সংক্ষেপে

  • পঞ্চাশ বছর ধরে অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনির তুলনা একটি প্রশ্নকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে: টরেস প্রণালির ওপারের প্রতিবেশীরা কৃষিকাজ করলেও আদিবাসী অস্ট্রেলীয়রা কেন কখনো কৃষিকাজ শুরু করেনি?
  • Gosden and Head (1999) বলেছিলেন, জীবিকা নির্বাহের ধরন তুলনা করাটাই ভুল। ভূমির সঙ্গে মানুষের সম্পর্ক তুলনা করলে দেখা যায়, দুই তীরের ইতিহাস একই: “হুলিদের আচার-অনুষ্ঠানের পথগুলো ড্রিমিংয়ের পথগুলোর সঙ্গে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ।”
  • যামের উদাহরণ তাঁদের বক্তব্যের যথার্থতা প্রমাণ করে। দুই তীরেই এক পূর্বপুরুষ কোনো স্থানে খাদ্য সৃষ্টি করেছিলেন, তাঁর বংশধরেরা সেই স্থানটি নিজেদের অধীনে রাখে, আর একটি আচার খাদ্যকে মাটি থেকে উঠিয়ে আনে: মধ্য অস্ট্রেলিয়ায় গান গেয়ে, নিউ গিনির উপকূলে যৌনমিলন ও শুক্রাণুর মাধ্যমে। কৃষিকাজ রান্নাঘরের পার্থক্য। দেশ এক।

এদের পক্ষে কখনোই জমি চাষ করা ও বাড়ি বানানো শেখা হয়নি—বিষয়টি অদ্ভুত। — কেপ ইয়র্কের আদিবাসীদের সম্পর্কে ক্যাপ্টেন জন মোরেসবি, ১৮৭৬


অস্ট্রেলীয়রা কেন কখনো কৃষিকাজ করেনি? #

১৮৭০-এর দশকে মোরেসবি টরেস প্রণালি দিয়ে জাহাজে যাওয়ার সময় দুটি জগৎ দেখেছিলেন। দ্বীপগুলোতে মানুষ “ভালো কুঁড়েঘর” বানাত এবং যাম, তারো ও কলার বাগান করত। তার ঠিক দক্ষিণে মূল ভূখণ্ডে মানুষ বুনো যাম খুঁড়ে তুলে অন্যত্র চলে যেত। এক শতাব্দী পরে প্রত্নতত্ত্ববিদ পিটার হোয়াইট তাঁর একটি প্রবন্ধের শুরুতে মোরেসবির মন্তব্যটি উদ্ধৃত করেন এবং এই ধাঁধার নাম দেন: “নিউ গিনি ও অস্ট্রেলীয় প্রাগৈতিহাস: ‘নব্যপ্রস্তর যুগের সমস্যা’” (White 1971)। তাঁর প্রশ্ন ছিল না, আদিবাসী অস্ট্রেলীয়রা কৃষিকাজ উদ্ভাবনে ব্যর্থ হয়েছিল কেন। প্রশ্ন ছিল, যেসব প্রতিবেশীর কৃষিকাজ জানা ছিল, তাদের কাছ থেকে তারা তা গ্রহণ করেনি কেন।

হোয়াইট বুঝেছিলেন, প্রণালিটি দেয়াল নয়, একটি ঢাল। পূর্বদিকের দ্বীপগুলোর মেরিয়ামরা “পাপুয়ান রীতিতে বাগান করত”; পশ্চিমে যেতে যেতে বাগান কমে আসত, এবং “পাপুয়ান কৃষিজীবী ও অস্ট্রেলীয় শিকারি-সংগ্রাহকদের মধ্যে যে কোনো স্পষ্ট বিভাজনরেখা নেই, তা পরিষ্কার।” এরপর তিনি মূল ভূখণ্ডে পৌঁছালেন: “তবে কেপ ইয়র্কে এসে বৈপরীত্যটি সম্পূর্ণ হয়ে ওঠে।”

এই বাক্যটি একটি প্রজন্মের আলোচনার শর্ত নির্ধারণ করে দেয়। নিউ গিনিতে প্রারম্ভিক হলোসিন যুগ থেকেই কৃষিকাজ চলছিল: উচ্চভূমির কুক জলাভূমিতে প্রায় ১০,০০০ বছর আগে মানুষ জলাভূমিতে চাষ করত এবং তা নিষ্কাশন করত (Denham et al. 2003)। অস্ট্রেলিয়ায় তা ছিল না। দুই অঞ্চলের প্রতিটি তুলনা শুরু হতো এই বিভাজনরেখা থেকে এবং প্রশ্ন করত, কী কারণে অস্ট্রেলিয়া পিছিয়ে ছিল। নিউ গিনির দিকে একেবারেই না তাকানোর যে অভ্যাসটি এই ক্ষেত্রের মধ্যে গড়ে উঠেছে, সেটিও নিজেই একটি কাহিনি—যা বলা হয়েছে Australian Archaeologists Can’t Handle the Truth-এ। হোয়াইটের প্রশ্ন করা বন্ধ করলে কী দেখা যায়, এই প্রবন্ধটি তা নিয়েই।

