সংক্ষেপে

  • মধ্য অস্ট্রেলিয়ার উন্মাতজেরা জনগোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ উনকুর্তা “অবিরত নিজের দিকে তাকিয়ে থাকতেন”, যতক্ষণ না তিনি “একজন ওকনিরাবাতা হয়ে ওঠেন”—যেটিকে স্পেন্সার ও গিলেন ব্যাখ্যা করেছেন “একজন মহান শিক্ষক” হিসেবে (১৯০৪, পৃ. ১৫৫, ৪০০)।
  • এরপর তাঁর দেখা হওয়া প্রত্যেক পূর্বপুরুষকে তিনি বলেন: “তুমি যদি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকো, তবে দেহে বড় হয়ে উঠবে এবং একজন ওকনিরাবাতা হবে” (পৃ. ৪০১)। তাঁরা তা করেন, আর তাতে ফলও হয়।
  • তাঁদের কাইতিশ প্রতিবেশীদের মধ্যে আছেন ইল্লিঞ্জা, যিনি “নিজের ছায়ার দিকে (ইল্লিঞ্জা) তাকিয়ে নিজের নাম রাখেন ইল্লিঞ্জা”, এবং আতনাতু, যিনি “নিজেকে সৃষ্টি করেন এবং নিজের নাম নিজেই দেন”; তিনিই প্রথম বুল-রোরার ঘোরান (পৃ. ৪০৯, ৪৯৮–৪৯৯)।
  • দিয়েরি জনগোষ্ঠীর এক পূর্বপুরুষ সর্পে রূপান্তরিত হন এবং “নিজেকে এমনভাবে দেখেন, যেভাবে এর আগে কখনো দেখেননি” (হাউইট ১৯০৪, পৃ. ৮০৫)। টরেস প্রণালিতে মারি শব্দের অর্থ আত্মা, ছায়া ও প্রতিবিম্ব; আর মাবুইয়াগের দীক্ষাপ্রার্থীকে বলা হয়, “তুমি নিজেকে নিয়ে ভাবো” (হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ২১৩, ৩৫৫)।
  • এটি পুরাণের ভাষায় বলা চেতনার ইভ তত্ত্ব: এক সত্তা আত্মসত্তা আবিষ্কার করে, আর বাকিদের তা শেখানো হয়।

“তুমি যদি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকো, তবে দেহে বড় হয়ে উঠবে এবং একজন ওকনিরাবাতা হবে।” — কোয়ালপা পুরুষের প্রতি উনকুর্তা, স্পেন্সার ও গিলেনের The Northern Tribes of Central Australia (১৯০৪), পৃ. ৪০১


নিজের দিকে তাকানো টিকটিকি #

১৯০১–০২ সালে বাল্ডউইন স্পেন্সার ও ফ্র্যাঙ্ক গিলেন অস্ট্রেলিয়া পাড়ি দিয়ে ওডনাডাট্টা থেকে কার্পেন্টারিয়া উপসাগর পর্যন্ত যান। অরুন্টা (আরেন্তে, আরান্ডা) অঞ্চলের উত্তরে তাঁরা বর্তমান নর্দার্ন টেরিটরির উন্মাতজেরা (আনমাতিয়ের) ও কাইতিশ (কাইতিয়ে) জনগোষ্ঠীর মধ্যে কাজ করেন। সেখানে তাঁরা একটি প্রচলিত কাহিনি লিখে রাখেন, যেটিকে দুবার ছাপার মতো গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন—একবার সংক্ষেপে (পৃ. ১৫৫), আরেকবার পূর্ণাঙ্গভাবে (পৃ. ৪০০–৪০৩)।1

কাহিনি শুরু হয় হার্টস রেঞ্জের উমুলি-ইল্লা-উনকিয়া-ইনিকায়। পূর্বপুরুষদের সময়, আলচেরিঙ্গায়, সেখানে এক পুরুষের আবির্ভাব ঘটে। কেউ তাঁকে জন্ম দেয়নি। প্রথমে তিনি ছিলেন ছোট্ট একটি টিকটিকি, আর তাঁর প্রথম কাজ ছিল তাকানো:

তারপর তিনি নিজের দিকে তাকালেন এবং বললেন, “আরে, আমার গায়ে তো সজারুর মতো শক্ত লোম আছে।” প্রথমে তাঁর শরীর আড়ষ্ট ছিল এবং তিনি হাঁটতে পারতেন না। কিন্তু তিনি সারা দিন রোদে শুয়ে গা গরম করলেন আর পা মেলে দিলেন। কিছুক্ষণ পর তিনি নিজের দিকে তাকিয়ে দেখলেন যে তিনি সজারু নন, বরং একজন উনকুর্তা, অর্থাৎ জু-টিকটিকি। — স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪০০

তিনি আবার তাকান। এবার তাঁর পাশে মাটিতে কিছু একটা আছে:

আরেকটি ছোট উনকুর্তা, যে তাঁর থেকেই এসেছিল। তিনি বললেন, “আরে, ও তো একেবারে আমারই মতো।” বারবার তিনি তাকালেন, আর প্রতিবারই একই ফল হলো। প্রতিবার তিনি বললেন, “আরে, ও তো একেবারে আমারই মতো”—যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত তাঁর চারপাশে অনেক উনকুর্তা জমা হলো, যাদের সবাই তাঁর দেহ থেকে বেরিয়ে এসেছিল। — পৃ. ৪০০

এরপর তাঁর প্রতিরূপগুলোর একটি মারা যায়, আর নিজেরই এই মৃত রূপটির প্রতি তাঁর কী কর্তব্য, তা তাঁকে স্থির করতে হয়:

“ওটা আমিই, মরে গেছি—আমি গিয়ে ওকে মাটিতে কবর দেব। না, আমার এত দুঃখ হচ্ছে যে তা করতে পারব না—আমি ওকে গাছে সমাহিত করব।” দীর্ঘ সময় তিনি একই জায়গায় চুপচাপ রইলেন এবং অবিরত নিজের দিকে তাকিয়ে থাকলেন। এভাবে ধীরে ধীরে তাঁর দেহ বড় হলো, আর তিনি ওকনিরাবাতা—একজন মহান ও জ্ঞানী ব্যক্তি—হয়ে উঠলেন। — পৃ. ৪০০

এটাই পুরো পদ্ধতি। তিনি একই জায়গায় স্থির হয়ে বসে থাকেন। দীর্ঘ সময় ধরে অবিরত নিজের দিকে তাকিয়ে থাকেন। তিনি বেড়ে ওঠেন।2

ওকনিরাবাতা বলতে কী বোঝায়? #

শব্দটি অরুন্টা ভাষার, আর স্পেন্সার ও গিলেন পাদটীকায় এর ব্যাখ্যা দিয়েছেন: “গোষ্ঠীর রীতিনীতি সম্পর্কে জ্ঞানী কোনো প্রবীণ ব্যক্তিকে অরুন্টাদের দেওয়া উপাধি। এর অর্থ একজন মহান শিক্ষক” (পৃ. ১৫৫, পাদটীকা)।

এই উপাধির সঙ্গে একটি দায়িত্ব জড়িত। অরুন্টাদের পবিত্র অনুষ্ঠানগুলোর ক্রম “উপস্থিত নেতৃস্থানীয় কয়েকজন প্রবীণ স্থির করেন। যেসব ব্যক্তির এ বিষয়ে অনেক অভিজ্ঞতা আছে এবং যাঁদের মত প্রামাণ্য বলে গণ্য করা হয়, তাঁদের ওকনিরাবাতা বা মহান শিক্ষক বলা হয়” (পৃ. ১৭৯)। ওয়ারামুংগা (ওয়ারুমুংগু) জনগোষ্ঠীর সমতুল্য উপাধি, পুর্নতুকু, ছিল সেই ওয়ারগাইয়া ওঝার, যিনি তাঁদের সামনে উলুনকুয়া সর্পের বড় বড় অনুষ্ঠান পরিচালনা করতেন (পৃ. ২২)।

একজন ওকনিরাবাতা অনুষ্ঠানগুলোর রীতি রক্ষা করেন এবং অন্যদের কাছে সেগুলো পৌঁছে দেন। কাহিনিতে বলা হয়েছে, প্রথমজন কীভাবে সেই অবস্থানে পৌঁছেছিলেন। তিনি নিজের দিকে তাকিয়েছিলেন।

