
~/পুরাণ/চেতনা
মাটির ভেতর থেকে: মানুষ হয়ে ওঠার আটটি আমেরিকান কাহিনি
আমেরিকার আটটি উদ্ভব-কাহিনি মানবজাতির উদ্ভবের সঙ্গে নারী, সর্প, পবিত্র ধ্বনি এবং চেতনার ইভ তত্ত্বে মনের সঞ্চারের যোগসূত্র তুলে ধরে।
সংক্ষেপে
- আমেরিকাজুড়ে উদ্ভবের কাহিনিগুলোতে মানুষ হয়ে ওঠা এমন এক অবস্থা, যা অর্জন করতে, গড়ে তুলতে এবং পরবর্তী প্রজন্মের হাতে তুলে দিতে হয়।
- আটটি ঐতিহ্যে এই কাজ ভাগ করে দেওয়া হয়েছে প্রতিষ্ঠাতা নারী, সহায়ক প্রাণী, পূর্বপুরুষ ও আচারবিশেষজ্ঞদের মধ্যে।
- চেতনার ইভ তত্ত্বের সঙ্গে সবচেয়ে জোরালো সাদৃশ্যটি হলো সঞ্চার: যে সামর্থ্য দিয়ে মানবজগৎ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, তা অন্যদের শেখানো সম্ভব হলে সেই জগৎ টিকে থাকে।
- কাহিনিগুলোর পার্থক্যও গুরুত্বপূর্ণ। কিছু জনগোষ্ঠী অসম্পূর্ণ অবস্থায় আবির্ভূত হয়; অন্যরা ভাষা, খাদ্য ও প্রতিষ্ঠান সঙ্গে নিয়ে আসে। কিছু পথ মৃতদের জন্য খোলা থাকে; অন্যগুলো চিরতরে বন্ধ হয়ে যায়।
“তোমার মাথা আমার মন দিয়ে ভরে দিচ্ছি।”
— উটসেত, স্টিভেনসনের The Sia (১৮৯৪), পৃ. ৪০ গ্রন্থে।
বক্তা এমন এক নারী, যিনি যে জগৎ গড়তে সাহায্য করেছেন, তা ছেড়ে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। তাঁর জনগোষ্ঠী পৃথিবীর ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছে। তারা এক বিপজ্জনক প্রবেশমুখ পেরিয়েছে, বন্যা থেকে বেঁচে গেছে, খাদ্য খুঁজে পেয়েছে এবং এমন মাটির ওপর দিয়ে চলতে শিখেছে, যা তাদের ভার বহন করার মতো শক্ত ছিল না। এখন তিনি নিজের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য একজন পুরুষকে বেছে নেন। সেই পুরুষ তাঁর প্রজ্ঞা দিয়ে নেতৃত্ব দেবেন, তাঁর কর্তৃত্ব বহন করবেন এবং নিচে ফিরে যাওয়া জননীর কণ্ঠের কাছে জবাবদিহি করবেন।
উত্তরাধিকারের এ এক বিস্ময়কর বর্ণনা। এক মন আরেকটি মাথায় সঞ্চারিত হয়। এই হস্তান্তরের মধ্যে রয়েছে চিন্তা, হৃদয়, পদের প্রতীক একটি দণ্ড এবং কল্যাণের জন্য কাজ করার আদেশ। যিনি তা গ্রহণ করেন, তিনি এমন কিছু অব্যাহত রাখার সামর্থ্য লাভ করেন, যার সূচনা তিনি করেননি।
আমেরিকার উদ্ভবের কাহিনিগুলোতে চেতনার ইভ তত্ত্বের প্রবেশ এখানেই। ইভ তত্ত্বের প্রস্তাব হলো, আত্মপ্রতিফলনশীল সত্তাবোধ ছিল অর্জিত এক ক্ষমতা: নারীরাই প্রথম পুনরাবৃত্ত “আমি” আবিষ্কার করেছিলেন, অন্যদের তা শিখিয়েছিলেন এবং এমন সাংস্কৃতিক রূপ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার মধ্য দিয়ে এই নতুন ক্ষমতা ছড়িয়ে পড়তে পেরেছিল। এর কেন্দ্রীয় প্রশ্নটি সঞ্চার নিয়ে। একজনের আবিষ্কার কীভাবে অন্যজনের জীবনযাপনের ধরন হয়ে ওঠে? এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা কীভাবে মানবজাতির স্থায়ী উত্তরাধিকার হয়ে ওঠে? চেতনার ইভ তত্ত্ব, সংস্করণ ৩।
উদ্ভবের কাহিনিগুলো এসব প্রশ্নকে দেহ ও ভূদৃশ্যের রূপ দেয়। মানুষ পৃথিবীর ভেতরে বাস করে, প্রায়ই অন্ধকারে, কখনো পশুদেহ নিয়ে বা অসম্পূর্ণ ইন্দ্রিয় নিয়ে। তারা গাছপালা বেয়ে ওঠে, পথপ্রদর্শকদের অনুসরণ করে, মাথার ওপরের ছাদে পথ খোলে অথবা মাটির নিচ দিয়ে সেই স্থানে যায়, যেখানে তাদের বংশধরেরা বাস করবে। ভূপৃষ্ঠে পৌঁছানো দ্বিতীয় এক সৃষ্টির সূচনা করতে পারে। নবাগতদের দরকার আলো, খাদ্য, ভাষা, দেহগত পরিবর্তন, আচার-অনুষ্ঠান, জগতে একটি স্থান এবং একসঙ্গে টিকে থাকার উপায়।
কাহিনিগুলো বিস্তারে শোনার দাবি রাখে। তাদের সাপেরা ভিন্ন ভিন্ন কাজ করে। তাদের নারীরা সৃষ্টি করেন, শিক্ষা দেন, প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন, শাসন করেন, আরোগ্য দান করেন অথবা পথ আটকে দেন। নিচে থাকতে পারে ভ্রূণাবস্থার প্রাণী, আগে থেকেই সংগঠিত কোনো সমাজ, কিংবা মৃত পূর্বপুরুষদের আত্মা। এই পার্থক্যগুলো দেখায়, মানুষের সূচনা বলতে কত বিচিত্র কিছু বোঝানো হতে পারে।
আমরা শুরু করব পাশাপাশি থাকা তিনটি পুয়েবলো ঐতিহ্য দিয়ে, তারপর যাব মিসৌরি নদীর উজানে, হিস্পানিওলায়, আন্দিজে, কলম্বিয়ার উচ্চভূমিতে এবং দক্ষিণ ব্রাজিলে। ভৌগোলিক পরিসর বাড়তে থাকবে, আর একটি প্রশ্ন আমাদের সঙ্গে থাকবে: যে সত্তাগুলো বেরিয়ে আসে, তারা একটি মানবসমাজ হিসেবে বাস করতে পারার আগে কী কী ঘটতে হয়?1
Eight stories across the Americas
HopiHopi mesas, Arizona
Spider Woman, a mockingbird, and animal helpers accompany the ascent into a world that still needs light and a way to live.
Read the Hopi story →Locations and primary sources
| Story | Location | Primary account |
|---|---|---|
| 1. Hopi | Hopi mesas, Arizona | Voth 1905, §§3–4, 6 |
| 2. Zia | Zia Pueblo, New Mexico | Stevenson 1894, pp.26–41 |
| 3. Zuni | Zuni Pueblo, New Mexico | Cushing 1896, pp.381–390, 416–417 |
| 4. Mandan | Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota | Dipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315 |
| 5. Taíno | Hispaniola, Caribbean | Pané, chapter I; Bourne 1906, p.12 |
| 6. Inka | Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia | Molina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII |
| 7. Muisca | Lake Iguaque, Colombian highlands | Simón, second part, 1891, pp.279–280 |
| 8. Kaingang | Paraná, southern Brazil | Borba 1908, chapter II, pp.20–25 |
১. হোপি: জগৎ প্রস্তুত হওয়ার আগেই মানুষের আবির্ভাব #
শুপাউলাভির লোমাভান্তিওয়ার যে বর্ণনাটি এইচ. আর. ভথ ১৯০৫ সালে লিপিবদ্ধ করেন, তাতে নিচে থাকা মানুষগুলো ইতিমধ্যেই এক অশান্ত সমাজ গড়ে তুলেছে। তারা ঝগড়া করে, নারীদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করে এবং অন্যদের দেহে অসুখ ঢুকিয়ে দেয় এমন বিপজ্জনক সাধকদের ভয় পায়। তাদের প্রধানেরা সিদ্ধান্ত নেন যে তাদের অন্য কোথাও গিয়ে বাস করতে হবে। খোঁজ করতে পাঠানো একটি পাখি ব্যর্থ হয়। মকিংবার্ড আরও দূরে উড়ে গিয়ে তাদের মাথার ওপরে একটি খোলা পথের সন্ধান পায়। ভথ, §৩, পৃ. ১০–১১।
নিচের জগতে পানি বাড়তে থাকে, আর সেখানে দেখা দেয় বিশাল জলসর্প। প্রধানেরা গান গেয়ে গাছপালা বাড়িয়ে তোলেন। একটি পাইন ওপরে ওঠে, কিন্তু তার শাখাগুলোর ওপর ভরসা করা যায় না। আরেকটি আরও শক্ত হয়ে ওঠে, কিন্তু খোলা পথ পর্যন্ত পৌঁছায় না। একটি নলখাগড়া সেই পথ পর্যন্ত উঠে যায়। বিভিন্ন গাছপালা হয়ে ওঠে মানুষের ওপরে ওঠার অবলম্বন।
স্পাইডার ওম্যান সবার আগে যান। তাঁর পরে যান দুই দৈবভ্রাতা এবং মকিংবার্ড। ওপরে উঠে দুই ভাই ওঠার অবলম্বনগুলো স্থির করে ধরে রাখেন। স্পাইডার ওম্যান নজর রাখেন। মকিংবার্ড গান গায়, আর মানুষ উঠে আসতে আসতে তাদের যে পরিচয় দেওয়া হচ্ছে, তা গ্রহণ করে:
তারা বেরিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গেই মকিংবার্ড তাদের স্থান নির্ধারণ করে দেয় এবং তাদের ভাষা দেয়। একজনকে সে বলত, “তুমি হোপি হবে, আর এই ভাষায় কথা বলবে।” আরেকজনকে বলত, “তুমি নাভাহো হবে, আর সেই ভাষায় কথা বলবে।” তৃতীয়জনকে বলত, “তুমি আপাচি হবে”, “মোহাভি হবে”, “মেক্সিকান হবে” ইত্যাদি। তাদের মধ্যে শ্বেতাঙ্গরাও ছিল।
— লোমাভান্তিওয়া, ভথের লিপিবদ্ধ বর্ণনা, §৩, পৃ. ১১। মূল পাঠ।
গানের একটি সীমা আছে। সবাই বেরিয়ে আসার আগেই মকিংবার্ডের গান ফুরিয়ে যায়। যারা তখনও উঠে আসছিল, তারা ফিরে যায়। অনেক মানুষ বেরিয়ে এসেছে, কিন্তু অনেকেই নিচে থেকে গেছে। পথটির নাম সিপাপু, এবং প্রথম সম্প্রদায়টি এর চারপাশে জড়ো হয়।
ওপরের জগৎ অন্ধকার। সেখানে সূর্য নেই। তারপর প্রধানের অল্পবয়সী ছেলে অসুস্থ হয়ে মারা যায়। প্রধান ক্রুদ্ধ হন। ক্ষতি করে এমন মানুষদের কাছ থেকে দূরে যাওয়াই তো ছিল এই যাত্রার উদ্দেশ্য। তাদের সঙ্গে কে বিপদ নিয়ে এসেছে তা জানার জন্য তিনি ভুট্টার গুঁড়োর একটি গোলা ওপরে ছুড়ে দেন। সেটি এসে পড়ে তাঁর নিজের ভাইপোর ওপর। ছেলেটিকে ধরে তিনি তাকে পথ দিয়ে আবার নিচে ছুড়ে ফেলতে যান।
ভাইপো তাঁকে আগে নিচে তাকাতে বলে। নিচে প্রধান তাঁর মৃত ছেলেকে অন্য শিশুদের সঙ্গে জীবিত অবস্থায় দেখতে পান। পথটি মানুষদের নতুন এক জগতে নিয়ে এসেছে, কিন্তু আগের জগৎই রয়ে গেছে মৃতদের গন্তব্য। প্রধান তাঁর সিদ্ধান্ত বদলান। ভথ, §৩, পৃ. ১১–১২।
মানুষের তখনও উষ্ণতা ও খাদ্যের প্রয়োজন। একজন দূত দূরের এক আলো অনুসরণ করে দেখেন, মাসাউউ আগুন জ্বালিয়ে একটি বাগান উষ্ণ রাখছেন। তিনি নবাগতদের গ্রহণ করেন এবং তাদের খাওয়ান। তারা শেখে কীভাবে নিজেদের ফসল উষ্ণ রাখতে হয়। প্রধানেরা একটি চাঁদ তৈরি করেন, কিন্তু তার আলো যথেষ্ট হয় না। তারপর তাঁরা একটি সূর্য তৈরি করেন। কেবল এরপরই দৈনন্দিন কাজ ও চলাচলে দিন ভরে উঠতে পারে। সূর্যোদয়ের স্থান খুঁজতে মানুষ পূর্বদিকে যাত্রা শুরু করে।
সম্পূর্ণ গড়ে ওঠা মানুষ একটি সম্পূর্ণ গড়ে ওঠা জগতে এসে পৌঁছালে যে সূচনা হতো, এ সূচনা তার চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়। পথটি একটি সমস্যার সমাধান করে, আর উন্মোচন করে আরও কয়েকটি সমস্যা। পালিয়ে আসা বিপদ বিলোপ করে না, আত্মীয়তা অন্যায় ঠেকায় না, আর আবির্ভাব মৃত্যুর অবসান ঘটায় না। মানুষকে শিখতে হয়, তারা যে জগতে প্রবেশ করেছে সেখানে কীভাবে বাস করতে হবে।
এক নারী ও এক বাঁশিবাদক পুরোহিত আলো সৃষ্টি করেন #
ভথের সংকলনে আরেক বর্ণনাকারী, ওরাইবির ইউকিওমা, কাজগুলো ভিন্নভাবে ভাগ করে দেন। তাঁর বর্ণনায়, আর কেউ যাতে উঠে আসতে না পারে, সে জন্য প্রধান নলখাগড়াটি সরিয়ে ফেলেন। এরপর স্পাইডার ওম্যান ও বাঁশিবাদক পুরোহিত আকাশের আলোগুলো সৃষ্টি করেন। দুটি বর্ণনাকে একটি কৃত্রিম কাহিনিতে জোড়া না দিয়েও আমরা তাদের পার্থক্য শুনতে পারি:
তখনও অন্ধকার ছিল। স্পাইডার ওম্যান (কোহকাং উহতি) এক টুকরো সাদা দেশি কাপড় (ওয়া) নিয়ে তা থেকে একটি বড় গোল চাকতি কাটলেন এবং তাতে একটি নকশা আঁকলেন। বাঁশিবাদক পুরোহিত তাঁকে সাহায্য করেছিলেন। তাঁরা চাকতিটির ওপর কয়েকটি গান গাইলেন, তারপর স্পাইডার ওম্যান সেটি পূর্বদিকে নিয়ে গেলেন। কিছুক্ষণের মধ্যে তাঁরা সেখানে কিছু একটা উঠতে দেখলেন, কিন্তু তাতে তখনও খুব বেশি আলো হয়নি। সেটি ছিল চাঁদ। তাই তাঁরা বললেন, তাঁদের আরও কিছু তৈরি করতে হবে। এরপর স্পাইডার ওম্যান ও বাঁশিবাদক পুরোহিত হরিণের চামড়ার একটি টুকরো নিলেন, তা থেকে একটি বৃত্তাকার অংশ কাটলেন এবং তাতে সূর্যের প্রতীক আঁকলেন, যে প্রতীক আজও বাঁশিবাদক পুরোহিত ব্যবহার করেন। তাঁরা সেটির ওপর গান গাইলেন, তারপর স্পাইডার ওম্যান সেটি নিয়ে গেলেন। কিছুক্ষণের মধ্যে আবার কিছু একটা উঠল, আর এবার আলো হলো এবং বেশ গরমও লাগল। তাঁরা সূর্যের এই প্রতীকের ওপর ডিমের কুসুম ঘষে দিয়েছিলেন বলেই সূর্য এত উজ্জ্বল। আর এ কারণেই মুরগিরা সকালে হলুদ আলো ফুটলে তা বুঝতে পারে এবং সূর্যোদয়ের সময়, দুপুরে ও সন্ধ্যায় ডাকে। এখন তারা সময়ের সবকিছু জানে। তখন প্রধান ও সবাই খুশি হলেন, কারণ আলো ও উষ্ণতা এসেছিল।
— ইউকিওমা, ভথের লিপিবদ্ধ বর্ণনা, §৪, পৃ. ২০। মূল পাঠ।
একজন নারী ও এক আচারবিশেষজ্ঞের হাতে, গান ও কাজের মধ্য দিয়ে একটি আঁকা নকশা আকাশের একটি জ্যোতিষ্কে পরিণত হয়। বর্ণনাটি সূর্য সৃষ্টির ঘটনাকে সরাসরি বর্তমানের সঙ্গে যুক্ত করে, কারণ বাঁশিবাদক পুরোহিত আজও সূর্যের সেই প্রতীক ব্যবহার করেন। একটি সমাজ নির্দিষ্ট রূপে এই সৃষ্টিকর্মের পুনরাবৃত্তি করতে জানে।