গসডেন ও হেড কী প্রস্তাব করেছিলেন? #

১৯৯৯ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ ক্রিস গসডেন ও লেসলি হেড একটি অধ্যায় লেখেন, যার শিরোনামেই ছিল একটি প্রশ্ন: “ভিন্ন ইতিহাস: পাপুয়া নিউ গিনি ও অস্ট্রেলিয়ার অভিন্ন উত্তরাধিকার?” তাঁদের লক্ষ্য ছিল এই কাঠামোটিই। তাঁরা লিখেছিলেন, “অস্ট্রেলিয়াকে তার উত্তরের প্রতিবেশী থেকে পৃথক করার কেন্দ্রে রয়েছে এই ধারণা যে, এটি শিকারি-সংগ্রাহকদের একটি মহাদেশ, যার পাশেই রয়েছে কৃষিজীবীদের একটি দ্বীপ।” তাঁদের মতে, তুলনাটি “মুক্তভাবে নানা দিক খতিয়ে দেখেনি; বরং একটি প্রশ্নকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছে: কৃষিজীবীদের সঙ্গে যোগাযোগের মাধ্যমে কৃষিকাজ সম্পর্কে নিশ্চয়ই জানা সত্ত্বেও আদিবাসী গোষ্ঠীগুলো তা গ্রহণ করেনি কেন?”

তাঁদের উত্তর ছিল, খাদ্যকে সবকিছুর চাবিকাঠি হিসেবে দেখা বন্ধ করা। তাঁরা লিখেছিলেন, “খাদ্য উৎপাদন ইতিহাসের চালিকাশক্তি নয়,” এবং আরও স্পষ্ট করে বলেছিলেন, “তাহলে জীবিকা নির্বাহ বলে কিছু নেই।” খাদ্য হলো ভূমির সঙ্গে বসবাসের সামগ্রিক পদ্ধতির একটি মাত্র দিক; এটিকে অন্য দিকগুলো থেকে আলাদা করে তাদের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেওয়া যায় না। সংকলনটির ভূমিকায় গসডেন দুটি বাক্যে যুক্তিটি তুলে ধরেন। জীবিকা নির্বাহ যদি তুলনার প্রধান বিষয় হয়, “তাহলে অস্ট্রেলিয়া শিকারি-সংগ্রাহকদের মহাদেশ আর পাপুয়া নিউ গিনি কৃষিজীবীদের দেশ—এই দুইয়ের পার্থক্যগুলোই কেবল জোর দিয়ে তুলে ধরা সম্ভব। কিন্তু ভূদৃশ্যের সঙ্গে সম্পর্কের বিভিন্ন দিককে গুরুত্ব দিলে দুই অঞ্চলের অভিন্ন ইতিহাসের আরও অনেকখানি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।”

পুরোনো কাঠামো যে হিসাব উপেক্ষা করেছিল, তাঁরা সেটিও করেছিলেন। মানুষ অন্তত ৪০,০০০ বছর ধরে সাহুলে বসবাস করেছে, আর স্থলসেতুটি সমুদ্রের নিচে তলিয়ে যায় মাত্র প্রায় ৮,০০০ বছর আগে। তাই “মহাদেশটিতে বসতি স্থাপনের সময়কালের পাঁচ-ষষ্ঠাংশ জুড়ে দুই অঞ্চল যুক্ত ছিল।” এর ফলে “দীর্ঘমেয়াদি ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতার সম্ভাবনা উত্থাপিত হয়, যার প্রভাব আজও রয়েছে; প্রাচীন উত্তরাধিকার স্থানীয় প্রয়োজনের সঙ্গে মানিয়ে নতুনভাবে রূপ পেয়েছে।”

