~/মিশর/রহস্য-সম্প্রদায়
হেরোডোটাস ঠিকই বলেছিলেন: হায়ারোগ্লিফ সংস্করণ
দুই হাজার বছর ধরে মিশর সম্পর্কে যাঁরা লিখেছেন, তাঁরা সবাই একমত ছিলেন যে এর পবিত্র লিপি রহস্যগুলোকে আগলে রাখত। তারপর, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, মিশরতত্ত্ব সেই জাদুকেই সরিয়ে দিল।
সারকথা
- হেরোডোটাস থেকে শুরু করে আলোকায়নের যুগ পর্যন্ত দুই হাজার বছর ধরে মিশর নিয়ে লেখা প্রত্যেক লেখকই মনে করতেন, মিশরের পবিত্র লিপি অনভিষিক্তদের কাছ থেকে পুরোহিতদের রহস্য গোপন রাখত। আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট কথাটি সরাসরিই বলেছেন: মিশরীয়রা “দেববিষয়ক জ্ঞান অপবিত্রদের কাছে প্রকাশ করত না”।
- মিশরীয় লেখাগুলোও এ ধারণার সঙ্গে মেলে। Book of the Dead-এর নির্দেশনাগুলোতে মালিককে সেটি “লুকিয়ে রাখতে” বলা হয়েছে; দেনদারার ওসিরিস-গ্রন্থগুলোর শিরোনাম “অদৃশ্য রহস্য জানার জন্য”; এডফুর একটি দেয়াললিপিতে তার নিজের সূত্রকেই এমন এক গোপন বিষয় বলা হয়েছে, যা “কোনো (সাধারণ) মানুষ দেখেনি বা শোনেনি”।
- ১৮২২–২৪ সালে শঁপোলিওঁ লিপিটির ধ্বনিমূল্য উদ্ধার করেন। তিনি পুরোনো ধারণাটি খণ্ডন করেননি: তাঁর ভাষায় লিপিটি “একই সঙ্গে চিত্রলিপি, প্রতীকী ও ধ্বনিমূলক”; আর প্রতীকী লিপি সম্পর্কে ক্লেমেন্টের বিবরণ তাঁর নিজের আবিষ্কারের সঙ্গে হুবহু মিলে যায় বলে তিনি দেখতে পান।
- মন্দিরের শেষ যুগের পণ্ডিতেরা ১৯৪০-এর দশক পর্যন্ত পুরোনো ধারণাটিই বজায় রেখেছিলেন। ব্রুগশ পটলেমীয় পদ্ধতিটির নাম দেন “তথাকথিত গোপন লিপি”; দ্রিওতোঁ একে বলেন “সরকারি গুপ্তলিপি”।
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর পরিবর্তন আসে। ১৯৪৫ সালে এইচ. ডব্লিউ. ফেয়ারম্যান গুপ্তলিপি-তত্ত্বকে “এর আধুনিক উদ্ভাবকের কল্পনাপ্রসূত ধারণা” বলেন এবং এর তুলনা করেন আথানাসিয়ুস কির্খারের সঙ্গে। সোনেরোঁ ও কুর্থের কাজের পর “নিয়মিত, শেখা যায় এমন পদ্ধতি”ই সর্বসম্মত মত হয়ে ওঠে।
- সংশোধনবাদীরা মূল কথাটি স্বীকার করেন। কুর্থ মেনে নেন, পুরোহিতেরা লিপিটি ব্যবহার করতেন নিজেদের “একচেটিয়াভাবে” আলাদা করে রাখতে; কভিল মেনে নেন, গুপ্তলিপিগুলো পৌঁছাতে পারত কেবল “আগেই অবহিত অল্প কয়েকজন পুরোহিতের” কাছে। হেরোডোটাস তিনি যা জানতেন, তা নিয়ে নীরব থেকেছেন। মিশরীয়রা তা লিখে রেখেছিল এমন জায়গায়, যেখানে প্রায় কেউই পড়তে পারত না।
ইসিসের দীক্ষিত ব্যক্তি কী পেতেন? #
খ্রিষ্টীয় দ্বিতীয় শতকে রচিত আপুলেয়ুসের Golden Ass-এর একাদশ খণ্ডে লুসিয়ুস শেষ পর্যন্ত ইসিসের রহস্যে দীক্ষা লাভ করেন। দীক্ষার সকালে প্রধান পুরোহিত অন্তঃকক্ষে যান এবং বই নিয়ে ফিরে আসেন:
“তিনি মন্দিরের গোপন কুঠুরি থেকে কয়েকটি বই বের করলেন। সেগুলো অজানা অক্ষরে লেখা: কিছুতে নানা ধরনের প্রাণীর অবয়ব দিয়ে তাদের অর্থবোধক শব্দগুলো সংক্ষিপ্ত আকারে প্রকাশ করা হয়েছে; আর কিছু বই কৌতূহলী অপবিত্রদের পাঠ থেকে সুরক্ষিত রাখতে এমন অক্ষর দিয়ে লেখা, যা গিঁটের মতো পাকানো, চাকার মতো ঘুরে গেছে এবং লতার আঁকশির মতো একটির সঙ্গে অন্যটি জড়িয়ে আছে।”
— আপুলেয়ুস, Metamorphoses 11.22 (Bohn translation, 1853, pp. 238–239)
পুরো শব্দের প্রতিরূপ হিসেবে ব্যবহৃত প্রাণীর অবয়ব—এটাই হায়ারোগ্লিফিক। গিঁটের মতো পাকানো, চাকার মতো ঘূর্ণিত অক্ষর—এটাই হায়েরাটিক, পুরোহিতদের কার্সিভ লিপি। আর উদ্দেশ্যটি সরাসরিই বলা হয়েছে: “অপবিত্রদের কৌতূহলবশত পড়া থেকে সুরক্ষিত”। রহস্যগুলোর বইগুলো লেখা হয়েছিল এমন এক লিপিতে, যা বাইরের লোকদের দূরে রাখার জন্য তৈরি।
আপুলেয়ুস ছিলেন প্লেটোবাদী, একাধিক রহস্য-উপাসনায় দীক্ষিত এবং রোমান আফ্রিকার অধিবাসী; ইসিস-উপাসনাকে তিনি ভেতর থেকে চিনতেন। তবে তিনি নতুন কিছু বলছিলেন না। তাঁর সময়ে এই ধারণাটি ছয়শো বছরের পুরোনো, আর আরও ষোলোশো বছর টিকে থাকবে।
সবাই কত দিন ধরে এ বিষয়ে একমত ছিলেন? #
হেরোডোটাস নীরব থাকেন #