জনসমক্ষে প্রচলিত হোপিদের বর্তমান বর্ণনাটিও আবির্ভাবকে দায়িত্বের সূচনা হিসেবে তুলে ধরে। হোপি ফাউন্ডেশনের বর্ণনা অনুসারে, মাসাউ মানুষদের বীজ, পানি রাখার লাউয়ের পাত্র এবং বীজ রোপণের কাঠি দিয়েছিলেন। এগুলো ছিল কঠিন অথচ দীর্ঘস্থায়ী এক জীবনযাপনের উপকরণ। এই উপহার এমন এক ভবিষ্যতের জোগান দেয়, যা টিকিয়ে রাখতে মানুষকে কাজ করতে হয়। হোপি ফাউন্ডেশন, “Hopisinom”।
যুবকের কানের কাছে নারীটি #
ভথের সংকলনের আরেকটি স্বতন্ত্র কাহিনিতে আচারবিষয়ক জ্ঞান অর্জনকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে তুলে ধরা হয়েছে। এক প্রধানের ছেলে নদী বেয়ে ভাটির দিকে গিয়ে সর্প জনগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছায়। স্পাইডার ওম্যান তার সঙ্গে এসেছেন, তার কানের কাছে লুকিয়ে। ধূমপানের এক কঠিন পরীক্ষার সময় তিনি তাকে পরামর্শ দেন এবং আরও কঠিন পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করেন। কিবার ভেতরের লোকেরা সাপে পরিণত হয়। তাকে একটি সাপ বেছে নিয়ে হাতে নিতে হবে। সবচেয়ে সুন্দরী তরুণীটি পরিণত হয়েছে সবচেয়ে হিংস্র প্রাণীতে:
সবচেয়ে সুন্দরী তরুণীটি একটি বড় হলুদ র্যাটলস্নেকে (সিকা-তসুয়া) পরিণত হয়েছিল, আর সে ছিল বিশেষভাবে ক্রুদ্ধ। স্পাইডার ওম্যান যুবকটিকে ফিসফিস করে বললেন, যে সাপটি এত ক্রুদ্ধ আচরণ করছে, সেটিই সেই সুন্দরী তরুণী, এবং তার উচিত সেটিকে ধরার চেষ্টা করা। সে চেষ্টা করল, কিন্তু সাপটি ছিল খুবই বুনো ও হিংস্র। “ভয় পেয়ো না,” স্পাইডার ওম্যান ফিসফিস করে বললেন এবং তাকে কিছু ওষুধ দিলেন। সে গোপনে তা চিবিয়ে সামান্য অংশ হিংস্র সাপটির গায়ে ফুঁ দিয়ে ছিটিয়ে দিল। সঙ্গে সঙ্গেই সেটি শান্ত হয়ে গেল। সে তৎক্ষণাৎ সাপটিকে ধরে চারবার ওপরের দিকে হাত বুলিয়ে দিল। প্রতিবারই তার গায়ে সামান্য ওষুধ ছিটিয়ে এভাবে তার রাগ দূর করল। প্রধান বিস্মিত হয়ে বললেন, “তুমি তো সত্যিই অসাধারণ, ধন্যবাদ। এবার আবার অন্যদিকে তাকাও।” সে তা করল, আর ফিরে তাকিয়ে দেখল, সব সাপ আবার নারী-পুরুষের রূপ ধারণ করেছে, সেই তরুণীটিও, যাকে সে ধরেছিল। এখন তারা সবাই তার প্রতি খুব সদয় ছিল এবং তার সঙ্গে অত্যন্ত মমতার সঙ্গে কথা বলল, কারণ তারা তাকে দীক্ষিত ও নিজেদের একজন বলে মনে করল।
— লোমাভান্তিওয়া, ভথের লিপিবদ্ধ বর্ণনা, §৬, পৃ. ৩২। মূল পাঠ।
এক নারীর কাছ থেকে পাওয়া জ্ঞানের সাহায্যে যুবকটি সফল হয়। তাঁর নির্দেশনা ভয়ের মুখোমুখি হয়েও তাকে এমন কাজ করার সামর্থ্য দেয়, যা সে আগে পারত না। ভয়ংকর প্রাণীটি আবার তরুণীর রূপ পায়, আর বহিরাগতটি এমন একজন হয়ে ওঠে, যাকে সম্প্রদায় নিজেদের একজন বলে স্বীকৃতি দেয়। এরপর প্রধান তাকে সেই আচারবিষয়ক জ্ঞান শেখান, যা অর্জন করতেই সে এসেছে। ভথ, §৬, পৃ. ৩২–৩৩।
চেতনার ইভ তত্ত্বের দৃষ্টিতে, এই দৃশ্যটি বৃহত্তর সমস্যাটিকে ঘনীভূত করে: একজন নারী ইতিমধ্যেই এমন এক অভিজ্ঞতার পথ জানেন, যে পথে একজন পুরুষ একা চলতে পারে না। তিনি কথা বলেন, সে কাজটি করে, আর তার পরিণতিতে জন্ম নেয় এক নতুন সামাজিক পরিচয়। কাহিনিটি দীক্ষাকে নতুন দক্ষতা অর্জন ও গোষ্ঠীতে অন্তর্ভুক্তির ঘটনা হিসেবে তুলে ধরে। র্যাটলস্নেকও এই রূপান্তরের অংশ, যার বিপদ তখনো স্পষ্ট।
এই আখ্যানগুলোর পাশাপাশি পবিত্র ধ্বনির ভূমিকাও নথিবদ্ধ হয়েছে। ওয়ালপির বাঁশি-অনুষ্ঠান পর্যবেক্ষণ করতে গিয়ে জেসি ওয়াল্টার ফিউকস এমন এক পরিবেশনার বর্ণনা দেন, যেখানে বলরোরার ও বাঁশি একই গানগুলোর সঙ্গে বাজানো হয়:
প্রার্থনা শেষ হলে গান শুরু হয়। পুরোহিতেরা সবাই তাঁদের ঝুনঝুনিতে আঘাত করে বা সেগুলো ঝাঁকিয়ে তাল রাখছিলেন, আর বাঁশি-অনুষ্ঠানের প্রধানের হাতে ছিল আগে উল্লেখ করা পায়া, অর্থাৎ “আর্দ্রতার ঝুনঝুনি”। গান চলাকালে এক বৃদ্ধ ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ক্রমানুসারে চার মূল দিকের উদ্দেশে চিমটি চিমটি ভুট্টার গুঁড়ো ছুড়ছিলেন, আর উইনুটা একটি পালকের সাহায্যে একই দিকগুলোয় ঔষধি পানি ছিটিয়ে দিচ্ছিলেন।
গান প্রায় অর্ধেক শেষ হলে সিকিয়াবোতিমা বেদির সামনে মেঝে থেকে ঘূর্ণি-যন্ত্র বা বলরোরারগুলো তুলে কয়েকবার ঘোরালেন। এরপর তিনি পাশের একটি ঘরে গিয়ে একই কাজ করলেন। হানি বাঁশি বাজিয়ে গানগুলোর সঙ্গে সুর মেলাচ্ছিলেন। গান শেষ হলে প্রার্থনা হলো, আর আনুষ্ঠানিক ধূমপানের মধ্য দিয়ে অনুষ্ঠান শেষ হলো।
— ফিউকস, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, পৃ. ১০০৩। মূল স্ক্যান।2
ফিউকস ঘূর্ণি-যন্ত্রটির শব্দকে বৃষ্টির প্রার্থনায় বজ্রধ্বনি হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। এর ধ্বনি মানুষের কাজে সাড়া দিতে জগৎকে আহ্বান করার অংশ। পুরাণ, দীক্ষার কাহিনি এবং পর্যবেক্ষিত আচার তিনটি ভিন্ন দৃষ্টিতে এমন এক সংস্কৃতিকে তুলে ধরে, যা শেখা কাজের মধ্য দিয়ে টিকে থাকে: একটি জনগোষ্ঠী বেরিয়ে আসে, এক যুবককে গোষ্ঠীতে গ্রহণ করা হয়, আর জগৎকে সম্বোধন করার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া রীতি পালন করা হয়। এই নির্দিষ্ট বর্ণনাগুলোর পাশাপাশি হোপি-সম্পর্কিত বিস্তৃত আলোচনা পড়া যেতে পারে। বর্ণনাগুলোতে কে কোন সৃষ্টিকর্ম করেন, সেই পার্থক্য অক্ষুণ্ণ রাখা জরুরি।
২. জিয়া: যে নারী নিজের মন দিয়ে দেন #
মাটিল্ডা কক্স স্টিভেনসনের প্রকাশিত জিয়া-বিবরণটি শুরু হয় নিম্নজগতে, এক মাকড়সা ও দুটি রহস্যময় পুঁটলিকে নিয়ে। মাকড়সাটি ভুট্টার গুঁড়ো দিয়ে একটি ক্রুশচিহ্ন আঁকে, পুঁটলি দুটি নামিয়ে রাখে এবং গান গায়। সেগুলো ঝুনঝুনির মতো কাঁপতে শুরু করে। দুজন নারী আবির্ভূত হন। অন্ধকারের মধ্যে গাদাগাদি করে অন্য মানুষ ও প্রাণীরাও তাঁদের পেছনে আসে। এই দুই নারী হলেন উটসেত ও নাওউটসেত, ভবিষ্যতে পৃথিবীতে বসবাস করবে এমন জনগোষ্ঠীগুলোর জননী। স্টিভেনসন, পৃ. ২৬–২৮।
বিবরণের বিভিন্ন অংশে মাকড়সাটিকে পিতা, মাতা বা দাদি বলে সম্বোধন করা হয়। দুই নারীর কাজ আরও নির্দিষ্ট। তাঁরা দেখেন যে তাঁদের জনগোষ্ঠীর আলো দরকার, এবং তা সৃষ্টি করার সিদ্ধান্ত নেন। ঝিনুকের খোলস ও রঙিন উপকরণ দিয়ে তাঁরা সূর্য তৈরি করেন। তাঁকে পূর্ব দিকে নিয়ে গিয়ে তাঁর উদয় হওয়ার ব্যবস্থা করেন। রাত অন্ধকারই থেকে গেলে তাঁরা চাঁদ ও তারাদের জনগোষ্ঠী সৃষ্টি করেন। তাঁদের কাজকে ঘিরে বাড়িঘর ও স্থানগুলো আকার পেতে শুরু করে। স্টিভেনসন, পৃ. ২৯–৩০।
এরপর বোনেরা একে অন্যকে যাচাই করতে শুরু করেন। তাঁরা কম্বলের নিচে জিনিস লুকিয়ে রেখে জানতে চান, অন্যজন কী জানেন। একটি ছবি, একটি মানবমূর্তি, একটি বেদি: প্রতিটি লুকানো বস্তু জ্ঞান নিয়ে প্রতিযোগিতার উপলক্ষ হয়ে ওঠে। বয়সে ও গড়নে ছোট উটসেতকে মাকড়সাটি ফিসফিস করে ইঙ্গিত দেয়। তিনি বারবার এমন কিছু বুঝে ফেলেন, যা তাঁর বোন আশা করেননি। এই পরীক্ষাগুলোতে গোপন করা, ইঙ্গিতের অর্থ বোঝা এবং অন্যের মন যা দৃষ্টির আড়ালে রেখেছে, তা বলে দেওয়ার সামর্থ্য একত্র হয়।
উটসেত পুরুষ মধ্যস্থতাকারীও সৃষ্টি করেন। তাঁদের একজন সূর্যের সহচর, বার্তাবাহক, ভাঁড় ও বাঁশিবাদক হয়ে ওঠেন। আলো সৃষ্টি করা নারীরা এমন মানুষ তৈরি করেন, যারা আলোর উৎসের সঙ্গে যোগাযোগ করতে সক্ষম। স্টিভেনসন, পৃ. ৩১–৩৩।
তাঁদের ক্ষমতা সহজ-সরল সম্প্রীতি এনে দেয় না। উদীয়মান সূর্যের আলো প্রথমে কার মুখে পড়বে আর কার অনুসারীরা শাসন করবে, তা নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা লড়াইয়ে গড়ায়। উটসেত একটি পাখিকে দিয়ে আলো নিজের দিকে ঘুরিয়ে নেন। অনুসারীরা লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে। বোনেরা কুস্তি করেন। উটসেতের লোকেরা হস্তক্ষেপ করে, আর তিনি তাঁর বড় বোনকে হত্যা করেন। দুষ্ট হৃদয় ইঁদুরে পরিণত হয়। মূল বর্ণনায় প্রতিষ্ঠাতা নারীদের কাজে বুদ্ধিমত্তা, প্রতারণা, কর্তৃত্ব ও সহিংসতা দেখা যায়। তাঁদের ক্ষমতা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ যে তাঁদের কেবল উর্বরতার সাধারণ প্রতীকে নামিয়ে আনা যায় না।
কিছু সময়ের জন্য বেঁচে যাওয়া লোকেরা সমৃদ্ধ হয়। তারপর সমতল চূড়ার পাহাড়গুলোর চারপাশে পানি বাড়তে থাকে। মাকড়সাটি জানতে চায়, লোকেরা কোথায় যেতে পারে। এমন একটি পাহাড়ের ওপর একটি বিশাল নলখাগড়া স্থাপন করা হয়, আর উটসেত তারার একটি থলে নিয়ে আরোহনের নেতৃত্ব দেন। ধর্মীয় বিশেষজ্ঞেরা তাঁদের মূল্যবান বস্তু নিয়ে তাঁকে অনুসরণ করেন। অন্য লোকজন ও প্রাণীরা আসে পেছনে পেছনে। চূড়ায় পৌঁছেও দেখা যায়, মাটি পথ আটকে রেখেছে। উটসেত একটি পঙ্গপালকে ডাকেন:
পঙ্গপালটি দ্রুত তাঁর কাছে এল, আর তিনি তাকে বললেন যে মাটি তাদের বেরিয়ে যাওয়ার পথ আটকে রেখেছে। “মাটি ভেদ করে কীভাবে যেতে হয়, তুমি সবচেয়ে ভালো জানো। যাও, আমাদের জন্য একটি দরজা বানাও।” “বেশ, মা,” সে উত্তর দিল, “আমি তা-ই করব, আর আমার মনে হয় পথ বের করতে পারব।” সে পা দিয়ে কাজ শুরু করল, এবং কিছুক্ষণ পর মাটি ভেদ করে অন্য এক জগতে প্রবেশ করল। জগৎটি দেখা মাত্রই সে উটসেতের কাছে ফিরে এসে বলল, “ওপরের জায়গাটা ভালো।”
— স্টিভেনসন, পৃ. ৩৬–৩৭। মূল স্ক্যান।
একটি ব্যাজার গর্তটি বড় করে। হরিণ, এল্ক ও বাইসন পথটি পরীক্ষা করে। টার্কি এত দেরিতে বেরোয় যে বাড়তে থাকা পানির দাগ তার পালকের ডগায় থেকে যায়। স্টিভেনসন, পৃ. ৩৪–৩৭।
তারার থলেটির দায়িত্ব দেওয়া হয় একটি গুবরেপোকাকে। ক্লান্ত ও কৌতূহলী হয়ে সে ভেতরে কী আছে দেখতে একটি ছোট্ট ছিদ্র করে, আর তারাগুলো উড়ে গিয়ে আকাশজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। উটসেত কয়েকটি উদ্ধার করে চেনা যায় এমন গুচ্ছে সাজিয়ে রাখেন। নিচের খোলা পথটি বন্যার পানি ঠেকাতে বন্ধ করে দেওয়া হয়। ওপরের জগতে পৌঁছানো গেছে, কিন্তু সেখানকার মানুষ তখনো প্রধানত ঘাসের বীজ খেয়ে বেঁচে থাকে।
উটসেত ক্ষেত তৈরি করেন এবং নিজের হৃদয়ের টুকরো রোপণ করেন। ভুট্টা জন্মায়। তিনি লোকদের বলেন, ভুট্টা তাঁর হৃদয় এবং তা তাঁর স্তনের দুধের মতো তাদের পুষ্টি জোগাবে। এই দান তাঁর দেহকে এমন কিছুতে রূপান্তরিত করে, যা তিনি চোখের আড়ালে চলে যাওয়ার পরও বংশধরদের পুষ্টি দিতে পারে। স্টিভেনসন, পৃ. ৩৯।
মাটি খুব নরম হওয়ায় যাতায়াত তখনো কঠিন। শক্তিশালী সহায়ক প্রাণীরা মাটি চলাচলের উপযোগী করার চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়। মাকড়সা-সংঘের এক নারী এর ওপরে ঝুলন্ত তুলার পথ তৈরি করেন, কিন্তু লোকেরা ভয় পায় যে পথটি ভেঙে যাবে। সংঘের একজন পুরুষ সদস্য ভিন্ন ধরনের সরঞ্জাম ব্যবহার করে কাজটি সম্পন্ন করেন। সেগুলোর মধ্যে রয়েছে প্রসারিত হতে পারে এমন একটি কাঠের সাপ। সমাজটি এমন এক অবস্থায় পৌঁছায়, যেখানে তার জননী উত্তরসূরি বেছে নিতে পারেন:
মাটি এখন শক্ত হওয়ায় মানুষ চলাচল করতে পারত। তখন উটসেত তি’আমোনি পদে ভুট্টা-কুলের এক পুরুষকে বেছে নিলেন। তিনি উটসেতের স্থলাভিষিক্ত হয়ে মানুষকে পৃথিবীর কেন্দ্রে নিয়ে যাবেন। উটসেত তাঁকে বললেন, “আমি, উটসেত, শিগগিরই তোমাদের ছেড়ে যাব। যে গৃহ থেকে এসেছি, সেখানে ফিরে যাব। তুমি আমার লোকদের কাছে আমারই মতো হবে। তাদের নিয়ে সরল পথে চলবে। আমি নিচে আমার গৃহে থাকব, আর তুমি আমাকে যা বলবে, সব শুনব। আমার সমস্ত প্রজ্ঞা, চিন্তা, হৃদয়, সবকিছু তোমাকে দিচ্ছি। তোমার মাথা আমার মন দিয়ে ভরে দিচ্ছি।” এরপর তিনি সদ্য নিযুক্ত প্রতিনিধিকে তাঁর পদের প্রতীক হিসেবে একটি বাঁকা দণ্ড দিলেন এবং বললেন, “এটি আমারই মতো। সব সময় এটি আগলে রেখো।”
