ দেখায় যে শাখাটি দীর্ঘকাল ধরে সেখানে বসতি গেড়েছে: “উইক ভাষাভাষী কোনো অনুপ্রবেশকারী জনগোষ্ঠী যেখান থেকে আসতে পারে, এমন কোনো সম্ভাব্য স্থান ওই অঞ্চলের বাইরে শনাক্ত করা যায় না” (Hale 2021, p. 147)। এর ফলে কেপ ইয়র্কে উইক ভাষার গভীর আদি নিবাস প্রতিষ্ঠিত হয়, পামা-নিউঙ্গানের নয়।

প্রস্তাবগুলোর মধ্যে কী মিল আছে? #

প্রস্তাববছরকোথায়কখনযুক্তি
ওয়ার্ম1972এইটি মাইল বিচের ভেতরের দিকে, উত্তর-পশ্চিমেহলোসিন, অনির্দিষ্টমালয়ো-পলিনেশীয় সংস্পর্শ থেকে নতুন প্রযুক্তি
ও’গ্র্যাডি1979উত্তর আরান্ডিক ভূখণ্ড, মধ্য-উত্তরাঞ্চল4–5 kaপশ্চিমাঞ্চলীয় ভাষাগুলো মূল শিকড় হওয়ার জন্য অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত
ম্যাককনভেল; ইভান্স ও জোন্স; ইভান্স ও ম্যাককনভেল1996–98কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিমাংশ4–6 kaগভীরতম বিভাজন এবং বোন ভাষা গারওয়ান—দুটিই উপসাগরের পাশে
ক্লেন্ডন2006গ্রেট ডিভাইডিং রেঞ্জ, পূর্বাঞ্চল13 ka-এর পরেপূর্বাঞ্চলীয় পর্বতমালায় বরফযুগের জনসংখ্যাগত সংকোচন, তারপর পশ্চিমমুখী বিস্তার
উইলিয়ামস প্রমুখ; স্মিথ2013–15গাল্ফ প্লেইনস–আইনাসলি, ব্রিগালো, মারে–ডার্লিং আশ্রয়স্থল7–9 kaপ্রারম্ভিক হলোসিনে আশ্রয়স্থলগুলো থেকে জনসংখ্যা বৃদ্ধি
ডিক্সনের পরবর্তী প্রস্তাব1997উত্তরের অবতরণস্থল: কিম্বারলি, আর্নহেম ল্যান্ড, কেপ ইয়র্ক40–55 kaপ্রথম বসতি স্থাপনকারীদের সঙ্গে বিস্তার
বাউকার্ট, বাওয়ার্ন ও অ্যাটকিনসন2018গাল্ফ প্লেইনস, উপসাগরের গোড়ায়4.5–7.0 ka306টি ভাষার বায়েসীয় ভাষাভৌগোলিক বিশ্লেষণ
মরফি প্রমুখ2020নিমজ্জিত কার্পেন্টারীয় সমভূমি8–6 kaসংকুচিত হতে থাকা সমভূমিতে উৎপত্তি, যা এখন উপসাগরের নিচে
ডিক্সন1997, 2002কোনো নির্দিষ্ট স্থান নয়—কোনো ভাষাপরিবার নয়, কেবল দীর্ঘস্থায়ী বিস্তার

মানচিত্রে প্রস্তাবগুলো সাজালে একটি স্পষ্ট ধরন দেখা যায়। ক্লেন্ডনের প্রস্তাব ছাড়া নামোল্লেখ করা প্রতিটি আদি নিবাসই উত্তরে, পামা-নিউঙ্গান-বহির্ভূত সেই ভাষাগুলোর কাছে অবস্থিত, যেগুলোর সঙ্গে ভাষাপরিবারটির নিকটতম আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে। বাইরের কোনো প্রভাবের কথা কেবল ওয়ার্মের প্রস্তাবেই আছে। বাকি প্রস্তাবগুলো অস্ট্রেলিয়ার অভ্যন্তরের নতুন সরঞ্জাম, আচার ও আত্মীয়তাব্যবস্থা, কিংবা পরিবর্তিত জলবায়ুর মধ্যে এমন কোনো কিছুর সন্ধান করে, যা উত্তরের একটি ভাষাকে মহাদেশজুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল। এসব অনুসন্ধানের বেশির ভাগই উপসাগরের গোড়ায় এসে শেষ হয়, যেখানে ভাষাগত বৈচিত্র্য, বোন ভাষাগুলো এবং পরিসংখ্যানগত ভাষাবৃক্ষ—সবই একই দিকে ইঙ্গিত করে।

বৃহত্তর ভাষাগত প্রেক্ষাপটের জন্য দেখুন অস্ট্রেলিয়া ও নিউগিনির ভাষাগুলো কীভাবে সম্পর্কিত এবং অস্ট্রেলীয় ভাষাগুলোর মধ্যে প্রস্তাবিত সমজ্ঞাত শব্দ। উপসাগরীয় বিস্তারের সঙ্গে সাধারণত যে মধ্য-হলোসিন পরিবর্তনগুলোকে যুক্ত করা হয়, সেগুলোর জন্য দেখুন অস্ট্রেলিয়া ও স্যাপিয়েন্ট প্যারাডক্স।


