
~/মিশর/সাপের-প্রতীকবাদ
সকল সাপের জননী: পিরামিড পাঠে সেমিটিক মন্ত্র
আনুমানিক ২৩৫০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে রাজা উনাসের জন্য খোদিত সর্পমন্ত্র—প্রাচীনতম উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক পাঠ—বিষনামের মাতৃসর্পের অধিকারগ্রহণের আচার। আচারটি পিরামিডের চেয়ে অনেক প্রাচীন।
সংক্ষেপে
- আনুমানিক ২৩৫০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে রাজা উনাসের পিরামিডে মৃত রাজা এক বিদেশি ভাষায় মন্ত্র ফিসফিস করে বলেন: “রীর-রীর আমার মধ্যে আছেন! … আমি কে? রীর-রীর … আমি তারাই!”
- এক শতাব্দী ধরে মিসরবিদেরা একে অনুবাদ-অযোগ্য বলে এসেছেন। ২০১১ সালে সেমিটিক ভাষাবিদ রিচার্ড সি. স্টাইনার দেখান, এটি হায়ারোগ্লিফে লেখা উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক ভাষা: এ পর্যন্ত উদ্ধার হওয়া প্রাচীনতম উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক পাঠ।
- মন্ত্রগুলো মাতৃসর্পের দ্বারা অধিকারগ্রহণের এক আচার। তাঁর নাম, রীর-রীর, অর্থ “থুতু-থুতু”: বিষ। মিসরীয় ভাষায় বিষ ও বীর্য—দুটির জন্যই একটি শব্দ, mtw.t, যা পুরুষাঙ্গের চিহ্ন দিয়ে লেখা হয়; আর আচারটিতে দুটিকেই আহ্বান করা হয়েছে।
- স্টাইনারের নিজের ব্যাকরণই বারবার বাইব্লসেরও আগের সময়ের দিকে ইঙ্গিত করে: বিভক্তিরূপবিহীন এক দেবনাম, এমন এক সর্বনাম যার উৎস তিনি প্রোটো-আফ্রোএশীয় পর্যন্ত অনুসরণ করেন, এবং পূর্ব-পশ্চিম সেমিটিক বিভাজনেরও আগের এক সম্পর্কবাচক সর্বনাম।
- ওরেল ও স্তলবভার ব্যুৎপত্তি অনুসারে, মন্ত্রগুলোর কার্যকর শব্দগুলো—থুতু ফেলা, মারা যাওয়া, সাপ, সিংহ—মিসরীয় ও সেমিটিক ভাষায় অভিন্ন আফ্রোএশীয় উত্তরাধিকার। মিসরের শস্য ও ছাগল লেভান্ত থেকে এসেছিল; তার কিছু জনগোষ্ঠীও এসেছিল সেখান থেকে।
- এই আচার প্রথম কৃষকদের একটি মন্ত্রসূত্র, যা মিসরে আনা হয়েছিল এবং শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চিহ্নে চিহ্নে নকল করা হয়েছে, অথচ পড়া হয়নি।
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“তাঁর ফিসফিসানি, তাঁর মন্ত্রের উচ্চারণ: রীর-রীর আমার মধ্যে আছেন!”
— পিরামিড পাঠ ২৮১, উনাসের পিরামিড, সাক্কারা, আনু. ২৩৫০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ (Steiner 2011, pp. 39–42)
“রীর-রীর আমার মধ্যে আছেন” #
উনাস ছিলেন মিসরের পঞ্চম রাজবংশের শেষ রাজা। সাক্কারায় তাঁর পিরামিডটি ছোট, আর এই পিরামিডেই প্রথম দেয়ালজুড়ে লেখা দেখা যায়। এগুলোই পিরামিড পাঠ—মিসরীয় ভাষায় রচিত প্রাচীনতম ধর্মীয় সংকলন। অন্তঃকক্ষের পূর্ব দেয়ালে, সারকোফেগাস থেকে কয়েক মিটার দূরে, খোদাইকারেরা একটি ছোট মন্ত্র কেটে রেখেছেন, অন্য সবকিছুর মতো একই হায়ারোগ্লিফে। মিসরীয় ভাষা হিসেবে উচ্চারণ করলে এর কোনো অর্থ হয় না।
রিচার্ড সি. স্টাইনার এটিকে সেমিটিক ভাষা হিসেবে উচ্চারণ করে পড়েন। এখানে প্রথম বাক্যটি দেওয়া হলো—মিসরীয় প্রতিবর্ণীকরণ, স্টাইনারের সেমিটিক পাঠ, এবং আমাদের বাংলা অনুবাদসহ:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“তাঁর ফিসফিসানি, তাঁর মন্ত্রের উচ্চারণ: রীর-রীর আমার মধ্যে আছেন!”
ফকনার (১৯৬৯): “অনুবাদ-অযোগ্য।” অ্যালেন (২০০৫): “প্রাঙ্গণের একজনকে ধরেছ, তুমি! প্রাঙ্গণের মাটির জন, দীর্ঘকায় জন।”
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)
ফিসফিসানিটি হিস্হিস্ শব্দ। সেমিটিক ʔasōsu আরবি ḥasīs ও হিব্রু has—“চুপ!”, এবং মান্দায়ি liḥšā—যার অর্থ একই সঙ্গে “ফিসফিসানি”, “হিস্হিস্ শব্দ” ও “মন্ত্রোচ্চারণ”—এর সঙ্গে সম্পর্কিত। রাজা সাপদের সঙ্গে তাদের নিজেদের ধ্বনিতে কথা বলেন, এবং তিনি বলেন, সাপটি তাঁর ভেতরে আছে।
তারপর তিনি তাদের দেখান:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“এখন আমার মুখগুলো দেখো, এখন আমার যোনি দেখো: আমার মুখগুলো, আমার যোনি!”