এরপর তাঁরা একটি উদাহরণ তুলে ধরেন। পাপুয়া নিউ গিনির উচ্চভূমির হুলিদের মধ্যে আচার ও বাণিজ্য দিন্দি পঙ্গোনে নামের ক্ষমতার রেখা অনুসরণ করে; এগুলো হলো “পূর্বপুরুষ আত্মাদের পথ, যাঁরা বর্তমান ভূদৃশ্যের বৈশিষ্ট্যগুলো সৃষ্টি করেছিলেন।” এসব পথের যথাযথ স্থানগুলোতে আচার পালন করতে হয়। আরাফুরা সাগরের ওপারে, আর্নহেম ল্যান্ডের কুনউইনজকুরা তাঁদের দেশ সৃষ্টি করা পূর্বপুরুষদের ড্রিমিংয়ের পথ ধরে হাঁটে। অর্থনীতিবিদ জন অল্টম্যানের উদ্ধৃতি দিয়ে গসডেন ও হেড উল্লেখ করেন যে, তারা “শিকার ও সংগ্রহের আনুষ্ঠানিক ব্যবস্থা এবং অর্থনৈতিক ব্যবস্থার মধ্যে কোনো পার্থক্য করে না।” হুলিরা বেড়িবাঁধ দেওয়া বাগানে শূকর ও মিষ্টি আলু পালন করে। কুনউইনজকুরা শিকার করে। তা সত্ত্বেও, “হুলিদের আচার-অনুষ্ঠানের পথগুলো গাংউইঙ্গুদের ড্রিমিংয়ের পথগুলোর সঙ্গে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ; সেগুলো ঘিরে থাকা আচার-অনুষ্ঠানের জটিল সমষ্টিও একই রকম।” তাঁদের উপসংহার: “প্রাচীন উত্তরাধিকারের সম্ভাব্য একটি সুস্পষ্ট উদাহরণ হলো অস্ট্রেলিয়ার পাশাপাশি নিউ গিনিতেও ড্রিমিংয়ের পথের অস্তিত্ব।”

তাঁরা শেষ করেছিলেন এমন একটি প্রশ্ন দিয়ে, যা নিয়ে আর কেউ অনুসন্ধান করেনি। “আরাফুরা সাগরের উত্তর ও দক্ষিণে—যে অঞ্চলে ১৫,০০০ থেকে ৮০০০ BP-র মধ্যে সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির কারণে পরিবেশের সবচেয়ে বেশি পরিবর্তন ঘটেছিল—সেখানেই ড্রিমিংয়ের পথগুলোর ওপর সবচেয়ে বেশি জোর দেওয়া হয়; এটা কি কাকতালীয়?” পথগুলো কি ছিল “অন্যথায় দ্রুত পরিবর্তনশীল এক জগতে ধারাবাহিকতা বজায় রাখার কোনো উপায়?” এই উপকূলেই বন্যার কাহিনিগুলো গুচ্ছবদ্ধ, যেমনটি মানচিত্রে দেখানো হয়েছে Myths That Remember Sahul।

গসডেন ও হেড একটি কাঠামো ও দুটি উদাহরণ দিয়েছিলেন। কিন্তু যে উপকূলে এর প্রাসঙ্গিকতা সবচেয়ে বেশি, সেই টরেস প্রণালিতেই তাঁরা তা যাচাই করেননি। এই প্রবন্ধের বাকি অংশ তা-ই করবে।

বিভাজনরেখাটি কি আদৌ বাস্তব ছিল? #

নিজস্ব শর্তেও কৃষিজীবী–সংগ্রাহক বিভাজনরেখাটি হোয়াইটের বাক্যের চেয়ে বেশি অস্পষ্ট ছিল। আদিবাসী অস্ট্রেলীয়রা বাগান করত না, কিন্তু উদ্ভিদের বৃদ্ধিতে তারা অনেক কিছুই করত। এ. সি. হ্যাডন, যিনি তাঁর সময়ে টরেস প্রণালি সম্পর্কে অন্য যে কারও চেয়ে বেশি জানতেন, এক শতাব্দী আগে উল্লেখ করেছিলেন যে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় “আদিবাসীরা ভবিষ্যতে ফসল পাওয়া নিশ্চিত করতে খুঁড়ে তোলা বুনো যামের মাথাটি সব সময় আবার মাটিতে পুঁতে দিত।” নৃতাত্ত্বিক বিবরণের সাম্প্রতিক এক সমীক্ষায় দেখা যায়, “ফসল তোলার পর কন্দের অংশ পুনরায় রোপণের প্রমাণ (যার মধ্যে রয়েছে যাম, লিলি, সেজ, লেগিউম, ভূমিজ অর্কিড এবং আরও বহু উদ্ভিদগোষ্ঠী) সমগ্র অস্ট্রেলিয়া জুড়ে পাওয়া যায়” (Silcock 2018)—কেপ ইয়র্ক ও আর্নহেম ল্যান্ড থেকে শুরু করে কিম্বারলি এবং দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল পর্যন্ত। কেপ ইয়র্কে হাইনস ও চেজ যুক্তি দিয়েছিলেন যে কিছু উদ্ভিদসমাজ “শুধু পরিবর্তিতই হয়তো হয়নি, বরং আদিবাসী সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে সৃষ্টও হয়ে থাকতে পারে”; এর জন্য তাঁরা ডমিকালচার শব্দটি প্রবর্তন করেন (Hynes and Chase 1982)। রাইস জোন্স দেশ পুড়িয়ে দেওয়ার প্রথাকে “ফায়ার-স্টিক ফার্মিং” নাম দিয়েছিলেন (Jones 1969)।