— স্টিভেনসন, পৃ. ৪০। মূল পৃষ্ঠা।
লোকেরা দণ্ডটি আঁকড়ে ধরে তা থেকে শ্বাস নেয়। উটসেত নিচ থেকে যে মূল্যবান সামগ্রী এনেছেন, সেই পুরুষ তা গ্রহণ করেন। তাঁকে সরল পথ অনুসরণ করতে হবে, ভালো কথা শুনতে হবে, কল্যাণের জন্য কাজ করতে হবে এবং মন্দ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হবে। উটসেত তাঁর নিচের গৃহে ফিরে যান, তবে তাঁর লোকেরা যাতে তাঁর সঙ্গে কথা বলতে পারে, সে উপায় রেখে যান। স্টিভেনসন, পৃ. ৪০–৪১।
এখানেই চেতনার ইভ তত্ত্ব তার কেন্দ্রীয় অন্তর্দৃষ্টির এক অস্বাভাবিকভাবে স্পষ্ট রূপ খুঁজে পায়। নারীর জ্ঞান পুরুষের সামর্থ্যে পরিণত হয়। একজন উত্তরসূরি প্রতিষ্ঠাতার চিন্তা গ্রহণ করেন এবং তাঁর স্থান নেওয়ার যোগ্য হয়ে ওঠেন। নৈতিক দায়িত্ববোধ ও আচারগত পদ একসঙ্গেই আসে: কীভাবে চিন্তা করতে হবে, কীকে মূল্য দিতে হবে এবং কার প্রতিনিধিত্ব করতে হবে, সবই এক কাজে সঞ্চারিত হয়।
উটসেতের মন উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সম্ভব হয়, কারণ তা এমন রূপ পায়, যা সবার নাগালে থাকে। দণ্ডটি হাতে ধরা যায়। পথটি অনুসরণ করা যায়। ভুট্টা রোপণ করা যায়। এমন কেউ নির্দেশ মনে রাখতে ও পালন করতে পারে, যে প্রথম উদ্ভবের দৃশ্য কখনো দেখেনি। এই রূপগুলো একটি সম্পর্ককে জীবিত রাখে, এমনকি যাঁর সঙ্গে সেই সম্পর্কের শুরু, তিনি চলে যাওয়ার পরও।
এই পাঠে ইভের গুরুত্ব নিহিত সেই সম্ভাবনায়। আত্মপ্রতিফলনশীল সত্তাবোধের প্রথম আবিষ্কার যেমনই হয়ে থাকুক, একজন একাকী আবিষ্কারক যথেষ্ট হতেন না। অন্যদেরও অন্তর্জগৎকে বিন্যস্ত করার একটি ধরন শিখে তা নতুন জীবনে বহন করতে হতো। উটসেত অসাধারণ সংক্ষিপ্ততায় সেই সঞ্চারের কথা বলেন: যে মন জগৎ প্রতিষ্ঠা করেছে, তা এমন একজনের মাথা ভরে দেয়, যিনি সেই জগৎকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
৩. জুনি: দিবালোকে জন্ম নেওয়া সত্তারাও তখনো অসম্পূর্ণ #
ফ্র্যাঙ্ক হ্যামিল্টন কাশিংয়ের জুনি কাহিনির রূপরেখায় পৃথিবী এক মাতৃদেহ, আর মানুষ তার গর্ভে বেড়ে ওঠে। চারটি গর্ভের মধ্যে সর্বনিম্নটি অন্ধকার ও ভিড়ে পরিপূর্ণ এক স্থান। সত্তাগুলো তখনো আকার নিচ্ছে। তাদের এই অবস্থাই তাদের বেরিয়ে যাওয়ার পথ খুঁজতে প্ররোচিত করে:
এভাবেই সর্বনিম্ন গর্ভ বা গুহাজগৎ, যার নাম ছিল আনোসিন তেহুলি (কালিময় গভীরতার গর্ভ বা গঠন ও বিকাশের গর্ভ, কারণ সেখানেই প্রথম আকার গড়ে উঠেছিল, আর জায়গাটি ছিল রাতের চিমনির মতো কালো এবং পেটের ভেতরের মতো নোংরা), জীবসত্তায় উপচে পড়ল। সর্বত্র ছিল অসম্পূর্ণ প্রাণী। সরীসৃপের মতো তারা নোংরা ও ঘোর অন্ধকারে একে অন্যের ওপর দিয়ে হামাগুড়ি দিত, গাদাগাদি করত ও পরস্পরকে মাড়িয়ে যেত। কেউ অন্যের গায়ে থুতু ফেলত, কেউ বা অন্য অশোভন কাজ করত। তাদের গুঞ্জন ও বিলাপ ক্রমেই জোরালো হয়ে উঠল, আর শেষ পর্যন্ত তাদের অনেকেই পালানোর চেষ্টা করল, ক্রমে আরও জ্ঞানী ও মানবসদৃশ হয়ে উঠতে উঠতে।
— কাশিং, “The gestation of men and the creatures,” পৃ. ৩৮১। মূল পাঠ।
পোশাইয়াঙ্কইয়া একাই ওপরের দিকে যাওয়ার পথ খুঁজে পায় এবং যারা নিচে রয়ে গেছে, তাদের জন্য সূর্য-পিতার কাছে আবেদন করে। প্রিয় যমজদের পানি থেকে তুলে আনা হয়। তারা নিচে নেমে আসে মানুষদের সাহায্য করতে। তারা বাড়তে থাকা কাণ্ডে ফুঁ দেয়, সেগুলো আঁকড়ে ধরে ওপরের দিকে পাকিয়ে তোলে, আর জীবন্ত মই তৈরি করে। মানুষ ক্রমে আরও প্রশস্ত গর্ভের মধ্য দিয়ে ওপরে ওঠে। কেউ পড়ে যায়, কেউ পেছনে থেকে যায়। এই যাত্রায় জন্মের মতোই বিপদের আশঙ্কা থাকে। কাশিং, পৃ. ৩৮১–৩৮৩।
তাদের প্রথম আবির্ভাব রাতে। এমনকি একটি তারার আলোও এমন তীব্র, যা তাদের চোখ আগে কখনো দেখেনি। যে পরিবেশে তাদের গঠন হয়েছে, তারই ছাপ বহন করে বাইরে আসা দেহগুলো:
তখন মানুষ ও প্রাণীরা এখনকার তুলনায় পরস্পরের অনেক বেশি সদৃশ ছিল। সৃষ্টির শেষ দিকে জন্ম নেওয়া আমাদের পিতৃপুরুষেরা ছিল কালো, তারা যে গুহাগুলো থেকে বেরিয়ে এসেছিল সেগুলোর মতো। তাদের চামড়া ছিল কাদায় বসবাসকারী প্রাণীদের মতো শীতল ও আঁশযুক্ত। চোখ ছিল পেঁচার মতো গোল ও বিস্ফারিত। কান ছিল গুহার বাদুড়ের মতো পর্দাবিশিষ্ট। ভেজা ও নরম জায়গায় চলা প্রাণীদের মতো তাদের পায়ের আঙুলের ফাঁকে পর্দা ছিল। বয়সে বড় বা ছোট হওয়া অনুসারে তাদের লেজ ছিল লম্বা বা খাটো। হাঁটার সময় তারা ঝুঁকে থাকত, প্রায়ই কুনোব্যাঙ, টিকটিকি ও নিউটের মতো মাটি ঘেঁষে হামাগুড়ি দিত। যেসব শিশু এখনো সোজা হয়ে হাঁটতে ভয় পায়, তাদের মতোই তারা ঝুঁকে থাকত, যেমন আগে গুহাজগতে থাকত, যাতে সেখানকার অনিশ্চিত আলোয় হোঁচট খেয়ে পড়ে না যায় বা আঘাত না পায়।
— কাশিং, “The condition of men when first into the world of daylight born,” পৃ. ৩৮৩। মূল পাঠ।
সূর্য ওঠার পর আলোর তীব্রতা তারা সহ্য করতে পারে না। তারা পড়ে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারপর আবার তাকায়। তারা সোজা হয়ে দাঁড়াতে শুরু করে। নতুন মাটিতে তাদের পায়ে ব্যথা হয়, তাই তারা স্যান্ডেল বানায়। তারা শরীর ঢেকে রাখে। নতুন পরিবেশের সঙ্গে ইন্দ্রিয়ের খাপ খাওয়ানো, দেহভঙ্গি, পোশাক ও চলাচল, সবই এক ভিন্ন ধরনের জীবনে প্রবেশের অংশ। কাশিং, পৃ. ৩৮৩–৩৮৪।
এই কাহিনিতে জন্মের পর দীর্ঘ সময় ধরে মানুষ হয়ে ওঠার কথা বলা হয়েছে। তাদের অসম্পূর্ণ দেহ প্রাণী ও মানুষের মধ্যে ধারাবাহিকতা দেখায়, আর যাত্রাপথ তাদের পৃথক করে। চেতনার ইভ তত্ত্বের প্রশ্নটির গভীর তাৎপর্য এখানে বিশেষভাবে বোঝা যায়: আগে থেকেই জীবিত কোনো সত্তার পক্ষে মানুষ হয়ে ওঠার অর্থ কী?
এই বিবরণে উত্তরটি ধাপে ধাপে স্পষ্ট হয়। অনেক পরে, দীর্ঘ যাত্রা ও আরও নানা রূপান্তরের পর, যমজেরা নখর, পায়ের আঙুলের ফাঁকের পর্দা ও লেজ কেটে ফেলে। কাজটি শেষ হওয়ার আগেই কিছু মানুষ পালিয়ে যায়। দেহের গঠন সম্পূর্ণ হয় কাহিনিজুড়ে ধাপে ধাপে, একবারে গুহা ছেড়ে বেরোনোর মুহূর্তে নয়। কাশিং, পৃ. ৪১৬–৪১৭।
পৃথিবীকেও পরিপূর্ণ হতে হয়। নবীন পৃথিবী কেঁপে ওঠে এবং তার ওপর দিয়ে চলা মানুষদের বিপদের মুখে ফেলে। মানুষ পৃথিবীর মধ্যস্থান খোঁজে, এমন এক জায়গা যেখানে জীবন স্থিতিশীল হতে পারে। তারা যাত্রা করে, বসতি গড়ে, আবার স্থানান্তরিত হয়, বিভক্ত হয়, অন্য সম্প্রদায়ের মুখোমুখি হয় এবং খাদ্য ও প্রতিষ্ঠান অর্জন করে। ঘরের দিকে কাহিনির যাত্রা দিনের আলোয় পৌঁছানোর যাত্রার মতোই তাৎপর্যপূর্ণ। কাশিং, পৃ. ৩৮৮–৩৯০, ৪২৮–৪৩০।
ভুট্টার প্রতি যথাযথ আচরণ করতে হয় #
একই কাহিনিচক্রের পরবর্তী অংশে ভুট্টা-কুমারীরা আরও একটি শিক্ষা দেয়। মানুষ তাদের প্রচলিত পরিবেশনা নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে পায়িয়াতুমা ও বাঁশির জনগোষ্ঠীর সংগীত খোঁজে। আচারের জগৎ আকর্ষণীয় রূপ, সুন্দর দেহ, ধ্বনি ও শক্তিতে পরিপূর্ণ। মানুষের আচরণ নির্ধারণ করে, সেই দানগুলো তাদের নাগালে থাকবে কি না।
নৃত্যের সময় যুবকেরা কুমারীদের চারপাশে ভিড় করে এবং তাদের সাদা পোশাক টানাটানি করে। কুমারীরা সরে যায়, আর যে সম্পর্কের মধ্য দিয়ে মানুষ ভুট্টা পায়, তা ভেঙে যায়। তাদের খুঁজতে বেরোনো লোকেরা ব্যর্থ হয়। অবশেষে পায়িয়াতুমা তাদের খুঁজে পায় এবং ফিরিয়ে আনে। তাদের প্রত্যাবর্তনের মধ্য দিয়ে তাদের দানের যত্ন ও চাষাবাদ কীভাবে করতে হবে, সে বিষয়ে নির্দেশনা প্রতিষ্ঠিত হয়। কাশিং, পৃ. ৪৩০–৪৪৫।
উটসেতের কাহিনির পরিপূরক এই কাহিনি মানুষের কাছে আরও বেশি সংযম দাবি করে। নারীর সৃজনশীল শক্তি একটি সম্প্রদায়কে টিকিয়ে রাখে, আর সম্প্রদায়টি নিজের আচরণের মাধ্যমে সেই শক্তি পাওয়ার পথ বন্ধ করে দিতে পারে। কাহিনিটি খাদ্যকে এমন এক সম্পর্কে রূপ দেয়, যার ধারাবাহিকতার জন্য সংযম ও যত্ন প্রয়োজন। সংগীত সেই সম্পর্ককে গড়ে তুলতে সাহায্য করে, আর আকাঙ্ক্ষা তাকে ভেঙে দিতে পারে।
মানুষ হয়ে ওঠার সব দিক বিবেচনা করলে চেতনার ইভ তত্ত্ব এখানে আরও কার্যকর হয়ে ওঠে। একটি আত্মপ্রতিফলনশীল সত্তা কেবল অন্তরের কণ্ঠস্বর নিয়ে বেঁচে থাকে না। তাকে সম্বোধন করা যায়, নির্দেশ দেওয়া যায়, লজ্জিত করা যায়, দায়ী করা যায় এবং কোনো দান মনে রাখতে বলা যায়। নতুন অবস্থায় নিজের কাজের আরও বেশি পরিণতি বুঝতে হয়। এখন যা চাই, তা পরে যা দরকার হবে তার ক্ষতি করতে পারে, আর অন্য কোনো সত্তার সরে যাওয়া নিজের ভবিষ্যৎকে বদলে দেয়।
হোপিদের ওপরের জগতে আলো দরকার। জিয়ার দরকার এমন একজন উত্তরসূরি, যিনি এক নারীর মন বহন করতে সক্ষম। জুনিদের দরকার এমন দেহ, ইন্দ্রিয়, খাদ্য ও আচরণ, যা তাদের জন্মের জগতের উপযোগী। প্রতিবেশী এই তিন ঐতিহ্য প্রথম প্রবেশমুখ পেরোনোর পরও কী করা বাকি থাকে, সে বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন উত্তর দেয়।
৪. মান্দান: অর্ধেক মানুষ নিচে রয়ে যায় #
বহু দূরে উত্তর-পূর্বে, মিসৌরি নদীর উজানে, ১৮৩৩–১৮৩৪ সালের শীতে ডিপাউচ উইডের ম্যাক্সিমিলিয়ানকে পৃথিবীর ভেতর থেকে আবির্ভাবের একটি কাহিনি বলেন। জেমস কিপ দোভাষীর কাজ করেন। অংশটি শুরু হয় স্তরবিন্যস্ত মহাবিশ্ব, আরও আগেকার একটি আবির্ভাব এবং বন্যার বর্ণনা দিয়ে। তারপর এমন একদল মানুষের কথা বলে, যারা তাদের ওপরে আলো দেখতে পায়:
প্রথম মহাপ্লাবনের আগে নুমাংকাকে জনগোষ্ঠী ভূগর্ভে বাস করত। কিন্তু তাদের একদল (যাদের কথা আমরা বলেছি) আরও আগেই ভূপৃষ্ঠে বসতি গড়েছিল। তাদের বিশ্বাস, ভূগর্ভে চারটি স্তর এবং ভূপৃষ্ঠের ওপরে তেমনই চারটি স্তর রয়েছে, আর তারা এখন নিচ থেকে চতুর্থ স্তরে বাস করে। যে দলটি প্রথম ভূপৃষ্ঠে উঠেছিল, তাদের তারা হিস্তোপ্পা (যাদের মুখে উল্কি আঁকা) বলে। মহাপ্লাবনে সেই দলের অধিকাংশই মারা যায়।
ভূগর্ভে বসবাসকারীরা একদিন তাদের মাথার ওপর আলো দেখতে পায়। তা দেখে তারা ওপরে কী আছে জানতে চায়। তাই তারা একটি ইঁদুরকে ওপরে পাঠায়। সেটি চারপাশ দেখে ফিরে এসে জানায়, ওপরের ভূমি তাদের নিজেদের ভূমির মতোই। তারপর তারা নাহসি নামে একটি প্রাণীকে ওপরে পাঠায়। আকারে সেটি পোলক্যাটের মতো, আর মুখ ও পায়ের কালো ডোরা দিয়ে চেনা যায়। সম্ভবত এটি র্যাকুন, দেশের এই অংশে এখন আর যে প্রাণী দেখা যায় না। প্রাণীটি ফিরে এসে বলে, নিচের চেয়ে ওপরের জায়গা অনেক বেশি মনোরম। তাই তারা ব্যাজারকে আরও বড় একটি মুখ খুঁড়তে বলে, কারণ তখনকার পথটি খুব ছোট ছিল। ব্যাজার তার কাজ শেষ করলে কালো লেজের হরিণকে ওপরে উঠে শিং দিয়ে মুখটি আরও বড় করতে বলা হয়। সে সারা দিন ছুটে বেড়ায়, সার্ভিসবেরি খায় এবং সন্ধ্যায় ফিরে আসে। তখন তার লেজ ছিল সাদা। কিন্তু হরিণটি সূর্যাস্তের সময় ফিরে আসে, আর ঠিক যখন শুধু তার লেজটাই মাটির ওপরে ছিল, তখন সূর্য ডুবে যায়। সেই থেকে লেজটি চিরকালের জন্য কালো হয়ে যায়।
নুমাংকাকে জনগোষ্ঠী এবার ওপরে ওঠার সিদ্ধান্ত নেয়। মহান প্রধান হাতে তাঁর ঔষধি উপকরণ ও শিসচিকুয়ে নিয়ে সবার আগে ওঠেন। তারা একটি লতাগাছের শাখা ধরে একে একে ওপরে ওঠে। তাদের ঠিক অর্ধেক উঠে যাওয়ার পর, এক স্থূলকায় নারী যখন লতা বেয়ে অর্ধেক উঠেছে, তখন সেটি ছিঁড়ে যায়, আর জনগোষ্ঠীর অবশিষ্ট অংশ মাটিতে পড়ে যায়। ঘটনাটি সমুদ্রতীরের কাছাকাছি ঘটেছিল।