মিশর সম্পর্কে বিশদে বর্ণনা করা প্রথম গ্রিকই প্রথম আমাদের জানান, সেখানে এমন কিছু আছে, যা তিনি হয়তো বলতে পারবেন না। খ্রিষ্টপূর্ব পঞ্চম শতকে হেরোডোটাস উল্লেখ করেন, মিশরীয়রা “দুই ধরনের লিপি ব্যবহার করে; একটির নাম পবিত্র, অন্যটির নাম ডেমোটিক” (2.36)। সাইসের হ্রদে ওসিরিসের রাত্রিকালীন আচার সম্পর্কে তিনি লেখেন:
“এই হ্রদে তারা রাতে দেবতার দুঃখভোগের কাহিনি অভিনয় করে—এমন এক আচার, যাকে মিশরীয়রা রহস্য বলে। এ বিষয়ে আরও বলতে পারতাম, কারণ সত্যটি আমি জানি; কিন্তু বিচক্ষণ নীরবতা বজায় রাখি।”
— হেরোডোটাস 2.171 (Godley, Loeb 1920)
বারবার তিনি একই কাজ করেন। চাঁদের উদ্দেশে বলি দেওয়া শূকর সম্পর্কে: “আমি জানি, কিন্তু তা বলা আমার পক্ষে সমীচীন নয়” (2.47)। বুসিরিসের শোকানুষ্ঠান সম্পর্কে: “তারা কার জন্য শোক করে, তা বলা আমার পক্ষে ধর্মসম্মত নয়” (2.61)। মমি তৈরির উৎকৃষ্টতম পদ্ধতি “তারা বলে, এমন এক ব্যক্তির জন্য সংরক্ষিত, যার নাম উল্লেখ করা আমার পক্ষে অধার্মিক হবে” (2.86)। সাইসের সমাধিটি “এমন একজনের, যার নাম উল্লেখ করাকে আমার অধার্মিক বলে মনে হয়” (2.170)। প্রতিবারই দেবতা হলেন ওসিরিস। যে একই গ্রন্থে “পবিত্র” লিপির কথা বলা হয়েছে, সেই গ্রন্থেই ইতিহাসের জনক তাঁর পাঠকদের মিশরীয় ধর্মের রূপরেখা দেখান: একটি পবিত্র লিপি, এবং মৃত্যু ও পুনরুত্থানের এমন এক কাহিনি, যা দীক্ষিতেরা আলোচনা করেন না।
প্লুতার্ক: প্রবেশদ্বারে স্ফিংক্স #
ডেলফির পুরোহিত প্লুতার্ক তাঁর On Isis and Osiris গ্রন্থটি ক্লেয়াকে উৎসর্গ করেছিলেন—ক্লেয়া ছিলেন ওসিরীয় আচারে দীক্ষিত এক নারী। তিনি বলেন, মিশরীয় পুরোহিতদের দর্শন
“বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই পৌরাণিক কাহিনি ও এমন শব্দের আড়ালে আবৃত, যেগুলো সত্যের অস্পষ্ট প্রতিফলন ও আভাস ধারণ করে; তাঁরা নিজেরাই যে যথাযথভাবে তাঁদের মন্দিরের সামনে স্ফিংক্স স্থাপন করে তা স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করেন। এর তাৎপর্য হলো, তাঁদের ধর্মীয় শিক্ষায় এক ধরনের ধাঁধাময় প্রজ্ঞা রয়েছে। সাইসে অ্যাথেনার মূর্তিতে—যাঁকে তাঁরা ইসিস বলে বিশ্বাস করেন—এই লেখাটি ছিল: ‘আমি অতীতে যা ছিলাম, বর্তমানে যা আছি এবং ভবিষ্যতে যা হব, সবই; আর কোনো নশ্বর মানুষ এখনো আমার আবরণ উন্মোচন করেনি।’”
— প্লুতার্ক, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
পরের অধ্যায়ে লেখার সঙ্গে এ ধারণার যোগসূত্র দেখানো হয়েছে। পিথাগোরাস “তাঁদের প্রতীকী পদ্ধতি ও গুপ্ত শিক্ষা অনুকরণ করে” “নিজের মতবাদগুলো ধাঁধার আকারে” প্রকাশ করেছিলেন; ফলে “পিথাগোরাসের অধিকাংশ বাণী হায়ারোগ্লিফ নামে পরিচিত লেখাগুলোর চেয়ে কোনো অংশে কম নয়” (অধ্যায় ১০)। প্লুতার্কের কাছে হায়ারোগ্লিফই ধাঁধার আদর্শ।
ক্লেমেন্ট: অপবিত্রদের জন্য নয় #
সবচেয়ে স্পষ্ট সাক্ষ্য এসেছে একজন খ্রিষ্টানের কাছ থেকে। খ্রিষ্টীয় ২০০ সালের কাছাকাছি মিশরের রাজধানীতে শিক্ষাদানকারী আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট মিশরীয়রা কীভাবে লিখতে শিখত, তার প্রাচীনতম ও পূর্ণাঙ্গ বিবরণ দিয়েছেন:
“মিশরীয়দের মধ্যে যারা শিক্ষিত, তারা প্রথমে শিখত মিশরীয় অক্ষরের সেই ধরন, যার নাম এপিস্টোলোগ্রাফিক; দ্বিতীয়ত, হায়েরাটিক—যা পবিত্র লিপিকরেরা ব্যবহার করেন; আর সবশেষে, হায়ারোগ্লিফিক। এর এক ধরন, যা প্রাথমিক উপাদান দিয়ে গঠিত, আক্ষরিক (কাইরিওলজিক); আর অন্যটি প্রতীকী। প্রতীকী ধরনটির এক ভাগ অনুকরণের মাধ্যমে আক্ষরিক অর্থ প্রকাশ করে, আরেক ভাগ যেন চিত্রের সাহায্যে লেখে; অন্য ভাগটি সম্পূর্ণ রূপকধর্মী, যেখানে কিছু ধাঁধা ব্যবহৃত হয়।”
— ক্লেমেন্ট, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, vol. 2)
হায়ারোগ্লিফিক আসে “সবশেষে”, শিক্ষাক্রমের একেবারে শেষে; এর সর্বোচ্চ রূপ হলো “সম্পূর্ণ রূপকধর্মী, যেখানে কিছু ধাঁধা ব্যবহৃত হয়”। ক্লেমেন্ট এই বাক্যটি রেখেছেন “প্রতীকের আড়ালে আবৃত দেববিষয়ক জ্ঞান” শিরোনামের একটি অধ্যায়ে। এর ঠিক আগে তিনি বলেছেন, রহস্যগুলো “যথেচ্ছভাবে সকলের সামনে উপস্থাপন করা হয় না, বরং কিছু শুদ্ধিকরণ ও পূর্বপ্রশিক্ষণের পরই প্রকাশ করা হয়”। এর দুই অধ্যায় পরে তিনি কথাটি স্পষ্ট ভাষায় বলেন:
“এ কারণেই মিশরীয়রাও তাদের অধিগত রহস্য সকলের কাছে ন্যস্ত করত না এবং দেববিষয়ক জ্ঞান অপবিত্রদের কাছে প্রকাশ করত না; কেবল সিংহাসনে আরোহণের জন্য নির্ধারিত ব্যক্তিদের এবং যেসব পুরোহিতকে তাঁদের লালন-পালন, শিক্ষা ও জন্মপরিচয়ের কারণে সবচেয়ে যোগ্য বলে বিবেচনা করা হতো, তাঁদের কাছেই তা প্রকাশ করত।”
— ক্লেমেন্ট, Stromata 5.7 (ANF vol. 2)
তিনি একটি উদাহরণ দেন। ডিওস্পোলিসের মন্দিরের প্রবেশ-তোরণে একটি বালক, এক বৃদ্ধ, একটি বাজপাখি, একটি মাছ ও একটি কুমির খোদাই করা ছিল; সেগুলোর সারিটি এভাবে পড়া হতো: “হে জন্ম-মৃত্যুর অধীন মানুষ, ঈশ্বর ঔদ্ধত্যকে ঘৃণা করেন।” প্লুতার্কও সাইসের প্রবেশমণ্ডপ থেকে একই বাক্য পড়েছিলেন (অধ্যায় ৩২)। ক্লেমেন্ট আরও বলেন, মন্দিরগুলোর সামনে স্ফিংক্স স্থাপন করা হতো, “এ কথা বোঝাতে যে ঈশ্বর-সম্পর্কিত মতবাদ ধাঁধাময় ও দুর্বোধ্য” (5.5)।
দার্শনিকেরা: অক্ষরের বদলে চিত্র #
নব্য-প্লেটোবাদীরা এই ধারণাকে চূড়ান্ত পর্যায়ে নিয়ে যান। মিশরে জন্মগ্রহণকারী প্লোটিনাস মিশরীয় জ্ঞানীদের প্রশংসা করেন, কারণ তাঁরা “শব্দ ও বাক্যের খুঁটিনাটি ধারণকারী লেখার ধরন” বর্জন করে “তার বদলে ছবি আঁকতেন এবং মন্দিরের লিপিতে প্রতিটি পৃথক বিষয়ের জন্য আলাদা ছবি খোদাই করতেন” (Enneads 5.8.6, MacKenna)। পোরফিরি বলেন, পিথাগোরাস পুরোহিতদের কাছ থেকে “তিন ধরনের অক্ষর—এপিস্টোলিক, হায়ারোগ্লিফিক ও প্রতীকী—শিখেছিলেন; এর মধ্যে একটি প্রচলিত কথনরীতিকে অনুকরণ করে, আর অন্যগুলো রূপক ও দৃষ্টান্তের মাধ্যমে অর্থ প্রকাশ করে” (Life of Pythagoras 12, Guthrie)। মিশরীয় পুরোহিতের ভূমিকায় লিখতে গিয়ে ইয়াম্ব্লিকুস বলেন, মিশরীয়রা “রহস্যময়, গুপ্ত ও অদৃশ্য বোধের প্রতীকরূপে কিছু চিত্র উপস্থাপন করে”; এটি “প্রতীকে গোপন করা রহস্যময় মতবাদের উপযোগী এক ধর্মতাত্ত্বিক আলোচনার পদ্ধতি” (De mysteriis 7.1, Taylor 1821)।
প্রাচীন যুগের শেষভাগে এটি ছিল সর্বজনবিদিত বিষয়। আট শতাব্দীজুড়ে বিস্তৃত এবং ভিন্ন ভিন্ন পাঠকের জন্য লেখা গ্রিক ইতিহাসবিদেরা, একজন লাতিন ঔপন্যাসিক, একজন খ্রিষ্টীয় শিক্ষক এবং তিনজন পৌত্তলিক দার্শনিক—সবাই একমত: পবিত্র লিপিতে একটি মতবাদ নিহিত ছিল, আর সেই মতবাদ দীক্ষিতদের জন্য সংরক্ষিত থাকত।
রেনেসাঁর যুগেও সবাই কেন এ কথা বিশ্বাস করত? #
কারণ বইগুলোতে তা বলা ছিল, আর বইগুলো ছিল নির্ভরযোগ্য। ১৪১৯ সালে হোরাপোল্লোর Hieroglyphica-র একটি গ্রিক পাণ্ডুলিপি ফ্লোরেন্সে পৌঁছায়: মিশরীয় চিহ্নগুলোর অর্থ নিয়ে প্রাচীন যুগের শেষভাগে রচিত দুই খণ্ডের একটি নির্দেশিকা। এর প্রথম দুটি নিবন্ধই সর্প নিয়ে:
“কিন্তু যখন তারা অনন্তকালকে অন্যভাবে প্রকাশ করতে চায়, তখন তারা এমন একটি সর্প আঁকে, যার লেজ তার শরীরের বাকি অংশের নিচে ঢাকা থাকে: মিশরীয়রা একে উরায়েউস বলে … তারা এটিকে দেবতাদের মাথায় স্থাপন করে।”
“যখন তারা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে প্রকাশ করতে চায়, তখন তারা বিচিত্র রঙের আঁশে ছোপানো, নিজের লেজ গিলছে এমন একটি সর্প আঁকে; আঁশগুলোর মাধ্যমে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের তারাগুলো বোঝানো হয়।”
— হোরাপোল্লো, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
পবিত্র লিপির চাবি খুলেছিল উরায়েউস ও উরোবোরোস দিয়ে। ফিচিনো পাশাপাশি পড়েছিলেন মিশরীয় চিত্রলিপির প্রশংসায় প্লোটিনাসের লেখা; এরপর দুই শতাব্দী ধরে মানবতাবাদীরা প্রতীক-গ্রন্থ এবং ওবেলিস্ক-নির্দেশিকা রচনা করেন, যে রীতিকে তাঁরা পুরোহিতদের রীতি বলে মনে করতেন।
জেসুইট আথানাসিয়ুস কির্খার এই ঐতিহ্যকে শিখরে নিয়ে গিয়েছিলেন। Obeliscus Pamphilius (রোম, ১৬৫০) গ্রন্থে তিনি বর্ণনা করেন, হার্মিস এমন “গূঢ় প্রতীক” উদ্ভাবন করেছিলেন, যেগুলো “দিব্যত্ব ও প্রকৃতির রহস্য এমনভাবে প্রকাশ করত, যাতে সেগুলো কেবল জ্ঞানীদের কাছেই স্পষ্ট হতো; আর সাধারণ জনতা ও অশিক্ষিতদের জন্য রেখে যেত শুধু বিস্ময়”—এবং যেগুলো “অপবিত্রদের পাঠ থেকে সর্বোচ্চ কৌশলে সুরক্ষিত ছিল” (পৃ. ৯৪, স্ক্যান)। শেষ কথাগুলো আপুলেয়ুসেরই। কয়েক পৃষ্ঠা পর তিনি আপুলেয়ুস ১১.২২ সরাসরি উদ্ধৃত করেন এবং ইয়াম্ব্লিকুসের সাক্ষ্য দেন যে, “স্পষ্ট ভাষায়” বলা হয়েছিল, হায়ারোগ্লিফিক প্রতীকগুলো উদ্ভাবিত হয়েছিল “অপবিত্রদের পাঠ থেকে উচ্চতর দর্শনকে আড়াল করতে”।