সূত্রসমূহ #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749. Open copy; Supplementary Information.
  2. Bowern, Claire. “Historical linguistics in Australia: trees, networks and their implications.” Philosophical Transactions of the Royal Society B 365 (2010): 3845–3854.
  3. Bowern, Claire and Quentin Atkinson. “Computational phylogenetics and the internal structure of Pama-Nyungan.” Language 88(4) (2012): 817–845. Open copy.
  4. Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, with comments by N. Evans, P. McConvell, D. Nash and others. Open copy.
  5. Dixon, R. M. W. The Rise and Fall of Languages. Cambridge University Press, 1997.
  6. Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press, 2002.
  7. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In N. Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
  8. Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
  9. Evans, Nicholas and Rhys Jones. “The cradle of the Pama-Nyungans: archaeological and linguistic speculations.” In P. McConvell and N. Evans (eds.), Archaeology and Linguistics: Aboriginal Australia in Global Perspective, 385–417. Oxford University Press, 1997.
  10. Evans, Nicholas and Patrick McConvell. “The enigma of Pama-Nyungan expansion in Australia.” In R. Blench and M. Spriggs (eds.), Archaeology and Language II, 174–192. Routledge, 1998.
  11. Hale, Kenneth. “Wik subgroup lexical history.” P. Sutton and K. Hale-এর Linguistic Organisation and Native Title গ্রন্থে। ANU Press, 2021 (রচিত 1997 সালে)।
  12. Malaspinas, Anna-Sapfo, et al. “A genomic history of Aboriginal Australia.” Nature 538 (2016): 207–214।
  13. McConvell, Patrick. “Backtracking to Babel: the chronology of Pama-Nyungan expansion in Australia.” Archaeology in Oceania 31 (1996): 125–144।
  14. Morphy, Frances, Howard Morphy, Patrick Faulkner and Marcus Barber. “Toponyms from 3000 years ago? Implications for the history and structure of the Yolŋu social formation in north-east Arnhem Land.” Archaeology in Oceania 55 (2020): 153–167। উন্মুক্ত অনুলিপি।
  15. O’Grady, Geoffrey N. “Preliminaries to a Proto Nuclear Pama-Nyungan stem list.” S. A. Wurm (সম্পা.), Australian Linguistic Studies, Pacific Linguistics C-54 (1979): 107–139-এ।
  16. O’Grady, Geoffrey N. and Kenneth L. Hale. “The coherence and distinctiveness of the Pama-Nyungan language family within the Australian linguistic phylum.” C. Bowern and H. Koch (সম্পাদনা), Australian Languages: Classification and the Comparative Method, 69–92-এ। John Benjamins, 2004।
  17. Smith, Mike. The Archaeology of Australia’s Deserts. Cambridge University Press, 2013।
  18. Williams, Alan N., Sean Ulm, Andrew R. Cook, Michelle C. Langley and Mark Collard. “Human refugia in Australia during the Last Glacial Maximum and terminal Pleistocene.” Journal of Archaeological Science 40 (2013): 4612–4625।
  19. Williams, Alan N., Sean Ulm, Chris S. M. Turney, David Rohde and Gentry White. “Holocene demographic changes and the emergence of complex societies in prehistoric Australia.” PLoS ONE 10 (2015): e0128661।
  20. Wurm, Stephen A. Languages of Australia and Tasmania। Mouton, 1972।

  1. একই সংখ্যার Clendon-সম্পর্কিত আলোচনায় ডেভিড ন্যাশ, উপগোষ্ঠীগুলো নিয়ে ইভান্স ও জোন্সের সারাংশের পাঠ থেকে মনে করেন যে সর্বাধিক বৈচিত্র্যের স্থানটি “roughly the Barkly Tableland” (Nash 2006, p. 54), অর্থাৎ উপসাগরের ঠিক দক্ষিণ-পশ্চিমে। পামা-নিউঙ্গানে আরও দুটি বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠী রয়েছে, যাদের দুটিই পশ্চিম উপসাগরকে স্পর্শ করে: উত্তর-পূর্ব আর্নহেম ল্যান্ডের ইয়োলŋু এবং কার্পেন্টারিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলের ইয়ানিউওয়া (Evans 2005, p. 262)। মানচিত্রে সীমানাকে সরল করে দেখানো হয়েছে এবং এই বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীগুলো বাদ পড়েছে। ↩︎

  2. এখানে ওয়ার্মের পৃষ্ঠাগুলো ও’গ্র্যাডির সারাংশের মাধ্যমে উদ্ধৃত হয়েছে; সেই সারাংশে অবস্থানটিও উল্লেখ করা হয়েছে: “the area inland from the Eighty-Mile Beach… (as Wurm does in his map, p. 166)” (O’Grady 1979, p. 114)। ওয়ার্মের মূল লেখা অনলাইনে পড়া যায়নি। ↩︎

  3. বিভিন্ন জায়গায় ক্লেন্ডনের অবস্থান ভিন্নভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বাওয়ার্ন (2010) তাঁর মডেলের সারাংশ দিয়েছেন “bottleneck linguistic area which expanded from the South” হিসেবে, এবং তাঁর হিমবাহ-সংক্রান্ত “peripheral zone”-এ “the south-eastern corner of the continent centred on southern Victoria and Tasmania, and the south-west of Western Australia” অন্তর্ভুক্ত ছিল (Clendon 2006, p. 42)। তবে তাঁর উল্লেখ করা আদি নিবাসটি হলো ডিভাইডিং রেঞ্জ (pp. 46–47), আর বাউকার্টের দল তাঁর অনুমানটিকে “Dividing range” হিসেবে কোড করেছে। ডেভিড ন্যাশ উল্লেখ করেন, এই অঞ্চলটি উত্তরে উত্তর-পূর্ব কুইন্সল্যান্ডের ডাইরবাল রেইনফরেস্ট পর্যন্ত বিস্তৃত (Nash 2006, p. 55)। মানচিত্রে ক্লেন্ডনের আদি নিবাসকে রেঞ্জ বরাবর একটি বলয় হিসেবে দেখানো হয়েছে। ↩︎