অ্যালেন: “phtj-এর সিংহ, pttj-এর সিংহ।” বার্লিন সংস্করণ: “pḥ.tj-এর সিংহ, pṯ.tj-এর সিংহ।”
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)
Pōt হলো যোনির হিব্রু শব্দ। যিশাইয় ৩:১৭ পদে শব্দটি সিয়োনের কন্যাদের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে, আর মধ্যযুগীয় ব্যাকরণবিদ ইবন জানাহ ও কিমহি পদটিকে পড়েছেন “তিনি তাদের যোনি অনাবৃত করবেন” হিসেবে। মৃত রাজা সাপের মুখ ও নারীর যৌনাঙ্গ দেখান। এই কথাগুলোর ঠিক পরেই খোদাইকারী উনাসের নাম কেটেছিলেন, পরে তা মুছেও দেন। স্টাইনারের ধারণা, সেমিটিক ʔanōk, “আমি”, মিসরীয় jnk, “আমি” বলে ভুল শোনা হয়েছিল এবং রাজার নামে বদলে দেওয়া হয়েছিল: নকলকারীরা আধো-আধো বুঝেছিলেন যে তাঁরা প্রথম পুরুষে বলা এক দম্ভোক্তির মুখোমুখি।
তারপর রাজা নিজের পরিচয় দেন:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“আমি কে? রীর-রীর, নাকের মিষ্টি সুগন্ধ: আমি তারাই!”
বার্লিন পাঠে এখানে পাঠ-শূন্যতা আছে; ফকনার মন্ত্রটিকে অনুবাদ না করেই রেখে দেন।
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)
স্টাইনারের নিজের সারাংশ যেকোনো পরিভাষার চেয়ে ভালো। “তিনি বলেন, রীর-রীর তাঁর মধ্যে আছেন; কারণ রীর-রীরের আত্মা সুগন্ধি আতরের মতো তাঁর নাক দিয়ে তাঁর মধ্যে প্রবেশ করেছে। বস্তুত, রাজা কেবল রীর-রীরের আধার নন; তিনি জাদুবলে নিজেকে রীর-রীরে রূপান্তরিত করেছেন, এবং বলতে পারেন, ‘আমি [অথবা: আমরা] তারাই।’ তিনি সব সাপের মা, এমনকি যে সাপটি আক্রমণ করছে তারও” (p. 25)।
তাহলে আমাদের হাতে থাকা প্রাচীনতম উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক বাক্যটি একটি অধিকারগ্রহণের মন্ত্রসূত্র। এক ব্যক্তি মাতৃসর্পকে নাক দিয়ে নিজের মধ্যে গ্রহণ করেন, তাঁর হিস্হিস্ শব্দে কথা বলেন, তাঁর মুখগুলো ও যোনি দেখান, এবং বলেন, “আমি তারাই”। যে সাপটি তাঁর শরীরে আক্রমণ করছে, সেটি তাঁর সন্তান; আর এখন তিনি তার মা।
স্টাইনার কীভাবে এর পাঠোদ্ধার করলেন #
স্টাইনারের বইয়ের মুখবন্ধ-লেখক, শিকাগোর মিসরবিদ রবার্ট রিটনার বলেন, বিশ বছর ধরে তিনি মিসরীয় ধর্মের প্রতিটি কোর্স শুরু করতেন মন্ত্র ২৮১ দিয়ে, “যা উন্নত পর্যায়ের মিসরবিদ্যা স্নাতক শিক্ষার্থীদের খুবই বিস্মিত করত।” এটি ছিল তাঁর কাছে “দেবপ্রণোদিত গ্লসোলালিয়া বা আমদানি করা ধর্মীয় রচনার পরিচায়ক বহিরাগত ‘জাদুভাষা’র” উদাহরণ। স্টাইনারের কাজের পর, তিনি লেখেন, “মন্ত্রটি আর অনুবাদ-অযোগ্য বলে মনে হয় না।”
স্টাইনার ইয়েশিভা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেমিটিক ভাষাবিদ; তাঁর বই Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (২০১১) পুরোনো অর্থে একটি পাঠোদ্ধার। পুরাতন রাজত্বকালের লিপিকরেরা কীভাবে সেমিটিক ব্যঞ্জনধ্বনি শুনতেন এবং সেগুলোর জন্য কোন মিসরীয় চিহ্ন ব্যবহার করতেন, তিনি তা নির্ণয় করেন। তিনি আবিষ্কার করেন, তিনটি শকুন-চিহ্ন ꜣꜣꜣ, যেগুলোকে মিসরবিদেরা “দীর্ঘকায় জন” পড়তেন, আসলে সেমিটিক দেবনাম রীর-রীর লেখে। তিনি দেখান, মন্ত্রগুলো দ্বিভাষিক একক দিয়ে গঠিত: একটি মিসরীয় আহ্বান, একটি সেমিটিক উক্তি, এবং এর উত্তর বা অনুবাদ হিসেবে একটি মিসরীয় পঙ্ক্তি।
লিপিকর কী ভাবছিলেন, সেটিও তিনি ধরতে পেরেছিলেন। কোনো সেমিটিক শব্দের ধ্বনি মিসরীয় শব্দের মতো শোনালে, লিপিকর সেটি মিসরীয় শব্দ দিয়ে লিখতেন। “কে” লেখা হয়েছিল মিসরীয় mj, “কে”, দিয়ে। “আমি” (ʔanō) লেখা হয়েছিল স্তম্ভ-চিহ্ন jwn দিয়ে। “নাক” (ʔappi) লেখা হয়েছিল মিসরীয় jwf, “মাংস”, দিয়ে। এগুলোর অনেকগুলো কেবল সমোচ্চারিত শব্দ নয়: এগুলো সহোদ্ভূত শব্দ—দুই ভাষাতেই একই উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া শব্দ (pp. 45–49)। লিপিকর তখনো মিসরীয় ভাষার মধ্য দিয়ে সেমিটিক ভাষার ক্ষীণ ধ্বনি শুনতে পেতেন।
হায়ারোগ্লিফ, স্টাইনারের সেমিটিক পাঠ এবং প্রচলিত মিসরতাত্ত্বিক পাঠসহ মন্ত্রগুলোর সম্পূর্ণ সেট, পঙ্ক্তি ধরে, আমাদের সেমিটিক সর্প-মন্ত্রের পবিত্র পাঠ্য পৃষ্ঠায় আছে।
তিনি কে #
প্রথম মন্ত্রমালাটি (PT 232–238) সমাধি-কক্ষের পশ্চিম গেবল-দেয়ালে, সারকোফেগাসের ঠিক ওপরে আছে। ক্রমানুসারে পড়লে এটি একটি একক আচার, আর এর কেন্দ্রবিন্দু মাতৃসর্প।
আচারটি শুরু হয় বিষ দিয়ে। মন্ত্রজ্ঞানী সাপকে তার উপাদানের নামে ডাকেন:
mt(w).tj mt(w).tj
“বিষময়ী! বিষময়ী!”
