সংক্ষেপে

  • আশ্চর্যজনকভাবে বিপুলসংখ্যক ভাষা মহাপ্লাবন-এর জন্য একটি স্বতন্ত্র শব্দ গড়ে তুলেছে।
  • এর তুলনায় অনেক কম ভাষা প্লাবন-পূর্ব যুগ-এর নাম দিয়েছে—এমন ভাষাগুলো মূলত মেসোপটেমীয়–বাইবেলীয় বলয়ের অন্তর্ভুক্ত।
  • কেচুয়া Unu Pachakuti বা মাওরি Te tai o Ruatapu-র মতো দেশজ লেক্সিম এই মোটিফের বৈশ্বিক বিস্তার প্রমাণ করে।
  • পশ্চিমা ভাষাগুলো প্রায়ই লাতিন dīluvium থেকে ক্যাল্ক বা ঋণশব্দ গ্রহণ করেছে; স্লাভিক ভাষাগুলো তাদের বন্যাসূচক শব্দের আগে কেবল “pre-” (до-потоп-) যোগ করেছে।
  • কোনো সংস্কৃতি যখন মহাপ্লাবনকে ইতিহাসের এক কঠোর পুনঃসূচনা হিসেবে দেখে, তখন প্রায় সর্বদাই একটি বিশেষ “প্লাবন-পূর্ব” শব্দের উদ্ভব ঘটে।

মানবভাষা ভাবনার এক নির্মম বাজার। একটি সম্প্রদায় কেবল সীমিতসংখ্যক শব্দ টিকিয়ে রাখতে পারে; তাই প্রাকৃতিক নির্বাচনের অনুরূপ একটি প্রক্রিয়ায় প্রতিটি শব্দ কঠোরভাবে নির্বাচিত হয়। এই বিবর্তনীয় বাছাইয়ে টিকে থাকা লেক্সিমগুলো এমন বিষয় ধারণ করে, যা কোনো সংস্কৃতি বিস্মৃত হওয়ার সামর্থ্য রাখে না। উনিশ শতকে স্যার ফ্রান্সিস গ্যালটন বিষয়টি লক্ষ করেন এবং ব্যক্তিত্ব-মনোবিজ্ঞানের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিজ্ঞাপনটি প্রণয়ন করেন: ব্যক্তিত্বের যেকোনো দিক যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ হলে তার নিজস্ব একটি শব্দ থাকবে। অতএব, ব্যক্তিত্বের সমগ্র পরিসরকে মানচিত্রায়িত করতে হলে কেবল ব্যক্তিত্ববাচক বিশেষণের সমগ্র পরিসর মানচিত্রায়িত করলেই চলে—যা দেখা গেল, একটি ব্যবস্থাপনাযোগ্য কাজ; এবং এর ফলেই বিগ ফাইভের উদ্ভব ঘটে।[^1]

এখানে আমি একই আলোকপাত পৌরাণিক কাহিনির ওপর নিবদ্ধ করছি: কোন কোন ভাষা মহাপ্লাবন—অথবা তার পূর্ববর্তী যুগ—বোঝাতে একটি একক, দ্ব্যর্থহীন শব্দ গড়ে তুলেছে? উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে প্লাবন-পূর্ব যুগের জন্য antediluvian শব্দটি সংরক্ষিত আছে, আর বিপর্যয়টিকে বলা হয় কেবল the Flood (বড় হাতের “F”) অথবা Noah’s Flood। দ্রুত সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের ফলে তরুণেরা ক্রমশ এই শব্দটির সঙ্গে অপরিচিত হয়ে পড়ছে,1 কিন্তু শব্দটির নিছক অস্তিত্বই প্রমাণ করে যে আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে দেবতা ও দানবে পরিপূর্ণ প্লাবন-পূর্ব যুগটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

আমি যে ধারণাটিকে Deluge Lexical Hypothesis বলতে পারি, তা প্রস্তাব করছি: কোনো সংস্কৃতি যদি মহাপ্লাবন (অথবা তার পূর্ব-সময়)-এর জন্য একটি স্বতন্ত্র শব্দ গড়ে তোলে, তবে সেই প্লাবন সমষ্টিগত মনস্তত্ত্বে একটি কেন্দ্রীয় স্থান অধিকার করেছিল। এই ধারণাটি সেই মতের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, বহু প্লাবন-মিথ Late Pleistocene meltwater pulse-এর সাংস্কৃতিক স্মৃতি।

নিচে দুটি সারণির মাধ্যমে এই অনুমানটি পরীক্ষা করা হয়েছে:

  1. যেসব ভাষায় মহাপ্লাবন-এর জন্য একটি স্বতন্ত্র শব্দ রয়েছে।
  2. যেসব ভাষায় এর পাশাপাশি প্লাবন-পূর্ব যুগ-এরও নাম রয়েছে।