— ডিপাউচের বর্ণনা, কিপের মাধ্যমে, ম্যাক্সিমিলিয়ানের Travels in the Interior of North America গ্রন্থে, এইচ. ইভান্স লয়েডের অনুবাদ, ১৯০৬ সালের পুনর্মুদ্রণ, পৃ. ৩১২–৩১৪। পূর্ণ পাঠ।3
আবিষ্কারের ক্রমটি গুরুত্বপূর্ণ। ইঁদুরটি সাদৃশ্য খুঁজে পায়। পরের অনুসন্ধানীটি আরও ভালো জায়গার সন্ধান দেয়। ব্যাজার ও হরিণ সম্ভাবনাটিকে ব্যবহারযোগ্য পথে রূপ দেয়। প্রধান হাতে ঔষধি উপকরণ ও একটি শিসচিকুয়ে, অর্থাৎ একটি ঝুনঝুনি, নিয়ে সবার আগে ওঠেন। পুয়েবলোদের বিবরণের মতোই, প্রাণীরা পথ তৈরি করে, উদ্ভিদ ওঠার অবলম্বন জোগায়, আর বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন বস্তু বহনকারী নেতাকে অনুসরণ করে একটি মানবসমাজ।
লতা ছিঁড়ে যাওয়ায় ঠিক অর্ধেক মানুষ নিচে থেকে যায়। আর জোড়া লাগানো যায় না এমন এক বিভাজনের মধ্য দিয়ে একটি নতুন জগতের প্রতিষ্ঠা ঘটে। যারা ভূপৃষ্ঠে পৌঁছায়, তারা সমুদ্রতীর থেকে মিসৌরির দিকে অভিবাসন করে। প্রধানের খুলি ও ঝুনঝুনি স্থায়ী সম্পদে পরিণত হয়। আরও কিছু সাক্ষাতের পর কাহিনি বিভিন্ন সংঘ, পদচিহ্নস্বরূপ প্রতীক ও আচরণবিধি প্রতিষ্ঠার কথায় পৌঁছায়:
এরপর প্রধান দল বা সংঘ গঠনের রীতি চালু করেন এবং প্রথমে “মূর্খ কুকুরদের” সংঘটি প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি কাকের পালক দিয়ে চারটি টুপি তৈরি করেন এবং মান্দানদের তেমন আরও কয়েকটি বানানোর দায়িত্ব দেন। তারপর তিনি তাদের যুদ্ধের ধূমপাননল ও গান দেন এবং সর্বদা সাহসী ও প্রফুল্ল থাকতে, আর তিরের ফলার সামনে কখনো পিছু না হটতে উপদেশ দেন।
— ডিপাউচের বিবরণ, পৃ. ৩১৪–৩১৫। পূর্ণ পাঠ।
এভাবে প্রথম আরোহন প্রাতিষ্ঠানিক সূচনার দিকেও প্রসারিত হয়। কীভাবে গোষ্ঠীর অংশ হতে হয়, কী বহন করতে হয়, কীভাবে একসঙ্গে কাজ করতে হয় এবং কীভাবে বিপদের মোকাবিলা করতে হয়, এসব শিখেই মানুষ একটি জনগোষ্ঠীতে পরিণত হয়। প্রধানের কাছে ভূগর্ভেই ঔষধি উপকরণ ছিল। তাঁর সঙ্গে সংস্কৃতিও সীমানা পেরিয়ে ওপরে যায়, আর সেখানে আরও নানা রূপ ধারণ করে। জুনি কাহিনিতে জোর পড়ে দিনের আলোর উপযোগী হয়ে ওঠার জন্য দেহের ধীর রূপান্তরের ওপর।
অন্য একটি বর্ণনার কৌতূহলী নারী #
জর্জ ক্যাটলিন ১৮৩২ সালে তাঁর সফরের পর মান্দানদের আরেকটি বিবরণ লিপিবদ্ধ করেন। এখানে এক যুবক লতা বেয়ে উঠে বাইসনের বিচরণভূমি খুঁজে পায়, শিকার করে এবং খবর নিয়ে ফিরে আসে। অন্যরা তাকে অনুসরণ করে। এরপর ক্যাটলিনের বর্ণনায় লতা ছিঁড়ে যাওয়ার ঘটনায় নারীটির ভূমিকার আরও স্পষ্ট নৈতিক তাৎপর্য দেখা যায়:
যারা ওপরে উঠেছিল, তাদের মধ্যে ছিল দুজন খুব সুন্দরী তরুণী। তারা কুমারী বলে প্রধানদের প্রিয় ছিল। আর যারা ওঠার চেষ্টা করছিল, তাদের মধ্যে ছিল এক খুব বড়সড় ও মোটা নারী। প্রধানেরা তাকে ওপরে উঠতে নিষেধ করেছিল, কিন্তু কৌতূহলের বশে সে গোপনে সুযোগ পাওয়ামাত্র, সেখানে আর কেউ না থাকায়, ওঠার চেষ্টা করল। সে কিছুটা ওপরে উঠতেই তার শরীরের বিপুল ভারে লতাটি ছিঁড়ে গেল, আর সে নিচে পড়ে গেল। পড়ে সে খুব আঘাত পেলেও মারা গেল না। মান্দানরা এ ঘটনায় খুব দুঃখিত হলো। তাদের ওপর এমন এক মহাবিপর্যয় ডেকে আনার জন্য সে লাঞ্ছিত হলো, যার প্রতিকার আর কখনো করা যাবে না। কারণ এরপর আর কেউ ওপরে উঠতে পারল না, আর যারা উঠে গিয়েছিল তারাও নিচে নামতে পারল না। যারা ওপরে ছিল, তারা নদীর অনেকটা ভাটিতে মান্দান গ্রামটি গড়ে তুলল, যেখানে আগে গ্রামটি ছিল। আর বাকি লোকেরা আজও মাটির নিচে বাস করে।
— ক্যাটলিন, Letters and Notes, খণ্ড ১, পৃ. ১৭৮–১৭৯। মূল সংস্করণ।
এই সংস্করণে একটি নিষিদ্ধ কাজের পরিণতিতে পথটি বন্ধ হয়ে যায়। নারীটি জানতে চায়, ওপরে কী আছে। প্রধানেরা তাকে উঠতে নিষেধ করেছে। সে গোপনে কাজটি করে, আর তার ব্যর্থ আরোহন সবার জন্য বিপর্যয় ডেকে আনে। তার কৌতূহলের ওপরই এক অপরিবর্তনীয় বিভেদের দায় চাপানো হয়। এই খুঁটিনাটিগুলো ক্যাটলিনের বর্ণনার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য। ডিপাউচের বিবরণে লতা ছিঁড়ে যাওয়ার কথা আছে, কিন্তু নিষেধ, গোপন চেষ্টা বা লাঞ্ছনার কথা নেই।
চেতনার ইভ তত্ত্বের দৃষ্টিতে এই পার্থক্য তাৎপর্যপূর্ণ। কোনো নারীর সীমা অতিক্রমকে সমগ্র সম্প্রদায়ের ইতিহাসের নির্ণায়ক কাজ হিসেবে উপস্থাপন করা যায়, অথচ কাহিনিটি তার সীমা অতিক্রমের আকাঙ্ক্ষার বিচার করে। একই বিস্তৃত উদ্ভব-কাঠামোতে নারীর পথনির্দেশ, নারীর নেতৃত্ব কিংবা জ্ঞানলাভে কোনো নারীর আকাঙ্ক্ষাকে সতর্কবার্তায় পরিণত করা, সবই স্থান পেতে পারে। প্রবেশমুখ ও ছেঁড়া লতা একই থাকলেও নৈতিক দায়ের বণ্টন বদলে যায়।
ক্যাটলিন আরও বলেন, আচারবিশারদরা মাটির নিচের লোকদের কথা শুনতে পান বলে দাবি করেন এবং পরামর্শের জন্য তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন। চলাচলের পথ বন্ধ হয়ে গেছে, কিন্তু কথোপকথনের একটি মাধ্যম টিকে আছে। লোমাভান্তিওয়ার হোপি কাহিনিতে প্রধান নিচের দিকে তাকিয়ে তাঁর মৃত সন্তানকে জীবিত দেখতে পান। এখানে বিশেষজ্ঞরা মাটি ভেদ করে আসা কথা শোনেন। উভয় বিবরণেই আগের জগৎ এত কাছে থাকে যে তার অধিবাসীদের সঙ্গে কথা বলা যায়, তবে সেই সম্পর্কের রূপ ভিন্ন। ক্যাটলিন, পৃ. ১৭৯।
উদ্ভব একটি নতুন আবাস প্রতিষ্ঠা করতে পারে, কিন্তু তা পূর্ববর্তী জগতের কর্তৃত্বকে নিঃশেষ করে না। জীবিতেরা উত্তরাধিকারসূত্রে একটি উৎস পায়, আর নির্দিষ্ট কিছু মানুষ সেই উৎসের সীমানা পেরিয়ে কথা বলার ক্ষমতা ধরে রাখে।
৫. তাইনো: দিনের আলোর মুখোমুখি হলে মানুষের রূপ বদলে যায় #
ক্যারিবীয় অঞ্চলে গুহা খুলে যায় আরও বিপজ্জনক এক আলোর জগতে। রামোন পানের পঞ্চদশ শতকের শেষভাগের বিবরণে হিস্পানিওলার অধিকাংশ মানুষের আদি উৎস হিসেবে দুই গুহাবিশিষ্ট একটি পর্বতের কথা বলা হয়েছে। এডওয়ার্ড গেইলর্ড বোর্নের পুরোনো ইংরেজি অনুবাদে সূচনাটি এ রকম:
এস্পানিওলায় কানাউ নামে একটি প্রদেশ আছে, যেখানে কান্তা নামে একটি পর্বত রয়েছে। সেই পর্বতে দুটি গুহা, একটির নাম কাসিবাগিয়াগুয়া, অন্যটির আমাইউয়া। দ্বীপে বসতি স্থাপনকারী লোকদের অধিকাংশই কাসিবাগিয়াগুয়া থেকে বেরিয়ে এসেছিল। লোকেরা যখন এসব গুহায় থাকত, তখন রাতে পাহারা দেওয়া হতো, আর এই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল মারোকায়েল নামে এক ব্যক্তিকে। একদিন সে গুহার মুখে ফিরতে দেরি করায় সূর্য তাকে তুলে নিয়ে যায়। সূর্য তাকে তুলে নিয়ে গেছে দেখে তারা গুহার মুখ বন্ধ করে দেয়। ফলে সে গুহার মুখের কাছে পাথরে পরিণত হয়। এরপর তারা বলে, মাছ ধরতে বেরিয়ে যাওয়া অন্যদেরও সূর্য তুলে নিয়ে যায়, আর তারা গাছে পরিণত হয়। তাদের ভাষায় সেই গাছগুলোর নাম ইয়োবি, আর অন্য নামে সেগুলোকে মিরাবোলান বলা হয়। লোকদের কোন দিকে পাঠাবে বা কীভাবে ভাগ করবে, তা ঠিক করার জন্যই মারোকায়েল পাহারা দিত। মনে হয়, সে দেরি করে নিজেরই বড় ক্ষতি করেছিল।
— পানে, প্রথম অধ্যায়, বোর্নের Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology গ্রন্থে, পৃ. ১২। মূল স্ক্যান।4
খুব বেশি সময় অনুপস্থিত থাকায় সূর্য এক প্রহরীকে ধরে ফেলে। মাছ ধরতে যাওয়া অন্যদেরও সে ধরে ফেলে। তাদের দেহ পাথর ও গাছে বদলে যায়। জুনি কাহিনিতে দিবালোক নতুন চোখকে বিহ্বল করে এবং দেহের মানিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করে। তাইনো কাহিনিতে দিবালোক মানুষকে ভূদৃশ্যের অন্যান্য অংশে রূপান্তরিত করে। গুহাটি এমন এক স্থান, যেখান থেকে মানবজীবন ছড়িয়ে পড়ে। কিন্তু তার দোরগোড়া পেরোলেই অধিবাসীরা এমন এক শক্তির মুখোমুখি হয়, যা তাদের মানুষ থেকে অন্য কিছুতে বদলে দিতে পারে।
প্রহরীর কাজটিও রাজনৈতিক: লোকদের কোথায় পাঠানো হবে বা কীভাবে ভাগ করা হবে, তা নিয়ে সে ভাবিত। জগতের সূচনাতেই জনসমষ্টিকে বণ্টনের সমস্যা নিহিত। দ্বীপের মানুষ এমন এক উৎস থেকে এসেছে, যেখান থেকে পথ নানা দিকে গেছে, নানা গন্তব্যে পৌঁছেছে, আবার কোথাও বিপদে থেমে গেছে।
এক নারীহীন জগৎ #
পানের ধারাবাহিক বর্ণনার পরবর্তী অংশে গুয়াগুগিওনা নারীদের নিয়ে চলে যায়। পেছনে থেকে যাওয়া পুরুষেরা স্বাভাবিক মানবজীবন চালিয়ে যেতে পারে না। তাদের এই দুরবস্থা থেকেই দেহ গঠনের এক অত্যন্ত আকর্ষণীয় বিবরণ উঠে আসে। বৃষ্টির মধ্যে তারা গাছ থেকে নেমে আসা কিছু জীবকে দেখে। এসব জীবের পুরুষ বা নারী কোনো ধরনেরই যৌনাঙ্গ ছিল না। তাদের শরীর এত পিচ্ছিল ছিল যে পুরুষেরা তাদের ধরে রাখতে পারছিল না। শেষ পর্যন্ত খসখসে ত্বকবিশিষ্ট পুরুষদের তাদের ধরার জন্য বেছে নেওয়া হয়।
বন্দিদের নারী করে তোলা হবে। তাদের দেহ গড়ার কাজে লোকেরা উপযুক্ত দক্ষতাসম্পন্ন একটি প্রাণী খুঁজে পায়:
তারা ইনরিরি নামে একটি পাখির খোঁজ করল, প্রাচীনকালে যার নাম ছিল ইনরিরে কাহুয়াইয়াল। পাখিটি গাছে ছিদ্র করে। আমাদের ভাষায় একে কাঠঠোকরা (পিকো) বলা হয়। এরপর তারা পুরুষের বা নারীর যৌনাঙ্গ নেই এমন নারীদের হাত-পা বেঁধে দিল এবং ওই পাখিটিকে ধরে তাদের দেহের সঙ্গে বেঁধে দিল। পাখিটি তাদের কাঠের গুঁড়ি ভেবে নিজের চেনা কাজ শুরু করল। নারীদের যৌনাঙ্গ সাধারণত যেখানে থাকে, সেখানে ঠোকরাতে ও ছিদ্র করতে লাগল। আদিবাসীরা বলে, প্রবীণদের বর্ণনা অনুযায়ী এভাবেই তারা নারী পেয়েছিল।
— পানে, সপ্তম–অষ্টম অধ্যায়, বোর্নের গ্রন্থে, পৃ. ১৫–১৬। মূল স্ক্যান।
দেহ নিয়ে এই অস্বস্তিকর ঘটনাটি উটসেতের মন হস্তান্তরের কাহিনি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। যারা আগে থেকেই কথা বলে ও বিচার-বিবেচনা করে, তাদের সমাজের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় যৌন বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন দেহ অর্জন করতে হয়। মানবজীবনের এই শর্ত পূরণে প্রাণীর দক্ষতা কাজে লাগে। পুরুষেরা এমন একটি কাজের আয়োজন করতে পারে, কিন্তু কেবল পুরুষদের নিয়ে গঠিত সমাজ থেকে তারা টেকসই ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে পারে না। নারীর অনুপস্থিতিতে এ জগতে প্রজন্মের ধারাবাহিকতা বজায় রাখা অসম্ভব হয়ে পড়েছে।
এ কাহিনি বলা হয়েছে নারীদের পাওয়ার জন্য পুরুষদের যে প্রয়োজন, সেই দৃষ্টিকোণ থেকে। সে উদ্দেশ্যে বন্দিদের দেহ নিয়ে কাজ করা হয় এবং তাদের নতুন করে গড়া হয়। এসব ঐতিহ্যে নারীচরিত্র একাধিক অবস্থানে থাকে: কোনো কোনো দৃশ্যে প্রতিষ্ঠাতা ও শিক্ষাদাত্রী, অন্য দৃশ্যে এমন এক সত্তা, যার দেহকে অন্যেরা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়। নারীর ক্ষমতা এবং সেই ক্ষমতা আত্মসাৎ করার সামাজিক প্রচেষ্টা দুটিই অনুসরণ করলে চেতনার ইভ তত্ত্বের তুলনামূলক পাঠ আরও সমৃদ্ধ হয়।
যে নারী আরোগ্য দান করেন ও উপহার দেন #
পানে নিজস্ব জ্ঞানসম্পন্ন এক নারীর কথাও সংরক্ষণ করেছেন। একটি পৃথক পর্বে গুয়াবোনিতো গুয়াহাগিওনাকে সারিয়ে তোলেন এবং তাকে মূল্যবান অলংকার দেন। পুরোনো ইংরেজি অনুবাদে তার ঘাগুলোকে “ফরাসি রোগ” বলা হয়েছে। দৃশ্যটিতে রয়েছে চিকিৎসা, নির্জনবাস, আরোগ্যলাভ এবং নতুন পরিচয়:
তারা বলে, যে দেশ থেকে সে চলে গিয়েছিল, সেখানে থাকাকালে গুয়াহাগিওনা বুঝতে পারল যে সমুদ্রে সে এক নারীকে ফেলে এসেছে। নারীটিকে তার খুব পছন্দ হয়েছিল, আর সঙ্গে সঙ্গেই সে নিজেকে ধোয়ার জন্য অনেক স্নানস্থল (অথবা ধোয়ার জায়গা) খুঁজতে লাগল, কারণ তার শরীর ভরে গিয়েছিল সেই সব ঘায়ে, যেগুলোকে আমরা ফরাসি রোগ বলি। নারীটি তাকে একটি গুয়ানারায় রাখল, যার অর্থ নির্জন স্থান। এভাবেই সে ওই ঘাগুলো থেকে সেরে উঠল। এরপর নারীটি তার কাছে নিজের পথে চলে যাওয়ার অনুমতি চাইল, আর সে তাকে অনুমতি দিল। এই নারীর নাম ছিল গুয়াবোনিতো। গুয়াহাগিওনা নিজের নাম বদলে ফেলল এবং তখন থেকে তার নাম হলো বিবেরোসি গুয়াহাগিওনা। গুয়াবোনিতো বিবেরোসি গুয়াহাগিওনাকে বাহুতে বেঁধে পরার জন্য অনেক গুয়ানিন ও সিবে দিল।
— পানে, ষষ্ঠ অধ্যায়, বোর্নের গ্রন্থে, পৃ. ১৪–১৫। মূল স্ক্যান।
গুয়াবোনিতো রোগভোগ থেকে সুস্থ জীবনে ফেরার পথটি পরিচালনা করেন। তাঁর রোগী নতুন নাম ও দেহে পরার উপহার নিয়ে বেরিয়ে আসে। হোপি যুবকের সঙ্গে তুলনা করুন: একজন নারী তাকে কঠিন পরীক্ষা থেকে বেঁচে ফিরতে এবং অন্যদের মধ্যে স্বীকৃত স্থান পেতে সাহায্য করেন। তাইনো পর্বে নারীটি আরোগ্য দান করেন এবং উপহার দেন। এখানে নারীর দক্ষতার ওপর নির্ভরশীলতা স্পষ্টভাবে উঠে আসে।
পানের বিবরণে অন্যত্র সর্পেরও ক্ষতিগ্রস্ত দেহের ওপর আরেক ধরনের ক্ষমতা দেখা যায়। কোনো রোগীর মৃত্যুর পর তার স্বজনেরা যখন এক চিকিৎসকের ওপর আক্রমণ করে, তখন বর্ণনা অনুযায়ী, সর্পেরা তার কাছে এসে তার মুখ ও দেহ চেটে দেয় এবং তার ভাঙা হাড় জোড়া লাগিয়ে দেয়। এই সর্পেরা পবিত্র সত্তা সেমিদেরই এক রূপ। তাদের কাজ ক্ষতিগ্রস্ত দেহ সারিয়ে তোলা। এই পর্বে সর্পেরা এমন এক বিশেষজ্ঞকে রক্ষা করে, যিনি মানুষ ও পবিত্র শক্তির মধ্যে মধ্যস্থতা করেন। পানে, অষ্টাদশ অধ্যায়, বোর্নের গ্রন্থে, পৃ. ২২–২৩।
গুহার কাহিনি, নারীদের পুনর্গঠন, গুয়াবোনিতোর চিকিৎসা এবং চিকিৎসকের পুনরুজ্জীবন, প্রতিটি পর্বে চরিত্র ও উদ্দেশ্য আলাদা। একসঙ্গে পড়লে এগুলো মানুষ হয়ে থাকাকে এক ভঙ্গুর শারীরিক অবস্থা হিসেবে তুলে ধরে। সূর্যালোক তা বিনষ্ট করতে পারে। যৌন পার্থক্য সৃষ্টি করতে হয়। জ্ঞান ক্ষতিগ্রস্ত দেহ সারিয়ে তুলতে পারে। যেসব শক্তির মাধ্যমে মানুষ তার রূপ পায় এবং ধরে রাখে, নারী ও প্রাণীরা তাতে অংশ নেয়।
৬. ইনকা: পৃথিবী জনগোষ্ঠীগুলোকে ছড়িয়ে দেয় এবং শাসক সৃষ্টি করে #
আন্দিজে উদ্ভব এমন এক ভূদৃশ্যের ব্যাখ্যা দিতে পারে, যা নানা স্বতন্ত্র জনগোষ্ঠীতে পরিপূর্ণ। প্রতিটি জনগোষ্ঠীই কোনো না কোনো পবিত্র স্থানের সঙ্গে যুক্ত। ক্রিস্তোবাল দে মোলিনার ষোড়শ শতকের বিবরণে স্রষ্টাকে তিয়াহুয়ানাকোতে মাটির মূর্তি গড়তে দেখা যায়। তিনি তাদের পোশাকে রং দেন, তাদের চুলে ভিন্নতা দেন এবং প্রতিটি জনগোষ্ঠীর জন্য ভাষা, গান, আর তারা যে বীজ বুনবে ও খাদ্য ফলাবে, তা নির্ধারণ করেন। এরপর মূর্তিগুলো প্রাণ পায়:
স্রষ্টা যখন উল্লিখিত জনগোষ্ঠীগুলোর মাটির মূর্তি গড়ে রং করা শেষ করলেন, তখন তিনি নারী-পুরুষ নির্বিশেষে প্রত্যেককে জীবন ও আত্মা দিলেন এবং আদেশ করলেন, তারা যেন পৃথিবীর নিচ দিয়ে যায়। সেখান থেকে প্রতিটি জনগোষ্ঠী সেই স্থানে উঠে আসে, যেখানে যেতে তিনি তাদের আদেশ দিয়েছিলেন। তাই তারা বলে, কেউ গুহা থেকে বেরিয়ে এসেছিল, কেউ পাহাড় থেকে, কেউ প্রস্রবণ থেকে, আবার কেউ গাছের কাণ্ড থেকে। যেহেতু তারা সেসব স্থান থেকে বেরিয়ে এসে বংশবৃদ্ধি শুরু করেছিল এবং সেখানেই তাদের বংশের সূচনা হয়েছিল, তাই সেই উৎসের স্মৃতিতে তারা স্থানগুলোকে হুয়াকা ও উপাসনাস্থল বানিয়েছিল। তাই প্রতিটি জনগোষ্ঠী তাদের হুয়াকাকে যে পোশাকে সাজায়, সেই পোশাকই পরে। তারা বলে, ওই স্থান থেকে প্রথম যে জন্মেছিল, সে সেখানে পাথরে পরিণত হয়েছিল। অন্যরা বলে, তাদের বংশের প্রথমজনেরা বাজপাখি, কনডর এবং অন্যান্য প্রাণী ও পাখিতে রূপান্তরিত হয়েছিল। এ কারণেই তারা যেসব হুয়াকা ব্যবহার করে ও পূজা করে, সেগুলোর আকৃতি ভিন্ন ভিন্ন।
— মোলিনা, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, ক্লেমেন্টস আর. মার্কহ্যামের অনুবাদ, পৃ. ৪–৫। মূল খণ্ড।5
এখানে ভূপৃষ্ঠে আবির্ভাবের আগেই জনগোষ্ঠীগুলো স্বতন্ত্র হয়ে ওঠে। ভূগর্ভস্থ যাত্রার আগেই তাদের নিজস্ব পোশাক, ভাষা, সংগীত ও চাষাবাদ রয়েছে। যাত্রাপথ আগে থেকেই পৃথক হয়ে ওঠা জনগোষ্ঠীগুলোকে তাদের পূর্বপুরুষের স্থানে পৌঁছে দেয়। গুহা, প্রস্রবণ, পাহাড় ও গাছ হয়ে ওঠে সেই বিন্দু, যেখানে একটি বংশ দৃশ্যমান জগতে প্রবেশ করে। তার প্রথম সদস্যরা পাথর, পাখি বা অন্য পবিত্র রূপে উপস্থিত থাকতে পারে।
জুনি বিবরণের সঙ্গে এর পার্থক্য যথেষ্ট। একটি আখ্যান দেহকে দৃশ্যত অসম্পূর্ণ দেখায়। অন্যটি সাংস্কৃতিক পার্থক্যকেই প্রাথমিক বিন্যাসের অংশ করে তোলে। কীভাবে একটি প্রাণী মানুষ হয়ে ওঠে, সেই প্রশ্নের জায়গায় আসে আরেকটি প্রশ্ন: কীভাবে একটি বিশেষ জনগোষ্ঠী একটি বিশেষ স্থানে শিকড় গাড়ে? উভয় আখ্যানেই উৎস এক চলমান উত্তরাধিকার। একটি পবিত্র স্থান উপাসনা, পোশাক ও স্মৃতির মাধ্যমে বংশধরদের কাছে সূচনাকে নাগালের মধ্যে রাখে।
চার নারী ও চার পুরুষ একটি জানালা দিয়ে বেরিয়ে আসে #
পেদ্রো সারমিয়েন্তো দে গাম্বোয়ার ১৫৭২ সালের ইতিহাসে ইনকাদের প্রতিষ্ঠার বিবরণ আরও সংহত। তাম্পু-তোক্কো পাহাড়ে তিনটি মুখ রয়েছে। পাশের মুখগুলো দিয়ে জনগোষ্ঠীগুলো বেরিয়ে আসে। মাঝের মুখ থেকে বেরিয়ে আসে সেই গোষ্ঠী, যারা শাসনাধিকার দাবি করবে:
এই ভূমির সকল আদিবাসী বলেন ও স্বীকার করেন যে ইনকা কপাকদের উৎপত্তি এভাবেই হয়েছিল। ইনকাদের তৈরি পথে কুসকো থেকে দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিমে ছয় লিগ দূরে পাকারি-তাম্পু নামে একটি স্থান আছে, যার অর্থ “উৎপত্তির ঘর”। সেখানে তাম্পু-তোক্কো নামে একটি পাহাড় রয়েছে, যার অর্থ “জানালার ঘর”। নিশ্চিতভাবেই এই পাহাড়ে তিনটি জানালা আছে। একটির নাম “মারাস-তোক্কো”, আরেকটির “সুতিক-তোক্কো”, আর এই দুটির মাঝখানে যে জানালাটি, সেটি “কপাক-তোক্কো” নামে পরিচিত ছিল। এর অর্থ “ঐশ্বর্যশালী জানালা”, কারণ তারা বলে, এটি সোনা ও অন্যান্য ধনরত্নে অলংকৃত ছিল। “মারাস-তোক্কো” নামে পরিচিত জানালা থেকে কোনো পিতা-মাতা ছাড়াই মারাস নামে একদল আদিবাসী বেরিয়ে আসে। তাদের কয়েকজন এখনো কুসকোতে আছে। “সুতিক-তোক্কো” থেকে বেরিয়ে আসে তাম্পু নামে আদিবাসীরা, যারা ওই পাহাড়ের আশপাশে বসতি স্থাপন করে। এই বংশের লোকও এখনো কুসকোতে আছে। প্রধান জানালা “কপাক-তোক্কো” থেকে চারজন পুরুষ ও চারজন নারী বেরিয়ে আসে, যাদের সহোদর বলা হয়। তারা কোনো পিতা বা মাতাকে চিনত না। তারা শুধু বলত, তিকসি বিরাকোচার আদেশে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং তারা ওই জানালা দিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তারা ঘোষণা করেছিল, বিরাকোচা তাদের প্রভু হওয়ার জন্য সৃষ্টি করেছেন।
— সারমিয়েন্তো, একাদশ অধ্যায়, মার্কহ্যামের অনুবাদ, পৃ. ৪৪–৪৫। মূল সংস্করণের পূর্ণ পাঠ।
চার নারী চার পুরুষের মতোই প্রতিষ্ঠাতা দলের পূর্ণ সদস্য। তাঁদের একজন, মামা হুয়াকো, সেই ঘোষণা দেন যা একটি জনগোষ্ঠীর সূচনাকে রাজনৈতিক অভিপ্রায়ে রূপ দেয়:
ইনকা নামে পরিচিত আট সহোদর বলল, “আমরা শক্তিশালী ও জ্ঞানী হয়ে জন্মেছি, আর এখানে যারা আমাদের সঙ্গে যোগ দেবে, তাদের নিয়ে আমরা পরাক্রমশালী হব। আমরা এই স্থান ছেড়ে উর্বর ভূমির সন্ধানে বেরিয়ে যাব। তা পেলে সেখানকার লোকদের বশীভূত করব এবং ভূমি দখল করব। যারা আমাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করবে না, তাদের সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।” তাদের বর্ণনা অনুসারে, এই কথাগুলো বলেছিলেন নারীদের একজন মামা হুয়াকো, যিনি ছিলেন উগ্র ও নিষ্ঠুর।
— সারমিয়েন্তো, একাদশ অধ্যায়, পৃ. ৪৫। পূর্ণ পাঠ।
সারমিয়েন্তো তাঁকে উগ্র ও নিষ্ঠুর বলেন। ঘটনাপ্রবাহে তিনি দলের পক্ষে কথা বলেন এবং যৌথভাবে দলের নেতৃত্ব দেন। তারা যখন যাত্রার প্রস্তুতি নেয়, তখন “তারা মানকো কপাক ও মামা হুয়াকোকে তাদের নেতা হিসেবে বেছে নেয়।” তারা উর্বর ভূমির সন্ধান করবে, অনুসারী সংগ্রহ করবে এবং যারা তাদের দাবি মানতে অস্বীকার করবে, তাদের বশীভূত করবে। সারমিয়েন্তো, পৃ. ৪৭।
প্রতিষ্ঠাতা নারী সামরিক ও রাজনৈতিক কর্তৃত্বের অধিকারী। তাঁর কথায় দলের সম্মিলিত ভবিষ্যতের রূপরেখা তৈরি হয়। যারা বেরিয়ে আসে, তারা নিজেদের ঘোষণামতেই শক্তিশালী ও জ্ঞানী। তাদের কাজ হলো, অন্যদের দিয়ে সেই ব্যবস্থা স্বীকার করানো, যা তারা প্রতিষ্ঠা করতে চায়।
দলটি নিজেদের একজনকেও ভয় পায়। আয়ার কাচি এত প্রচণ্ড শক্তিতে পাথর ছুড়তে পারে যে তার গুলতির আঘাতে পাহাড় ফেটে যায়। তার সহোদরেরা তাকে সরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ফেলে আসা মূল্যবান জিনিস আনার অজুহাতে তারা তাকে তাম্পু-তোক্কোয় ফেরত পাঠায়। সে আপত্তি করে। মামা হুয়াকো তাকে কাপুরুষ বলে ধিক্কার দেন। এভাবে লজ্জা দিয়ে শক্তিশালী যুবকটিকে আদেশ মানতে বাধ্য করেন। তার সঙ্গীকে গোপন নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। আয়ার কাচি মূল মুখ দিয়ে ভেতরে ঢুকলে পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসার পথটিই তাকে ভেতরে ফিরিয়ে নিয়ে যায়:
তারা সেখানে পৌঁছামাত্র আয়ার কাচি কপাক-তোক্কো জানালা দিয়ে ভেতরে ঢোকে, তাকে যে জিনিসগুলো আনতে পাঠানো হয়েছিল সেগুলো নিতে। সে ভেতরে ঢোকার সঙ্গে সঙ্গেই তাম্পু-চাকে দ্রুত একটি বড় পাথর জানালার মুখে ঠেকিয়ে তার ওপর বসে পড়ে, যাতে আয়ার কাচি ভেতরে আটকে থেকে সেখানেই মারা যায়। আয়ার কাচি মুখটির কাছে ফিরে সেটি বন্ধ দেখে বুঝতে পারে, তাম্পু-চাকে তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। সে সিদ্ধান্ত নেয়, সম্ভব হলে বেরিয়ে এসে প্রতিশোধ নেবে। বেরোনোর পথ জোর করে খুলতে সে এত শক্তি প্রয়োগ করে এবং এত জোরে চিৎকার করে যে পাহাড় কেঁপে ওঠে। উচ্চকণ্ঠে সে তাম্পু-চাকেকে বলে, “বিশ্বাসঘাতক! তুমি আমার এত ক্ষতি করেছ, আর ভাবছ আমাকে মরার জন্য বন্দি করে রাখার খবর নিয়ে যেতে পারবে? তা কখনোই হবে না। সে জন্য তুমি বাইরে পাথর হয়ে থাকবে।” তা-ই ঘটেছিল, এবং আজও তারা কপাক-তোক্কো জানালার এক পাশে সেই পাথর দেখায়।
— সারমিয়েন্তো, দ্বাদশ অধ্যায়, পৃ. ৫০। পূর্ণ পাঠ।
প্রতিষ্ঠার প্রবেশমুখটি হয়ে ওঠে কারাগার। এক ভাইয়ের অসাধারণ ক্ষমতা দলের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়, আর প্রতারণার মাধ্যমে সমস্যার সমাধান হয়। এর মূল্য দিতে হয় ওই ভাইকে, নিজের স্বাধীনতা হারিয়ে। পাহাড়ের মধ্যে তাঁর সক্রিয় উপস্থিতি থেকে যায়, আর বাইরে থাকা পাথরটি বিশ্বাসঘাতকতার পরিণতি ধরে রাখে। পরে দলের বাকি সদস্যরা এমন এক দুর্ধর্ষ যোদ্ধাকে হারানোর জন্য অনুতপ্ত হয়।
আরেক ভাই, আয়ার উচু, হুয়ানাকাউরিতে এক পবিত্র সত্তা হয়ে ওঠে। সে অন্যদের বলে, তাদের ছেলেরা যখন প্রাপ্তবয়স্ক মর্যাদায় প্রবেশের দীক্ষা হুয়ারাচিকো গ্রহণ করবে, তখন যেন তারা তাকে স্মরণ করে। সে সেখানে তাদের পিতা হয়ে থাকবে। একটি প্রজন্মের রূপান্তর ভূদৃশ্যের একটি স্থানে থেকে যাওয়া এক পূর্বপুরুষের সঙ্গে যুক্ত হয়। সারমিয়েন্তো, দ্বাদশ–ত্রয়োদশ অধ্যায়, পৃ. ৫১–৫৩।