অ্যালেন: “বীর্যবতী, বীর্যবতী!” বার্লিন সংস্করণ: “বিষাক্ত, বিষাক্ত!”
— PT 232 §236a
রিটনারকে অনুসরণ করে স্টাইনার এই অংশটির পাঠ করেন “এসো, বিষ! এসো, বিষ! দেখো, বিষ! দেখো, বিষ!” হিসেবে; তিনি পুরুষাঙ্গ-চিহ্নটিকে mt, “বিষ”, হিসেবে নেন (p. 26)। আমরা উপাদানটিকে উভয় অর্থেই পড়ি। Mtw.t মিসরীয় ভাষায় বিষের শব্দ, আবার বীর্যেরও শব্দ; লিপিকরেরা এটি সব সময় পুরুষাঙ্গ-চিহ্ন দিয়ে লেখেন, আর মন্ত্রজ্ঞানী সাপকে তার বীজের নামে ডাকেন। পরের পঙ্ক্তিতে সাপের বংশপরিচয় দেওয়া হয়: “রীর-রীর তার মা!” তারপর PT 234 অনুপ্রবেশকারীকে তাঁর বিষয়ে সতর্ক করে। তিনি ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, “যিনি তাঁর দুই মুখে আনন্দ করেন”—সেই সর্প, যার লেজের ওপর দ্বিতীয় মাথা আছে এবং যে পরবর্তী কালের আমদুয়াতে পাতালের চতুর্থ প্রহরের পথ পাহারা দেয়। তিনি দুই দিকেই নজর রাখেন।
PT 235-এ তিনি নিজেই কথা বলেন—একটি মিসরীয় পঙ্ক্তির মধ্যে ফ্রেমবন্দি সেমিটিক ভাষায়:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“রীর-রীরের উচ্চারণ, মাতৃসর্প, মাতৃসর্প:”
অ্যালেন: “হে দীর্ঘকায় জন, প্রহৃত পার্শ্বদেশ, প্রহৃত পার্শ্বদেশ!” ফকনার: অনুবাদ-অযোগ্য।𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“তুমি দরজার চৌকাঠ-পাথরের দুই রক্ষককে সঙ্গম করেছ।”
ফকনার: “তুমি দরজার চৌকাঠের দুই নারী-রক্ষকের সঙ্গে সঙ্গম করেছ।”𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“সরে যাও, হে আমার প্রিয়, হে সিংহ!”
অ্যালেন ও বার্লিন সংস্করণ মিসরীয় ভাষা হিসেবে পড়েছে: “আমার প্রশংসিত অধিপতির।”
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)
Ḥiwy- হলো আরামীয় সাপ-শব্দ ḥiwyā। মিসরীয় ক্রিয়াটি nk, অশ্লীল শব্দটি, এবং এটিও পুরুষাঙ্গ-চিহ্ন দিয়ে লেখা। স্টাইনার দৃশ্যটিকে সরলভাবে পড়েন: “তার সঙ্গে সঙ্গম করার পর, সে তার প্রেমিককে চলে যেতে অনুরোধ করে” (p. 25)। তার অনুরোধের ভাষা শলোমনের গীতের ভাষা: “ফিরে এসো, আমার প্রিয়” (Song 2:17)। স্টাইনারের পাঠে, সাপটি যে চৌকাঠের দুই রক্ষকের সঙ্গে সঙ্গম করেছে, তাঁরা স্বয়ং রীর-রীর—দুই-মুখী মা (pp. 19, 32): সব সাপের মা অনুপ্রবেশকারীকে নিজের প্রেমিক করেছেন।
তার প্রেমিক সিংহ, ʔaryu। তিগ্রেতে একই শব্দ ʔarwe অর্থ “সর্প”; আর গিজ ভাষায় ʔarwe madr, “ভূমির পশু”, হলো সর্প (Steiner, p. 33 n. 49)। ওরেল ও স্তলবভা মিসরীয় rw, “সিংহ”, শব্দটিকে এর পাশে রেখে একই আফ্রোএশীয় শব্দ হিসেবে দেখান (no. 56)। পাঁচটি মন্ত্র পরে, মিসরীয় প্রতিধ্বনি দিয়ে আচারটির সমাপ্তি হয়: “সিংহ, চলে যাও!”
এরপর মা তাঁর মন্ত্র নিক্ষেপ করেন, আর পরের মন্ত্রটি জানায় যে তা কাজ করেছে। ভাষা-দুটির মধ্যে পঙ্ক্তি দুটি একে অপরের উত্তর দেয়:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“তাঁর মন্ত্র: এসো, এসো আমার ঘরে!”
সেথে: “অবোধগম্য জাদুশব্দ, বাহ্যিকভাবে যা ইতিমধ্যেই আমাদের ‘হোকাস-পোকাস’-এর মতো।” অ্যালেন: “প্রাঙ্গণের মাটির জন, পদদলিত পোরফিরাইট, পায়ে পদদলিত।”
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“বিষথলিতে যা আছে, তা তার মায়ের ঘরে উড়ে গেছে।”
সেথে নেতিবাচক অব্যয়টিকে আগের অংশে যুক্ত করেছেন: “যা তার মায়ের ঘরে উড়ে যায়নি।”
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24, 37)
Kabōbu হলো বালামের অভিশাপের মূল শব্দ, qbb। মা বলেন, “আমার ঘরে এসো”, আর বিষ ফিরে যায় “তার মায়ের ঘরে”। এর আগের পঙ্ক্তিতে কথাটি ইতিমধ্যেই মিসরীয় ভাষায় বলা হয়েছে: tf j:tm, “থুতু শেষ হয়েছে।”
তার নামই বিষ #
নাম Rīr হলো হিব্রু ও আরামাইক rīr, “লালা, থুতু”। দ্বিত্ববচনে এটি বিষ দিয়ে গঠিত দুই-মাথাওয়ালা এক প্রাণীর নাম। আচারটির মিসরীয় অংশ একই কথা নিজস্ব শব্দে বলে। Tf, “থুতু”, হলো PT 237-এর বিষ। Orel ও Stolbova এর সঙ্গে আরামাইক, আরবি ও গীয tup- এবং চাদীয় tuf-—সবগুলোর অর্থই “থুতু”—মিলিয়ে দেখেছেন: তাঁদের ব্যুৎপত্তি অনুযায়ী, এটি এমন একটি শব্দ, যা মিসরীয় ও সেমিটিক ভাষায় একইসঙ্গে উত্তরাধিকারসূত্রে এসেছে (no. 2413)। আর mtw.t হলো বিষ এবং বীর্য।
অতএব, পদার্থটি পুরো আচারজুড়েই প্রবাহিত: সেমিটিকে থুতু, মিসরীয়তে থুতু, আর লেখকের আঁকা চিহ্নে বীজ। আচারটি শুরু হয় PT 232-এর mt-শব্দগুলো দিয়ে, আর দ্বিতীয় ধারায় শেষ হয় সেমিটিক tamītu দিয়ে:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“রীর-রীরের কাছ থেকে দ্রুত সরে যাও, যার হাত মৃত্যু ঘটায়!”
