সংক্ষিপ্তসার

  • এই পৃষ্ঠায় New Experiments Upon Vipers (লন্ডন: J. Martyn, 1673) গ্রন্থের দশম অধ্যায়ের একটি বিশ্বস্ত, আধুনিকীকৃত প্রতিলিপি প্রদান করা হয়েছে; এটি Charas-এর 1669 সালের ফরাসি treatise-এর প্রথম ইংরেজি অনুবাদ। Internet Archive catalog।
  • Internet Archive-এর স্ক্যান থেকে GPT-5 Pro-এর সাহায্যে প্রতিলিপি প্রস্তুত করা হয়েছে; IA-এর OCR অসম্পূর্ণ এবং মূল গ্রন্থে সপ্তদশ শতাব্দীর বানান ও মুদ্রণরীতি ব্যবহৃত হয়েছে। IA-তে স্ক্যানিং ও পাঠযোগ্যতা-সংক্রান্ত সমস্যার কথা উল্লেখ করা হয়েছে। Archive item notes।
  • গ্রন্থটি ১৬৬০–৭০-এর দশকে ভাইপারের বিষ, বিষক্রিয়া ও প্রতিকার নিয়ে সংঘটিত বিখ্যাত Charas–Redi বিতর্কের অংশ। Catellani 2004; EEBO/Redi 1673 entry।
  • মূল গ্রন্থ, মেটাডেটা এবং পূর্ণাঙ্গ স্ক্যান: Internet Archive edition (Duke Medical Heritage Library)। Direct IA link।
  • এই প্রতিলিপিতে অর্থ অক্ষুণ্ণ রেখে বানান ও যতিচিহ্ন নিয়মিত করা হয়েছে; প্রণালির নাম ও পরিমাপ অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে; যেখানে সহায়ক, সেখানে পাদটীকায় সংক্ষিপ্ত শব্দার্থ দেওয়া হয়েছে।[^1]

“যারা ভাইপারের এই উদ্বায়ী লবণ প্রস্তুত করতে ভালোভাবে জানেন… তারা বলতে পারেন যে নিজেদের পেশায় তাঁরা কিছুটা অগ্রগতি করেছেন।”
— New Experiments Upon Vipers (1673), দশম অধ্যায়

এই গ্রন্থটি কী (এবং কেন তা গুরুত্বপূর্ণ)#

Moyse (Moïse) Charas (১৬১৯–১৬৯৮) ছিলেন খ্যাতনামা ফরাসি ঔষধপ্রস্তুতকারক; তাঁর Nouvelles expériences sur la vipère (প্যারিস, 1669) গ্রন্থে ভাইপারের বিভিন্ন অঙ্গের চিকিৎসাগত মূল্য সমর্থন করা হয় এবং বিষ, বিষক্রিয়া ও প্রতিষেধক সম্পর্কে সমকালীন প্রশ্নগুলোর সঙ্গে মতবিনিময় করা হয়। এর ইংরেজি অনুবাদ 1673 সালে লন্ডনে মুদ্রক ও প্রকাশক John Martyn-এর মাধ্যমে প্রকাশিত হয়; এই খণ্ডে Francesco Redi-র একটি চিঠিও অন্তর্ভুক্ত আছে (ফ্লোরেন্স, 1670; ইংরেজি অনুবাদ 1673), যেখানে ভাইপার নিয়ে তাঁর নিজস্ব পরীক্ষামূলক কাজ সম্পর্কে উত্থাপিত আপত্তির জবাব দেওয়া হয়েছে। Internet Archive catalog, metadata; WorldCat summary।

Charas–Redi-র এই বিনিময় পরীক্ষামূলক অনুশীলন, materia medica এবং চিকিৎসাতত্ত্বের সংযোগস্থলে অবস্থিত প্রারম্ভিক আধুনিক যুগের একটি ধ্রুপদি ঘটনা; এর সঙ্গে theriac/treacle এবং ভাইপার-ভিত্তিক প্রতিকারের প্রতি ইউরোপের দীর্ঘস্থায়ী আকর্ষণও যুক্ত। Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) on theriac context।