“তুমি যদি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকো” #

এরপর মহান ব্যক্তি উঠে হাঁটতে শুরু করেন।

উনকুরতুঙ্গায় তিনি ইওউতা (লেজের ডগায় নখওয়ালা ওয়ালাবি) টোটেমের অরিলকারার দেখা পান এবং তাঁকে পদ্ধতিটি শেখান:

প্রথমে উনকুর্তা তাঁকে বললেন, তিনি যদি চুপচাপ শুয়ে ঘুমিয়ে পড়েন, তবে জেগে উঠে নিজের পাশে আরেকটি ইওউতা দেখতে পাবেন, যে দেখতে ঠিক তাঁরই মতো। তারপর আরও একটি, আরও একটি—এভাবে চলতে থাকবে, যতক্ষণ না অনেক ইওউতা হয়। তারপর, যদি তিনি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকেন, তবে উনকুর্তার মতোই তাঁর আকার বাড়বে, দেহ বড় হবে এবং তিনি একজন ওকনিরাবাতা হয়ে উঠবেন। — পৃ. ৪০১

শিক্ষার্থী তা করে দেখেন: “ইওউতা তাঁর কথামতো কাজ করলেন, আর যা ঘটবে বলে তিনি বলেছিলেন, ঠিক তা-ই ঘটল” (পৃ. ৪০১)।

ইন্তুকিনায় তিনি কোয়ালপা (লম্বা লেজওয়ালা ইঁদুর) টোটেমের এক পুরুষের দেখা পান। এখানে উনকুর্তা নিজেই পাঠটি বলেন:

“আমার নাম উনকুর্তা; আমার মা ছিল না; আমি অনেক উনকুর্তাকে আমার পাশে বসে থাকতে দেখেছি, আর বলেছি, এরা সবাই ঠিক আমারই মতো; এরা আমার থেকেই এসেছে। তারপর দীর্ঘ সময় আমি নিজের দিকে তাকিয়ে থেকেছি আর বেড়ে উঠেছি, যতক্ষণ না আমার দেহ বড় হয়েছে এবং আমি একজন ওকনিরাবাতা হয়েছি। কিছুদিন পর তোমার কাছে অনেক বাচ্চা আসবে, যেমন আমার কাছে এসেছিল; তারা তোমারই মতো হবে, আর তাদের দেখলে তুমি বলবে, ‘আরে, ও তো আমি’, আবার বলবে, ‘আরে, ও তো আমি’, আর তোমার পাশে বসবে এক বিশাল দল। তারপর, তুমি যদি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকো, তবে দেহে বড় হয়ে উঠবে এবং একজন ওকনিরাবাতা হবে।” — পৃ. ৪০১

তিনি শিক্ষার্থীকে ঠিক কী বলতে হবে, সেই কথাগুলোও শিখিয়ে দেন।

আওয়াম্পানায় তিনি ওয়ারাতাহ নামের একটি ছোট ওয়ালাবির সঙ্গে নাম বিনিময় করেন; সে একাই শুরু করেছিল। সে “নিজের দিকে তাকিয়েছিল”, বগলের নিচে কালো লোম দেখেছিল এবং সিদ্ধান্তে এসেছিল, “ওহ, আমি তো একেবারে ওয়ালাবির মতো।” উনকুর্তা তা নিশ্চিত করেন: “হ্যাঁ, তুমি ঠিকই ওয়ালাবি।” ওয়ালাবিটিও পাল্টা তাকিয়ে উনকুর্তাকে বলে, তাঁর গায়ে জু-টিকটিকির মতো খোঁচা খোঁচা কাঁটা আছে। এখন প্রত্যেকেই অন্যজনের চোখে ধরা পড়েছে। তারপর “উনকুর্তা তাকে নিজের দিকে তাকাতে বললেন। কিছুদিন পর সে নিজের চারপাশে নিজেরই মতো বাচ্চাদের দেখতে পাবে, দেহে বেড়ে উঠবে এবং একজন ওকনিরাবাতা হবে” (পৃ. ৪০২)।

সবশেষে আসে সজারু-ঘাসের মধ্যে বসে থাকা এক ইঁদুর-পুরুষ: “আমি সজারু-ঘাসের মধ্যে লাফিয়ে উঠলাম; আমার মা নেই।” তাঁকেও বাকি সবাইকে যা বলা হয়েছিল, তা-ই বলা হয় (পৃ. ৪০২–৪০৩)।

স্পেন্সার ও গিলেন সোজাসাপ্টাভাবে এই পর্ব শেষ করেন। উনকুর্তা বাড়ি ফিরে যান, “আতনুঙ্গাকে নিজের দিকে তাকানোর বিষয়ে নির্দেশনা এবং মৃতদেহ সমাহিত করার বিষয়ে আরও কিছু নির্দেশনা দেওয়ার পর” (পৃ. ৪০৩)। নিজের দিকে তাকানোর বিষয়ে নির্দেশনা: নৃতত্ত্ববিদেরা একটি কৌশলের কথা শুনেছিলেন এবং সেটিকে কৌশল হিসেবেই লিখে রেখেছিলেন।

তিনি তাঁর সন্তানদের সব দিকে পাঠিয়ে দেন, “তাদের বলেন, তারা যেন সব কালো মানুষকে মৃতদেহ গাছে সমাহিত করতে শেখায়”, এবং বৃদ্ধ বয়সে “নিজের চুরিঙ্গার ওপর শুয়ে” মারা যান (পৃ. ৪০৩)।

উনকুর্তার কাহিনিতে চেতনার ইভ তত্ত্ব যা শুনতে পায় #

চেতনার ইভ তত্ত্ব দাবি করে যে পুনরাবৃত্ত আত্মসচেতনতা—মন নিজের দিকে ফিরে তাকাতে পারে এবং বলতে পারে “আমি আছি”—একদিন আবিষ্কৃত হয়েছিল। কেউ একজন প্রথমে তা করেছিলেন, তারপর শেখানোর মাধ্যমে তা ছড়িয়ে পড়ে। দাবিটির প্রতিটি অংশই উন্মাতজেরা ঐতিহ্যে রয়েছে।

কেউ একজন তা আবিষ্কার করেছিলেন। উনকুর্তার কোনো মা বা শিক্ষক নেই। তাঁকে কেউ নিজের দিকে তাকাতে বলে না।

এটি একটি অনুশীলন। তিনি “অবিরত তাকিয়ে ছিলেন”; শিক্ষার্থীকে “তাকিয়ে যেতে” হবে। একবার তাকালেই তিনি বুঝতে পারেন, তিনি কোন প্রাণী। মহান হতে “দীর্ঘ সময়” ধরে, চুপচাপ, “একই জায়গায়” থাকতে হয়। তত্ত্ব অনুসারে, শুরুর দিকের আত্মসত্তা ছিল ভঙ্গুর। আজকের “অবিচ্ছিন্ন আত্মসত্তার নির্মাণ” হয়ে ওঠার আগে তাকে বারবার গড়ে তুলতে হতো। উনকুর্তার আত্মসত্তা গড়ে ওঠে একই কাজ বারবার করার মধ্য দিয়ে।

এটি শেখানো হয়। মিমেটিক ইভ-এর ভিত্তি হলো এই পর্যবেক্ষণ যে কোনো ধারণা নিজে আবিষ্কার করার চেয়ে “অন্যের কাছ থেকে শেখা সহজ”। ইওউতা, কোয়ালপা, ওয়ালাবি এবং ইঁদুর-পুরুষ—প্রত্যেককে শেখানো হয়, প্রত্যেকে ভিন্ন শিবিরে, আর প্রত্যেকের টোটেম ভিন্ন। পাঠটি বংশধারার সব সীমা অতিক্রম করে, আর ঐতিহ্য জোর দিয়ে বলে যে এতে ফল হয়।