চেতনার ইভ তত্ত্বের দৃষ্টিতে, এই বিবরণগুলো একটি জনগোষ্ঠীর পরিসরে উত্তরাধিকারের বিষয়টিকে স্পষ্ট করে তোলে। পরিচয় বহন করা যায় কথন, পোশাক, পবিত্র বস্তু, দীক্ষা এবং কোনো স্থানের সঙ্গে সংযুক্তির মাধ্যমে। মামা হুয়াকো তাঁর কর্তৃত্ব দিয়ে সেই পরিচয়কে রাজনৈতিক বাস্তবতায় রূপ দিতে সহায়তা করেন। পূর্বপুরুষদের দেহ বদলে যাওয়ার বা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরও তাঁরা জীবিতদের জীবনকে রূপ দিতে থাকেন। পূর্বপুরুষদের প্রতিষ্ঠিত সম্পর্কগুলোতে বংশধরেরা বারবার প্রবেশ করতে পারলেই তাদের আদি উৎস প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।
৭. মুইসকা: প্রতিষ্ঠাতা নারী সর্পরূপে ফিরে আসেন #
কলম্বিয়ার উচ্চভূমিতে ইগুয়াকে হ্রদের পানি থেকে এক নারী একটি বালকের হাত ধরে আবির্ভূত হন। তাঁর বংশধরদের থেকেই সেখানকার জনসমাজ গড়ে উঠবে। আবির্ভাবের পর তিনি সংসার গড়েন, তারপর দেশটিকে জনবসতিপূর্ণ করে তোলেন এবং মাতৃত্ব থেকে আইনপ্রণয়নের ভূমিকায় এগিয়ে যান। পেদ্রো সিমোনের বিবরণটি প্রায় সম্পূর্ণ পড়ে দেখার যোগ্য:
এই পর্বত ও শৃঙ্গগুলোর মধ্যে একটি অত্যন্ত গভীর [হ্রদ] আছে। আদিবাসীরা বলে, অন্য সবকিছু সৃষ্টি হওয়ার পর, ভোর হলে বা আলো দেখা দেওয়ার কিছু পর, সেই হ্রদ থেকে এক নারী আবির্ভূত হন, যাঁকে তারা বাচুয়ে বলে। তাঁকে ফারাচোগুয়াও বলা হয়। তিনি তাদের জন্য যে সৎকর্ম করেছিলেন, তার সঙ্গে মানানসই এই নামের অর্থ “সৎ নারী”, কারণ তারা নারীকে ফুরা বলে, আর চোগুয়া মানে ভালো কিছু। তিনি একই পানি থেকে একটি বালককে হাত ধরে সঙ্গে নিয়ে আসেন, যার বয়স বড়জোর তিন বছর। দুজন একসঙ্গে পাহাড় থেকে নেমে সেই সমতলে যান, যেখানে এখন ইগুয়াকে গ্রামটি রয়েছে, এবং একটি বাড়ি তৈরি করেন। বালকটি তাঁকে বিয়ে করার মতো বয়সে না পৌঁছানো পর্যন্ত তাঁরা সেখানে বাস করেন। সে বয়সে পৌঁছামাত্রই সে তাঁকে বিয়ে করে। সেই বিয়ে এত ফলপ্রসূ ছিল, আর তিনি এত সন্তানধারণে সক্ষম ছিলেন যে প্রতিটি প্রসবে চার বা ছয়টি সন্তান জন্ম দিতেন। এভাবেই সমগ্র দেশ জনবহুল হয়ে ওঠে, কারণ তাঁরা দুজন বহু স্থানে ভ্রমণ করে সর্বত্র সন্তান রেখে যান। বহু বছর পরে, দেশটি যখন মানুষে ভরে গেছে এবং তাঁরা দুজনেই খুব বৃদ্ধ হয়েছেন, তখন তাঁরা একই গ্রামে ফিরে আসেন। অনেক লোককে সঙ্গে যাওয়ার আহ্বান জানিয়ে সেখান থেকে তাঁরা সেই হ্রদে যান, যেখান থেকে তাঁরা আবির্ভূত হয়েছিলেন। হ্রদের ধারে বাচুয়ে ভাষণ দেন। তিনি সবাইকে শান্তিতে থাকতে, পরস্পরকে রক্ষা করতে এবং তাঁর দেওয়া বহু বিধি ও আইন, বিশেষ করে দেবতাদের উপাসনাসংক্রান্ত বিধানগুলো, মেনে চলতে উপদেশ দেন। ভাষণ শেষ হলে উভয় পক্ষের প্রবল হাহাকার ও কান্নার মধ্যে তিনি বিদায় নেন। তিনি ও তাঁর স্বামী দুটি অতি বড় সর্পে রূপান্তরিত হয়ে হ্রদের পানিতে প্রবেশ করেন, আর তখন তাঁদের আর দেখা যায়নি। তবে পরে বাচুয়ে বহুবার অন্য স্থানে আবির্ভূত হন। তিনি তাদের যে উপকার করেছিলেন, তার কৃতজ্ঞতায় আদিবাসীরা তখন থেকেই তাঁকে দেবতাদের মধ্যে গণ্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
— সিমোন, Noticias historiales, দ্বিতীয় পর্ব, চতুর্থ সংবাদ, দ্বিতীয় অধ্যায়, §২, পৃ. ২৭৯–২৮০। পুরোনো স্প্যানিশ পাঠের নতুন ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে বাংলা রূপান্তর। মূল সংস্করণ।6
বাচুয়ে কয়েক ধরনের প্রতিষ্ঠার কাজ করেন। তিনি মানবজীবনকে পৃথিবীতে আনেন, একটি গৃহ প্রতিষ্ঠা করেন, ভূমিতে জনবসতি গড়ে তোলেন এবং আইন দেন। শেষে তিনি মানুষকে পরস্পরকে রক্ষা করতে এবং তাঁর শেখানো শৃঙ্খলা বজায় রাখতে বলেন। তাঁর বিদায়ের বাণী সম্প্রদায়কে সেই কর্তব্যগুলোর দিকে ফিরিয়ে দেয়, যা তাঁর চলে যাওয়ার পর তাদের টিকিয়ে রাখবে।
উটসেত ও বাচুয়ের মধ্যে বিশেষ ঘনিষ্ঠ মিল রয়েছে। দুই প্রতিষ্ঠাতা নারীই যে জগৎ থেকে এসেছিলেন, সেদিকে ফিরে যান। দুজনেই মানুষের ভবিষ্যৎ পরিচালনার নির্দেশ রেখে যান। চলে যাওয়ার পরও দুজনেরই নাগাল পাওয়া যায়। যারা উটসেতকে সম্বোধন করে, তিনি তাদের কথা শুনবেন। বাচুয়ে আবার আবির্ভূত হন এবং তাঁর উপকারের জন্য সম্মানিত হন। তাঁদের অন্তর্ধানের পর তাঁদের শিক্ষা হয়ে ওঠে উপস্থিতির আরেক রূপ।
সর্পে রূপান্তর এই ধারাবাহিকতাকে আরও জোরালো করে। বাচুয়ে এক বিশাল সাপে রূপান্তরিত হয়ে স্বামীর সঙ্গে হ্রদে ফিরে যান। যে নারী মানুষকে তাদের দেহ ও আইন দিয়েছেন, তিনি এখন অন্য এক দেহে সেই জলরাশির অংশ হয়ে যান। তিনি যা করেছেন, তার জন্য কৃতজ্ঞতা থেকেই তাঁর দেবীর মর্যাদা গড়ে ওঠে। সর্পদেহ এই হিতৈষী নারীকে তাঁর উৎসে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
এই সর্প হোপি তরুণীর হিংস্র র্যাটলস্নেক ও পরের অংশে দেখা কাইঙ্গাংদের বিষধর প্রাণীদের চেয়ে ভিন্ন। এর শক্তি আসে আদি জননী হিসেবে তাঁর ভূমিকা, তাঁর রূপান্তর এবং একটি সম্পর্কের টিকে থাকা থেকে। চেতনার ইভ তত্ত্বের পাঠে প্রতিষ্ঠাতা নারীর সেই অব্যাহত কর্তৃত্ব অনুসরণ করা যায়: তিনি যে সক্ষমতাগুলো অন্যদের কাছে সঞ্চারযোগ্য করে তুলেছেন, সেগুলোর ওপরই মানবসমাজের শৃঙ্খলা টিকে থাকে, আর তাঁর মানব অবয়বের সীমা পেরিয়েও তাঁকে স্মরণ করা হয়।
৮. কাইঙ্গাং: মৃতেরা বেরিয়ে আসে, প্রাণী সৃষ্টি করে এবং গান গাইতে শেখে #
দক্ষিণ ব্রাজিলে তুলনাটির দিক শেষবারের মতো বদলে যায়। তেলেমাকু বোরবার ১৯০৮ সালের সংকলনে কাইঙ্গাংদের পৌরাণিক কাহিনিগুলো শুরু হয়েছে এমন এক বন্যা দিয়ে, যা বসতিপূর্ণ পৃথিবীকে ঢেকে ফেলে। কেবল ক্রিনজিজিম্বে পাহাড়ের চূড়াটি পানির ওপরে থাকে। মানুষ মুখে জ্বলন্ত কাঠ নিয়ে সাঁতরে সেদিকে যায়। কেউ কেউ চূড়ায় পৌঁছায়। অন্যরা ক্লান্ত হয়ে ডুবে যায়।
যে কায়ুরুক্রেস ও কামেস ডুবে যায়, তারা আত্মা হয়ে পাহাড়ের ভেতরে প্রবেশ করে। তাদের ওপরে বেঁচে থাকা লোকেরা চূড়া ও সেখানকার গাছের ডালপালা আঁকড়ে ধরে থাকে। সারাকুরা নামে পাখিরা ঝুড়িতে করে মাটি আনে, গান গায় এবং হাঁসদের সাহায্য করতে ডাকে। পাখিরা ভূমি গড়ে তুলতে থাকলে পানি সরে যায়। গাছের ডালে ঝুলে থাকা লোকেরা বানরে রূপান্তরিত হয়। এদিকে মৃতেরা পাহাড়ের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসার পথ তৈরি করতে শুরু করে:
কায়ুরুক্রেস ও কামেসদের আত্মা পাহাড়ের কেন্দ্রে গিয়ে বাস করেছিল। তারা পাহাড়ের ভেতর দিয়ে পথ খুলতে শুরু করে। অনেক পরিশ্রমের পর তারা দুটি পথ দিয়ে বেরিয়ে আসে। কায়ুরুক্রের খোলা পথে একটি সুন্দর স্রোতধারা উৎসারিত হয়। পথটি ছিল পুরোপুরি সমতল এবং পাথরহীন, যে কারণে তাদের পা ছোটই থেকে যায়। কামে পাথুরে জমির ভেতর দিয়ে তাঁর পথ খুলেছিলেন, ফলে তাঁর ও তাঁর লোকদের পায়ে আঘাত লাগে। যাত্রাপথে তাদের পা ফুলে যায়, আর সেই কারণেই আজও তাদের পা বড়। তাদের খোলা পথ থেকে কোনো পানি বের হয়নি, আর তৃষ্ণার্ত হয়ে তাদের কায়ুরুক্রের কাছে পানি চাইতে হয়। যতবার তাদের প্রয়োজন হতো, তিনি তাদের পানি পান করতে দিতেন।
— বোরবা, Actualidade Indígena, দ্বিতীয় অধ্যায়, কাহিনি ১, পৃ. ২০–২১। পর্তুগিজ পাঠের নতুন ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে বাংলা রূপান্তর। পুরোনো সংস্করণ ও সম্পূর্ণ স্ক্যান।7
দুটি পথ থেকে ভিন্ন দেহ এবং অসম সম্পদ নিয়ে বেরিয়ে আসে দুই গোষ্ঠী। এক গোষ্ঠী ছোট পা এবং একটি স্রোতধারা পায়। অন্য গোষ্ঠীকে ফুলে যাওয়া পা ও তৃষ্ণা সহ্য করতে হয়। পানি ভাগ করে নেওয়ার অনুমতির মধ্য দিয়ে তাদের সম্পর্কের সূচনা হয়। উদ্ভবের ফলে একই সঙ্গে পার্থক্য এবং সহযোগিতার প্রয়োজন তৈরি হয়।
এরপর পূর্বপুরুষেরা স্রষ্টায় পরিণত হন। রাতে তাঁরা আগুন জ্বালিয়ে ছাই ও কাঠকয়লা দিয়ে প্রাণী গড়েন। মানুষ ও শিকারযোগ্য প্রাণী খাওয়ার জন্য জাগুয়ারদের পাঠানো হয়। কাঠকয়লা ফুরিয়ে যাওয়ার পর তৈরি হওয়া টাপিরদের কান অসম্পূর্ণ থাকে এবং তারা শিকারযোগ্য প্রাণী খাওয়ার নির্দেশ শুনতে পায় না। তারা আবার জানতে চাইলে অধৈর্য স্রষ্টা তাদের পাতা ও ডাল খেতে বলেন। নির্দেশ শুনতে না পাওয়া এবং পরে নির্দেশটি বদলে যাওয়া থেকেই তাদের খাদ্যাভ্যাসের উৎপত্তি।
ভোর হয়ে আসার সময়ও একটি পিঁপড়েখেকো প্রাণী অসম্পূর্ণ থেকে যায়। দিনের বেলায় তাকে সম্পূর্ণ করার ক্ষমতা কায়ুরুক্রের থাকে না, তাই তিনি তার মুখে একটি সরু কাঠি ঢুকিয়ে তাকে পিঁপড়া খেতে পাঠান। সৃষ্টিকর্মের একটি সময়সীমা আছে। হোপি মকিংবার্ডের গান ফুরিয়ে যাওয়ার মতোই, স্রষ্টার ক্ষমতার সীমা পৃথিবীতে স্থায়ী পার্থক্য রেখে যায়।
এই সৃষ্টিকর্মেও দুই পক্ষ পরস্পরের বিরোধিতা করে:
পরের রাতে তিনি আরও অনেক প্রাণী তৈরি করতে থাকেন। তাদের মধ্যে ছিল ভালো মৌমাছিও। কায়ুরুক্রে যখন এসব প্রাণী তৈরি করছিলেন, কামে তাদের সঙ্গে লড়াই করার জন্য অন্য প্রাণী তৈরি করলেন। তিনি আমেরিকান সিংহ, বিষধর সাপ এবং বোলতা তৈরি করলেন।
— বোরবা, কাহিনি ১, পৃ. ২২। নতুন ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে বাংলা রূপান্তর। মূল সংস্করণ।
বিষধর সাপ প্রতিদ্বন্দ্বী সৃষ্টির এক জগতে প্রবেশ করে। তারা অন্য স্রষ্টার প্রাণীদের জবাবে কামে যা সৃষ্টি করেন, তার অন্তর্ভুক্ত। জাগুয়াররা শিগগিরই তাদের স্রষ্টাদের জন্যই অতিরিক্ত বিপজ্জনক হয়ে ওঠে। প্রতিষ্ঠাতারা গাছের গুঁড়ির সেতু সরিয়ে তাদের ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু কয়েকটি পালিয়ে যায়। সৃষ্টির ফলে এমন শক্তির আবির্ভাব ঘটে, যা স্রষ্টারা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে একটি সামাজিক সমঝোতার মধ্য দিয়ে কাহিনিটির সমাপ্তি ঘটে। গোষ্ঠীগুলো মিলিত হয়, এবং তাদের তরুণ-তরুণীরা গোষ্ঠীগত বিভাজন পেরিয়ে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়। এই বিনিময়ের ফলে আত্মীয়তা ও বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়। পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসার পথ দেহগত পার্থক্য, পানি ভাগ করে নেওয়া, প্রাণী সৃষ্টি, বিপদ এবং বিবাহের মধ্য দিয়ে এমন এক মানবিক সম্পর্কে পৌঁছায়, যা টিকে থাকতে পারে। বোরবা, পৃ. ২১–২২।
দেহ কীভাবে উপহার হয়ে ওঠে #
বোরবার পরের, স্বতন্ত্রভাবে নম্বর দেওয়া কাহিনিটি কৃষিকাজের সূচনা বর্ণনা করে। সাদা চুলের বৃদ্ধ নহারার দয়া হয় এমন মানুষের জন্য, যারা ফল ও মধু ফুরিয়ে গেলে ক্ষুধায় কষ্ট পায়। তিনি তাঁর ছেলেদের ও জামাতাদের একটি ক্ষেত পরিষ্কার করে পুড়িয়ে দিতে, মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে সেই ক্ষেতের ওপর দিয়ে টেনে নিয়ে যেতে, তারপর তাঁকে কবর দিয়ে তিন চন্দ্রমাস সেখান থেকে দূরে থাকতে আদেশ করেন। তাঁরা কাঁদেন এবং অস্বীকার করেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন, তাঁর মৃত্যু তাঁদের ক্ষুধা থেকে রক্ষা করবে। তাঁরা ফিরে এলে ক্ষেত ভুট্টা, শিম এবং অন্যান্য খাদ্যদায়ী গাছে ভরে থাকে। তাঁরা আত্মীয়দের মধ্যে বীজ ভাগ করে দেন। বোরবা, কাহিনি ২, পৃ. ২৩–২৪।
উটসেত তাঁর হৃদয় রোপণ করেন এবং ভুট্টার মাধ্যমে তাঁর লোকদের খাদ্য জোগান। নহারা তাঁর দেহ দান করেন এবং চাষাবাদের উৎস হিসেবে স্মরণীয় হয়ে ওঠেন। এখানে দাতা একজন পুরুষ। দুই কাহিনিতেই প্রতিষ্ঠাতার দেহের সঙ্গে এমন এক দানের সম্পর্ক দেখা যায়, যা রোপণ করে বহুগুণ বাড়ানো ও বিতরণ করা যায়। বংশধরেরা নিজেদের কাজের মাধ্যমে পূর্বপুরুষের কাজ অব্যাহত রাখে।
যে প্রাণী সংস্কৃতি শেখায় #