সংস্করণ-সংক্রান্ত তথ্য (এই প্রতিলিপির জন্য)#

ক্ষেত্রমানউৎস
লেখকMoyse Charas (১৬১৯–১৬৯৮)IA metadata
ইংরেজি শিরোনামNew Experiments Upon VipersIA metadata
প্রকাশক/স্থানJ. Martyn, LondonIA metadata
প্রকাশের বছর (ইংরেজি)1673IA metadata
ফরাসি মূলNouvelles expériences sur la vipère (1669, Paris)IA metadata
সহগামী পাঠ্যRedi-র চিঠি (Florence 1670; ইংরেজি 1673)EEBO/Redi entry

এই প্রতিলিপি সম্পর্কে নোট#

  • প্রক্রিয়া। IA-এর স্ক্যান থেকে এই অধ্যায়টি GPT‑5 Pro-এর সাহায্যে প্রতিলিপি করা হয়েছে, কারণ সর্বসাধারণের জন্য উপলব্ধ OCR ক্ষতিগ্রস্ত এবং মূল গ্রন্থে সপ্তদশ শতাব্দীর বানানরীতি ব্যবহৃত হয়েছে; অর্থ ও ধারাবাহিকতার প্রতি ঘনিষ্ঠ থেকে সুস্পষ্ট স্ক্যান-ত্রুটি ও অনিয়মিত ফাঁক সংশোধন করা হয়েছে। IA item/notes।
  • নীতি। Proper names, পরিমাপ (drachm, scruple, ইত্যাদি) এবং প্রণালির ক্রম অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে; প্রাচীন পরিভাষাগুলো যথাস্থানে রাখা হয়েছে। ন্যূনতম ব্যাখ্যামূলক শব্দার্থ পাদটীকায় দেওয়া হয়েছে।[^1]
  • উৎস। মুদ্রিত পৃষ্ঠার প্রামাণ্য পৃষ্ঠাসংখ্যা ও চিত্রের জন্য অনুগ্রহ করে Internet Archive-এর নথি দেখুন এবং উদ্ধৃত করুন। Internet Archive edition (1673)।

প্রতিলিপি — দশম অধ্যায় (আধুনিকীকৃত বানান; আমার পূর্ববর্তী রূপান্তর থেকে হুবহু)#

অধ্যায় ১০।

বিভিন্ন প্রতিকার বা সংমিশ্রণ, যেগুলোর ভিত্তি বা মূল হলো ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ

ভাইপারের উদ্বায়ী লবণের গুণ ও ব্যবহার—এবং পাতনের মাধ্যমে উৎপন্ন স্থির লবণ ও তেলের গুণ ও ব্যবহারও—আমরা বর্ণনা করার উদ্যোগ নিতাম না, যদি এই গ্রন্থটি কেবল সেই দক্ষ চিকিৎসকের জন্য রচিত হতো, যিনি সবকিছু, বিশেষত ভাইপার থেকে আহরণযোগ্য অংশগুলো, সম্পূর্ণরূপে জানেন। কিন্তু যাঁদের এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান নেই, অথবা আংশিক জ্ঞান থাকলেও যাঁদের নির্দেশনার প্রয়োজন—বিশেষত এই উদ্বায়ী লবণটি প্রয়োগের ক্ষেত্রে—তাঁদের উপকার করতে ইচ্ছুক হয়ে আমরা মনে করেছি যে, এই গ্রন্থের সমাপ্তি এমন কয়েকটি প্রধান সংমিশ্রণের প্রণালি দিয়ে করা উপযুক্ত হবে, যেগুলোর ভিত্তি হতে পারে এই উদ্বায়ী লবণ; এই প্রণালিগুলো গ্রন্থসমূহে পাওয়া যায় না এবং এই লবণের যোগ্য ফল উৎপন্ন করতে পারে।