Faulkner: “একটি দুর্বোধ্য মন্ত্র।” Allen: “হ্রদগুলোর দীর্ঘ একটির মতো ছিটিয়ো না, হাড়ির ft-সাপ!”
— PT 286 §427a (Steiner, pp. 52–58)
Tamītu হলো “মারা যাওয়া” অর্থের m-w-t-এর causative, যা Orel ও Stolbova মিসরীয় mwt-এর সঙ্গে একই আফ্রো-এশীয় মূল থেকে এসেছে বলে ব্যুৎপত্তি নির্ণয় করেছেন (no. 1751)। বিষের আচারটি শুরু ও শেষ—দুই-ই একই মূল দিয়ে।
যে মায়ের দেহই বিষ, নিকটপ্রাচ্যে তাঁর আত্মীয় রয়েছে, আর সাদৃশ্যগুলো বিস্ময়কর রকমের ঘনিষ্ঠ। ব্যাবিলনীয় Enūma eliš-এর প্রথম ফলকে, “সবকিছুর স্রষ্টা” মাতা Ḫubur দানবীয় সাপদের জন্ম দেন এবং রক্তের বদলে তাদের দেহ বিষে পূর্ণ করেন। সুমেরে, দেবনাম ᵈama-ušum-gal-an-na—“মা, স্বর্গের মহান সর্প”—প্রায় 2600 BC-র ফারা যুগ থেকেই প্রত্যয়িত। Steiner এই নামটির পাশে ʔimmu-ḥiwwi উল্লেখ করে নিজেই সিদ্ধান্ত টেনেছেন: “দুটি অভিব্যক্তির উৎস অভিন্ন, তা প্রমাণ করা অসম্ভব; তবে যদি তা হয়, তাহলে আমরা অতি প্রাচীন এক ধারণার মুখোমুখি হচ্ছি” (p. 80)।
আর জেনেসিসে, নারীটির নাম Ḥawwāh, “সমস্ত জীবিতের জননী”। আরও সতর্কভাবে, Steiner লক্ষ করেছেন যে ইভকে “সমস্ত জীবিতের জননী” হিসেবে বর্ণনার সঙ্গে ʔm ḥw, “সাপের মা”-র “একধরনের সাদৃশ্য রয়েছে” (p. 22)। আরামাইক ḥiwyā, অর্থাৎ সাপ, সেই শব্দ, যা প্রাচীন পাঠকেরা ইভের নামের মধ্যে আগেই শুনতে পেতেন। জেনেসিস রচিত হওয়ার দুই হাজার বছর আগে, একটি সেমিটিক-ভাষী আচার তার সর্পকে “মা-সাপ” নামে ডাকত, এবং তাকে প্রেমিক গ্রহণ করতে ও হিসহিস শব্দে কথা বলতে দেখাত। সর্প ও ফল সম্পর্কে আমরা লিখেছি জ্ঞানফল: আদিম এনথিওজেন হিসেবে সাপের বিষ, আর যে মিসরীয় সর্প আত্মসত্তা বিলিয়ে দেয়, সে সম্পর্কে লিখেছি Neheb-Ka, আত্মার বন্ধনকারী।
Steiner-এর নিজস্ব সময়রেখা #
Steiner মন্ত্রগুলোর তারিখ নির্ধারণ করেছেন এগুলোর বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য দেখে। ব্যঞ্জনধ্বনিগুলো এবং দেবতা Ḫay-tau-এর নাম ইঙ্গিত করে বাইব্লোসের দিকে—লেবাননের সেই বন্দর, যেখান থেকে খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দে মিসরে দেবদারু পাঠানো হতো। তাই তিনি এগুলোর প্রচারকে পুরাতন রাজ্যের কাঠের বাণিজ্যের সময়ে স্থাপন করেছেন। প্রমাণ যে সর্বশেষ সময়সীমা অনুমোদন করে, সেটিই এই তারিখ। কিন্তু Steiner-এর নিজের ব্যাকরণ আরও অনেক অতীতে নির্দেশ করে, এবং তিনি প্রতিটি বৈশিষ্ট্যের কথা সৎভাবেই জানিয়েছেন।
নামের কোনো কারক-প্রত্যয় নেই। Rīr-Rīr-এ নেই মিমেশন (আক্কাদীয় ও প্রাচীন সেমিটিকে বিশেষ্যের চিহ্ন -m), নেই কারক-প্রত্যয়ও। Steiner আহারন দোলগোপোলস্কির এই মত উদ্ধৃত করেছেন: “প্রোটো-সেমিটিকে সব নামের (প্রকৃতপক্ষে, সব নির্দিষ্ট বিশেষ্যের) মিমেশন ছিল না” (pp. 19–20)। আচারটির কেন্দ্রে থাকা নামটির গঠন সেমিটিক নামের সম্ভাব্য প্রাচীনতম রূপ।
“আমি” প্রোটো-আফ্রো-এশীয়। PT 281-এ রাজার ʔanō, “আমি”, সর্বনামের সংক্ষিপ্ত রূপ। Steiner-এর ভাষায়, এটি “প্রোটো-সেমিটিক, এমনকি প্রোটো-আফ্রো-এশীয় পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছায়” (p. 46)।
সম্বন্ধবাচক সর্বনামটি পূর্ব সেমিটিক। PT 286-এর ṯō, “যার”, অন্যত্র কেবল আক্কাদীয় পূর্ব সেমিটিক ভাষায়, šū রূপে, পরিচিত। মন্ত্রটিকে উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক রাখার জন্য Steiner-কে প্রোটো-সেমিটিক ভাষার মধ্যেই একটি ধ্বনি-পরিবর্তন ধরে নিতে হয় (pp. 55–57)। এর সহজতর পাঠ হলো, সূত্রটি পূর্ব ও পশ্চিম সেমিটিকের বিভাজনেরও আগের।
বহুবচনটি দ্বিত্বের মাধ্যমে গঠিত। Rīr-Rīr-এর মতো কোনো বিশেষ্য দ্বিত্ব করে বহুবচন বা জোড়া বোঝানো প্রাচীন রীতি; Steiner এমন গবেষণার উল্লেখ করেছেন, যেখানে আফ্রো-এশীয় ভাষার জন্য দ্বিত্বের মাধ্যমে গঠিত বিশেষ্য-বহুবচন পুনর্গঠন করা হয়েছে (p. 17 n.)।