আঠারো শতকের সংশয়বাদীরাও এর অর্ধেকটা ধরে রেখেছিলেন। বিশপ উইলিয়াম ওয়ারবার্টন—যিনি প্রথম যুক্তি দেন যে হায়ারোগ্লিফের শুরু হয়েছিল সাধারণ, সর্বজনীন লিপি হিসেবে—“এত দিন ধরে প্রচলিত এই মত খণ্ডন করতে উদ্যোগী হন যে, মিশরীয়রা তাদের জ্ঞান গোপন করতে এবং তাকে রহস্যময় করে তুলতে হায়ারোগ্লিফ উদ্ভাবন করেছিল।” এরপর তিনি বাকি অংশটি মেনে নেন:
“তবে, তারা যে শেষ পর্যন্ত এমন উদ্দেশ্যে হায়ারোগ্লিফিক লিখন ব্যবহার করেছিল, তা অত্যন্ত নিশ্চিত বলেই, কীভাবে তা ঘটেছিল তা খতিয়ে দেখা যথাযথ হবে; শিক্ষাদানের সবচেয়ে সরল ও স্পষ্ট উপায়গুলোর একটি কীভাবে সবচেয়ে কৃত্রিম ও দুর্বোধ্য উপায়গুলোর একটিতে রূপান্তরিত হলো।”
— ওয়ারবার্টন, The Divine Legation of Moses IV.4 (হার্ড সংস্করণ ১৮৪৬, খণ্ড II, পৃ. ১৯০)
“অত্যন্ত নিশ্চিত।” ১৭৪০ সালে প্রশ্ন ছিল, পুরোহিতেরা কখন থেকে লিপিতে বিষয় গোপন করতে শুরু করেছিলেন—কখনোই নয় যে তাঁরা তা করেছিলেন কি না।
শঁপোলিওঁ কি তাঁদের ভুল প্রমাণ করেছিলেন? #
তিনি অন্য কিছু প্রমাণ করেছিলেন। তাঁর Lettre à M. Dacier (১৮২২) এবং Précis du système hiéroglyphique (১৮২৪) গ্রন্থে শঁপোলিওঁ দেখিয়েছিলেন যে চিহ্নগুলোর ধ্বনিমূল্য আছে। এতে প্রতিটি চিহ্নকে নিছক ভাব হিসেবে পাঠ করার অবসান ঘটে; সেই সঙ্গে অবসান ঘটে কির্খারেরও—যাঁকে Précis উপহাস করে বলেন, তিনি ওবেলিস্কে “সমস্ত কাব্বালাগত বিদ্যা এবং সবচেয়ে পরিশীলিত দানবতত্ত্বের বিকট কল্পনাবিলাস” খুঁজে পেয়েছিলেন (পৃ. ৩৭০)। তবে তিনি কী খণ্ডন করেননি, সে বিষয়েও শঁপোলিওঁ সমান স্পষ্ট:
“হায়ারোগ্লিফিক লিখন একটি জটিল ব্যবস্থা—একটি লিখন যা একই পাঠে, একই বাক্যে, এমনকি প্রায় একই শব্দে, চিত্রলিপিক, প্রতীকী ও ধ্বনিলিপিক।”
— শঁপোলিওঁ, Précis (১৮২৪), পৃ. ৩২৭ (স্ক্যান)
এরপর তিনি মিশরীয় তিনটি লিপি নিয়ে ক্লেমেন্টের অনুচ্ছেদটি গ্রিক ভাষায় এবং লেত্রনের ফরাসি অনুবাদে ছাপেন। এ সম্পর্কে তিনি লেখেন, এর পরিভাষাগুলো “আমার কাছে এতটাই ইতিবাচক ও স্পষ্ট বলে মনে হয়েছিল, আর এতে নিহিত ধারণাগুলো মিশরীয় হায়ারোগ্লিফিক লিখন সম্পর্কে আমার তত্ত্বের সঙ্গে এত নিখুঁতভাবে মিলে গিয়েছিল যে, আমার আশঙ্কা হয়েছিল—আমি হয়তো নিজেকেই ভ্রমে আচ্ছন্ন করছি” (পৃ. ৩২৭–৩২৮)। যিনি সংকেতের পাঠোদ্ধার করেছিলেন, তিনি প্রতীকী ও দুর্বোধ্য লিপি সম্পর্কে ক্লেমেন্টের বিবরণকে নিজের আবিষ্কৃত বিষয়ের যথার্থ বর্ণনা হিসেবেই পড়েছিলেন।
তাই মিশরতত্ত্বের প্রতিষ্ঠাকালীন মুহূর্ত ছিল কির্খারের বিরুদ্ধে ক্লেমেন্টের বক্তব্যেরই সমর্থন। ক্লেমেন্ট বলেছিলেন, লিপি শেখা হতো সর্বশেষে, ধাপে ধাপে, এবং এর সর্বোচ্চ রীতি ছিল রূপক ও দুর্বোধ্যতা। শঁপোলিওঁ তাতে একমত হন এবং ধ্বনিমূল্যও যোগ করেন।
শেষ যুগের মন্দিরগুলোর পণ্ডিতেরা কী বলেন? #
প্রশ্নটি সবচেয়ে তীব্রভাবে সামনে আসে শেষ যুগের মন্দিরগুলোতে। টলেমীয় রাজাদের ও রোমান সম্রাটদের শাসনামলে নির্মিত এডফু, দেনদারা, এসনা ও ফিলাইতে পুরোহিতেরা চিহ্নের সংখ্যা প্রায় ৭০০ থেকে বাড়িয়ে কয়েক হাজারে নিয়ে যান এবং শব্দকৌতুক, আক্রোফনি ও ধর্মতাত্ত্বিক অনুষঙ্গের মাধ্যমে পুরোনো চিহ্নগুলোর নতুন মান নির্ধারণ করেন। কোনো দেবতার পবিত্র পশু দিয়ে সেই দেবতার নাম লেখা যেত; একটি চিহ্নকে তার নিজের শব্দের প্রথম ব্যঞ্জনধ্বনি হিসেবে পড়া যেত। শঁপোলিওঁর পরের এক শতাব্দী ধরে, এই দেয়ালগুলোর পাঠোদ্ধারকারী পণ্ডিতেরা ফলাফলটিকে সেই নামেই ডাকতেন, যে নামে ক্লেমেন্ট ডাকতেন।
উনিশ শতকের মহান জার্মান মিশরতত্ত্ববিদ হাইনরিখ ব্রুগশ তাঁর ১৮৭২ সালের ব্যাকরণগ্রন্থে এই ব্যবস্থার নাম দেন “গোপন বা দুর্বোধ্য লিখন”; এটি “টলেমীয়দের আমলে একটি ব্যবস্থায় পরিণত হয়” এবং “আক্রোফোনিক নীতির ওপর প্রতিষ্ঠিত” (Hieroglyphische Grammatik)। ১৮৯১ সালে তিনি একে দ্বিতীয় একটি ব্যবস্থা বলে বর্ণনা করেন, যা নতুন রাজ্যে “বিশেষ উদ্দেশ্যে” উদ্ভাবিত হয়েছিল এবং “মিশরে গ্রিক ও রোমান শাসনামলে অসাধারণ জনপ্রিয়তা ও বিস্তার লাভ করেছিল”:
“আমরা তথাকথিত গোপন লিখনের কথা বলছি, যার দুর্বোধ্যতা আজ পাণ্ডিত্যপূর্ণ গবেষণার কাছে ক্রমেই উন্মোচিত হচ্ছে।”
— ব্রুগশ, Die Aegyptologie (১৮৯১), পৃ. ১১৮–১১৯ (স্ক্যান)
হারমান ইয়ুঙ্কার দেনদারা-লিপি নিয়ে তাঁর ব্যাকরণগ্রন্থ (১৯০৬) শুরু করেন টলেমীয় লিপিকে “শেষ যুগের পবিত্র ভাষা” এবং “এমন এক পুরাতনপন্থী লিখিত ভাষা, যা সচেতনভাবে কথ্য ভাষার বিপরীতে দাঁড়ায়” বলে আখ্যায়িত করে (পৃ. ১)। ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে মিশরের পুরাতত্ত্ব বিভাগের পরিচালক এতিয়েন দ্রিওতোঁ মন্দিরের দুর্বোধ্য শিলালিপিগুলো সংগ্রহ করেন এবং সেগুলোর শ্রেণি সম্পর্কে তাঁর রায় দেন: “তাহলে এগুলো সরকারি সংকেতলিপির অন্তর্ভুক্ত” (ASAE 40, 1940, পৃ. ৩০৫)। একটি সংকেতলিপি সম্পর্কে তিনি লেখেন, এর অর্থ কেবল “যিনি লিখনের গভীরতম রহস্যে প্রবেশ করেছিলেন”, তাঁর কাছেই উন্মুক্ত ছিল।
হেরোডোটাস থেকে দ্রিওতোঁ পর্যন্ত ধারাটি অবিচ্ছিন্ন: গ্রিক, রোমান, খ্রিষ্টীয়, নিওপ্লেটোনিক, রেনেসাঁ, আলোকায়ন এবং বৈজ্ঞানিক মিশরতত্ত্বের প্রথম শতাব্দী।
মিশরীয়রা নিজেরা কী বলেন? #
একই কথা—আরও সরাসরিভাবে। মৃতের গ্রন্থ—নতুন রাজ্য থেকে রোমান যুগ পর্যন্ত নকল করা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ধর্মগ্রন্থ—অধ্যায়ের পর অধ্যায়ের শেষে পাঠটি গোপন রাখার নির্দেশ দিয়ে শেষ হয়:
“এটি অত্যন্ত মহান রহস্যের একটি রচনা। কোনো মানুষের চোখ যেন কখনো এটি না দেখে, কারণ [প্রত্যেক মানুষের] পক্ষে এটি জানা জঘন্য কাজ; তাই এটি গোপন রেখো। ‘গুপ্ত মন্দিরের অধিষ্ঠাত্রীর গ্রন্থ’—এটাই এর নাম।”
— মৃতের গ্রন্থ, অধ্যায় ১৬২, সমাপ্তি-নির্দেশ (বাজ ১৯০১, পৃ. ৫৩৫)
“যে বাইরে আছে, সে যেন [এই অধ্যায়] না জানে; এটি এক মহান রহস্য, আর জলাভূমিতে যারা বাস করে (অর্থাৎ, অজ্ঞরা), তারা এটি জানে না। তোমার পিতা বা পুত্র, কিংবা তুমি নিজে ছাড়া অন্য কারও সামনে তুমি এটি করবে না; কারণ এটি সত্যিই অত্যন্ত মহান এক রহস্য, যা কোনো মানুষই জানে না।”
— মৃতের গ্রন্থ, অধ্যায় ১৬১, সমাপ্তি-নির্দেশ (বাজ ১৯০১, পৃ. ৫৩২)
অধ্যায় ১৯০ “সত্যিই এক অতি মহান রহস্য; আর বদ্বীপের প্যাপিরাস-জলাভূমিতে যারা বাস করে … কিংবা অন্য কোনো মানুষকে তুমি কখনোই এটি দেখতে দেবে না” (পৃ. ৬৪৪–৬৪৫)। অধ্যায় ১৩৩: “তুমি নিজে, তোমার পিতা বা পুত্র ছাড়া অন্য কারও চোখ যেন এর দিকে না পড়ে, আর [এটি] অত্যন্ত যত্নে রক্ষা করো” (পৃ. ৪০৩)।
শেষ যুগের মন্দিরগুলোও একই ভাষায় কথা বলে। দেনদারার ছাদের ওপর ওসিরিসের উপাসনালয়গুলোতে খোয়িয়াক মাসে দেবতার মৃত্যু ও পুনর্গঠনের আচার রয়েছে, আর সেখানকার গ্রন্থগুলোর শিরোনামেই সেগুলোকে রহস্য বলা হয়েছে। এমিল শাসিনা একটি শিরোনাম অনুবাদ করেন: “যে রহস্য দেখা যায় না, যার কথা শোনা যায় না, এবং যা পিতা পুত্রের কাছে হস্তান্তর করেন, তা জানার জন্য”। ওই উপাসনার এক পুরোহিত নিজেকে বর্ণনা করেন “রহস্যে দীক্ষিত এক পুরোহিত, যার বক্ষ সে যা দেখেছে তা প্রকাশ করে না” বলে (শাসিনা, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966)। হেরোডোটাস একই দেবতার আচার সম্পর্কে নীরব ছিলেন; দেনদারার পুরোহিতও বলেন, তিনিও নীরব থাকেন।
দেনদারার মেঝের নিচে রয়েছে ভূগর্ভস্থ কক্ষগুলো—সিলমোহর করা প্রকোষ্ঠ, যেখানে মন্দিরের পবিত্র প্রতিমাগুলো রাখা হতো। সেখানকার শিলালিপিতে স্থানটিকে বলা হয়েছে “তার গুপ্ত আস্তানা, সেখানে প্রবেশ করা যায় না”; আরও বলা হয়েছে, “সেখানে এনিয়াড গুপ্ত” (কভিল, BIFAO 102, 2002, পৃ. ১১২, ১১৪)। ভূগর্ভস্থ কক্ষগুলোর পাঠ্য মিশরের সবচেয়ে নিপুণভাবে লিখিত পাঠ্যগুলোর মধ্যে পড়ে, আর সেখানে প্রিয়তম চিহ্নটি হলো শকুন—এটি বেছে নেওয়া হয়েছে কারণ এটি “গুপ্ত” শব্দটি লেখে।