এবং আমরা জানি যে এমন বহু কৌতূহলী ব্যক্তি আছেন, যাঁরা ভাইপার ও তার ব্যবহারের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা পোষণ করে ব্যক্তিগতভাবে এর প্রস্তুতি তৈরি করেন—গ্রন্থে পাওয়া প্রণালিগুলো অনুসরণ করে, যেগুলো কখনো সঠিকভাবে, কখনো ভুলভাবে নির্ধারিত বা ভুলভাবে সম্পাদিত হয়েছে। তাই আমরা তাঁদের একটি ভাইপারের এলিক্সির জানাব, যার গুণ হবে অত্যন্ত উৎকৃষ্ট, স্বাদ মনোরম, প্রস্তুত করা সহজ এবং দীর্ঘস্থায়ী।

ভাইপারের একটি এলিক্সির#

চার ডজন হৃদ্‌পিণ্ড এবং সমসংখ্যক ভাইপারের যকৃৎ নিন; ছায়ায় শুকিয়ে গুঁড়ো করুন; সঙ্গে নিন ভালো দারুচিনি দুই ড্রাখম এবং লবঙ্গ আধা ড্রাখম, মোটা করে গুঁড়ো করা। এগুলো প্রায় দুই পাইন্ট ধারণক্ষম একটি মজবুত কাচের বোতলে রাখুন। এর ওপর ঢালুন এক পাউন্ড Queen of Hungary’s water, এক পাউন্ড melissa-water (বামজল), আধা পাউন্ড orange-flower water এবং আধা পাউন্ড rose-water। বোতলটি ভালোভাবে বন্ধ করে চল্লিশ দিন সূর্যের আলোয় রাখুন। এরপর তরলটির মধ্যে সূক্ষ্ম চিনি এক পাউন্ড গুলে নিয়ে সবকিছু একটি পরিষ্কার থলের মধ্য দিয়ে ছেঁকে নিন। এই এলিক্সির একটি বোতলে ভরে তাতে আধা আউন্স ভালোভাবে পরিশোধিত ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ, Levant musk বারো গ্রেন, এবং সমপরিমাণ ambergris যোগ করুন। বোতলটি ভালোভাবে বন্ধ করুন।

ব্যবহার। প্রয়োজনের সময় গ্রহণের জন্য এই এলিক্সির সংরক্ষণ করুন—আধা চামচ থেকে এক পূর্ণ চামচ পর্যন্ত। এটি সকালে খালি পেটে এবং প্রয়োজন অনুসারে যেকোনো সময় গ্রহণ করা যেতে পারে। এই ওষুধ অত্যন্ত উপকারী ও সুবিধাজনক: এটি কেবল সব ধরনের বিষ, জ্বর এবং সব ধরনের সংক্রামক ও মহামারি রোগের বিরুদ্ধে কার্যকর নয়; এটি শরীরের সব মহৎ অঙ্গকে শক্তিশালী করে, প্রাকৃতিক উষ্ণতাকে সুস্থ অবস্থায় সংরক্ষণ করে এবং এই কারণে এর ব্যবহার স্বাস্থ্য রক্ষা ও জীবন দীর্ঘায়িত করতে যথেষ্ট সহায়ক।