নিউ গিনির দিকেও সর্বত্র বাগান ছিল না। নিউ ব্রিটেনের সেংসেংরা, যাদের নিয়ে গসডেন ও হেড আলোচনা করেছেন, “বাগানে চাষ করে, কিন্তু তাদের পুষ্টির চাহিদার ৬০ শতাংশ মেটায় বুনো প্রাণী ও উদ্ভিদ থেকে।” ১৯৭০-এর দশকে টরেস প্রণালির দ্বীপগুলো নিয়ে গবেষণা করা ডেভিড হ্যারিস “জীবিকা নির্বাহের দিক থেকে একটি ধারাবাহিকতার পক্ষে খুব স্পষ্টভাবে যুক্তি দিয়েছিলেন,” গসডেন ও হেডের ভাষায়, যদিও তিনি দুটি শ্রেণি বজায় রেখেছিলেন। লেসলি হেড ও তাঁর সহকর্মীরা পরে সাহুলজুড়ে উদ্ভিদের ব্যবহারকে একটি সাধারণ বহুমুখী ধারার অংশ হিসেবে অনুসরণ করেন, যা আঞ্চলিক বিশেষায়নে বিভক্ত হয়েছিল “মূলত মধ্য-হলোসিন থেকে” (Denham, Fullagar and Head 2009)—সমুদ্র ঢুকে যাওয়ার পর। ২০১১ সালে নিজের প্রবন্ধটি পুনর্বিবেচনা করে হোয়াইট নিজেই বলেছিলেন যে তিনি বৈপরীত্যটি “প্রশ্নাতীত বলে মেনে নিয়েছিলেন।”

তাহলে বিভাজনরেখাটি আসলে একটি ক্রমধারা। কিন্তু ক্রমধারাও রান্নাঘরের তুলনাই। গসডেন ও হেডের বক্তব্য ছিল, অন্য কিছু তুলনা করতে হবে।

ভূমি কে সৃষ্টি করেছিল? #

পূর্বপুরুষদের দিয়ে শুরু করা যাক।

মধ্য অস্ট্রেলিয়ায়, বাল্ডউইন স্পেন্সার ও ফ্রান্সিস গিলেন দেখেছিলেন যে আররান্তে জনগোষ্ঠীর দেশ “স্থানীয় এলাকায় বিভক্ত; প্রতিটি এলাকার মালিক ও বাসিন্দা একটি স্থানীয় ব্যক্তিগোষ্ঠী, এবং প্রতিটি এলাকাই কোনো একটি নির্দিষ্ট টোটেমের সঙ্গে পরিচিত।” আলচেরিঙ্গা, অর্থাৎ ড্রিমিংয়ের পূর্বপুরুষেরা “বিশেষ বিশেষ এলাকার সঙ্গে যুক্ত, যেখানে তাঁরা আত্মিক সত্তায় রূপান্তরিত হয়েছিলেন” (Spencer and Gillen 1899, pp. 277–278)। পূর্বপুরুষ হেঁটে বেড়িয়েছিলেন, দেশ সৃষ্টি করেছিলেন, একটি নির্দিষ্ট স্থানে মাটির নিচে প্রবেশ করেছিলেন, আর সেই স্থানের মানুষ তাঁর বংশধর এবং তাঁর প্রজাতির নামে পরিচিত।