মহাপ্লাবনের পরিভাষা#

ভাষাপরিভাষানোট / আক্ষরিক অর্থ
সুমেরীয়The Flood 2সুমেরীয় রাজতালিকা প্রাক্-ইতিহাসকে পৃথক করে: “এরপর প্লাবন এসে ভাসিয়ে দিল।”
আক্কাদীয়𒀀𒇉𒉡 abūbu 3দেবতাদের মহাপ্লাবন বোঝাতে Atra-Ḫasīs ও Gilgamesh-এ ব্যবহৃত শব্দ।
বাইবেলীয় হিব্রুמַבּוּל mabul 4একমাত্র নোহের প্লাবনের জন্য সংরক্ষিত হ্যাপাক্স শব্দ।
কোরআনিক আরবিطوفان ṭūfān 5নোহের “মহাপ্লাবন/ঝড়”—বর্তমানে ঘূর্ণিঝড়ের জন্যও সাধারণভাবে ব্যবহৃত।
প্রাচীন গ্রিকΚατακλυσμός kataklysmós 6“প্লাবন”; এর থেকেই ইংরেজি cataclysm শব্দটির উদ্ভব।
লাতিনdīluvium / Diluvium 7ভালগাতার মহাপ্লাবন; রোমান্স ভাষাগোষ্ঠীর সমজাতীয় শব্দগুলোর উৎস।
সংস্কৃতप्रलय Pralaya 8মহাজাগতিক বিলয়, যা প্রায়ই প্লাবনের মাধ্যমে সংঘটিত হয়।
পালিmahogha 9“মহাপ্লাবন”; সংসারের রূপক।
ইংরেজিDeluge / the Flood 10বড় হাতের অক্ষরের রূপ = নোহের মহাবিপর্যয়।
জার্মানSintflut 11“পাপের প্লাবন”; বিশেষণ vorsintflutlich = প্লাবন-পূর্ব।
ডাচZondvloed 12একই “পাপের প্লাবন” ব্যুৎপত্তি; বাগ্‌ধারা vóór de zondvloed।
ফরাসিle Déluge 7লাতিন থেকে শিক্ষিত ঋণ; বড় হাতের D-যুক্ত অর্থটি বজায় আছে।
স্প্যানিশel Diluvio Universal 7বাইবেলীয় প্রচলিত পরিভাষা।
রুশВсемирный Потоп; cf. adj. допотопный 13“বিশ্বজনীন মহাপ্লাবন”; বিশেষণটির অর্থ “হাস্যকরভাবে পুরোনো।”
ওয়েলশY Dilyw 14মহাপ্লাবনের জন্য দেশজ কেল্টীয় শব্দ।
আইরিশan Díle Mór 15“মহাপ্লাবন”; মূল díle-এর অর্থ “প্রবল স্রোত।”
আর্মেনীয়Մեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16“মহাপ্লাবন”; আর্মেনীয় বাইবেলীয় অভিব্যক্তি।
জর্জীয়წარღვნა (tsarghvna) 17বিপর্যয়কর মহাপ্লাবনের জন্য দেশজ জর্জীয় লেক্সিম।
চীনা洪水 (hóngshuǐ) 1819“মহাজল”; গুন–ইউ প্লাবন-কিংবদন্তির কেন্দ্রীয় শব্দ।
(চীনা বাগ্‌ধারা)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20“প্লাবন-বিধ্বস্ত প্রান্তরের যুগ” = আদিযুগ।
মাওরিTe tai o Ruatapu 21“রুয়াতাপুর জোয়ার”, যা প্রায় মানবজাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
কেচুয়াUnu Pachakuti 22ইনকা পুরাণে “বিশ্বকে উল্টে দেওয়া জল।”
ওয়ার্লপিরিngawarra 23ওয়ার্লপিরি বিশ্বতত্ত্বে প্লাবনের জল; বিশ্বব্যাপী প্লাবনের ড্রিমিং-আখ্যানগুলোতে আহ্বান করা হয়।