ব্যাকরণটি প্রাচীন। “আমার ঘরে এসো” বাক্যাংশে কোনো পদান্বয়ী অব্যয় নেই। Steiner মন্তব্য করেছেন, “এত প্রাচীন একটি পাঠে” এটি “মোটেই অপ্রত্যাশিত নয়” (p. 36)।
মন্ত্রগুলো হালনাগাদ করা হয়েছিল। পরবর্তী রাজারা সেগুলো সংশোধন করেছিলেন। দ্বিতীয় পেপির অনুলিপিতে একটি ক্রিয়াপদ বদলে গেছে, আর প্রথম পেপির অনুলিপিতে ṯō সর্বনামটি বাদ পড়েছে। Steiner প্রশ্ন করেন: “পেপি কি বাইব্লোসের পুরোহিতদের দিয়ে সেমিটিক মন্ত্রগুলো আবার পরীক্ষা করিয়েছিলেন?” (p. 57)। যদি লেভান্তীয় পুরোহিতেরা রাজত্ব ধরে ধরে পাঠটি হালনাগাদ করে থাকেন, তাহলে বাইব্লোসীয় বৈশিষ্ট্যগুলো সর্বশেষ সংশোধনের সময় নির্দেশ করে। সেগুলো জানায়, মন্ত্রগুলো সর্বশেষ কখন পরীক্ষা করা হয়েছিল; আর প্রাচীন রূপগুলো জানায়, সেগুলোর সূচনা কত অতীতে।
এগুলো দুটি ধারায় এসেছে। ṯ ধ্বনিটি কেবল দ্বিতীয় ধারায় দেখা যায় (p. 62)। দুটি ধারার মধ্যে একটি পুনরুক্তি ছাড়া আর তেমন কিছুই অভিন্ন নয়। একই মাতৃসর্পে এসে মেলা দুটি সংক্রমণ-ধারা প্রতিষ্ঠিত উপাসনাচর্চারই পরিচায়ক।
Steiner যেসব মিসরবিদের উদ্ধৃতি দিয়েছেন, তাঁরাও এই রীতির প্রকৃতি সম্পর্কে একই কথা বলেছেন। হার্টভিগ আল্টেনমুলার মনে করতেন, Zaubersprüche, অর্থাৎ জাদুমন্ত্র, পিরামিড-লেখগুলোর প্রাচীনতম ধরন; এই মন্ত্রগুলো “die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen” (“যেগুলোর পেছনে দীর্ঘ মৌখিক ঐতিহ্য রয়েছে এবং যেগুলোর ভাষাও অত্যন্ত প্রাচীন”, p. 2)। জন বেইনস এগুলোতে দেখেছিলেন “লিখিত সংক্রমণের গভীরতার লক্ষণ”, যা “বহু শতাব্দী ধরে বিকাশের ইঙ্গিত দিতে পারে” (pp. 2, 4)।
অভিন্ন শব্দগুলো #
মিসরীয় ও সেমিটিক আফ্রো-এশীয় ভাষাপরিবারের দুটি বোনশাখা; এই পরিবারে বারবার, চাদীয়, কুশীয় ও ওমোটিক ভাষাও রয়েছে। ভ্লাদিমির ওরেল ও ওলগা স্তলবোভা তাঁদের Hamito-Semitic Etymological Dictionary-তে আচারটির ব্যবহারিক শব্দভাণ্ডারের ব্যুৎপত্তি নির্ণয় করেছেন অভিন্ন পূর্বসূরি ভাষা থেকে। তাঁদের ব্যুৎপত্তি অনুযায়ী, সাপের মন্ত্রে প্রয়োজনীয় শব্দগুলো দুই শাখাই উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।
| মূল (প্রোটো-আফ্রো-এশীয়) | মিসরীয় | সেমিটিক | মন্ত্রে ব্যবহৃত |
|---|---|---|---|
| tuf- “থুতু ফেলা” | tf | আরামাইক, আরবি, গীয | “থুতু শেষ” (PT 237) |
| mawut- “মারা যাওয়া” | mwt | mwt | tamītu, “মৃত্যু ঘটায়” (PT 286) |
| ʔa-ruw- “সিংহ” | rw | ʔarway-, হিব্রু ʔărî | “হে সিংহ!” (PT 235); তিগ্রে ʔarwe, “সর্প” |
| ḥüw- “সাপ” | ḥyw/hjw | ḥiwy- | “মা-সাপ” (PT 235); “সর্প, শুয়ে পড়ো” (PT 237) |
| ʔap- “নাক” | — | ʔapp- | “নাকের মিষ্টি সুবাস” (PT 281) |
| ćun- “জাদুবিদ্যা” | šn.w “জাদুকর” | — (পূর্ব চাদীয় “জাদু”) | মন্ত্রপাঠকারীর বিদ্যা |
| ʔat- “আসা” | — | উগারিতীয় ʔtw | “এসো, এসো” (PT 236) |
| sim- “নাম” | — | šum, šēm | “এটি কি তোমার নাম” (PT 236) |
মূল, পুনর্গঠন ও নম্বরগুলো Orel ও Stolbova-র প্রস্তাব, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), nos. 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63। “মারা যাওয়া” ও “নাম”-এর মিসরীয়–সেমিটিক মিল, “জিহ্বা” ও “দাঁত”-এর মিলসহ, নিরাপদ জ্ঞাতিসম শব্দের যে সংক্ষিপ্ত তালিকা জন হিউনারগার্ড তৈরি করেছেন, তাতে রয়েছে; Steiner সেটি পুনরুৎপাদন করেছেন (p. 75)।
থুতু, মৃত্যু, সিংহ, সাপ, নাক, জাদুবিদ্যা, আসা, নাম। মিসরীয় ও সেমিটিক ভাষার বিচ্ছেদের আগেই বিষের আচার এই শব্দভাণ্ডারে বলা যেত। মন্ত্রগুলোর সেমিটিক বাহ্যিক রূপ হলো লেভান্তীয় শাখায় শব্দগুলো যে রূপ নিয়েছিল; আর তার জবাবে দেওয়া মিসরীয় পঙ্ক্তিগুলোতে রয়েছে একই উত্তরাধিকার—অন্য শাখার ভাষায়।
কৃষিজীবীরা #