আরেকটি এলিক্সির, বিশেষ উপকারী (এবং বিশেষত নারীদের রোগে কার্যকর)#

ভালো জাফরান এক আউন্স নিন; উৎকৃষ্ট মর সমপরিমাণ; aloes succotrina সমপরিমাণ; এবং সাদা amber-ও সমপরিমাণ; opium-এর নির্যাস এক ড্রাখম, এবং castor-এর নির্যাস সমপরিমাণ। অল্প spirit of wine-এর মধ্যে আপনার নির্যাসগুলো মিশিয়ে নিন; অবশিষ্ট সবকিছু গুঁড়ো করে সমগ্র উপাদান একটি কাচের পাত্রে একত্রে রাখুন। এর ওপর ঢালুন tartarized spirit of wine তিন পাউন্ড। পাত্রটি ছাইয়ের স্নানে স্থাপন করুন; তার সঙ্গে একটি মাথা ও গ্রাহকপাত্র লাগিয়ে সংযোগস্থল ভালোভাবে লেপ দিয়ে বন্ধ করুন। মৃদু আঁচ দিন এবং এর থেকে spirit of wine-এর প্রায় অর্ধেক পাতন করে বের করুন। এরপর পাত্রগুলোর লেপ খুলে ফেলুন; গুঁড়োগুলোর ওপর ভেসে থাকা tincture ঢেলে আলাদা করে রাখুন—এটি তাদের গুণে অত্যন্ত সিক্ত বলে পাওয়া যাবে—এবং ভালোভাবে বন্ধ একটি বোতলে সংরক্ষণ করুন।

যে spirit of wine আপনি পাতন করে বের করেছেন, তা পাত্রের অবশিষ্ট অংশের ওপর পুনরায় ঢালুন; আবার তার সঙ্গে মাথা ও গ্রাহকপাত্র লাগিয়ে spirit of wine-এর অর্ধেক পুনরায় পাতন করে বের করুন। ওপরের দিকে ভাসমান tincture আবার ঢেলে প্রথমটির সঙ্গে মেশান এবং একইভাবে সংরক্ষণ করুন। তৃতীয়বার cohobate করুন—পাতন করে বের করা spirit of wine পাত্রের অবশিষ্ট অংশের ওপর ঢেলে; আগের মতো প্রক্রিয়া সম্পন্ন করুন; ওপরের দিকে ভাসমান tincture ঢেলে আগেরটির সঙ্গে মেশান। এরপর তিনটিকেই একসঙ্গে ছেঁকে নিন, এবং সমগ্র তরল একটি মজবুত শিশিতে ঢেলে তাতে এক আউন্স ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ যোগ করুন; এটি সহজেই দ্রবীভূত হবে। এইভাবে মিশ্রিত ও ভালোভাবে বন্ধ অবস্থায় সমগ্র দ্রব্য সংরক্ষণ করুন।

মাত্রা। দশ থেকে ষোলো ফোঁটা।

মস্তিষ্কের রোগের জন্য অত্যন্ত কার্যকর একটি Opiate#

female peony-এর মূল ও বীজের নির্যাস আধা আউন্স নিন; এবং oak-এর প্রকৃত mistletoe-এর; এবং betony-flowers-এর; এবং clove-gillyflowers-এর—প্রতিটির সমপরিমাণ। এর সঙ্গে Mesue-এর Confection of Alkermes তিন ড্রাখম; ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ তিন ড্রাখম; succinum-এর উদ্বায়ী লবণ (amber) এক ড্রাখম; প্রস্তুত pearl আড়াই ড্রাখম, এবং প্রস্তুত crabs’‑eyes সমপরিমাণ; দারুচিনির তেল তিন ফোঁটা, এবং mace-এর তেল সমপরিমাণ যোগ করুন। নিয়মমতো সবকিছু মিশিয়ে একটি opiate প্রস্তুত করুন। এটি ভালোভাবে বন্ধ একটি faience-এর পাত্রে (সূক্ষ্ম সাদা মৃৎপাত্র) সংরক্ষণ করুন।

মাত্রা। এক স্ক্রুপল থেকে এক ড্রাখম।

একটি উন্মোচক ও জোলাপ-প্রদ Opiate (বাধার কারণে সৃষ্ট একগুঁয়ে, দীর্ঘস্থায়ী রোগের জন্য)#