এবার নিউ গিনির দক্ষিণ উপকূলে, টরেস প্রণালির ঠিক পশ্চিমে মেরাউকে থেকে বুলাকা নদী পর্যন্ত বিস্তৃত মারিন্দ-আনিমদের দেশে যাওয়া যাক। তাঁদের পূর্বপুরুষেরা হলেন দেমা। তাঁদের নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থটি লিখেছিলেন ইয়ান ফান বাল। তিনি দেমাদের সংজ্ঞায়িত করেছেন “পৌরাণিক যুগের” সত্তা হিসেবে, যারা “গোষ্ঠী ও উপগোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ এবং তাদের টোটেমের সঙ্গে যুক্ত। কখনো তারা টোটেম সৃষ্টি করেছে—যেমন, ওকাবুর স্ত্রী, যার মল সাগুতে পরিণত হয়েছিল; আবার কখনো তারা নিজেরাই তাতে রূপান্তরিত হয়েছে—যেমন ইয়াওই, যার মাথা থেকে নারকেল গাছ জন্মেছিল” (van Baal 1966, p. 179)। “গোষ্ঠী ও তার টোটেমের মধ্যে যোগসূত্র হলো দেমা: গোষ্ঠীর সেই পূর্বপুরুষ, যিনি গোষ্ঠীর টোটেমস্বরূপ প্রাকৃতিক বস্তুগুলোর জন্ম দিয়েছেন, সেগুলো সৃষ্টি করেছেন বা সেগুলোতে রূপান্তরিত হয়েছেন” (p. 191)। দেমাদের কাজ শেষ হলে তারা মাটির নিচে চলে যায়, আর যেখানে তারা শুয়ে থাকে, “সেই এলাকার আশপাশে দেমার সঙ্গে যুক্ত টোটেম প্রজাতির প্রাচুর্য দেখা যায়।” ধর্মপ্রচারক ফেরশুরেন জানিয়েছিলেন, একজন মারিন্দ পুরুষ “পৃথিবীর সবকিছুর বিনিময়েও কখনোই এসব স্থান ছেড়ে দিত না… তার জাদুবিদ্যার জন্য এগুলো দরকার” (p. 183)।

অন্য নামে এটাই ড্রিমিং। প্রাথমিক নৃতাত্ত্বিক পল ভির্ৎস, যিনি আররেন্টে-সংক্রান্ত উপাদান পড়েছিলেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গেই বুঝেছিলেন: “প্রকৃতপক্ষে অস্ট্রেলীয়দের ও মারিন্দ-আনিমদের টোটেম-আচারগুলোর মধ্যে ব্যাপক মিল রয়েছে”, আর মারিন্দদের সৃষ্টিতত্ত্বের মিথটি আররেন্টেদের মিথের এতটাই অনুরূপ ছিল “যে উভয়ের একটি অভিন্ন উৎসের কথা মনে হতে পারে” (Wirz 1922, pp. 40, 130, আমার অনুবাদ)। ১৯৬৩ সালে ভান বালও প্রধান মিলটি খুঁজে পেয়েছিলেন “একদিকে মারিন্দ-আনিম ও ওরোকোলোদের টোটেমবাদে, আর অন্যদিকে অস্ট্রেলীয় উপজাতিগুলোর টোটেমবাদে”। এরপর এ. সি. ভান ডের লিডেন মারিন্দদের পাশাপাশি দক্ষিণ-পূর্ব আরনহেম ল্যান্ডের নুংগুবুইদের রেখে দেখেন, আরাফুরা সাগরের দুই তীরেই মোয়াইটি ও গোষ্ঠীর একই চার-ভাগের বিন্যাস এবং ভূমি সম্পর্কে একই ধারণা রয়েছে: “ভূখণ্ডের নামগুলো মূলত নির্দিষ্ট স্থানের নির্দেশ করে, যেগুলোকে পৌরাণিক পূর্বপুরুষদের সৃষ্টি বলে মনে করা হয়” (van der Leeden 1975, pp. 151, 155)। এই সাইটের আগের সমীক্ষায় ওই তুলনাগুলো আলোচিত হয়েছে।

পূর্বপুরুষের সঙ্গে সম্পর্কটি দূর থেকে শ্রদ্ধা জানানোর নয়। এটি আত্মীয়তার সম্পর্ক, আর সেই পূর্বপুরুষকে খাওয়াও হয়। মারিন্দ পুরুষেরা নিজেদের টোটেম-প্রজাতিকে amai, অর্থাৎ দাদু, বলে ডাকে। ডাচ ধর্মপ্রচারক ভেরতেনতেন এক ভোজের সময় পুরুষদের বলতে শুনেছিলেন, “আমাই, her ah… oh!, অর্থাৎ দাদু, আপনার স্বাদ বড়ই সুস্বাদু” (van Baal 1966, p. 192)।

কীভাবে একটি যাম ফলানো হয়? #

এখানে ভূমির তুলনাটি শেষ পর্যন্ত খাদ্যের তুলনায় এসে মিশেছে, আর বিভাজনরেখাটি মিলিয়ে গেছে।