মিসরীয় ও সেমিটিক ভাষার বিচ্ছেদ কখন ঘটেছিল, এবং তাদের পূর্বসূরি ভাষায় কারা কথা বলত? ভাষাবিদ আলেকজান্ডার মিলিতারেভ কৃষিবিষয়ক শব্দভাণ্ডার থেকে এর উত্তর দিয়েছেন। তিনি “ত্রিশটিরও বেশি অভিন্ন আফ্রাসীয় (আফ্রো-এশীয়, সেমিটো-হামিটিক) শব্দ সংগ্রহ করেন, যার অধিকাংশই স্পষ্টত কৃষির সঙ্গে সম্পর্কিত”—এতগুলো শব্দ, যা থেকে “দৃঢ়ভাবে বলা যায় যে প্রোটো-আফ্রাসীয়রা ছিল কৃষিজীবী জনগোষ্ঠী।” তিনি পূর্বসূরি ভাষার বিচ্ছেদের সময় নির্ধারণ করেন “খ্রিস্টপূর্ব নবম সহস্রাব্দে”, এবং এর ভাষীদের “উচ্চ সম্ভাবনার ভিত্তিতে, লেভান্তের নাটুফীয় ও নাটুফ-পরবর্তী প্রারম্ভিক নব্যপ্রস্তরযুগীয় প্রত্নতাত্ত্বিক সংস্কৃতির স্রষ্টাদের” সঙ্গে অভিন্ন বলে শনাক্ত করেন (Militarev 2002, p. 135)। তাঁর ভাষাবৃক্ষ অনুযায়ী, একই সহস্রাব্দে মিসরীয় ভাষা উত্তর শাখার বাকি ভাষাগুলো থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
মিলিতারেভের লেভান্তীয় আদি নিবাসের বিকল্প মতও রয়েছে। ক্রিস্টোফার এহরেট আফ্রো-এশীয় ভাষাপরিবারের উৎপত্তি উত্তর-পূর্ব আফ্রিকায় স্থাপন করেন, এবং ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের তুলনায় এর “অভ্যন্তরীণ বৈচিত্র্য ও ঐতিহাসিক কালপরিসর যে অনেক বেশি”, তার ওপর জোর দেন। যেকোনো মতেই, মিসরীয় ও সেমিটিকের অভিন্ন স্তরটি প্রাগৈতিহাসিক; আর কৃষিকাজের সূত্রেই তা সবচেয়ে সম্ভবত নীলনদ উপত্যকায় পৌঁছেছিল।
মিসরের কৃষি এসেছিল লেভান্ত থেকে। UCLA Encyclopedia of Egyptology বর্তমান ঐকমত্যের সারাংশ এভাবে দিয়েছে: “প্রাচীন মিসরের কৃষির ভিত্তি গড়ে তোলা প্রধান গৃহপালিত উদ্ভিদ ও প্রাণী (ভেড়া, ছাগল, গবাদি পশু, শূকর, এমার গম এবং খোসাযুক্ত বার্লি) পশ্চিম এশিয়া থেকে লেভান্ত হয়ে উত্তর-পূর্ব আফ্রিকায় আনা হয়েছিল”; আর প্রাচীন DNA দেখায়, “প্রাচীন মিসরের এমার গমের সঙ্গে দক্ষিণ লেভান্তের গমের সত্যিই সম্পর্ক ছিল” (Malleson 2026, p. 3)। মিসরে শস্যের প্রথম নিদর্শন পাওয়া যায় ফাইয়ুমের উত্তর তীরে, যার কাল আনুমানিক 5000 BC; আর বদ্বীপের পশ্চিম প্রান্তে মেরিমদে বেনি সালামায়, আনুমানিক 4800 BC থেকে (p. 4)। চতুর্থ সহস্রাব্দ নাগাদ, Steiner-এর ভাষ্যমতে, লেভান্তের লোকেরা কায়রোর কাছে মা’আদিতে বসবাস করছিল (pp. 10–11)।
শস্যের সঙ্গে এসেছিল একটি জনগোষ্ঠী। আবুসির এল-মেলেক থেকে পাওয়া, নতুন রাজ্য থেকে রোমান যুগ পর্যন্ত বিস্তৃত মিসরীয় মমি নিয়ে 2017 সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, “প্রাচীন মিসরীয়দের সঙ্গে লেভান্তের নব্যপ্রস্তরযুগীয় ও ব্রোঞ্জ যুগের নমুনারই সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে” (Schuenemann et al. 2017)। 2025 সালে, পুরাতন রাজ্য যুগের প্রথম পূর্ণ জিনোম—নুওয়াইরাতে একটি পাত্রে সমাহিত এবং 2855–2570 BC তারিখের এক ব্যক্তির—যার কাল উনাসের কয়েক শতাব্দী আগে, দেখায় যে “তার জিনগত পূর্বপুরুষত্বের আনুমানিক 20% পূর্ব উর্বর অর্ধচন্দ্রের জিনোম দিয়ে চিহ্নিত করা যায়।” গবেষকেরা সিদ্ধান্তে বলেন, মিসর ও উর্বর অর্ধচন্দ্রের মধ্যে যোগাযোগ “শুধু বস্তু ও চিত্রকল্পের মধ্যেই সীমিত ছিল না … বরং মানব অভিবাসনও এর অন্তর্ভুক্ত ছিল” (Morez Jacobs et al. 2025)। তাঁর অবশিষ্ট পূর্বপুরুষত্বের সর্বোত্তম মডেল হলো মধ্য নব্যপ্রস্তরযুগীয় মরক্কোর জনগোষ্ঠী, যাদের নিজেদের মধ্যেও লেভান্তীয় নব্যপ্রস্তরযুগীয় পূর্বপুরুষত্ব রয়েছে।
লেভান্ত–আফ্রিকা পথটি আরও প্রাচীন। মরক্কোর তাফোরাল্টে সমাহিত পনেরো হাজার বছর আগের শিকারিদের মধ্যে দেখা যায় “প্রাথমিক হলোসিন যুগের নিকটপ্রাচ্যবাসীদের সঙ্গে জিনগত সাদৃশ্য, যার সবচেয়ে ভালো উদাহরণ লেভান্তীয় নাটুফীয়রা; এটি আফ্রিকা ও নিকটপ্রাচ্যের মধ্যে কৃষিপূর্ব সংযোগের ইঙ্গিত দেয়” (van de Loosdrecht et al. 2018)।