গ্রহণ করুন তামারিস্ক-ফুলের কনসার্ভ, জেনিস্তা-ফুলের (স্প্যানিশ ব্রুম) কনসার্ভ, গাঁদা-ফুলের কনসার্ভ, এবং পুরুষ পীচ-ফুলের কনসার্ভ—প্রতিটির ছয় ড্রাখম; ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ আধা আউন্স; সাধারণ আইরিস-মূলের নির্যাস সমপরিমাণ; এবং রবার্বের নির্যাস সমপরিমাণ; ভাইপারের স্থির লবণ দুই ড্রাখম; খনিজ বেজোয়ার সমপরিমাণ; এবং ওয়ার্মউডের লবণ সমপরিমাণ; স্ক্যামনি-রেজিন দেড় ড্রাখম, এবং কোলোসিন্থের নির্যাস সমপরিমাণ; এবং দারুচিনির গুঁড়ো এক ড্রাখম। এগুলো সব একত্রে মিশিয়ে, রবার্ব-সংযোজিত চিকোরির সিরাপ যতটা প্রয়োজন যোগ করে একটি অপিয়েট প্রস্তুত করুন।

মাত্রা। এক ড্রাখম থেকে দুই, এবং অধিক শক্তিশালী দেহের জন্য এমনকি তিন ড্রাখম পর্যন্ত।

প্রায় সমান কার্যকারিতার বড়ি, অল্প পরিমাণে সেবনের জন্য#

গ্রহণ করুন ভায়োলেটের পরিষ্কার করা ফুলের রস দিয়ে প্রস্তুত অ্যালোর নির্যাস দুই ড্রাখম; রবার্বের নির্যাস দুই ড্রাখম; এবং লেভান্ত-সেনার নির্যাস দুই ড্রাখম; ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ সমপরিমাণ; স্ক্যামনি-রেজিন সমপরিমাণ; এবং ফোঁটা-আকারে অ্যামোনিয়াকাম গাম সমপরিমাণ; খনিজ বেজোয়ার এক ড্রাখম, এবং ভাইপারের স্থির লবণ-এর সমপরিমাণ। সবকিছুকে একত্রে মিশিয়ে বড়ির একটি মণ্ড প্রস্তুত করুন।

মাত্রা। আধা স্ক্রুপল থেকে দুই স্ক্রুপল।

পাকস্থলীর জন্য একটি গুঁড়ো (আঠালো হিউমর, বমিভাব ও বিরক্তিকর অস্বস্তির বিরুদ্ধে)#

গ্রহণ করুন ধনিয়ার বীজ—প্রাচীনদের ভ্রান্ত পদ্ধতি অনুসারে ভিনেগারে প্রস্তুত করা নয়, বরং ভালো দোকানে বিক্রি হয় এমন বীজ—, মৌরির বীজ, মিষ্টি ফেনেলের বীজ, এবং ভালোভাবে খোসা ছাড়িয়ে শুকানো যষ্টিমধুর মূল—প্রতিটির আধা আউন্স; ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ তিন ড্রাখম, এবং প্রস্তুত করা কাঁকড়ার চোখ সমপরিমাণ; ভাইপারের স্থির লবণ দুই ড্রাখম, এবং ভালোভাবে নির্বাচিত দারুচিনি সমপরিমাণ। সবকিছুকে সূক্ষ্ম গুঁড়ো করুন এবং এর সঙ্গে এর ওজনের সমপরিমাণ, অথবা ইচ্ছা করলে এর ওজনের দ্বিগুণ, সূক্ষ্ম গুঁড়ো করা চিনি যোগ করুন। এই মিশ্রণটি একটি কাচের পাত্রে অথবা সূক্ষ্ম সাদা মাটির পাত্রে রেখে ভালোভাবে মুখ বন্ধ করে সিল করুন।

মাত্রা। আধা চামচ থেকে এক পূর্ণ চামচ পর্যন্ত, এতে আপনি কম বা বেশি চিনি দিয়েছেন তার ওপর নির্ভর করে। গুঁড়োটিতে কয়েক ফোঁটা মৌরির তেল, এবং দারুচিনির তেল, এমনকি কস্তুরি ও অ্যাম্বারগ্রিস-ও যোগ করতে পারেন।