Map / The yam ancestors

Tracks and increase sites on both shores

Map of ancestor tracks and increase sites in northern Australia and southern New GuineaA dot-matrix map of northern Sahul, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf. An amber track follows the Munga-munga yam women east from Tennant Creek toward the Gulf of Carpentaria. A green track follows the culture hero Sida from the New Guinea coast through the Torres Strait islands to Mer and the Fly mouth. A faint line joins the Huli of the New Guinea highlands to the Kunwinjku of Arnhem Land, whose ancestral tracks Gosden and Head compared. 12 sites mark yam, palm and turtle increase rites on both shores. HuliTari Kuk SwampKuk KunwinjkuMann R. Arrernte hakea stoneArrernte Warramunga yam peopleTennant Ck Worgaia yam headWorgaia Marind-animMarind Aramemb’s yam fieldTorassi PabMabuiagMabuiag MerMer KiwaiKiwai
  • Munga-munga yam women, Tennant Creek toward the Gulf
  • Sida, New Guinea through the Strait to Mer and the Fly
  • Huli and Kunwinjku tracks, compared by Gosden and Head
  • Australian site
  • New Guinea or Torres Strait site
  • Seafloor dry at the glacial low stand
Tracks are mythic journeys drawn between the places their tellers named, not measured routes; sites are approximate. Sea broke through the Arafura sill about 11,700 years ago and drowned the last land bridge across the Torres Strait between about 9,000 and 7,500 years ago. Sources: Spencer and Gillen 1899 and 1904; van Baal 1966; Haddon 1904 and 1908; Gosden and Head 1999; Denham et al. 2003. Shelf: seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV)

অস্ট্রেলিয়ায় খাদ্য প্রচুর পরিমাণে ফলানোর যে আচার, সেটি হলো বর্ধন-অনুষ্ঠান। স্পেন্সার ও গিলেন আররেন্টেদের intichiuma-কে সংজ্ঞায়িত করেছিলেন “টোটেমের সঙ্গে যুক্ত পবিত্র অনুষ্ঠান, যার উদ্দেশ্য হলো যে প্রাণী বা উদ্ভিদের নামে টোটেমটির নামকরণ হয়েছে, তার বংশবৃদ্ধি নিশ্চিত করা” (1899, p. 167)। প্রতিটি টোটেম-গোষ্ঠী অন্যদের জন্য এই অনুষ্ঠান করে, যাতে “গোত্রটিকে সামগ্রিকভাবে ধরলে, এসব অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য হলো মোট খাদ্য-সরবরাহ বাড়ানো” (p. 169)। হাকিয়া গাছে ফুল ফোটার জন্য পুরুষেরা একটি পাথরের কাছে গান করতেন; পাথরটি ছিল পূর্বপুরুষের গাছ। তাঁরা গাছটিকে ফুলে ভরে উঠতে এবং ফুলগুলোকে মধুতে পূর্ণ হতে আহ্বান জানাতেন। তারপর এক যুবক নিজের বাহুর শিরা কেটে “রক্ত পাথরটির ওপর অবাধে ছিটিয়ে” দিতেন (pp. 184–185)।

আররেন্টে অঞ্চলের উত্তরে, ওয়ারামুঙ্গা ও ওয়ারগাইয়াদের মধ্যে, যাম-গোষ্ঠীর লোকেরা “…সেই জায়গার কাছেই উদ্ভূত হয়েছিল, যেখানে এখন টেন্যান্ট ক্রিক। কালো-সাপ টোটেমের মহান পূর্বপুরুষ তাদের পূর্বদিকে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন, আর তারা সঙ্গে করে নিজেদের যাম নিয়ে গিয়েছিল।” তাদের নারীরা, মুঙ্গা-মুঙ্গারা, “পূর্বদিকে হেঁটে গিয়েছিল এবং চলতে চলতে যাম ফেলে গিয়েছিল… তাদের মধ্যে দু-তিনজন কার্পেন্টারিয়ার উপসাগরের দিকে আরও দূরে এগিয়ে গিয়েছিল।” তাদের ফেলে যাওয়া যামগুলো পাথরের চুরিঙ্গায় পরিণত হয়েছিল (Spencer and Gillen 1904, pp. 274–275, 303–304)। তাদের বংশধর, যাম-টোটেমের প্রধান, ওই পাথরগুলো সংরক্ষণ করেন। যখন যামের দরকার হয়, অন্য মোয়াইটির লোকেরা তাঁকে বলে, “ঝোপঝাড়ের মধ্যে গিয়ে হাঁটুন আর যামগুলোকে ‘গান শোনান’, কারণ তারা চায় যামগুলো বেড়ে উঠুক।” তিনি প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন বগলের নিচে একটি চুরিঙ্গা নিয়ে বাইরে যান। গাছগুলো গজিয়ে উঠলে তিনি একটি ছোট যাম কামড়ে তার টুকরোগুলো সবদিকে ছুড়ে দেন। তারপর বলেন: “তোমাদের খাওয়ার জন্য আমি প্রচুর যাম ফলিয়েছি” (pp. 296–297)।