কৃষিকাজ শুরু হওয়ার আগে মানুষ লেভান্ত থেকে উত্তর আফ্রিকায় গিয়েছিল, কৃষিকাজের সঙ্গে আবারও গিয়েছিল, এবং পুরাতন রাজত্বকালেও তাদের আগমন অব্যাহত ছিল। কোনো আচার যাঁরা পালন করেন, তাঁদের সঙ্গেই তা ভ্রমণ করে। সেই প্রথম কৃষকদের সর্প-আচারটি মিশরীয় ও সেমিটিক—উভয় ভাষারই নিচের স্তরের, প্রোটো-আফ্রোএশীয়ের আরও কাছাকাছি; সেই গভীর স্তরের জন্য আমার দেওয়া নাম প্রোটো-আদমিক। ওরেল ও স্তলবভার ব্যুৎপত্তি অনুসারে, আচারটিতে ব্যবহৃত শব্দগুলো দুই শাখাতেই টিকে আছে, আর সাক্কারায় মাতৃসর্পের আচারই সেই একমাত্র পাঠ, যা একই সঙ্গে দুই ভাষাতেই তা সংরক্ষণ করেছে।
মন্ত্র টিকে থাকে কীভাবে #
যে আচার তার ভাষাকে ছাড়িয়ে টিকে থাকে, পবিত্র সূত্রের ক্ষেত্রে সেটিই স্বাভাবিক।
ভারতের বৈদিক পুরোহিতেরা প্রায় তিন হাজার বছর ধরে মুখে মুখে তাঁদের স্তোত্র অক্ষরে অক্ষরে নির্ভুলভাবে সংরক্ষণ করেছিলেন; এর মধ্যে ছিল ছন্দোবদ্ধভাবে উচ্চারিত অক্ষরগুচ্ছের পুরো ধারাবাহিকতা—সামবেদীয় স্তোভ—যেগুলোর আদৌ কোনো অর্থ ছিল না। এই তথ্যের ভিত্তিতেই ফ্রিটস স্টাল আচারতত্ত্ব নির্মাণ করেছিলেন। রোমে কুইন্টিলিয়ান লিখেছিলেন, “সালীয় স্তোত্রগুলোর ভাষা এখন তাদের নিজস্ব পুরোহিতদের কাছেও প্রায় দুর্বোধ্য” (Institutio Oratoria 1.6.40)। আরভাল ভ্রাতৃসংঘের সদস্যরা ২১৮ খ্রিষ্টাব্দে লারেসদের উদ্দেশে তাঁদের প্রাচীন স্তোত্রটি খোদাই করিয়েছিলেন—যে লাতিন ভাষা পাথরটির চেয়ে শত শত বছর পুরোনো। হিত্তীয়রা হাত্তীয়দের উপাসনাবিধি সংরক্ষণ করেছিল—এটি ছিল তাদের নিজেদের ভাষার সঙ্গে সম্পর্কহীন একটি মৃত ভাষা—এবং হিত্তীয় টীকা সহযোগে হাত্তীয় ভাষাতেই তা আবৃত্তি করত। উনাসের মন্ত্রগুলোর ধরনও ঠিক এমন: বিদেশি মূলপাঠ, স্থানীয় কাঠামো, আর এমন এক পুরোহিতগোষ্ঠী, যারা মূলপাঠটিকে সংরক্ষণ করেছে, কারণ শক্তি ছিল সেটিরই।
মিসরীয়রা এই পঙ্ক্তিগুলোও ঠিক একইভাবে সংরক্ষণ করেছিল। উনাসের প্রায় চার শতাব্দী পরে, দ্বাদশ রাজবংশের পাঁচটি সমাধিতে, লিশত ও সাক্কারায়, PT 232–236-এর সেমিটিক পাঠ চিহ্নে চিহ্নে কফিন ও সমাধিকক্ষের দেয়ালে নকল করা হয়েছিল: কোনো নির্ণায়ক চিহ্ন ছাড়া রীর-রীরের তিনটি অনাবৃত শকুন-পাখি, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, শেথে যাকে অর্থহীন প্রলাপ বলেছিলেন সেই kbb hjtjjtjj bjtjj, এবং mt-তে—আর পাঁচটির মধ্যে চারটিতে nk-তেও—উত্থিত লিঙ্গের চিহ্ন (অ্যালেন, Coffin Texts VIII, পৃ. ২৬১–৬৪)। কোনো লিপিকার শব্দকে মিসরীয় রূপে পুনর্বানান করেনি বা অর্থ স্পষ্ট করতে কোনো চিহ্ন যোগ করেনি। উনাসের কারিগরেরা এক জায়গায় পাখিগুলোকে গোল-মাথাওয়ালা, পরের জায়গায় চ্যাপ্টা-মাথাওয়ালা করে কেটেছিলেন (স্টাইনার, পৃ. ৮৩–৮৪); রিটনার আরও একটি তেতি-মন্ত্রে, PT 386-এ, একই পাখি শনাক্ত করেন; সেই মন্ত্রের সম্বোধন আমরা পড়ি, “তেতি তোমার কাছে এসেছে, রীর-রীর” (স্টাইনার, পৃ. ৮৩)। শক্তি ছিল ধ্বনিতে, আর ধ্বনিটিই সংরক্ষিত হয়েছিল।
এরপর আসিউটের একটি কফিন দেখায়, নকলকারীরা যখন পাঠটি বোঝার চেষ্টা শুরু করে, তখন কী ঘটে। সাপসংক্রান্ত মন্ত্রের সংকলন CT 885-তে, রীর-রীরের “আমার নামের প্রশংসা করো” হয়ে গেছে তজাতরেন নামে এক সাপ, আর “এই বিদেশি ভূমির তুমি” হয়ে গেছে খাজেত-নের নামে এক সাপ—প্রতিটির সঙ্গেই এমন সাপ-নির্ণায়ক চিহ্ন, যা পুরাতন রাজত্বকালে কখনো লেখা হয়নি (দ্য বাক, Coffin Texts VII, পৃ. ৯৫)। ভুলভাবে পড়া হলেও, পঙ্ক্তিগুলো বরাবরের মতোই সাপের বিরুদ্ধে মন্ত্র হয়ে থেকেছে। রীর-রীর কে, তা আর যে পুরোহিতেরা জানত না, তারাও জানত মৃতের মাথার ওপর দেয়ালে তাঁর উপস্থিতি থাকা চাই।
প্রথম কৃষকদের সঙ্গে লেভান্ত থেকে নীলনদে আসা এবং ২৩৫০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দেও খোদাই করা হতে থাকা একটি সূত্রের পক্ষে বিশেষ কোনো যুক্তি খাড়া করার দরকার নেই। দরকার সেই একই রক্ষণশীলতা, যা বৈদিক, সালীয় ও হাত্তীয় গানগুলোকে একই সময়পরিসরে টিকিয়ে রেখেছিল; আর দরকার সেই একই রক্ষণশীলতা, যা কফিন টেক্সটের লিপিকারদের এই পাঠেই দেখা যায়।