হাঁচির গুঁড়োতে উদ্বায়ী লবণ#

এই উদ্বায়ী লবণ হাঁচি-উদ্রেককারী গুঁড়োর সঙ্গে মেশালে অত্যন্ত উপকারী হয়; কারণ, এর সক্রিয়তার কারণে এটি অত্যন্ত গভীরভাবে প্রবেশ করার পাশাপাশি মস্তিষ্ক থেকে স্রাবও শক্তিশালীভাবে নির্গত করে এবং একই সঙ্গে মস্তিষ্ককে দৃঢ় করে। এটি বেটনি, মারজোরাম, রোজমেরি, অ্যাসারাবাক্কা, স্টেকাস (ফ্রেঞ্চ ল্যাভেন্ডার), সেজ প্রভৃতি গাছের গুঁড়োর সঙ্গে মেশানো যেতে পারে; তবে এসব গুঁড়োর মধ্যে আমাদের উদ্বায়ী লবণের এক-ষষ্ঠাংশের বেশি দেওয়া যাবে না।

হৃদয় ও মহৎ অঙ্গসমূহকে দৃঢ় করা এবং বিষ ও রক্ত ও কঠিন দেহাংশের অপদ্রব্য দূর করার জন্য একটি অপিয়েট#

গ্রহণ করুন গিলিফ্লাওয়ারের কনসার্ভ দুই আউন্স; অ্যাম্বার ও কস্তুরি-যুক্ত আলকারমেসের কনফেকশন এক আউন্স; ভালোভাবে পরিশোধিত ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ ছয় ড্রাখম; হায়াসিন্থের কনফেকশন আধা আউন্স; ডায়াসকর্ডিয়ামের ইলেকচুয়ারি সমপরিমাণ; এবং খনিজ বেজোয়ার, প্রস্তুত করা মুক্তা, প্রস্তুত করা কাঁকড়ার চোখ, অ্যাঞ্জেলিকার নির্যাস, এবং কার্লিনা (কার্লাইন থিসল)-এর নির্যাস—প্রতিটির সমপরিমাণ; কার্ডুউস বেনেডিক্টাসের লবণ দুই ড্রাখম। সব একত্রে মিশিয়ে, সংমিশ্রণটিকে যথাযথ ঘনত্ব দেওয়ার জন্য কেরমেসের সিরাপ অথবা লবঙ্গ-গিলিফ্লাওয়ারের সিরাপ যতটা প্রয়োজন যোগ করে একটি অপিয়েট প্রস্তুত করুন। প্রয়োজনমতো ব্যবহারের জন্য এটি ভালোভাবে বন্ধ করে রাখুন।

মাত্রা। প্রতিরোধক হিসেবে, প্রতিবার আধা ড্রাখম, ওয়াইন বা ঝোলে মিশিয়ে; কিন্তু জরুরি অসুস্থতায়, এক পূর্ণ ড্রাখম, এমনকি দুই ড্রাখম পর্যন্ত।

পাতনের মাধ্যমে নিষ্কাশিত তেল সম্পর্কে#

যারা পাতনের মাধ্যমে নিষ্কাশিত তেল ব্যবহার করতে চান, তারা এটি হয় একা ব্যবহার করতে পারেন, অথবা সমপরিমাণ Unguentum Martiatum-এর সঙ্গে মিশিয়ে নিতে পারেন; এবং এতে রোজমেরি, সেজ, ল্যাভেন্ডার প্রভৃতি থেকে পাতিত তেলও যোগ করতে পারেন।

যারা এই প্রণালিগুলো ভালোভাবে বিবেচনা করবেন, তারা এতে কেবল প্রতিটি উপাদানের মাত্রার যথাযথ অনুপাতই নয়, বরং এমন কিছু এর সঙ্গে না মেশানোর ব্যাপারেও বিরাট সতর্কতা দেখতে পাবেন, যা আমাদের উদ্বায়ী লবণের প্রকৃতি বিনষ্ট বা পরিবর্তন করতে পারে—প্রয়োগের সময় এড়িয়ে চলার বিষয় এটিই সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ।