এর সঙ্গে একটি নাম এবং “আমি” জড়িত। “আমার নাম উনকুর্তা।” সংক্ষিপ্ত বর্ণনায় নিজের প্রতিরূপকে দেখে তাঁর বলা কথাটি হলো, “আরে, ও তো আমি” (পৃ. ১৫৫)। আমি যুক্তি দিয়েছি যে “আমি” শব্দটি আত্মসত্তার মতোই প্রাচীন। এখানে প্রথম শিক্ষকের প্রথম পাঠ হলো নিজের প্রতিরূপের দিকে নির্দেশ করা একটি উত্তম পুরুষের সর্বনাম।

এর সঙ্গে মৃত্যু জড়িত। প্রথম যে প্রতিরূপটি মারা যায়, তাকে দেখে উনকুর্তা বলেন, “ওটা আমিই, মরে গেছি”; আর আসে প্রথম শোক: “আমার এত দুঃখ হচ্ছে।” এরপর থেকে নিজের দিকে তাকানো আর মৃতদেহ সমাহিত করার শিক্ষা একসঙ্গেই ছড়ায়। আদিপুস্তকেও এই দুই বিষয় একইভাবে যুক্ত: চোখ খুলে যায়, আর মৃত্যু এসে পড়ে।

পরীক্ষাগারে আত্মসচেতনতা যাচাইয়ের উপায় হলো আয়না (গ্যালাপ ১৯৭০)। তাঁর পাশে মাটিতে শুয়ে থাকা সন্তানরাই উনকুর্তার আয়না।

একটি বিবরণ বৃহত্তর ঐতিহ্যে তাঁর অবস্থান নির্দিষ্ট করে। তাঁর দেহের প্রথম রূপটি হলো আমুঙ্গা-কুইনিয়া-কুইনিয়া টিকটিকি।3 অরুন্টাদের কাহিনিতে এই টিকটিকিটি সেই দুই উঙ্গাম্বিকুলার শেষ রূপ, যারা প্রথম মানুষদের সৃষ্টি করেছিল। তারা “ছুরি দিয়ে মানুষগুলোর অর্ধগঠিত হাত-পা ছাড়িয়ে দিয়েছিল, মুখ কেটে খুলেছিল, নাসারন্ধ্রের জন্য ছিদ্র করেছিল, চোখের পাতা চিরে আলাদা করেছিল”, পুরুষদের খৎনা করেছিল এবং “নিজেদের আমুঙ্গা-কুইনিয়া-কুইনিয়া নামের ছোট টিকটিকিতে রূপান্তরিত করেছিল” (পৃ. ১৫০)। টিকটিকিতে পরিণত হওয়া অরুন্টা স্রষ্টারা প্রথম মানুষদের চোখ চিরে খুলে দিয়েছিল। উন্মাতজেরা টিকটিকিটিই প্রথম নিজের দিকে চোখ ফেরায়।

“আমার মা ছিল না” #

উনকুর্তা এ কথা বলেন, আর ইঁদুর-পুরুষও বলেন। একই অধ্যায়ে দেখানো হয়েছে, এই গর্বোক্তির উৎস কোথায়। দক্ষিণ দিক থেকে দুই পারেন্থি টিকটিকি-পুরুষ এসে সেই পুরুষদের খুঁজে পায়, যাদের বৃদ্ধ কাকটি সদ্য আকারহীন প্রাণীদের দেহ থেকে কেটে বের করেছে। তারপর তারা “নিজেদের দাঁত দিয়ে” ওই পুরুষদের খৎনা ও উপখৎনা করে (পৃ. ৩৯৯)। দুই পারেন্থিকে নিয়ে আরেকটি বর্ণনায় তাদের বিদায়ের নির্দেশটি আছে:

সবকিছু শেষ হলে তারা পুরুষদের বলল, “তোমাদের ওপর যা করা হয়েছে, সে বিষয়ে লুব্রাদের কিছু বলো না। কারণ এটি চুরিঙ্গা, আর নারীদের তা জানা চলবে না। তাহলে তারা ভাববে, তোমরা ঠিক যেমন আছ, তেমনই আবির্ভূত হয়েছিলে।” পুরুষেরা নির্দেশমতো চলার প্রতিশ্রুতি দিল এবং নিজেদের দিকে তাকিয়ে বলল, তারা পারেন্থিদের মতো। — পৃ. ৪০৫

দেহে কাটাছেঁড়ার মাধ্যমে পুরুষদের গড়ে তোলা হয়। এরপর তারা নিজেদের দিকে তাকায়, আর নারীদের জানাতে হবে যে তারা আপনা-আপনিই আবির্ভূত হয়েছে। “আমার মা ছিল না”—এটাই পুরুষদের আচারস্থলের ভাষা। চেতনার ইভ তত্ত্ব অনুসারে, নারীদের মধ্যেই আগে আত্মসত্তার উদ্ভব হয়েছিল। এখানে প্রতিষ্ঠাতারা নিজেরাই নির্দেশ দেয়, পুরুষদের কীভাবে গড়ে তোলা হয়েছে, তা যেন নারীদের কাছ থেকে গোপন রাখা হয়।

তবু উনকুর্তার কাহিনির প্রান্তে নারীরা উপস্থিত। একদল নারী, যারা “সমুদ্রের ওপারের দেশ থেকে এসেছিল বলে মনে করা হতো”, উন্মাতজেরা দেশ পেরিয়ে যায়, আর “তাদের একজনকে উনকুর্তা নামের বিখ্যাত আলচেরিঙ্গা পুরুষের সঙ্গে রেখে যাওয়া হয়” (পৃ. ৪০৩)।

কে তাকিয়েছিল, আর সে কী হয়ে উঠেছিল #

উনকুর্তার সঙ্গী আছে। একই ঘটনা পুরোনো গ্রন্থগুলোতে বারবার দেখা যায়।

জনগোষ্ঠী (অঞ্চল, দেশ)সত্তাসে কিসের দিকে তাকিয়েছিলসে কী বলেছিল বা কী হয়ে উঠেছিলসূত্র
উন্মাতজেরা (আনমাতিয়ের), হার্টস রেঞ্জ, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়াউনকুর্তা, জু-টিকটিকি-পুরুষনিজের দিকে এবং পাশে থাকা ছোট উনকুর্তাদের দিকে“আরে, ও তো আমি”; একজন ওকনিরাবাতা, “মহান শিক্ষক”স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ১৫৫, ৪০০–৪০৩
উন্মাতজেরা, উডফোর্ড নদী, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়াবৃদ্ধ কাক-পুরুষনিজের দিকে, তারপর নিজের বাহুর দিকে“আমার মনে হয় আমি বাজপাখি; কিন্তু না—আমি বড্ড কালো”; তারপর “আমি কাক”স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৩৯৯
কাইতিশ (কাইতিয়ে), ব্যারো ক্রিকের পশ্চিমে, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়াইল্লিঞ্জা, অপসাম-পুরুষনিজের ছায়ার দিকে“নিজের নাম রাখল ইল্লিঞ্জা”স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪০৯–৪১১
কাইতিশ, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়াআরিনিঙ্গা, জল-পুরুষসূর্যোদয়ে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া দ্বিতীয় সত্তার দিকেদুই “ওকনিরাবাতা (মহান শিক্ষক)”, যারা “দীর্ঘ সময় ধরে ধ্যান করেছিল”স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪১৮
কাইতিশ, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়াআতনাতু, আকাশসত্তাতার আগে কিছুই ছিল না“নিজেকে সৃষ্টি করে নিজের নাম নিজেই দিয়েছিল”; সবার আগে চুরিঙ্গা ঘুরিয়েছিলস্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪৯৮–৪৯৯
অরুন্টা (আরেন্তে), অ্যালিস স্প্রিংস, নর্দার্ন টেরিটরি, অস্ট্রেলিয়া১৮৯০-এর দশকের এক জীবিত পুরুষনিজের আলোকচিত্রের দিকে“একেবারে আমার মতো”স্পেন্সার ও গিলেন ১৮৯৯, পৃ. ২০২
দিয়েরি (দিয়ারি), লেক হোপ ও কুপারস ক্রিক, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান্গুরা-ওর্দু-পুন্নুনানিজের নতুন চামড়ার দিকে“নিজেকে এমনভাবে দেখল, যেভাবে আগে কখনো দেখেনি”; কাদিমারকারা নামের এক সর্পহাউইট ১৯০৪, পৃ. ৮০৪–৮০৫
দিয়েরি ও ছয় প্রতিবেশী জনগোষ্ঠী, কুপারস ক্রিক, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াআন্তি-এত্যা, মুরা-মুরা মিনকানিতিন দিন অন্ধ থাকার পর নিজের রংধনুর মতো দেহের দিকেনিজের সঙ্গে কথা বলে; রক্তের আচারের কেন্দ্রবিন্দুহাউইট ১৯০৪, পৃ. ৭৯৭–৭৯৮
পশ্চিম দ্বীপবাসী, টরেস প্রণালি, কুইন্সল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়াকরাতমাছ নৃত্যের গায়ক“প্রবালপ্রাচীরের জলকুণ্ডে আমার প্রতিবিম্ব”মারি: আত্মা, ছায়া, প্রতিবিম্বহ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ৩৪২–৩৪৩, ৩৫৫
মাবুইয়াগ, টরেস প্রণালি, কুইন্সল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়াদীক্ষাপ্রার্থী (কেরঙ্গে)তাকে বলা হয় “দৃষ্টি ফেরাতে”“তুমি নিজেকে নিয়ে ভাবো … তুমি পাথর বা জ্বালানি কাঠ নও”হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ২১৩–২১৪
পশ্চিম দ্বীপবাসী (মাবুইয়াগ ও বাদুতে বর্ণিত), টরেস প্রণালি, অস্ট্রেলিয়াতিয়াইমায়ের গলায় নিজের হাড়গুলোর দিকে“আমার মনে হয় আমি নিশ্চয়ই এক প্রেতাত্মা (মারি)”হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ৬১
তারিয়ানা ও তুকানো, উয়াউপেস নদী, আমাজোনাস, ব্রাজিলপুরুষদের বাদ্যযন্ত্রের বিধানদাতা জুরুপারি“la propria immagine riflessa nell’acqua”সেই উৎসবগুলোর প্রতিষ্ঠাতা, যেগুলো দেখার শাস্তি নারীদের জন্য মৃত্যুস্ত্রাদেল্লি ১৮৯০, পৃ. ৮৩৫