প্রণালী পেরিয়ে যান। মারিন্দ উপকূলে দেমা আরামেম্ব এক মায়ো উৎসবে—যেটি ছিল “এতটাই জাঁকজমকপূর্ণ ও উচ্ছৃঙ্খল… যে এর আগে কখনো এমন মায়ো উৎসব হয়নি”—“নারকেল তেলের বদলে বীর্য দিয়ে নিজের শরীর মাখিয়েছিলেন; সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মাথা ও কাঁধ থেকে সব পরিচিত জাতের যাম গজিয়ে ওঠে। তিনি সেগুলো তোরাসি নদীর পূর্বদিকে একটি বড় জমিতে রোপণ করেন” (van Baal 1966, p. 284)। তোরাসি নদীই সীমানা নির্ধারণ করে। আরামেম্বের যামের ক্ষেতটি ট্রান্স-ফ্লাই অঞ্চলে, পাপুয়া নিউগিনি পাশে, কেপ ইয়র্কের মুখোমুখি।

মারিন্দরা শুধু এই কাহিনিই বলেনি। ভান বাল লেখেন, “উর্বরতা-জাদুতে মানববীর্য ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়। গেব-জের বীর্য নারকেলগাছে বিশেষ প্রভাব ফেলে, কারণ নারকেলগাছ গেব-জেদের টোটেম; আর মাহু-জের বীর্য সাগু পামগাছের জন্য বিশেষভাবে উপকারী” (p. 194)। উর্বরতা-আচারগুলোতে “কয়েকজন নারী যত বেশি সম্ভব পুরুষের সঙ্গে যৌনমিলন করেন, আর নির্গত পদার্থ একটি নারকেলের খোলায় সংগ্রহ করা হয়”; বীর্য গাছের কুঁড়িতে লাগানো হয় (p. 548)। গোষ্ঠীর বীজ গোষ্ঠীর টোটেমকে পুষ্টি জোগায়। মায়ো আচারগুলোর চূড়ান্ত পর্বে, উইর্জকে বলা হয়েছিল, দীক্ষার্থীরা একটি মেয়েকে ধর্ষণ করে, তারপর তাকে হত্যা করে খেয়েছিল; “প্রতিটি নতুন লাগানো নারকেলগাছের পাশে খাওয়া ইওয়াগের একটি হাড় পুঁতে রাখা হয়”, “আর নারকেলগাছের কাণ্ড তার রক্ত দিয়ে লাল করে রাঙানো হয়” (p. 543)।1 মায়ো-র মেয়েটি, mayo-iwag, “একটি ছোট, উজ্জ্বল রঙের সাপের” সঙ্গে একই নাম ভাগ করে, আর আচারস্থলের চারপাশে একটি ঘাস-সাপ পুঁতে রাখা হয়েছিল (p. 541)।

টরেস প্রণালীতে সংস্কৃতি-নায়ক সিদা নিউগিনি থেকে, “নিউগিনি মূল ভূখণ্ডে বোগুইয়ের ওপারে পাব থেকে”, এসেছিলেন; তাঁর বোঝায় ছিল “নারকেল, তারো, যাম, মিষ্টি আলু, সাগু”। দ্বীপগুলো পেরিয়ে যাওয়ার পথে তিনি সেগুলো বুনে গিয়েছিলেন। মের দ্বীপের লোকেরা তাঁকে পেকের নামে এক মেয়েকে দিয়েছিল। সমুদ্রসৈকতে “সে খারাপ কাজ করতে চাইল।” “না,” মেয়েটি চিৎকার করে বলল, “ওভাবে করা চলবে না।” “তখন তারা ঘুরে ‘খারাপ কাজ করল’, আর সঙ্গে সঙ্গেই নারকেল, সব ধরনের সবজি-খাদ্য এবং নানা ফল গজিয়ে উঠল” (Haddon 1904, pp. 28–29)। হ্যাডন লক্ষ করেছিলেন, “সিদার কাহিনির সব সংস্করণেই যৌনক্রিয়ার সঙ্গে কৃষি-উর্বরতার সম্পর্ক… নিহিত আছে” (p. 347)। মেরে ওয়ারওয়েতে কুমারী যাবাকেরের সঙ্গে যৌনমিলনের সময়, “তার শরীর থেকে প্রচুর রক্ত প্রবাহিত হয়েছিল; তারপর সে সেই জায়গায় একটি মন্দির নির্মাণ করে” (Haddon 1908, p. 20)।