এডফুতে মন্দিরের “পরীক্ষাগারে” খোদাই করা পবিত্র মলম তৈরির একটি প্রণালি নিজের সম্পর্কেই বলে যে, এটি “এমন এক রহস্য, যা কোনো (সাধারণ) মানুষ কখনো দেখেনি বা শোনেনি; এটি (প্রত্যেক) বৃদ্ধ তাঁর পুত্রের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন”। এই উদ্ধৃতিটি এসেছে পটলেমীয় ভাষার ডিটার কুর্থের ব্যাকরণগ্রন্থ (২০০৭, পৃ. ২২) থেকে; লিপিটি যে গোপনীয়তার জন্য তৈরি হয়নি, সে বিষয়ে এটিই আধুনিক যুগের প্রামাণ্য বক্তব্য। কুর্থ এটি উদ্ধৃত করেন এ প্রমাণ হিসেবে যে পুরোহিতেরা বাইরের পাঠকদের ভয় পেতেন না। সরলভাবে পড়লে, এটি মন্দিরের দেয়ালে এমন এক ঘোষণা—যা বলছে, এখানে যা লেখা আছে তা গোপন এবং পিতা থেকে পুত্রের কাছে যায়; ঠিক যেমন বলে মৃতের গ্রন্থ ও দেনদারার ওসিরিস-সংক্রান্ত বইগুলো, এবং ঠিক যেমন ক্লেমেন্ট জানিয়েছিলেন: “কেবল সিংহাসনে আরোহণের জন্য নির্ধারিত ব্যক্তিদের এবং যেসব পুরোহিতকে তাঁদের লালনপালন, শিক্ষা ও জন্মের কারণে সর্বাধিক যোগ্য বলে বিবেচনা করা হতো, তাঁদের কাছেই।”
মিশরতত্ত্ব থেকে জাদুবিদ্যা কখন বাদ গেল? #
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর। ১৯৪৫ সালে ব্রিটিশ মিশরতত্ত্ববিদ এইচ. ডব্লিউ. ফেয়ারম্যান—যিনি এডফুর চিহ্ন নিয়ে বহু বছর কাজ করেছিলেন—“An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values” প্রকাশ করেন। কুসংস্কার ঝেড়ে ফেলার মতো ভাষায় তিনি দ্রিওতোঁর সংকেতলিপির ধারণার বিরোধিতা করেন:
“ড. দ্রিওতোঁ সংকেতলিপির কৃত্রিম প্রকৃতি এবং সংকেতলিপির মান কীভাবে কৃত্রিমভাবে উদ্ভূত হয়েছে, তার ওপর যথেষ্ট জোর দেন; অতএব, বাকি পৃথিবী যদি এই কৃত্রিম ও অস্বাভাবিক ব্যবস্থাকে তার আধুনিক উদ্ভাবকের কল্পনার সৃষ্টি ছাড়া আর কোনো বাস্তব অস্তিত্বহীন বলে মনে করে, তবে তিনি নিশ্চয়ই অবাক হতে পারেন না।”
— ফেয়ারম্যান, BIFAO 43 (1945), পৃ. ৫২ (IFAO)
দুই পৃষ্ঠা পর তিনি যে ছায়ার সঙ্গে লড়ছিলেন, তার নাম নেন: দ্রিওতোঁ এমন “একটি অসাধারণ পাঠোদ্ধার ও সত্যের বিকৃতি হাজির করেছিলেন, যা আথানাসিয়ুস কির্খারের সময়ের পর থেকে দেখা যায়নি” (পৃ. ৫৪)। শিক্ষার্থীদের উদ্দেশে তাঁর শেষ পরামর্শটি যেন রহস্যের ওপরই নিষেধাজ্ঞা:
“‘টলেমীয়’ ধরনের পাঠ্য পাঠোদ্ধারের চেষ্টা করতে গিয়ে বিপাকে পড়ার নিশ্চিততম উপায় হলো, এমন ভয় ও সন্দেহ নিয়ে সেগুলোর কাছে যাওয়া, যেন প্রতিটি চিহ্নের আড়ালে কোনো ফাঁদ বা দংশন লুকিয়ে আছে … এই পাঠ্যগুলোর সফল পাঠোদ্ধারের রাজপথ হলো সরল ও প্রত্যক্ষ পথ।”
— ফেয়ারম্যান ১৯৪৫, পৃ. ১৩১
সের্জ সোনেরোঁ, যিনি তাঁর কর্মজীবন এসনাকে কেন্দ্র করে কাটিয়েছিলেন, ফরাসি মিশরতত্ত্বে এই মোড়ের সূচনা করেন। তিনি একসময় তাঁর শেষ খণ্ডটির নাম Cryptography at the Temple of Esna রাখার কথা ভেবেছিলেন; তাঁর মৃত্যুর পর এটি Figurative Writing in the Texts of Esna (1982) নামে প্রকাশিত হয়। এতে তিনি প্রশ্ন করেছিলেন, হাউস অব লাইফের লিপিকরেরা কি চেয়েছিলেন “এই পাঠ্যগুলিকে অপবিত্র কৌতূহলের নাগালের বাইরে রাখতে”, এবং উত্তর দিয়েছিলেন:
“ব্যক্তিগতভাবে, এমন ‘ব্যাখ্যায়’ আমরা সন্তুষ্ট হব না। আর টলেমীয় লিখনের ক্ষেত্রে আমরা যে ‘সাংকেতিক লিখন’ শব্দটি সহজেই ব্যবহার করি, তা নিঃসন্দেহে দুর্ভাগ্যজনক … এর অর্থ হলো মিশরীয়দের এমন এক অভিপ্রায় আরোপ করা, যা সম্ভবত তাঁদের ছিল না।”
— সোনেরোঁ, Esna VIII (1982), পৃ. 51 (IFAO)
দুই পৃষ্ঠা পরেই: “লিখনের এই নতুন রূপকে ইচ্ছাকৃত ও পদ্ধতিগতভাবে সাংকেতিক ব্যবস্থা হিসেবে দেখার ধারণা আমরা অনায়াসে ত্যাগ করতে পারি” (পৃ. 53)।
ডিটার কুর্থ 1986 সালে পুরো মন্দির অনুবাদের জন্য হামবুর্গ এডফু প্রকল্প প্রতিষ্ঠা করেন। 2007 সালে প্রকাশিত তাঁর Einführung ins Ptolemäische গ্রন্থে তিনি এই নতুন দৃষ্টিভঙ্গিকে বিধিবদ্ধ রূপ দেন। তাঁর মতে, এই লিখনব্যবস্থার “উৎপত্তি গোপনীয়তা রক্ষার আকাঙ্ক্ষা থেকে নয়”; তাই “একে বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত ‘সাংকেতিক লিখন’ পরিভাষাটি ঠিক যথাযথ নয়, যেমন ‘রহস্যময় লিখন’ অভিধাটিও নয়” (পৃ. 22, টীকা 6)। এর উদ্দেশ্য ছিল ভাষাগত অর্থস্তরের সঙ্গে “চিত্রভিত্তিক-প্রতীকী” অর্থস্তর যোগ করা (পৃ. 