ইল্লিঞ্জা নিজের ছায়া থেকে নিজের নাম রাখে #

ব্যারো ক্রিকের পশ্চিমে, কাইতিশ দেশে, দুটি সত্তা মাটির ছোট একটি গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে; তারা জানে না তারা কী। বয়োজ্যেষ্ঠটি সঙ্গে সঙ্গেই নিজের পরিচয় স্থির করে:

থুংগাল্লা নিজের ছায়ার (ইল্লিঞ্জা) দিকে তাকিয়ে নিজের নাম রাখল ইল্লিঞ্জা। — স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪০৯

কনিষ্ঠটি ভাবে, তারা হয়তো ছোট পাখি। “না,” বলে বয়োজ্যেষ্ঠটি, “আমরা এখানে বসে আছি কালো মানুষ হয়ে।” তারপর কনিষ্ঠটি নামটি তাকে ফিরিয়ে দেয়: “তুমি কার্তউইয়া ইল্লিঞ্জা (ছায়ার দেশ) থেকে এসেছ, আর তোমার নাম ইল্লিঞ্জা” (পৃ. ৪১০)। দ্বিতীয় একজন উচ্চারণ করার পর নিজের দেওয়া নামটি স্থায়ী হয়।

কাহিনিটি সোজা গিয়ে পৌঁছায় বুল-রোরারে। উন্মাতজেরা দেশে বেলবার্ড “দিনরাত তার চুরিঙ্গা ঘোরাত”। এক রাতে, দুজন বসে শুনছিল, এমন সময় “শোঁ করে কিছু একটা তাদের মাথার খুব কাছ দিয়ে চলে গেল”: বেলবার্ডের চুরিঙ্গা, যা “দড়ির বাঁধন থেকে খুলে সোজা সমুদ্র পর্যন্ত উড়ে গিয়েছিল” (পৃ. ৪১০)।

সেটির পিছু ধাওয়া করে ফিরে এসে তারা দেখে, নিজেদের চারটি চুরিঙ্গার মধ্যে দুটি নেই, আর এক নারীর পায়ের ছাপ শিবিরের বাইরে চলে গেছে। তারা তাকে ঘাসের বীজ পিষতে দেখে।

তখন সে বলল, “তোমাদের কী দেব?” কিন্তু কাছেই দাঁড়িয়ে থাকা ইল্লিঞ্জা কোনো উত্তর না দিয়ে একটি চুরিঙ্গা দিয়ে তার মাথা ফাটিয়ে দিল, ফলে সে মারা গেল। চুরিঙ্গাটিও ভেঙে দুই টুকরো হয়ে গেল। তারা তার শিবির তল্লাশি করে শেষ পর্যন্ত চুরি যাওয়া চুরিঙ্গা পেল। নারীটি তা একটি পিচির মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল। — পৃ. ৪১১

যে পুরুষ নিজের ছায়া থেকে নিজের নাম রেখেছিল, সে ঘোরানো চুরিঙ্গার শব্দ শোনে, তারপর এক নারীকে পবিত্র ফলক দিয়ে হত্যা করে, কারণ নারীটি ফলকগুলো নিজের কাঠের পাত্রে রেখেছিল। নিজের নাম নিজে রাখা, গর্জনকারী ফলক আর পুরুষদের গোপন বস্তু নিজের কাছে রাখা এক নারী—সবই এক সংক্ষিপ্ত কাহিনিতে স্থান পেয়েছে।

মহাদেশজুড়েই ছায়াকে আত্মার নিজস্ব উপাদান বলে মনে করা হয়। নিউ সাউথ ওয়েলসের ইউয়ালারায়ি (ইয়ুওয়ালারায়ি) জনগোষ্ঠীর মতে, “নিজের মুল্লুওউইল, অর্থাৎ নিজের ছায়া ছাড়া কোনো মানুষ বাঁচতে পারে না” (পার্কার ১৯০৫, পৃ. ২৯)। নিউ সাউথ ওয়েলস উপকূলের ইউইনরা দীক্ষার সময় শেখাত যে “একজন মানুষের ছায়াই ওপরে দারামুলুনের কাছে যায়।” বুল-রোরারের ধ্বনি এই সত্তারই কণ্ঠস্বর (হাউইট ১৯০৪, পৃ. ৪৯৫)। নিজেকে ছায়া বলে ডাকা মানে আত্মার নামেই নিজেকে ডাকা।

আতনাতু নিজেকে সৃষ্টি করেছিল, নিজের নাম নিজেই দিয়েছিল এবং প্রথম গর্জনকারী ফলক ঘুরিয়েছিল #

কাইতিশরা ধারণাটিকে চূড়ান্ত সীমায় নিয়ে যায়। আতনাতু “একজন এর্তওয়া ওকনিরা—অত্যন্ত মহান পুরুষ—যার মুখ খুব কালো এবং পায়ুছিদ্র না থাকার কারণে যার এই নাম হয়েছে।”

সুদূর অতীতে সে আকাশে আবির্ভূত হয়েছিল—আলচেরিঙ্গারও বহু আগে। সে নিজেকে সৃষ্টি করেছিল এবং নিজের নাম নিজেই দিয়েছিল। — স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪৯৮

তার সন্তানেরা “তাকে কোনো চুরিঙ্গা দেয়নি এবং তার জন্য পবিত্র অনুষ্ঠানও করেনি”, তাই সে আকাশের একটি গর্ত দিয়ে তাদের কাইতিশ দেশে ফেলে দেয়: “আমি আতনাতু হয়ে সারাদিন এখানে ওপরে বসে থাকব, আর তোমরা অনেক মাংসওয়ালা পুরুষ হয়ে নিচে বসে থাকবে” (পৃ. ৪৯৯)।

যে সত্তা নিজের নাম নিজেই রেখেছিল, তার কাছ থেকেই এই বাদ্যযন্ত্রের উৎপত্তি:

আতনাতুই সবার আগে চুরিঙ্গা তৈরি করেছিল এবং নিজের সন্তানদের দীক্ষা দেওয়ার সময় আকাশে সেগুলো ঘুরিয়েছিল। এখন পৃথিবীর আদিবাসীরা ছেলেদের দীক্ষার সময় বুল-রোরার বাজালে সে আনন্দিত হয়, কিন্তু তারা তা না করলে ক্রুদ্ধ হয়। — পৃ. ৪৯৯