প্লাবন-পূর্ব যুগের শব্দ#

ভাষাপরিভাষানোট
লাতিন(tempus) ante dīluvium 7ধ্রুপদি ধর্মতাত্ত্বিক বাক্যাংশ।
ইংরেজিAntediluvian 24লাতিন ante + dīluvium; বর্তমানে “হাস্যকরভাবে পুরোনো” অর্থে ব্যবহৃত।
জার্মানvorsintflutlich 2511“পাপের প্লাবনের পূর্ববর্তী।”
ডাচantediluviaal / vóór de Zondvloed 12পাণ্ডিত্যপূর্ণ বনাম বাগ্‌ধারামূলক রূপ।
ফরাসিantédiluvien 7শিক্ষিত ঋণশব্দ; ভূতত্ত্বে টিকে আছে।
স্প্যানিশantediluviano 7একই অর্থ।
রুশдопотопный 13আক্ষরিক অর্থ “প্লাবনের পূর্ববর্তী”; সেকেলে প্রযুক্তির জন্য প্রচলিত অবজ্ঞাসূচক শব্দ।
পোলিশprzedpotopowy 26আক্ষরিক অর্থ “প্লাবনের পূর্ববর্তী”; আশাহীনভাবে সেকেলে যেকোনো কিছুর জন্য কথ্য শব্দ।
আর্মেনীয়անդրջրհեղեղյանধ্রুপদি আর্মেনীয় “প্লাবন-পূর্ব।”
জর্জীয়წარღვნამდელიদেশজ যৌগিক শব্দ, “প্লাবনের পূর্ববর্তী।”
চীনা洪水以前 / 洪水前的 18আধুনিক বাইবেলীয় বাগ্‌রীতি; প্রাচীন কোনো একক লেক্সিম নেই।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন#

প্রশ্ন ১. কিছু সংস্কৃতিতে মহাপ্লাবনের জন্য শব্দ আছে, কিন্তু তার “পূর্ববর্তী” সময়ের জন্য নেই কেন?
উত্তর। একটি প্লাবন-পূর্ব যুগ-এর নামকরণ একটি সরলরৈখিক ইতিহাস এবং একটি তীব্র বিচ্ছেদকে নির্দেশ করে; চক্রাকার বিশ্বতত্ত্বসম্পন্ন সংস্কৃতিগুলোতে (যেমন, বহু প্রশান্ত মহাসাগরীয় পুরাণে) মহাপ্লাবনকে অনন্ত চক্রের মধ্যে একটি পুনঃসূচনা হিসেবে দেখা হয়, তাই বিশেষ কোনো “পূর্ববর্তী” নামের প্রয়োজন গড়ে ওঠেনি।

প্রশ্ন ২. antediluvian কি আজ বাইবেলীয় প্রসঙ্গের বাইরে কখনো ব্যবহৃত হয়?
উত্তর। হ্যাঁ—ইংরেজিভাষীরা বিব্রতকরভাবে সেকেলে যেকোনো কিছুর জন্য (যেমন, “that antediluvian modem”) বিদ্রূপাত্মকভাবে শব্দটি ব্যবহার করেন; রুশ допотопный বা জার্মান vorsintflutlich-এর মতোই।

প্রশ্ন ৩. প্রতিটি সংস্কৃতিরই কি সত্যিই একটি প্লাবন-মিথ ছিল?
উত্তর। আক্ষরিক অর্থে প্রতিটির নয়, তবে প্লাবন-কাহিনি এত ব্যাপকভাবে বিস্তৃত যে কিছু লোকসাহিত্যবিদ (যেমন, Alan Dundes) এগুলোকে near-universal বলেন—সম্ভবত বাস্তব হিমযুগোত্তর প্লাবনের প্রতিফলন এবং জলময় মহাপ্রলয়ের আখ্যানগত আকর্ষণ, উভয় কারণেই।

পাদটীকা#

উৎসসমূহ#

  1. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature। “The Sumerian King List, Translation.” University of Oxford. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (অনুবাদক)। “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org, 1998. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. Wiktionary entries: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. Quran 7:64 (Sahih International translation)। https://quran.com/7/64
  1. উইকিপিডিয়া। “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. উইকিপিডিয়া। “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand। “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. উইকিপিডিয়া। “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. Digital Pali Dictionary (University of Chicago)। “ogha”-এর নিবন্ধ। https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. Alan Dundes (সম্পা.)। The Flood Myth। University of California Press, 1988।

  1. এই ধরনের নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পরিভাষার ক্ষয় একটি বৈশ্বিক প্রবণতা। তবে আধুনিক বৈশ্বিক মিমপ্লেক্সের উৎস হিসেবে কাজ করার কারণে পশ্চিমা পুরাণ অন্যান্য বহু ঐতিহ্যের তুলনায় অধিকতর সংরক্ষিত হয়েছে—এমন যুক্তি দেওয়া যায়। ↩︎

  2. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (অনুবাদক)। “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Wiktionary. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. Quran 7:64. https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Wiktionary. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Wiktionary. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Wikipedia. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Digital Pali Dictionary. Entry “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Wiktionary. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Wiktionary. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Wiktionary. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Wiktionary. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Wiktionary. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Wiktionary. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. English → Armenian dictionary entry “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” Georgian Wikipedia. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Wiktionary. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Wikipedia. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Wiktionary. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Wikipedia. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (Warlpiri glossary). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Wiktionary. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Wiktionary. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl)। https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