22)। ওরিয়েন্টাল ইনস্টিটিউটের Visible Language তালিকায় এখন একে “কোনো গুপ্ত জ্ঞান ইচ্ছাকৃতভাবে লুকানোর প্রয়াসের বদলে … বুদ্ধিবৃত্তিক ক্রীড়ার অংশ” বলা হয়েছে; আরও বলা হয়েছে, “কিছু পণ্ডিত ভুলভাবে টলেমীয় হায়ারোগ্লিফকে অধঃপতনশীল সভ্যতার অধঃপতিত সৃষ্টি বলে বিবেচনা করেছিলেন” (Gaudard 2010, p. 175)। হায়ারোগ্লিফবিষয়ক উইকিপিডিয়ার নিবন্ধে পুরো ঐতিহ্যটির উৎস বলা হয়েছে গ্রিক কল্পনাকে: “হায়ারোগ্লিফ যে পবিত্র লিখন, তা জানার পর গ্রিক-রোমান লেখকেরা এই জটিল কিন্তু যুক্তিসংগত ব্যবস্থাকে রূপকধর্মী, এমনকি জাদুকরী, কোনো ব্যবস্থা হিসেবে কল্পনা করেছিলেন, যা গোপন, মরমি জ্ঞান বহন করে” (Egyptian hieroglyphs)।
অতএব, দুই হাজার বছরের সাক্ষ্য—যার মধ্যে মিশরীয়দের নিজেদের সাক্ষ্যও রয়েছে—পরিণত হলো গ্রিকদের “কল্পনা” করা বিষয়ে। মিশরের গুপ্ত ঐতিহ্যের গ্রহণ-ইতিহাস নিয়ে লেখা তাঁর ইতিহাসে মিশরতত্ত্ববিদ এরিক হর্নুং পুরোনো দৃষ্টিভঙ্গিটি এক বাক্যে তুলে ধরেছেন: “এগুলি পাঠ করা যেত না—এই সত্যটি কেবল হায়ারোগ্লিফের মর্যাদাই বাড়িয়েছিল, কারণ মনে করা হতো এগুলিতে মিশরীয়দের সঙ্গে যুক্ত গোপন জ্ঞান নিহিত আছে” (The Secret Lore of Egypt, 2001, পৃ. 13)। যুদ্ধোত্তর ঐকমত্যে ব্যাখ্যা করার বিষয় ছিল জ্ঞান নয়, বিশ্বাস।
রহস্যটি কেন হারিয়ে গেল? #
মিশরতত্ত্বের বিকাশ ঘটেছে মরমিবাদীদের ব্যাপারে সতর্ক মনোভাব নিয়ে। শঁপোলিওঁর Précis কির্খারকে সতর্কতামূলক দৃষ্টান্ত হিসেবে হাজির করেছিল—এমন একজন মানুষ, “যাঁর কাছে যুক্তির স্থান নিয়েছিল কল্পনা, আর তথ্যের স্থান নিয়েছিল অনুমান” (পৃ. 369); আর কির্খারের ওবেলিস্ক-পাঠ সত্যিই কল্পনাপ্রসূত ছিল। এক শতাব্দী পরেও কোনো সহকর্মীকে খারিজ করতে চাইলে ফেয়ারম্যানের মনে কির্খারের নামই আসত। গুপ্ত মিশরের বিপরীতে নিজেদের সংজ্ঞায়িত করা একটি শাস্ত্রক্ষেত্রে, মরমিবাদীদের পাশাপাশি শেষ যুগের মন্দিরগুলির লিপির রহস্যও সরিয়ে দেওয়া ছিল সুবিধাজনক।
সংশোধনবাদীদের নিজেদের যুক্তিতেই একটি গোপন লিপির বর্ণনা রয়েছে। কুর্থের প্রধান যুক্তি হলো, গোপনীয়তার কোনো প্রয়োজন ছিল না, কারণ “স্বাভাবিকভাবে লিখিত হায়ারোগ্লিফিক পাঠ্যও তখনকার কর্তৃপক্ষ কিংবা সাধারণ জনগণ—কেউই পড়তে পারত না” (পৃ. 22)। সোনেরোঁ ও গদার্ড উল্লেখ করেন, অনেক শিলালিপি দেয়ালে এত উঁচুতে খোদাই করা যে কোনো দর্শনার্থীর পক্ষে তা পড়া সম্ভব ছিল না; তাই এগুলি “স্পষ্টতই” কারও “পড়ার জন্য” তৈরি করা হয়নি। উভয় যুক্তিই এমন এক লিখনের বর্ণনা দেয়, যা সংকীর্ণ পুরোহিত-গোষ্ঠীর বাইরে কেউ পড়তে পারত না; এটি এমন কক্ষে রাখা হতো যেখানে জনসাধারণের প্রবেশাধিকার ছিল না, আর এমন উচ্চতায় খোদাই করা হতো যা কোনো দর্শনার্থী দেখতে পেত না। ক্লেমেন্ট ঠিক এ কথাই বলেছিলেন, এবং মৃতের গ্রন্থও তাই বলেছিল।
সংশোধনবাদীদের নিজেদের স্বীকারোক্তিই যুক্তিটি সম্পূর্ণ করে। কুর্থ লিপিটির উদ্দেশ্যগুলির তালিকা শেষ করেছেন এভাবে:
“শেষে এ কথাও যোগ করা যেতে পারে যে, মন্দির-সজ্জার কাজে নিয়োজিত পুরোহিতেরা এখানে নিজেদের এবং নিজেদের পেশাকে একান্তভাবে স্বতন্ত্র করে তোলার সুযোগ দেখেছিলেন।”
— কুর্থ, Einführung ins Ptolemäische (2007), পৃ. 25
তিনি এ কথাও স্বীকার করেন যে, লিপিটির পাঠোদ্ধারের চাবিকাঠিগুলি আগে থেকেই শিক্ষিত কারও পক্ষে এটি পড়াকে “আরও কঠিন, কিন্তু অসম্ভব নয়” করে তুলত (পৃ. 22)। দেনদারার প্রধান অনুবাদক সিলভি কভিল ক্রিপ্ট-পাঠ্যগুলিতে কোনো “রহস্য সৃষ্টির ইচ্ছা” ছিল বলে অস্বীকার করেন; অথচ একই বাক্যে বলেন, “ক্রিপ্টগুলির নিষিদ্ধ স্থানে সমাহিত, নাগালের বাইরে উচ্চতায় খোদিত হওয়ায়, এগুলি নিজেদের ‘সাংকেতিক’ বার্তা পৌঁছে দিতে পারত কেবল আগে থেকেই সে বিষয়ে অবগত গুটিকয়েক বিরল পুরোহিতের প্রজ্ঞার কাছে” (BIFAO 102, 2002, পৃ. 128)।
অন্য লিপিগুলির পরে সর্বশেষে শেখা এক লিখন; আগে থেকেই প্রশিক্ষিত অল্প কয়েকজন পুরোহিতের পক্ষেই কেবল পাঠযোগ্য; নিষিদ্ধ কক্ষে স্থাপিত; এর লেখকদের স্বতন্ত্র করে তুলতে ব্যবহৃত; এমন পাঠ্য বহন করে, যেগুলি নিজেদের পিতা থেকে পুত্রে সঞ্চারিত গোপন জ্ঞান বলে পরিচয় দেয়। ক্লেমেন্টের বিবরণটি প্রতিটি দিক থেকেই ঠিক এমন। ক্লেমেন্ট ও যুদ্ধোত্তর ঐকমত্যের মধ্যে পার্থক্যটি রহস্য শব্দে; আর এই শব্দটি নিয়ে মিশরীয়রা ক্লেমেন্টের পক্ষেই ছিলেন।