সে এই নিয়ম মানতে বাধ্য করে। কাহিনিতে বলা হয়, “সুদূর অতীতে একবার ইরিবিলিয়ায় আদিবাসীরা কয়েকজন ছেলেকে দীক্ষা দিচ্ছিল, কিন্তু তারা এতটাই ক্লান্ত ছিল যে চুরিঙ্গা ঘোরাতে পারেনি। আতনাতু ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের সবাইকে বর্শা মেরে আকাশে টেনে তোলে। সে এর্তওয়াকুর্কা বালকদের একজনকে খেয়ে ফেলল, কিন্তু দেখল মাংস ভালো নয়” (পৃ. ৪৯৯)।

নারীদের এসবের বাইরে রাখা হয়: “লুব্রারা আতনাতু সম্পর্কে কিছুই জানে না। তারা মনে করে চুরিঙ্গার গর্জন এক আত্মার কণ্ঠস্বর, যাকে তারা তুমানা বলে ডাকে” (পৃ. ৪৯৯)।

অনুকরণের মাধ্যমে গর্জনকারী ফলক পৃথিবীতে আসে। তুমানা নামে দুজন পুরুষ আতনাতুর শব্দ শুনে “তাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করে। প্রথমে তারা গাছের ছালের টুকরো ব্যবহার করেছিল, কিন্তু মুলগা কাঠ দিয়ে চেষ্টা করার পরেই সফল হয়।” বুনো কুকুর তাদের মেরে ফেলে, কিন্তু দুই প্রতিবেশী তা দেখেছিল, আর “তারাই অন্য কালো মানুষদের চুরিঙ্গা বানাতে ও ঘোরাতে শেখাতে পেরেছিল” (পৃ. ৫০০)।

এই ধারাটি উনকুর্তার কাহিনির মতোই। এক আদি সত্তা নিজেকে সৃষ্টি করে নিজের নাম নিজেই রাখে। তার কথা শুনে অন্যরা তাকে অনুকরণ করে, আর সেই অনুকরণ যারা দেখে, তারা বাকিদের শেখায়। কাইতিশরা আত্মসত্তা ও বুল-রোরারের উৎপত্তিকে একই ঘটনা হিসেবে বর্ণনা করে, আর তাদের কাহিনিতে দুটোই একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে পৌঁছায়।

প্রত্যেক জীবিত পুরুষের পাশে থাকা প্রতিরূপ #

প্রত্যেক পুরুষকে নিজের সম্পর্কে যে শিক্ষা দেওয়া হতো, এই পুরাণগুলোই তার ভিত্তি। একজন ব্যক্তির আত্মা তার নাঞ্জা, অর্থাৎ পূর্বপুরুষের গাছ বা শিলা, থেকে বেরিয়ে আসে। তার সঙ্গে দ্বিতীয় একটি আত্মাও আসে:

অরুন্টা জনগোষ্ঠীতে আত্মিক সত্তাকে ইরুন্তারিনিয়া বলা হয়। এ ছাড়াও নাঞ্জা থেকে দ্বিতীয় একটি আত্মা বেরিয়ে আসে, যাকে আদিবাসীরা আরুমবুরিঙ্গা বলে। দ্বিতীয়টি আসলে প্রথমটির একধরনের প্রতিরূপ। — স্পেন্সার ও গিলেন ১৯০৪, পৃ. ৪৫০

কাইতিশরা একে আত্থামারিনিয়া এবং উন্মাতজেরারা আরুঙ্গা বলে। এটি সতর্ক নজর রাখে। এক শিকারি “হঠাৎ নিচে তাকিয়ে দেখে, যেখানে সে পা ফেলতে যাচ্ছিল ঠিক সেখানেই একটি সাপ। তখনই সে বুঝতে পারে যে তার আরুমবুরিঙ্গা তার সঙ্গে আছে এবং তাকে নিচে তাকাতে উদ্বুদ্ধ করেছে” (স্পেন্সার ও গিলেন ১৮৯৯, পৃ. ৫১৪)।

আর ১৮৯০-এর দশকে অ্যালিস স্প্রিংসে স্পেন্সার ও গিলেন এক জীবিত পুরুষকে উনকুর্তার মতোই কাজ করতে দেখেছিলেন:

একবার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার সময় এক আদিবাসী আমাদের বলেছিল, “ওটা,” আমাদের তোলা তার আলোকচিত্রটির দিকে আঙুল দেখিয়ে, “একেবারে আমার মতো। ক্যাঙারুটাও তাই” (ক্যাঙারু ছিল তার টোটেম)। — স্পেন্সার ও গিলেন ১৮৯৯, পৃ. ২০২

উনকুর্তা মাটিতে থাকা প্রতিরূপটির দিকে তাকিয়ে বলে, “ওটা একেবারে আমার মতো।” এক অরুন্টা পুরুষের হাতে তার আলোকচিত্র দিলে সে বলে, “একেবারে আমার মতো।” কথার মিল চোখে পড়ার মতো, আর ভঙ্গিটিও একই: নিজের প্রতিরূপের দিকে আঙুল তুলে দেখানো।

দিয়েরি সর্প, যে নিজেকে এমনভাবে দেখেছিল যেভাবে আগে কখনো দেখেনি #

অরুন্টাদের দক্ষিণ-পূর্বে, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার লেক আয়ারের চারপাশে, দিয়েরি (দিয়ারি) জনগোষ্ঠী ধর্মপ্রচারক অটো জিবার্টকে তাদের মুরা-মুরা পূর্বপুরুষদের কিংবদন্তি বলেছিল। এ. ডব্লিউ. হাউইট ১৯০৪ সালে সেগুলো ছাপেন।

মুরা-মুরা ন্গুরা-ওর্দু-পুন্নুনা এক বিশাল প্রাণীর পিছু নিতে নিতে অজানা দেশে চলে যায়। সে বর্শা তুলতেই প্রাণীটি বলে: “তুমি যদি আমার কাছে বন্ধু হয়ে আসো, তবে তোমার কিরহা ও কালতি নামিয়ে রাখো” (বুমেরাং ও বর্শা)। সে প্রাণীটির সঙ্গে কুস্তি করে এবং শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলে। সে সেটিকে রান্না করতে পারে না, “কারণ প্রাণীটি তার কাছে মুরা ছিল।” তাই:

সে সিদ্ধান্ত নিল, প্রাণীটিকে আস্ত, কাঁচা অবস্থায় গিলে ফেলবে। সে প্রাণীটির মুখোমুখি মাটিতে উপুড় হয়ে শুয়ে মাথার দিক থেকে ধীরে ধীরে সেটিকে নিজের ভেতরে টানতে শুরু করল। তারপর নিজের শরীর ঘুরিয়ে সে লক্ষ করল, তার দেহ ক্রমেই লম্বা হচ্ছে। শেষ পর্যন্ত সে নিজেই একটি প্রাণীতে পরিণত হলো। লেজটি ছাড়া পুরো প্রাণীটিকে গিলে ফেলার পর হঠাৎ লেজটি তার চোখে আঘাত করে তাকে অন্ধ করে দিল। — হাউইট ১৯০৪, পৃ. ৮০৪

অন্ধ অবস্থায় সে বাতাসে ভেসে আসা গন্ধ ধরে বাড়ি ফেরে, আর কুপারস ক্রিকের বাঁকগুলো “পথ চলার সময় মুরা-মুরার সাপের মতো এঁকেবেঁকে এগোনোর ফলে তৈরি হয়েছিল।” তারপর:

চোখ থেকে আঁশ খসে পড়ামাত্র তার দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ ও স্বচ্ছ হলো, আর তার শরীরের নকশাগুলো আরও উজ্জ্বল ও স্পষ্ট হয়ে উঠল। এভাবেই কালিউমারুতে তার মাথা থেকে লেজ পর্যন্ত নতুন চামড়ায় ঢেকে গেল, সুন্দর নকশায় চিহ্নিত ও ঝলমলে। আর সে নিজেকে এমনভাবে দেখল, যেভাবে আগে কখনো দেখেনি। — পৃ. ৮০৫