তৃতীয় কাহিনিটি শুরু হয় এমন লোকদের দিয়ে, যারা গান গাইতে বা নাচতে পারে না। তারা আগুনের পাশে চুপচাপ বসে পানীয় পান করে। তারা শিখতে চায়, কিন্তু শেখানোর কেউ নেই। শিকারিরা একটি পড়ে যাওয়া গাছ, তার গায়ে ঠেস দিয়ে রাখা ছোট ছোট কাঠি এবং ক্ষুদ্র পদচিহ্ন দেখতে পায়। লোকেরা সতর্কভাবে ফিরে এলে একটি ছোট লাউ নড়ে ও ঝনঝন করে। কাঠিগুলো তাল মিলিয়ে নড়ে, আর একটি ক্ষীণ, স্বচ্ছ কণ্ঠ গান গায়।
তারা যা শোনে, তা মুখস্থ করে। বোরবা কীভাবে একটি পরিবেশনা শেখা হয়, তা অসাধারণভাবে সুনির্দিষ্ট ধাপে বর্ণনা করেন:
তারা বুঝতে পারল, এটি গান ও নাচ। তবে কথাগুলোর অর্থ না বুঝেই তারা সেগুলো মুখস্থ করল। তারা গাছের গুঁড়ির কাছে গিয়ে কেবল কাঠিগুলো আর ছোট লাউগুলো দেখতে পেল। তারা মাটি পরীক্ষা করে কোনো লুকানোর জায়গা খুঁজে পেল না। নৃত্যশিল্পীরা কারা হতে পারে, তা তারা তখনো বুঝতে পারল না।
দ্বিতীয়বার যাওয়ার পর তারা বাদ্যযন্ত্র ও পরিবেশনাটি অনুকরণ করল:
ছোট লাউটি পরীক্ষা করে তারা তার ভেতরে ছোট, শক্ত, কালো বীজ পেল। তারা ওই রকম আরও বাদ্যযন্ত্র বানাল। তারা একটি ভোজের আয়োজন করল, নাচল এবং মুখ খুলে শোনা গানগুলো গাইল। হাতে ধরা কাঠিগুলো দিয়ে তারা দেখা নড়াচড়াগুলোও করল।
সময়ের সঙ্গে তারা আরও গান রচনা করল এবং অন্য নাচ উদ্ভাবন করল। তবে তাদের ভোজে তারা সব সময় এই গান ও নাচ দিয়েই শুরু করে।
— বোরবা, কাহিনি ৩, পৃ. ২৪–২৫। নতুন ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে বাংলা রূপান্তর, দুটি পৃথক উদ্ধৃতাংশ। মূল সংস্করণ।
লোকেরা প্রথমে ধ্বনি শোনে, কিন্তু অর্থ বোঝে না। তারা যা শোনে তা মনে রাখে, উপকরণ পরীক্ষা করে, অনুকরণ করে, বাদ্যযন্ত্র তৈরি করে, শরীর নাড়ায় এবং শেষ পর্যন্ত নতুন কিছু উদ্ভাবন করে। অনুকরণ থেকে নতুন কিছু সৃষ্টির সামর্থ্য জন্মায়। অর্জিত একটি রূপ থেকেই তাদের নিজস্ব গান বিকশিত হয়।
পরে কায়ুরুক্রে একটি ছোট পিঁপড়েখেকো প্রাণীকে মারার জন্য তাঁর গদা তোলেন। প্রাণীটি উঠে দাঁড়ায় এবং তাঁরা যে গান ও নাচ শিখেছেন, সেগুলো পরিবেশন করে। তিনি তাঁর শিক্ষককে চিনতে পারেন। কাহিনিটি সংস্কৃতির উৎসকে মানবসম্প্রদায়ের বাইরে স্থাপন করে এবং দেখায়, শিক্ষককে চিনতে পেরে কায়ুরুক্রে প্রাণীটিকে মারা থেকে বিরত হন। বোরবা, কাহিনি ৩, পৃ. ২৫।
বাদ্যযন্ত্রটি লাউ দিয়ে তৈরি ঝুনঝুনি। এই দৃশ্যের গুরুত্ব নিহিত রয়েছে শেখার বর্ণিত প্রক্রিয়াটিতে: একটি অভিজ্ঞতা নজরে আসে, তার পুনরাবৃত্তি ঘটে, তা দেহের অভ্যাস হয়ে ওঠে, অন্যদের মধ্যে ছড়ায় এবং নতুন উদ্ভাবনের ভিত্তি হয়। চেতনার ইভ তত্ত্ব যদি জানতে চায়, অপরিচিত জীবনযাপনের একটি ধরন কীভাবে স্থায়ী মানবীয় সক্ষমতায় পরিণত হয়, তবে এই কাহিনি সেই ধাপগুলোর একটি বিবরণ দেয়।
সেই খোলা পথ দিয়ে কী বেরিয়ে আসে? #
আটটি ঐতিহ্যে এমন একটি শক্তিশালী চিত্র রয়েছে, যা একেবারে ভিন্ন ভিন্ন সূচনাকে ধারণ করতে পারে। কোনো কিছু ভেতর থেকে সেই জগতে প্রবেশ করে, যেখানে বংশধরেরা বাস করে। কী প্রবেশ করে, কী বদলে যায় এবং কী পেছনে থেকে যায়, তা কাহিনিভেদে অনেকটাই বদলে যায়।
| ঐতিহ্য | বর্তমান জগতে কী প্রবেশ করে? | কী প্রতিষ্ঠা করা এখনো বাকি? | উৎস কীভাবে অব্যাহত থাকে |
|---|---|---|---|
| হোপি, লোমাভান্তিওয়ার বর্ণনা | আগে থেকেই সংঘাতে জর্জরিত একটি জনগোষ্ঠী, যারা গান শুনে ওপরে ওঠে এবং গান ফুরিয়ে গেলে যাদের আরোহন থেমে যায় | আলো, উষ্ণতা, চাষাবাদ, চলাচল এবং বসবাসের স্থান | সিপাপু মৃতদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করে। শিক্ষা ও আচারের মাধ্যমে জ্ঞান সঞ্চারিত হয় |
| জিয়া | বন্যা পেরিয়ে উটসেতের নেতৃত্বে উঠে আসা একটি সম্প্রদায় | খাদ্য, চলাচলের উপযোগী ভূমি, নেতৃত্ব এবং নৈতিক দিকনির্দেশনা | উটসেত তাঁর মন ও পদ উত্তরসূরিকে দেন এবং নিচ থেকে তাঁর লোকদের কথা শোনেন |
| জুনি, কাশিংয়ের রূপরেখা | পৃথিবীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া অসম্পূর্ণ, প্রাণীসদৃশ সত্তারা | দেহের গঠন, ইন্দ্রিয়ের খাপ খাওয়ানো, স্থিতিশীল মধ্যস্থান, খাদ্য এবং যথাযথ আচরণ | পূর্বপুরুষ, প্রতিষ্ঠান ও পবিত্র উপহার সম্প্রদায়ের জীবনকে বিন্যস্ত করে |
| মান্দান, ডিপাউচের বর্ণনা | ঔষধি উপকরণ ও ঝুনঝুনি বহনকারী এক প্রধানের নেতৃত্বে অর্ধেক জনগোষ্ঠী | অভিবাসন, সংঘ, পদ ও গোষ্ঠীর প্রতীকচিহ্ন এবং অভিন্ন আচরণবিধি | প্রতিষ্ঠাকালীন বস্তু ও প্রতিষ্ঠান প্রধানের কর্তৃত্ব সংরক্ষণ করে |
| তাইনো, পানের ধারাবিবরণী | একটি পর্বতগুহা থেকে অধিকাংশ দ্বীপবাসী | রূপ বদলে দিতে পারে এমন শক্তির সঙ্গে নিরাপদ সম্পর্ক। পরবর্তী পর্বগুলোতে দেহ নতুন করে গড়া হয় ও জীবন ফিরিয়ে আনা হয় | স্থান, পবিত্র সত্তা, আরোগ্যজ্ঞান এবং উৎসের স্মৃতি সক্রিয় থাকে |
| ইনকা, মোলিনা ও সারমিয়েন্তো | একটি বর্ণনায় আগে থেকেই স্বতন্ত্র জনগোষ্ঠী, অন্যটিতে চারজন নারী ও চারজন পুরুষ প্রতিষ্ঠাতা | পূর্বপুরুষের স্থানে বসতি, রাজনৈতিক কর্তৃত্ব এবং পরের প্রজন্মে মর্যাদার ধারাবাহিকতা | পবিত্র স্থান, নানা দেহে উপস্থিত পূর্বপুরুষ, পোশাক, উপাসনা ও দীক্ষা |
| মুইসকা | ইগুয়াকে হ্রদ থেকে বাচুয়ে ও এক বালক | জনবসতি, গৃহস্থালি, আইন এবং পরস্পরকে রক্ষা করা | প্রতিষ্ঠাতা নারী সর্পরূপে ফিরে আসেন এবং দেবীর মর্যাদায় হিতৈষী হয়ে থাকেন |
| কাইঙ্গাং, বোরবার সংকলন | ডুবে যাওয়া পূর্বপুরুষেরা একটি পর্বতের ভেতর দিয়ে পথ করে বাইরে আসেন | গোষ্ঠীগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক, বিপজ্জনক সৃষ্টিকে সামলানো ও বিবাহ। পাশাপাশি থাকা কাহিনিগুলোতে ফসল ও পরিবেশনা অর্জনের কথা আছে | ভাগ করে নেওয়া পানি, আন্তর্বিবাহ, বীজ, শিক্ষকদের স্মৃতি এবং বারবার গাওয়া গান |
পার্থক্যগুলো যুক্তিটিকে আরও স্পষ্ট করে। বর্ণনা যত এগোয়, জুনি জনগোষ্ঠীকে তত বেশি মানুষের রূপ নিতে দেখা যায়। মোলিনার জনগোষ্ঠীগুলোর ভাষা, গান ও পোশাক তাদের যাত্রার আগেই ছিল। মান্দান প্রধান তাঁর সঙ্গে ঔষধি উপকরণ নিয়ে বেরিয়ে আসেন। এগুলো সূচনার ভিন্ন ভিন্ন ধরন: একটি দেহ, একটি সম্প্রদায়, একটি ভূখণ্ড, একটি পদ, জীবনযাপনের একটি রীতি।
চেতনার ইভ তত্ত্ব আমাদের তাদের পারস্পরিক সংযোগে মনোযোগ দেওয়ার কারণ দেখায়। মানবজীবন এমন সব সক্ষমতার ওপর নির্ভর করে, যা নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে উদ্ভূত হতে পারে এবং তারপর অন্যরাও অর্জন করতে পারে। পূর্বসূরিদের নির্মিত জগতে নিজের স্থান কীভাবে নিতে হয়, তা একজনকে শিখতে হয়। পুরাণগুলো এই অর্জনের জন্য দেহনির্ভর পথ দেখায়: গর্ভ থেকে, নলখাগড়া বেয়ে, জানালা দিয়ে, হ্রদ থেকে, পর্বতের পথ ধরে। এগুলো সামাজিক পথও দেখায়: শিক্ষা, অনুকরণ, দীক্ষা, আইন, বিবাহ ও স্থলাভিষিক্ত হওয়া।
যে মন হস্তান্তর করা যায় #
উটসেত এই প্রবন্ধের সবচেয়ে স্পষ্ট বক্তব্যটি দেন। “তোমার মাথা আমার মন দিয়ে ভরে দিচ্ছি।” এই কথাটি অন্তরের পরিবর্তনকে জনসমক্ষে পালন করতে হয় এমন দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করে। উত্তরসূরি চিন্তা ও হৃদয় লাভ করেন, আর সম্প্রদায় পায় এমন এক নেতাকে, যিনি প্রতিষ্ঠাতার মতো কাজ করতে পারেন। দণ্ডটি সেই ধারাবাহিকতাকে দৃশ্যমান ও স্পর্শযোগ্য করে তোলে।
কাইঙ্গাং গায়কেরা প্রক্রিয়াটিকে আরেক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখান। তাঁরা এমন কথা মুখস্থ করে শুরু করেন, যার অর্থ তাঁরা বোঝেন না। তাঁরা একই রকম বাদ্যযন্ত্র বানান এবং একই নড়াচড়া করেন। তারপর তাঁরা নতুন গান তৈরি করেন। অন্য এক সত্তার কাজ হিসেবে যা প্রথমে তাঁদের সামনে এসেছিল, তা তাঁদের নিজেদের সক্ষমতায় পরিণত হয়। অর্জিত সংস্কৃতি তাঁদের নিজেদের মতো করে নতুন কিছু সৃষ্টির সামর্থ্য দেয়।
হোপি যুবকের ঘটনায় ভীতিকর এক মুহূর্তের পরিসরে শিক্ষা দেখানো হয়েছে। স্পাইডার ওম্যান জানেন কোন সাপটি বেছে নিতে হবে, যুবককে ওষুধ দেন এবং কীভাবে কাজটি করতে হবে তা বলেন। ফলে সে এমন কাজ করতে পারে, যা ভয়ের বশে সে করতে পারত না। তার বদলে যাওয়া আচরণের ফলে তাকে গোষ্ঠীতে গ্রহণ করা হয়। এরপরই আরও পূর্ণাঙ্গ শিক্ষা শুরু হতে পারে।
এগুলো জ্ঞান ও ব্যক্তিসত্তার মধ্যে তিনটি ভিন্ন সম্পর্ক: উত্তরসূরি হিসেবে পদ গ্রহণ, অনুকরণ এবং দীক্ষা। প্রতিটিই একটি সত্তা থেকে অন্য সত্তায় কোনো সক্ষমতা সঞ্চারের পথ খুলে দেয়। এই সঞ্চার চেতনার ইভ তত্ত্বের আলোকে মানুষের উদ্ভব বোঝার একটি সুনির্দিষ্ট উপায় দেয়। সত্তাবোধের আবিষ্কারকে এমন এক অনুশীলনে পরিণত হতে হতো, যাতে অন্যরা অংশ নিতে পারে, তা টিকিয়ে রাখতে পারে এবং অবশেষে শেখাতেও পারে। অন্তঃপ্রবিষ্ট মন নিয়ে বৃহত্তর যুক্তিটি নির্ভর করে অন্যের কণ্ঠ বা দৃষ্টান্ত থেকে এমন এক সক্ষমতায় পৌঁছানোর এই যাত্রার ওপর, যা নিজের বলে অনুভূত হয়।
নারীরা কেন গুরুত্বপূর্ণ #
নারীদের কাজগুলো সুনির্দিষ্ট। স্পাইডার ওম্যান আলো সৃষ্টিতে সাহায্য করেন এবং আড়াল থেকে এক যুবককে দীক্ষার পথে পরিচালিত করেন। উটসেত খাদ্য তৈরি করেন, আরোহনে নেতৃত্ব দেন এবং নিজের মন হস্তান্তর করেন। ভুট্টা-কুমারীরা এমন এক সম্পর্কের মাধ্যমে জীবনধারণে সহায়তা করেন, যা পুরুষেরা ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। গুয়াবোনিতো আরোগ্য দান করেন ও উপহার দেন। মামা হুয়াকো আদেশ দেন। বাচুয়ে ভূমিকে জনবহুল করেন, আইন দেন এবং তাঁর বংশধরদের পরস্পরকে রক্ষা করতে বলেন।
মাতৃত্বের পরিধি সন্তান জন্ম দেওয়ার চেয়েও বিস্তৃত। এই দৃশ্যগুলোতে এর অন্তর্ভুক্ত হলো বাসযোগ্য জগৎ সৃষ্টি করা এবং তা টিকিয়ে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় শিক্ষা দেওয়া। এমন মায়ের সন্তান হতে পারে একটি জনগোষ্ঠী, একজন দীক্ষার্থী, একজন উত্তরসূরি কিংবা তাঁর আইন দ্বারা পরিচালিত এক ভবিষ্যৎ। এই সৃজনশীল ও শিক্ষাদানের কর্তৃত্বকে গুরুত্ব দেওয়ার মধ্য দিয়েই চেতনার ইভ তত্ত্ব তার অনেক শক্তি পায়। প্রতিষ্ঠাতা নারী এমন এক মানবীয় অবস্থা গড়ে দেন, যা অন্যরা উত্তরাধিকারসূত্রে পায়।
এই তুলনায় ক্যাটলিনের দোষারোপের শিকার নারী, তাইনো বন্দিরা যাদের দেহ নতুন করে গড়া হয় এবং পুরুষ হিসেবে নহারার আত্মবলি, সবই অন্তর্ভুক্ত। তাদের উপস্থিতি তুলনাটিকে সুনির্দিষ্ট রাখে। নারীর ক্ষমতাকে সম্মান করা, ভয় করা, নিয়ন্ত্রণ করা, আত্মসাৎ করা কিংবা কোনো ক্ষতির ব্যাখ্যায় পরিণত করা হতে পারে। বংশধরেরা যে দেহগত দানের ওপর বেঁচে থাকে, তা পুরুষেরাও দিতে পারেন। কে কাজ করেন, কে শেখেন, কে কর্তৃত্ব পান এবং পরিবর্তনের কাহিনি বলার সুযোগ কার হয়, এসব অনুসরণ করলেই বিন্যাসটি সবচেয়ে স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
নারী, সর্প ও আমেরিকায় উদ্ভব নিয়ে বৃহত্তর আলোচনাকে এই দৃশ্যগুলোর মাধ্যমে আরও নির্দিষ্ট করা যায়। এক জগৎ থেকে অন্য জগতে যাওয়ার দোরগোড়ায় একজন নারী আছেন, এটুকু তুলনার সূচনা মাত্র। তাঁর নির্দিষ্ট কাজই নির্ধারণ করে সেই দোরগোড়ার অর্থ কী।
সর্প ও ধ্বনি ভিন্ন ভিন্ন শক্তি বহন করে #
সর্পের ভূমিকার বৈচিত্র্য সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ। হোপি তরুণীটি এক পরীক্ষায় বিপজ্জনক র্যাটলস্নেকের রূপ নেয়। তাকে চিনে নিয়ে সামলাতে পারলেই যুবকটি গোষ্ঠীতে স্থান পায়। বাচুয়ের বিশাল সর্পদেহ আইনপ্রণয়নকারী মাকে তাঁর জলাশয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। তাইনো সর্পেরা এক আরোগ্যকারীর দেহ সারিয়ে তোলে। কাইঙ্গাংদের বিষধর সাপেরা স্রষ্টাদের মধ্যকার এক প্রতিযোগিতার অংশ। এই চিত্রগুলো মানবজীবনের কয়েকটি সীমান্তে সর্পকে স্থাপন করে: ভয়, আত্মীয়তা, আরোগ্য, বিপদ ও রূপান্তর।