রহস্য কি সমাধান হয়েছে? #
বেশির ভাগই এখনো অপঠিত। এডফু প্রকল্প ওই মন্দিরের পাঠ্যের অনেকখানির জার্মান অনুবাদ প্রকাশ করেছে, আর কভিল দেনদারার ফরাসি অনুবাদ করেছেন। শেষ যুগের মন্দির-সংক্রান্ত রচনাসম্ভারের হাজার হাজার পৃষ্ঠার এখনো কোনো ইংরেজি অনুবাদ নেই, আর এর বড় একটি অংশ কোনো আধুনিক ভাষাতেই অনূদিত হয়নি। এসনার ভেড়া-বিষয়ক স্তোত্র এবং কুমির-বিষয়ক স্তোত্র, যা প্রায় সম্পূর্ণই ভেড়া ও কুমিরের চিহ্নে লেখা, এমন এক ব্যবস্থার নমুনা হিসেবে এখনো প্রদর্শিত হয়, যাকে এর নিজস্ব শিক্ষার্থীরাই শব্দক্রীড়া ও ধর্মতাত্ত্বিক অনুষঙ্গের ভিত্তিতে গড়ে ওঠা বলে বর্ণনা করেন: কোনো চিহ্নের অর্থ এমন, কারণ সেটি যে দেবতার সঙ্গে যুক্ত, সেই দেবতার সূত্রেই তার অর্থ নির্ধারিত হয়।
এই কারণেই এসব পাঠ্য যন্ত্রের সাহায্যে পড়ার প্রচেষ্টাও ব্যর্থ হয়। টলেমীয় মন্দিরগুলির জন্য আমাদের নিজস্ব পাইপলাইন প্রচলিত চিহ্নগুলি ভালোভাবেই পড়তে পারে। এসনার যেসব শব্দ এটি পড়তে পারে না, তার অর্ধেকেরও বেশি শব্দে এমন চিহ্নমূল্য দরকার, যা কোনো প্রকাশিত চিহ্নতালিকায় নেই; আর সেগুলির বেশির ভাগই চিত্রবিচিত্র চিহ্নমূল্য। শেষ যুগের লিপির কঠিন অংশটি নির্ভর করে দেবতাদের চেনার ওপর—অর্থাৎ, পুরোহিতেরা যে জ্ঞান কেবল পিতা থেকে পুত্রের কাছে হস্তান্তর করতেন বলে জানিয়েছিলেন, সেই জ্ঞানের ওপর।
হেরোডোটাস ওসিরিসের রহস্য সম্পর্কে তাঁর লেখার ইচ্ছার চেয়ে বেশি জানতেন। এডফু ও দেনদারার দেয়ালে যেসব পুরোহিত খোদাই করেছিলেন, তাঁরা তা লিখে গেছেন এমন এক লিপিতে, যা প্রায় কেউই পড়তে পারবে না এমনভাবে নির্মিত; এমন কক্ষে, যেখানে প্রায় কেউই প্রবেশ করত না; এবং স্পষ্ট ভাষায় আমাদের জানিয়েছেন যে তা গোপন। দুই হাজার বছর ধরে তাঁদের পাঠকেরা তাঁদের কথাকে সত্য বলে মেনে নিয়েছেন। হেরোডোটাস ঠিকই বলেছিলেন।
Sources #
- Apuleius. Metamorphoses, book 11 (লাতিন)। ইংরেজি: The Works of Apuleius, Bohn Library. London, 1853.
- Herodotus. Histories, book 2। অনুবাদ: A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarch. De Iside et Osiride। অনুবাদ: Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Clement of Alexandria. Stromata, book 5। অনুবাদ: William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
- Plotinus. Enneads 5.8। অনুবাদ: Stephen MacKenna. London, 1917–30.
- Porphyry. Life of Pythagoras। অনুবাদ: Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Iamblichus. On the Mysteries। অনুবাদ: Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous। অনুবাদ: Alexander Turner Cory. London: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius। Rome, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II। সম্পাদক: Richard Hurd. London, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens। Paris, 1824. এবং Lettre à M. Dacier। Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik। Leipzig, 1872. এবং Die Aegyptologie। Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte। Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Cryptographie, Cahiers des ASAE 28 গ্রন্থে পুনর্মুদ্রিত। Cairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 খণ্ড। London: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Article on the writing of the Dendara crypts। Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna। Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken। Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” Christopher Woods, ed., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Trans. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. P. W. van der Horst’s review, BMCR থেকে উদ্ধৃত।