সে “এখন একজন কাদিমারকারা”, আর “কাদিমারকারাদের ওয়োমা বলেও উল্লেখ করা হয়” (পৃ. ৮০৫, ৮০১)। ওয়োমা হলো লেক আয়ারের বালিয়াড়ির কার্পেট-সাপ।4

ঘটনার ধারাটি লক্ষ করুন: কথা বলা প্রাণী, খাওয়ার ঘটনা, সর্পদেহ, অন্ধ হয়ে যাওয়া এবং পরে দৃষ্টি ফিরে পাওয়া, খোলস বদলানো, আর এমন এক সত্তা যে প্রথমবারের মতো নিজেকে দেখে। আদিপুস্তকের ৩ অধ্যায়ে আছে কথা বলা সর্প, খাওয়ার ঘটনা, এবং “তাদের দুজনের চোখ খুলে গেল”। দিয়েরি বয়ানটির সঙ্গে এর আশ্চর্য মিল। তবে দিয়েরি কাহিনিতে দুটি ভূমিকা এক হয়ে গেছে: যে খায়, সে-ই সর্পে পরিণত হয়।

আরেকটি কিংবদন্তিতে একই ঘটনা ফিরে আসে। আন্তি-এত্যা তিন স্তূপ ইঁদুর কাঁচা গিলে ফেলে।

তারপর হঠাৎ সে বুঝতে পারল, তার শরীর থেকে একটি লেজ গজাচ্ছে—লম্বা হতে হতে একসময় তার ডগা এসে তার একটি চোখে বিঁধল এবং তাকে অন্ধ করে দিল। তিন দিন সে দৃষ্টিহীন রইল। তারপর তার চোখ থেকে একটি পর্দা সরে গেল, আর সে দেখতে পেল তার পুরো শরীর রংধনুর মতো রঙিন। — পৃ. ৭৯৭

দৃষ্টি ফিরে পাওয়ার পর তার প্রথম কাজ হলো অন্যদের চোখে তাকে কেমন দেখাবে, তা নিয়ে নিজের সঙ্গে কথা বলা: “আমি কি এর চূড়ায় বাস করব, যেখানে লোকেরা আমাকে ভয় পেতে পারে, নাকি এর মধ্যে একটি গুহা বানাব?” (পৃ. ৭৯৭)। সে মুরা-মুরা মিনকানি, “যাকে ওয়োমা বলেও বলা হয়” (পৃ. ৮০১)।

এই সর্পকে ঘিরে সর্প-উপাসনার একটি প্রথা গড়ে ওঠে, আর তা ছড়িয়ে পড়ে। তার গানটির সঙ্গে যুক্ত হয় “আরও উত্তর থেকে” আনা একটি গান, আর তার অনুষ্ঠানগুলো “দিয়েরি, ইয়াউরোর্কা, ইয়ান্ট্রুওয়ুন্তা, মারুলা, ইয়েলিউয়েন্দি, কারাঙ্গুরু ও ঙামেনি জনগোষ্ঠী নির্দিষ্ট বিরতিতে পালন করে”। নারীরা শিবিরে থাকে। পুরুষেরা মাটি খুঁড়ে সমাহিত মুরা-মুরার কাছে পৌঁছায়, আর “প্রত্যেকের বাহুর শিরা কেটে রক্ত মুরা-মুরার ওপর পড়তে দেওয়া হয়। তখন মিনকানি গান গাওয়া হয়, আর পুরুষেরা উন্মত্ত অবস্থায় অস্ত্র দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করে” (পৃ. ৭৯৭–৭৯৮)।

আত্মা, ছায়া ও প্রতিবিম্ব: টরেস প্রণালির শব্দ মারি #

কেপ ইয়র্ক পেরিয়ে অস্ট্রেলিয়া ও নিউগিনির মধ্যবর্তী দ্বীপগুলোয় চলুন, যেখানে এ. সি. হ্যাডনের নেতৃত্বে কেমব্রিজের অভিযাত্রীরা ১৮৯৮ সালে কাজ করেছিলেন।

মারি শব্দটির অর্থ মৃত্যুর পর কোনো ব্যক্তির প্রেতাত্মা বা আত্মা, আবার ছায়া ও প্রতিবিম্বও। — হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ৩৫৫

পূর্বাঞ্চলীয় মের দ্বীপের বাসিন্দাদের মধ্যেও শব্দটির একই অর্থপরিসর রয়েছে: “ছায়া, প্রতিবিম্ব, প্রেতাত্মা বা আত্মা বোঝাতে মার শব্দটি, কিংবা আরও বেশি ক্ষেত্রে লামার শব্দটি, ব্যবহৃত হতো” (হ্যাডন ১৯০৮, পৃ. ২৫১)। আত্মা আর জলের প্রতিবিম্বের নাম এক।

শব্দটি তাদের গানেও ছিল। করাতমাছ নৃত্যে মুখোশপরা পুরুষেরা জোড়ায় জোড়ায় নাচত, আর দর্শকেরা গান ধরত। প্রথম পঙ্‌ক্তিটি:

Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!

“প্রবালপ্রাচীরের জলকুণ্ডে আমি আমার প্রতিবিম্ব দেখি।” — হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ৩৪২–৩৪৩

পঙ্‌ক্তিটি শুরু হয়েছে ঙাই, অর্থাৎ “আমি”, দিয়ে। শেষ শব্দ মারিনাইদেমি, যার আক্ষরিক অর্থ হ্যাডন দিয়েছেন “তারা প্রতিফলিত হচ্ছে”, তার মধ্যে মারি শব্দটি রয়েছে। ঙ- দিয়ে শুরু হওয়া উত্তম পুরুষের সর্বনাম এবং স্থির জলে নিজের মুখ বোঝাতে ব্যবহৃত আত্মার নামটি একটি অনুষ্ঠানের শুরুতে পাশাপাশি এসেছে।

“তুমি নিজেকে নিয়ে ভাবো”: মাবুইয়াগের শিক্ষা #

মাবুইয়াগে প্রত্যেক ছেলেকে এই ধারণা শেখানো হয়। কোনো ছেলের যখন “দাড়ি-গোঁফ ওঠার বয়স প্রায় হয়ে আসত”, তখন তাকে তার মোয়াই, অর্থাৎ মায়ের ভাইয়ের, কাছে দেওয়া হতো, আর “এই সময়ে সে নিজের বাবাকেও দেখতে পেত না”। মামার শিক্ষাটির একটি নাম আছে: সাবি কোয়োদা দানা তিয়াই, “অর্থাৎ, ‘আইন—কোয়োদ—দিকে চোখ ফেরাও’, বা ‘তাকাতে বাধ্য করো’” (পৃ. ২১৩)। কোয়োদ হলো পুরুষদের আচারস্থল। এর আইনের নাম ‘তাকাতে বাধ্য করো’।

শিক্ষা শুরু হয় এভাবে: “আমরা তোমাকে বলি, আর তুমি প্রতি বছর, প্রতিদিন তা নিয়ে ভাববে। আমরা যে কথা বলি, তা তোমার হৃদয়ে রেখে দেবে।” মামা ছেলেটিকে নিজের আঙুলের নখের নিচের ময়লা দেখান: “এই ময়লা বাইরে আছে, তুমি একে ভেতরে রাখো।” তারপর:

“তুমি নিজেকে নিয়ে ভাবো” (অর্থাৎ, তুমিও ভাবতে পারো), “তুমি পাথর বা জ্বালানি কাঠ নও, তুমি আমার মতোই একজন মানুষ।” — হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ২১৩

পাথর আর এক টুকরো জ্বালানি কাঠের কোনো ভেতর নেই। মানুষের আছে, আর ছেলেটিকে তা জানাচ্ছেন একজন পুরুষ, যিনি এরপর তাকে সেই ভেতরটি বন্ধ রাখার নির্দেশ দেন: “তুমি মুখে বলবে না, ভেতরে রাখবে।” শাস্তি: “তুমি যদি দুষ্টু ছেলে হও, শিগগিরই মরে যাবে—মাইদেলাইগ তোমাকে মেরে ফেলবে—বেশি কথা বললেও একই হবে” (পৃ. ২১৪)। মাইদেলাইগ হলো জাদুকর।