এখানে আমরা আরও বহু সংমিশ্রণ সংযোজন করতে পারতাম, যেগুলোর ভিত্তি হতে পারে ভাইপারের উদ্বায়ী লবণ; কিন্তু আমরা উদাহরণ হিসেবে এগুলো দেওয়াতেই সন্তুষ্ট থেকেছি, কারণ বইপত্রে যথেষ্ট ভালো আরও বিভিন্ন প্রণালি পাওয়া যেতে পারে; এবং আমাদের বিবেচনায়, প্রয়োজনের সময় প্রয়োজনানুযায়ী, এবং এ বিষয়ে দক্ষ চিকিৎসকেরা যে প্রণালি নির্দেশ করতে পারেন তা অনুসরণ করে এগুলো প্রস্তুত করাই অধিকতর উত্তম।

আমরা প্রতিটি বিষয়ে নিজেদের বক্তব্য যথেষ্ট স্পষ্ট করেছি। আমরা আরও বিস্তৃতভাবে লিখতাম, যদি আমাদের আশঙ্কা না থাকত যে আমরা নিজেদের সীমা অতিক্রম করতে পারি এবং এমন বিষয় হাতে নিতে পারি, যা আমাদের সাধ্যের অতীত এবং কেবল জ্ঞানী চিকিৎসকদেরই অধিকারভুক্ত বলে বিবেচিত হতে পারে।

যারা এই উদ্বায়ী লবণ প্রস্তুত করতে, এবং উদ্ভিদের উদ্বায়ী অংশগুলোর সঙ্গে ও আমাদের প্রকৃতির অনুকূল কিছু খনিজের সালফারযুক্ত অংশগুলোর সঙ্গে একে যথাযথভাবে একীভূত করতে জানেন, তারা বলতে পারেন যে তাঁরা নিজেদের পেশায় কিছুটা অগ্রগতি সাধন করেছেন। আমরা প্রতিদিন পরিশ্রম করছি এবং সময়ের সঙ্গে জনসাধারণের কাছে আরও পরিপূর্ণ কিছু নিবেদন করতে সক্ষম হতে চাইছি।

সমাপ্ত।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন#

প্রশ্ন ১. এই আধুনিকীকরণে কী পরিবর্তন করা হয়েছে?
উত্তর। কেবল বানান, বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার, এবং স্পষ্ট OCR/ফাঁক-সংক্রান্ত ত্রুটিগুলো সংশোধন করা হয়েছে; মাত্রাসূচক পরিভাষা, ক্রম, এবং উপাদানের নাম অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। আধুনিক পাঠকদের কাছে যেসব পরিভাষা দুর্বোধ্য হতে পারে, সেগুলোর জন্য পাদটীকায় সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা এবং আরও পাঠের উৎস দেওয়া হয়েছে।[^1]

প্রশ্ন ২. মূল স্ক্যানটি কোথায় পড়তে পারি?
উত্তর। সম্পূর্ণ 1673 সালের ইংরেজি সংস্করণটি (রেডির পত্র এবং মেটাডেটাসহ) ইন্টারনেট আর্কাইভ-এ অবাধে পাওয়া যায়: ডিউক মেডিক্যাল হেরিটেজ কপি দেখুন।

প্রশ্ন ৩. এই পৃষ্ঠাটির উদ্ধৃতি কীভাবে দিতে হবে?
উত্তর। প্রকাশনা-সংক্রান্ত তথ্যের জন্য IA রেকর্ডের মাধ্যমে Charas (1673)-এর উদ্ধৃতি দিন; আধুনিকীকৃত পাঠ থেকে উদ্ধৃতি দিলে এই পৃষ্ঠাটিকে একটি ডেরিভেটিভ ট্রান্সক্রিপ্ট (CC‑BY‑SA 4.0) হিসেবে স্বীকার করুন এবং IA লিংক অন্তর্ভুক্ত করুন।

পাদটীকা#

উৎসসমূহ#