বিষ ও পরিবর্তিত অভিজ্ঞতা নিয়ে চেতনার ইভ তত্ত্বের পাঠে হোপি ঘটনাটি বিশেষ মনোযোগের দাবি রাখে, কারণ এতে বিপদ, ওষুধ, একজন নারী পথপ্রদর্শক এবং সামাজিক মর্যাদার পরিবর্তন একত্রে ঘটে। বর্ণনায় চিবিয়ে নেওয়া ওষুধ সাপের ওপর ফুঁ দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়ার কথা নির্দিষ্টভাবে বলা হয়েছে। তুলনার কেন্দ্রে থাকা উচিত কাহিনিতে বর্ণিত প্রক্রিয়াটি। বিষ গ্রহণ একটি পৃথক অনুমান, যার উল্লেখ এই ঘটনায় নেই। অন্য সর্পগুলো একই প্রক্রিয়া না দেখিয়েও প্রতীকী পরিসরকে বিস্তৃত করে।
একটি মানবজগৎ অন্যদের মধ্যে সঞ্চারের সঙ্গে ধ্বনির সম্পর্ক আরও প্রত্যক্ষ। হোপি মকিংবার্ড মানুষকে গান গেয়ে আরোহনে সাহায্য করে এবং তাদের পরিচয় নির্ধারণ করে। স্পাইডার ওম্যান ও বাঁশিবাদক পুরোহিত তাঁদের সৃষ্ট আলোগুলোর ওপর গান করেন। ফিউকস নিজের দেখা এক অনুষ্ঠানে বাঁশি ও বলরোরার ব্যবহারের কথা নথিবদ্ধ করেছেন। মান্দান প্রধান একটি ঝুনঝুনি সঙ্গে করে নিয়ে যান এবং পরে সমষ্টিগত জীবনের প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে একটি গানও দেন। কাইঙ্গাং জনগোষ্ঠী একটি পরিবেশনা অনুকরণ করে এবং তার বাদ্যযন্ত্র নির্মাণের মাধ্যমে গান গাইতে ও নাচতে শেখে।
ধ্বনি সময়ের মধ্যে কাজগুলোকে বিন্যস্ত করে এবং একটি গোষ্ঠীর পক্ষে সেগুলোর পুনরাবৃত্তি সম্ভব করে। একটি গান মানুষকে কখন নড়তে হবে তা বলতে পারে, কোনো কাজকে পূর্বপুরুষের সঙ্গে যুক্ত করতে পারে, বক্তার মৃত্যুর পরও তাঁর কথা সংরক্ষণ করতে পারে এবং ব্যক্তিগত সক্ষমতাকে এমন কিছুতে রূপ দিতে পারে, যা অন্যরা শিখতে পারে। এ থেকে বোঝা যায়, সূচনার কাহিনিগুলোতে কেন এত সহজে গানের সূচনা, উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পরিবেশনা কিংবা কী করতে হবে তা জানা কোনো বিশেষজ্ঞের কথা এসে যায়।
মানুষ হয়ে ওঠা এক উত্তরাধিকার #
এই কাহিনিগুলোতে পৃথিবী নানা ধরনের কাজ করে। এটি দেহকে গর্ভে ধারণ করে, পূর্বপুরুষদের ধরে রাখে, জনগোষ্ঠীকে আশ্রয় দেয়, শক্তিকে আড়াল করে এবং সম্প্রদায়গুলোকে তাদের পবিত্র স্থানের সঙ্গে যুক্ত করে। একটি খোলা পথ ভেতরের উত্তরাধিকারকে দৃশ্যমান জীবনে রূপ দেয়। কখনো তা বন্ধ হয়ে যায়। কখনো মৃতদের জন্য পথ হয়ে থাকে। কখনো প্রতিষ্ঠাতা সেই পথ ধরে ফিরে যান এবং একজন উত্তরসূরিকে রেখে যান।
উদ্ভব ও সুদূর মানব-অতীতের বৃহত্তর প্রশ্ন নিয়ে ভাবতে হলে মানুষ হয়ে ওঠার এই কাজগুলোকে গুরুত্ব দিয়ে দেখতে হয়। আখ্যানের কালক্রম একটি সূচনাকে অর্থ দেয়। সেই কালক্রম থেকে কোনো স্নায়বিক সক্ষমতা অর্জনের তারিখ নির্ধারণ করা যায় না। এই বর্ণনাগুলো বারবার যে বিষয়টি দৃশ্যমান করে, তা হলো যে কাজের মধ্য দিয়ে একটি মানবজগৎ উত্তরাধিকার হিসেবে দেওয়ার উপযোগী হয়ে ওঠে।
চেতনার ইভ তত্ত্ব সেই কাজের কেন্দ্রে মনের এক প্রতিষ্ঠাকালীন আবিষ্কারকে স্থাপন করে। এই কাহিনিগুলো সেই আবিষ্কারের প্রভাব কোথায় গিয়ে পৌঁছায়, তা দেখতে দেয়। সঞ্চারিত হতে হলে একটি মনকে আরেকটি মনের কাছে পৌঁছাতে হয়। একটি দানের প্রয়োজন এমন একজন গ্রহীতা, যিনি তা কাজে লাগাতে পারেন। একজন দীক্ষার্থীর প্রয়োজন এমন কেউ, যিনি পথটি চেনেন। একটি জনগোষ্ঠীর প্রয়োজন এমন সব রীতি ও রূপ, যা তার প্রতিষ্ঠাতাদের অন্তর্ধানের পরও টিকে থাকে।
তাই সবচেয়ে শক্তিশালী চিত্রটি হলো উটসেতের প্রস্থান। তিনি জনগোষ্ঠীকে খাদ্য ও একটি পথ দিয়েছেন। এখন তিনি একজন উত্তরসূরিকে তাঁর প্রজ্ঞা, চিন্তা, হৃদয় ও মন দেন। তিনি নিচে ফিরে যেতে পারেন, কারণ মানবজগৎ তাঁর কাজ অব্যাহত রাখার উপায় পেয়েছে। মাটির ভেতর থেকে বেরোনোর পথটি হয়ে ওঠে এক মানুষ থেকে অন্য মানুষের কাছে পৌঁছানোর পথ: এক জীবনের অভিজ্ঞতা অন্য জীবনে প্রবেশ করে শেখা, স্মরণে রাখা এবং নিজের করে নেওয়া কিছু হিসেবে।
সূত্র #
দীর্ঘ উদ্ধৃতিগুলোতে নিচে উল্লিখিত পুরোনো সংস্করণগুলো ব্যবহার করা হয়েছে। সিমোন ও বোরবার রচনার উদ্ধৃতাংশ পুরোনো স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ থেকে নতুন করে ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে। উদ্ধৃতির পাশে সেই অনুবাদের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। ইংরেজি প্রবন্ধে ঐতিহাসিক ইংরেজি পাঠের বানান রাখা হয়েছে। পঙ্ক্তিবিন্যাস নতুন করে সাজানো হয়েছে এবং কিছু নামের উচ্চারণসূচক চিহ্ন সরল করা হয়েছে। সূত্রগুলো প্রতিটি জনগোষ্ঠীর একক প্রামাণ্য কাহিনির বদলে নির্দিষ্ট কিছু বর্ণনা নথিবদ্ধ করে।
- এইচ. আর. ভথ, The Traditions of the Hopi (১৯০৫), বিশেষত লোমাভান্তিওয়ার §৩, ইউকিওমার §৪ এবং লোমাভান্তিওয়ার §৬। পূর্ণ সংকলন; মূল স্ক্যান।
- জেসি ওয়াল্টার ফিউকস, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, পৃ. ৯৫৭–১০১১। পৃথক মুদ্রণে ১৯০১ সাল দেওয়া আছে, আর স্মিথসোনিয়ানের প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত রচনাটি ১৯০২ সালের বলে তালিকাভুক্ত। মূল স্ক্যান।
- মাটিল্ডা কক্স স্টিভেনসন, The Sia (১৮৯৪), পৃ. ২৬–৪১। মূল স্ক্যান।
- ফ্র্যাঙ্ক হ্যামিল্টন কাশিং, Outlines of Zuñi Creation Myths (১৮৯৬), বিশেষত পৃ. ৩৭৯–৩৯০, ৪১৬–৪১৭ এবং ৪৩০–৪৪৫। মূল পৃষ্ঠা নম্বরসহ পূর্ণ পাঠ।
- উইডের যুবরাজ ম্যাক্সিমিলিয়ান, Travels in the Interior of North America, এইচ. ইভান্স লয়েডের অনুবাদ (১৮৪৩), Early Western Travels-এ পুনর্মুদ্রিত, খণ্ড ২৩ (১৯০৬), পৃ. ৩০০–৩০১, ৩১২–৩১৫। পূর্ণ পাঠ।
- জর্জ ক্যাটলিন, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, খণ্ড ১ (১৮৪১), পৃ. ১৭৮–১৭৯। মূল সংস্করণ।
- রামোন পানে, ১৪৯০-এর দশকের শেষভাগে রচিত বিবরণ, এডওয়ার্ড গেইলর্ড বোর্নের Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (১৯০৬) গ্রন্থে, বিশেষত পৃ. ১২–১৬, ২২–২৩। মূল সংস্করণ।
- ক্রিস্তোবাল দে মোলিনা, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, ক্লেমেন্টস আর. মার্কহ্যামের Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (১৮৭৩) গ্রন্থে, পৃ. ৪–৬। মূল খণ্ড।
- পেদ্রো সারমিয়েন্তো দে গাম্বোয়া, History of the Incas (১৫৭২), ক্লেমেন্টস আর. মার্কহ্যামের অনুবাদ (১৯০৭), একাদশ–ত্রয়োদশ অধ্যায়, পৃ. ৪৪–৫৬। মূল সংস্করণের পূর্ণ পাঠ।
- ফ্রাই পেদ্রো সিমোন, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, প্রথম মুদ্রণ বোগোতা, ১৮৯১, চতুর্থ সংবাদ, দ্বিতীয় অধ্যায়, §২, পৃ. ২৭৯–২৮০। মূল স্প্যানিশ সংস্করণ।
- তেলেমাকু বোরবা, Actualidade Indígena (১৯০৮), দ্বিতীয় অধ্যায়, কাহিনি ১–৩, পৃ. ২০–২৫। গ্রন্থপঞ্জির পৃষ্ঠা ও পূর্ণ স্ক্যান।
- হোপি ফাউন্ডেশন, “Hopisinom”, উদ্ভব এবং একটি জীবনযাপনের রীতি থেকে আসা দায়িত্ব সম্পর্কে বর্তমান সময়ে জনসাধারণের জন্য প্রকাশিত বিবরণ।
- অ্যান্ড্রু কাটলার, চেতনার ইভ তত্ত্ব, সংস্করণ ৩, এই প্রবন্ধে ব্যবহৃত আবিষ্কার ও সঞ্চারের তাত্ত্বিক কাঠামোর জন্য।
কোনো জনগোষ্ঠীর ঐতিহ্য এবং লিপিবদ্ধ পাঠের মধ্যে পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। এখানে ব্যবহৃত হোপি বর্ণনাগুলোর কথকদের নাম ভথ উল্লেখ করেছেন। কাশিং জুনি উপাদান অবলম্বনে ইংরেজিতে নিজের একটি রূপরেখা রচনা করেছেন। অন্য নথিগুলো দোভাষী, ধর্মপ্রচারক, ঔপনিবেশিক ইতিবৃত্তকার বা সংগ্রাহকদের মাধ্যমে এসেছে। এসব পরিস্থিতি শব্দচয়ন ও কার বক্তব্য হিসেবে তা উদ্ধৃত হবে, সে বিষয়ে প্রাসঙ্গিক। তুলনাটি প্রতিটি নির্দিষ্ট বিবরণে বর্ণিত কাজগুলো অনুসরণ করে। ↩︎
পৃথক মুদ্রণের শিরোনামপৃষ্ঠায় ১৯০১ সাল দেওয়া আছে। স্মিথসোনিয়ান ১৮৯৭–১৮৯৮ সময়কাল নিয়ে প্রকাশিত ঊনবিংশ বার্ষিক প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত রচনাটিকে ১৯০২ সালের বলে তালিকাভুক্ত করেছে। এখানে আলোচিত ওয়ালপির বাঁশি-অনুষ্ঠান পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল ১৮৯৬ সালে। পরিবেশনাটিকে কাহিনিগুলোর পাশাপাশি আচারসংক্রান্ত প্রমাণ হিসেবে উদ্ধৃত করা হয়েছে, তার নিজস্ব তারিখ ও প্রেক্ষাপটসহ। ↩︎
ম্যাক্সিমিলিয়ান পৃ. ৩০০–৩০১-এ ডিপাউচ ও কিপের পরিচয় দিয়েছেন। তাঁর ও ক্যাটলিনের বিবরণে ভিন্ন ভিন্ন খুঁটিনাটি বজায় রয়েছে। তাঁরা দুজনই তাঁদের শোনা ঐতিহ্যগুলোতে খ্রিষ্টীয় প্রভাবের সম্ভাবনা নিয়েও আলোচনা করেছেন, আর ক্যাটলিন উপাদানটিকে বিদেশি বংশপরিচয়সংক্রান্ত তাঁর অনুমানের কাঠামোর মধ্যে উপস্থাপন করেছেন। তাঁদের ব্যাখ্যাকে মান্দান কথকদের নিজেদের ইতিহাসের বিবরণ বলে ভুল করা উচিত নয়। ↩︎
পানের স্প্যানিশ মূল রচনা হারিয়ে গেছে। ফের্দিনান্দ কলম্বাসের নামে প্রচলিত ১৫৭১ সালের Historie-তে থাকা ইতালীয় অনুবাদের মাধ্যমে পাঠটি মুদ্রিত রূপ পায়। এখানে উদ্ধৃত অংশগুলো সেই সূত্রে পাওয়া পাঠের বোর্ন-কৃত ১৯০৬ সালের ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে দেওয়া হয়েছে। এগুলোতে আধুনিক স্বত্বাধিকার-সুরক্ষিত কোনো ইংরেজি অনুবাদ থেকে ধার না করে ঐতিহাসিক সাক্ষ্যের নাম ও ভাষা অনুসরণ করা হয়েছে। গুয়াগুগিওনা ও গুয়াহাগিওনা নাম দুটি সংশ্লিষ্ট পর্বের বানানরূপ অনুসরণ করে। এই ভিন্নতা থেকে তাঁরা নিশ্চিতভাবে দুজন স্বতন্ত্র ঐতিহাসিক ব্যক্তি ছিলেন বলে ধরে নেওয়া উচিত নয়। ↩︎
মোলিনা ও সারমিয়েন্তো ষোড়শ শতাব্দীর স্বতন্ত্র বিবরণ দিয়েছেন। মোলিনার বিস্তৃততর অনুচ্ছেদে একাধিক আন্দীয় জনগোষ্ঠীর উদ্ভব ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সারমিয়েন্তোর ইনকা-প্রতিষ্ঠার বিবরণটি ভাইসরয় ফ্রান্সিসকো দে তোলেদোর জন্য রচিত ইতিহাসের অংশ এবং ইনকা শাসনের বৈধতার বিরুদ্ধে একটি যুক্তি সেই ইতিহাসকে রূপ দিয়েছে। মার্কহ্যামের ইংরেজি অনুবাদে ইউরোপীয় পরিভাষাও এসেছে। এর মধ্যে হুয়ারাচিকোতে প্রদত্ত মর্যাদা বোঝাতে “knights” শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে। এই প্রবন্ধে একে দীক্ষা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। ↩︎
বাচুয়ের অনুচ্ছেদটি দ্বিতীয় পর্বে রয়েছে, যা প্রথম মুদ্রিত হয় ১৮৯১ সালে। সিমোনের প্রথম পর্বের ১৬২৬ সালের প্রকাশনার তারিখ দিয়ে এই অনুচ্ছেদের প্রথম মুদ্রণের তারিখ বোঝায় না। বর্ণনায় ছেলেটিকে পানি থেকে বাচুয়ের সঙ্গে আসতে দেখা যায়। তাকে স্পষ্টভাবে তাঁর জৈবিক পুত্র বলা হয়নি। পাঠটিতে বিদায়ী যুগলকে বৃহৎ সাপ বলা হয়েছে, তবে তাদের বিষধর বলে শনাক্ত করা হয়নি। ↩︎
নাম ও ঘটনাক্রম বোরবার পর্তুগিজ নথি অনুসরণ করে। তাঁর “tigers” শব্দটি বর্ণনায় জাগুয়ার হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে। উদ্ধৃতিতে পুমার ঐতিহাসিক নাম “আমেরিকান সিংহ” রাখা হয়েছে। কাহিনি ১-এ বন্যা, আবির্ভাব, প্রাণী সৃষ্টি ও আন্তর্বিবাহের বিবরণ আছে। কাহিনি ২ ও ৩-এ যথাক্রমে চাষাবাদ ও পরিবেশনার বিবরণ দেওয়া হয়েছে। নতুন ইংরেজি অনুবাদগুলো এই সীমারেখাগুলো অক্ষুণ্ণ রেখেছে। খণ্ডটির অন্যত্র বোরবার বিদ্বেষপূর্ণ সাধারণীকরণগুলো তাঁর নিজের ঔপনিবেশিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রকাশ। ↩︎