উনকুর্তা বলেন, স্থির হয়ে বসো, আর নিজের দিকে তাকাও। মাবুইয়াগের মামা বলেন, চোখ ফেরাও, বাইরের জিনিস ভেতরে রাখো, ভাবো, আর চুপ থাকো। দুটির মধ্যে আশ্চর্য মিল: একজন বয়োজ্যেষ্ঠ পুরুষ একজন কমবয়সীকে অন্তর্জীবনের অনুশীলন শেখাচ্ছেন।

দ্বীপবাসীরা মায়ের কাছ থেকে এই শিক্ষা কেমন, তা-ও বলে। তিয়াই বোইগুতে গিয়ে বিয়ে করেছে। তার মা আউকুম সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে হেঁটে দ্বীপ থেকে দ্বীপে যায় এবং পুরুষদের ভিড়ে তাকে ধরে ফেলে:

তখন সে বলল, “আমার কাছে তোমার হাড় আছে। তুমি মারা গেছ।” তিয়াই তাকিয়ে দেখল, তার মায়ের গলায় হাড়গুলো ঝুলছে। সে লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল। — হ্যাডন ১৯০৪, পৃ. ৬১

তিয়াই মুখে কিছু বলল না, কিন্তু মাথা নিচু করে অনেকক্ষণ ভাবল, আর মনে মনে নিজেকে বলল, “আমি জানি না কী করব। আমি ভেবেছিলাম আমি একজন মানুষ, আমার অনেক প্রেমিকা ছিল, আর আমি একজনকে বিয়ে করেছি। মা এখন আমাকে অন্য কথা বলছেন। আমার মনে হয়, আমি নিশ্চয়ই এক প্রেতাত্মা (মারি)।” — পৃ. ৬১

বর্ণনাকারীরা সে যে নিয়ম ভেঙেছিল, তা-ও বলেন: “তিয়াই যদি নীরব থাকত, তবে সে আবার মানুষ হয়ে উঠত। কিন্তু সে মাথা তুলে ডেকে উঠেছিল” (পৃ. ৬১)।

একজন নারী জ্ঞানটি এনে দেয়। পুরুষটি তাকায়, লজ্জায় মাথা নত করে, আর নীরবে নিজের সঙ্গে কথা বলে। যে শব্দটি সে খুঁজে পায় তা হলো মারি: প্রেতাত্মা, ছায়া, প্রতিবিম্ব। আর সে জানতে পারে নিজের মৃত্যুর কথা। তিয়াই নিজের অন্ত্যেষ্টির নাচ নেচে মাটির নিচে চলে যায় (পৃ. ৬২)।

যে পুরুষ নিজের সঙ্গে বিড়বিড় করত #

মনের কথা মনেই রাখতে হয়। অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণ-পূর্ব কুইন্সল্যান্ডের চেপারা জনগোষ্ঠী এই সীমা কঠোরভাবে কার্যকর করত:

কোনো পুরুষ উন্মাদ হয়ে গেলে, অথবা নির্বোধের মতো নিজের সঙ্গে বিড়বিড় করার অভ্যাস থাকলে, তারা তাকে মেরে ফেলত। কারণ তাদের ধারণা ছিল, উল্লে তাকে প্রভাবিত করছে, আর শিবিরে বিপর্যয় ঘটতে পারে। লোকটি নিজের শিবিরে ঘুমিয়ে থাকলে সেই শাখার প্রধান তাকে মেরে ফেলতে পারতেন। — হাউইট ১৯০৪, পৃ. ৩৫৪

মাথার ভেতরের যে কণ্ঠ মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসে, তা অন্য কারও, আর যার ভেতর থেকে সেই কণ্ঠ বেরোয়, তাকে ঘুমের মধ্যে হত্যা করা হয়। নিজের ভেতরের কণ্ঠকে নিজের করে নেওয়া যেখানে তখনো এক অর্জন, সেখানে যে মানুষ সেই কণ্ঠ ভেতরে ধরে রাখতে পারে না, তাকে অন্য সত্তায় আবিষ্ট বলে ধরা হয়।

হাউইট নিজেই এই যোগসূত্র টেনেছিলেন: “মুরুপ, ইয়াম্বো, বুলাবং—অথবা যে নামেই তা পরিচিত হোক—জীবিত অবস্থায় তা ব্যক্তির আত্মসচেতনতারই প্রতিরূপ” (পৃ. ৪৪০)। ভিক্টোরিয়ার ইয়ারা অঞ্চলের ওয়ারুঞ্জেরি (ওয়ারুন্ডজেরি) জনগোষ্ঠীর তাঁর বন্ধু বেরাক নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলেছিলেন: “আমি যখন ঘুমাই ও নাক ডাকি, আমার মুরুপ চলে যায় … সে অন্য মুরুপদের সঙ্গে কথা বলতে পারে, যেমন আমার বাবা ও অন্য মৃতদের সঙ্গে” (পৃ. ৪৩৫)। আত্মা, ছায়া, প্রতিরূপ ও প্রতিবিম্ব—নিজেকে যে চেনে, সেই আত্মসত্তার জন্য এসব জনগোষ্ঠী এই নামগুলো ব্যবহার করে।

ভাউপেসে একই ভঙ্গি #

প্রশান্ত মহাসাগরের ওপারের এক সাক্ষ্য। ব্রাজিলের উয়াউপেস নদীর তীরে তারিয়ানা ও তুকানো জনগোষ্ঠী জুরুপারির পবিত্র তূর্যগুলো রক্ষা করে। কোনো নারী সেগুলো দেখলে প্রাণে বাঁচে না। আদিবাসী কথকদের কাছ থেকে মাসিমিয়ানো জোসে রবার্তো যে কিংবদন্তি সংকলন করেন এবং এরমান্নো স্ত্রাদেল্লি ১৮৯০ সালে প্রকাশ করেন, তাতে আছে এক সর্প-বালক, যে নিজের নাম নিজেই বেছে নেয়: পিনন, “তুকানো ভাষায় সাপ” (পৃ. ৬৮৬)। এর শেষে বিধানদাতা একটি হ্রদের ধারে একা:

«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»

“এরপর জুরুপারি হ্রদের বিপরীত তীরে গেল এবং একটি পাথরের ওপর বসে জলে প্রতিফলিত নিজের ছবির দিকে তাকিয়ে রইল।” — স্ত্রাদেল্লি ১৮৯০, পৃ. ৮৩৫

একই জায়গায় বসে থাকা উনকুর্তার পাশে এই দৃশ্যটি রাখলে আশ্চর্য মিল দেখা যায়। প্রশান্ত মহাসাগরের দুই তীরেই এমন উপাসনাপ্রথা আছে, যার বাদ্যযন্ত্র দেখার অপরাধে নারীদের হত্যা করা হয় এবং যার প্রতিষ্ঠাতার পরিচয় ফুটে ওঠে নিজের দিকে তাকানোর মধ্য দিয়ে।

শিবির থেকে শিবিরে ছড়িয়ে পড়া একটি কৌশল #

স্পেন্সার ও গিলেন লক্ষ করেছিলেন, মধ্য অস্ট্রেলিয়ায় বিষয়গুলো কোন দিকে ছড়ায়: “কররোবোরির মতো প্রথা, যা এক জনগোষ্ঠী থেকে আরেক জনগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছায় … সব সময় উত্তর থেকে দক্ষিণে যায়, কখনো উল্টো দিকে নয়” (১৯০৪, পৃ. ২০)। এখানকার জনগোষ্ঠীগুলোও তাদের উত্তরাধিকার একইভাবে বর্ণনা করে। উনকুর্তা চারটি শিবিরে হেঁটে যান এবং তাঁর সন্তানদের “বিভিন্ন দিকে” পাঠান। তুমানারা আতনাতুকে অনুকরণ করে, আর তাদের প্রতিবেশীরা তাদের অনুকরণ করে। মিনকানি গানটি উত্তর দিক থেকে আনা হয়, আর সাতটি জনগোষ্ঠী সেটি গাইতে সমবেত হয়। মাবুইয়াগের মামা তাঁর বোনের ছেলেকে শেখান।