এক হাজার বছর পরে, উগারিতে #
মাতৃসর্পের আচার উনাসের সঙ্গে শেষ হয়ে যায়নি। সিরীয় উপকূলে, উগারিতে, আনুমানিক ১২০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, এক লিপিকার উগারিতীয় ভাষায় সাপের কামড়সংক্রান্ত দীর্ঘতম পাঠটি লিখে রাখেন (KTU 1.100, RS 24.244)। ডেনিস পার্দি Ritual and Cult at Ugarit-এ এর অনুবাদ করেছেন; পাঠটি শুরু হয়েছে এক মাকে দিয়ে:
অশ্বের জননী, ঘোটকী,
প্রস্রবণের কন্যা, পাথরের কন্যা,
আকাশ ও অতল গহ্বরের কন্যা,
তার জননী শাপশুকে ডাকে:
“জননী শাপশু, একটি বার্তা নাও …
‘সর্পদংশনের বিরুদ্ধে আমার মন্ত্র,
আঁশযুক্ত সর্পের বিষের বিরুদ্ধে:
এ থেকে, হে মন্ত্রজ্ঞ, ধ্বংস করো,
এ থেকে বিষ বের করে দাও।’”
— KTU 1.100, সূচনা (পার্দি ২০০২, পৃ. ১৭৪)
তিনি একে একে, নাম ধরে, বার্তাটি বারোজন দেবতার কাছে পাঠান, আর প্রতিবারই ধ্রুবপদটি ফিরে আসে: “এ থেকে বিষ বের করে দাও।” কেবল শেষের জন, সর্পদেবতা Ḥôrānu, তা করতে পারেন। তিনি তামারিস্ক ও খেজুরগাছ দিয়ে বিষ বের করে দেন, যতক্ষণ না “বিষটি স্রোতের মধ্যে থাকার মতো দুর্বল” হয়ে যায়। তারপর তিনি তার বাড়িতে আসেন, কিন্তু সে দরজা বন্ধ করে রেখেছে। তিনি ভেতরে আসতে চাইলে সে তার মূল্য জানায়:
“আমার কন্যমূল্য হিসেবে সর্প দাও,
আমার বিবাহমূল্য হিসেবে অ্যাডারের পুত্র দাও।”
“আমি তোমাকে কন্যমূল্য হিসেবে সর্প দিচ্ছি,
বিবাহমূল্য হিসেবে অ্যাডারের পুত্র দিচ্ছি।”
— KTU 1.100, পঙ্ক্তি ৭৩–৭৬ (পার্দি ২০০২, পৃ. ১৭৮–৭৯)
উনাসের সঙ্গে সাদৃশ্যগুলো বিস্ময়কর রকমের ঘনিষ্ঠ। মহাজাগতিক বংশোদ্ভূত এক নারী বক্তা, এক মা তাঁর মাকে ডাকছেন, পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে বিষনাশের মন্ত্র পাঠাচ্ছেন। বিষকে ডেকে বের করে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। ঘটনাটির পরিসমাপ্তি ঘটে যৌনমিলন ও বিবাহে, আর সাপগুলোই সেই উপহার, যা বিবাহের বন্ধন নিশ্চিত করে। সাক্কারায় মাতৃসর্প অনুপ্রবেশকারীকে প্রেমিক হিসেবে গ্রহণ করেন এবং বিষকে তাঁর বাড়িতে ফিরে আসার আহ্বান জানান। উগারিতে ঘোটকী নিজেকে তার “মন্ত্রের ঘর”-এ বন্ধ করে রাখে এবং কন্যমূল্য হিসেবে সাপ গ্রহণ করে।
দুটি পাঠের মধ্যে এক হাজার বছরের ব্যবধান; আর সেগুলো লেখা হয়েছে ভিন্ন লিপি ও ভিন্ন সেমিটিক ভাষায়। তবু আচারটি তার রূপ ধরে রেখেছিল। উগারিতের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, উনাসের মন্ত্রগুলো এমন এক উপাসনাবিধির খোদাই করা রূপ, যা লেভান্তে বহু দীর্ঘকাল ধরে পালিত হয়ে আসছিল।
সংশ্লিষ্ট পোস্ট #
- নেহেব-কা, আত্মার বন্ধনকারী
- মানবপতনের মিশরীয় কাহিনি: কুণ্ডলিত সত্তার অন্তরে
- জ্ঞানের ফল: আদিম এন্টিওজেন হিসেবে সর্পবিষ
- Daʿat-এর মূল অনুসন্ধান: প্রোটো-আফ্রোএশীয় y/w-d-ʕ থেকে নোস্টিক Gnosis
- পবিত্র পাঠ: সেমিটিক সর্প-মন্ত্র, পঙ্ক্তি ধরে
সূত্র #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Foreword by Robert K. Ritner. উদ্ধৃত পৃ. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, পৃ. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 এবং 2018 সালের উন্মুক্ত রপ্তানি। CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. নং 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, অধ্যায় 12, পৃ. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, পৃ. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, পাঠ 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), পৃ. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, অনুবাদ H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, পৃ. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, পৃ. 92–98 (মন্ত্র 885).