যে শিক্ষা ছড়িয়ে পড়ে, তা এক লাইনে বলা যায়। স্থির হয়ে বসো। নিজের দিকে তাকাও। বলো, “ও তো আমি।” তা করতে থাকো। গ্রিক রহস্য-উপাসনায় একই উপকরণসম্ভার ছিল, একই আচারবিধিতে একটি সর্প, একটি বুল-রোরার আর একটি আয়না। বৃহদারণ্যক উপনিষদে (১.৪.১) এভাবেই সৃষ্টির সূচনা হয়: শুরুতে একা থাকা আত্মা চারদিকে তাকায়, কেবল নিজেকেই দেখতে পায় এবং উত্তম পুরুষের সর্বনামটি উচ্চারণ করে।

উন্মাতজেরা বয়ানটিই সবচেয়ে সরল। রোদে থাকা একটি টিকটিকি নিচের দিকে তাকিয়ে কাঁটা দেখে। সে আবার তাকিয়ে নিজেকেই দেখে। সে তাকিয়ে যেতে থাকে, যতক্ষণ না সে এক মহান শিক্ষক হয়ে ওঠে। তারপর সে উঠে পরের শিবিরে যায়, কারণ এমন আবিষ্কার কোনো প্রজাতির কাজে আসে না, যতক্ষণ না কেউ তা অন্যদের শেখায়। আত্মসত্তা যে দশা পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে আবির্ভূত হয়েছিল এবং কেউ একজন প্রথম তা আবিষ্কার করেছিলেন—এটাই তত্ত্ব। ১৯০১ সালে উন্মাতজেরারা দুই ভ্রমণকারীকে এই কাহিনি বলেছিল, আর তাদের কাহিনিতে প্রথম আত্মসত্তার অধিকারী একটি জু-টিকটিকি, যে বলে তার মা ছিল না।

আরান্ডাদের প্রতিবেশীদের মধ্যে নিজের দিকে তাকানো এমন একটি কৌশল, যা নির্দিষ্ট নির্দেশ মেনে অনুশীলন করতে হয়। মাতৃহীন এক পূর্বপুরুষ এটি আবিষ্কার করেন, এর মাধ্যমে “একজন মহান শিক্ষক” হয়ে ওঠেন এবং যেসব পূর্বপুরুষের সঙ্গে তাঁর দেখা হয়, তাঁদের প্রত্যেককে “তুমি যদি নিজের দিকে তাকিয়ে যেতে থাকো” কথাটি বলে তা শেখান।
— Spencer and Gillen (1904), pp. 155, 400–403, 409–411, 498–500; Howitt (1904), pp. 797–805; Haddon (1904), pp. 61, 213–214, 342–355

সম্পর্কিত লেখা #


উৎসসমূহ #

  1. স্পেন্সার, বাল্ডউইন ও এফ. জে. গিলেন। The Northern Tribes of Central Australia। লন্ডন: ম্যাকমিলান, ১৯০৪। পৃ. ২০, ২২, ১৫০, ১৫৫, ১৭৯, ৩৯৯–৪০৩, ৪০৫, ৪০৯–৪১১, ৪১৮, ৪৫০, ৪৯৮–৫০০।
  2. স্পেন্সার, বাল্ডউইন ও এফ. জে. গিলেন। The Native Tribes of Central Australia। লন্ডন: ম্যাকমিলান, ১৮৯৯। পৃ. ২০২, ৫১৪।
  3. হাউইট, এ. ডব্লিউ.। The Native Tribes of South-East Australia। লন্ডন: ম্যাকমিলান, ১৯০৪। পৃ. ৩৫৪, ৪৩৫, ৪৪০, ৪৯৫; পরিশিষ্ট (রেভারেন্ড অটো জিবার্টের সংগৃহীত কিংবদন্তি), পৃ. ৭৯৭–৭৯৮, ৮০১, ৮০৪–৮০৫।
  4. হ্যাডন, এ. সি., সম্পা.। Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, খণ্ড V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders। কেমব্রিজ: কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯০৪। পৃ. ৬১–৬২, ২১৩–২১৪, ৩৪২–৩৪৩, ৩৫৫।
  5. হ্যাডন, এ. সি., সম্পা.। Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, খণ্ড VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders। কেমব্রিজ: কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯০৮। পৃ. ২৫১।
  6. পার্কার, কে. ল্যাংলো। The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia। লন্ডন: আর্চিবাল্ড কনস্টেবল, ১৯০৫। পৃ. ২৯।
  7. স্ত্রাদেল্লি, এরমান্নো। “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, ধারা ৩, খণ্ড ৩ (১৮৯০): ৬৫৯–৬৮৯, ৭৯৮–৮৩৫। পৃ. ৬৮৬, ৮৩৫।
  8. গ্যালাপ, গর্ডন জি.। “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science ১৬৭(৩৯১৪) (১৯৭০): ৮৬–৮৭। doi:10.1126/science.167.3914.86
  9. পবিত্র বাইবেল, কিং জেমস সংস্করণ। আদিপুস্তক ৩:৭; প্রেরিতদের কার্যবিবরণী ৯:১৮।
  10. বৃহদারণ্যক উপনিষদ ১.৪.১।

  1. জনগোষ্ঠীগুলোর নাম উৎসে যেভাবে মুদ্রিত হয়েছে সেভাবেই দেওয়া হয়েছে; প্রথম উল্লেখে বন্ধনীর মধ্যে বর্তমান নাম যুক্ত করা হয়েছে: অরুন্টা (আরেন্তে, আরান্ডা), উন্মাতজেরা (আনমাতিয়ের), কাইতিশ (কাইতিয়ে), ওয়ারামুংগা (ওয়ারুমুংগু), দিয়েরি (দিয়ারি), ইউয়ালারায়ি (ইয়ুওয়ালারায়ি), ওয়ারুঞ্জেরি (ওয়ারুন্ডজেরি)। ↩︎

  2. মুদ্রিত দুটি বর্ণনায় ছোটখাটো শব্দের পার্থক্য আছে। সারাংশে তার গায়ে “ঠিক সজারুর মতো কাঁটা” আছে, আর সে বলে “আরে, ও তো আমি” (পৃ. ১৫৫)। পূর্ণাঙ্গ বর্ণনায় তার গায়ে “সজারুর মতো শক্ত লোম” আছে, আর সে বলে “আরে, ও তো একেবারে আমারই মতো” (পৃ. ৪০০)। উভয়ের সমাপ্তি একই: সে নিজের দিকে তাকায়, দেহে বড় হয়ে ওঠে এবং একজন ওকনিরাবাতা হয়। ↩︎

  3. “প্রাণীটির স্বভাব থেকে নামটি এসেছে—আমুঙ্গা অর্থ মাছি, আর কুইনিয়া অর্থ দ্রুত ছোঁ মেরে ধরা” (পৃ. ৪০০)। স্পেন্সার ও গিলেন জু-টিকটিকিকে Amphibolurus barbatus হিসেবে শনাক্ত করেছেন (পৃ. ৪০০, পাদটীকা)। ↩︎

  4. “তার চোখ থেকে আঁশ খসে পড়ল” কথাটিতে প্রেরিতদের কার্যবিবরণী ৯:১৮-এর প্রতিধ্বনি আছে, যেখানে “তার চোখ থেকে যেন আঁশের মতো কিছু খসে পড়ল” আর শৌল দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলেন। এই শব্দচয়ন ধর্মপ্রচারকের নথি ও তার অনুবাদকের। লেজের আঘাতে অন্ধ হওয়া, দৃষ্টি ফিরে পাওয়া, নতুন চামড়া এবং নিজের নতুন রূপ দেখা—এসব কিংবদন্তির নিজস্ব ঘটনা। মিনকানির কিংবদন্তিতে তা অন্য কথায় বলা হয়েছে: “তার চোখ থেকে একটি পর্দা সরে গেল” (পৃ. ৭৯৭)। হাউইট মনে করেছিলেন, কাদিমারকারা হলো “লেক আয়ারে এসে মেশা নদীগুলোর বদ্বীপে পাওয়া প্রাণী বা সরীসৃপের জীবাশ্ম” (পৃ. ৭৯৮)। ↩︎