দ্বীপবাসীদের গোষ্ঠীগুলোরও নিজস্ব বর্ধন-আচার ছিল। ঋতুর প্রথম কচ্ছপটি যখন ধরা পড়ত, কচ্ছপ-গোষ্ঠীর পুরুষেরা “কচ্ছপটিকে ঘিরে নাচত এবং ঘূর্ণায়মান বুল-রোরার ঘোরাত”; এ সময় লতাগাছের একটি অংশ “কচ্ছপটির পায়ুপথে ঢুকিয়ে কয়েকবার ওপর-নিচে ঠেলে দেওয়া হতো… ‘তাকে (অর্থাৎ সব কচ্ছপকে) proper fast’ করার জন্য।” হ্যাডনের পাদটীকা: “‘Fast’—দ্বীপবাসীদের কথ্য ইংরেজি জার্গনে—যৌনমিলনের কাজ বোঝায়” (1904, pp. 183–184)। মাবুইয়াগের বাগানগুলোতে কাঠের প্রহরীরা, madub, রাতে জীবন্ত হয়ে উঠত এবং “বাগানের মধ্যে ঘুরে ঘুরে বুল-রোরার দোলাত, যাতে বাগানের গাছপালা বেড়ে ওঠে” (p. 346)। ফ্লাই নদীর মোহনায় কিওয়াইদের বুল-রোরার, যার নাম বুরুমামারামু, ছেলেদের জন্য দোলানো হতো “যখন যাম খোঁড়ার উপযোগী হয়”; হ্যাডন ব্যাখ্যা করেন, নামটির অর্থ “যামের মা” (p. 219)। কিওয়াইদের আরেকটি ফলক নিজেই ঘোষণা করেছিল: “আমার নাম মাদুবু। আমি সব যামের বাবা ও মা,” যেমন I-র জন্য একটি নতুন শব্দ গ্রন্থে বলা হয়েছে।

তিনটি তীরকে পাশাপাশি রাখুন। পূর্বপুরুষ খাদ্য নিয়ে ভূমির ওপর দিয়ে চলেন এবং কোনো একটি স্থানে তা মাটিতে রেখে যান। তাঁর বংশধরেরা সেই স্থানের মালিক। পূর্বপুরুষের সত্তার অংশীদার লোকেরা সেখানে যে আচার করে, তাতেই খাদ্য গজিয়ে ওঠে: যাম-পুরুষের গান ও কামড়-দেওয়া যাম, মারিন্দ গোষ্ঠীর নিজেদের নারকেলগাছে বীর্য, কচ্ছপ-গোষ্ঠীর লতা ও গর্জনরত ফলক। মেরের যাম-মন্দিরগুলো দেখে হ্যাডনও একই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন: সেগুলো “মূলত… নিজ নিজ গোষ্ঠীর প্রবীণদের দ্বারা টোটেমের বর্ধন বা নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে যুক্ত আচার” ছিল (1908, p. 255)।

বাগান এমন একটি স্থান, যেখানে পূর্বপুরুষের খাদ্য তাঁর অন্তর্ভুক্ত লোকেরা ফলিয়ে তোলে। বর্ধন-স্থানও তেমনই। মের দ্বীপের মানুষ এবং ওয়ারগাইয়া যাম-পুরুষ একই কাজ করছিলেন। তাঁদের মধ্যে একজন মাটিও খুঁড়েছিলেন।

একটি বাগান কী পরিবর্তন আনে? #

কিছুই না—এমন নয়। গোসডেন ও হেড এ বিষয়ে সতর্ক। হুলি জনগোষ্ঠী তাদের পূর্বপুরুষদের পথ “শূকর ও অন্যান্য মূল্যবান সামগ্রীর বিনিময়কে ব্যক্তিগত মর্যাদা অর্জনের পথ হিসেবে গুরুত্ব দেওয়ার সঙ্গে টানাপোড়েনে” ধরে রাখে; এই দৃষ্টিভঙ্গি বস্তুগত সম্পদের প্রতি আদিবাসী অস্ট্রেলীয়দের অবজ্ঞার সম্পূর্ণ বিপরীত। বাগান শূকরকে খাওয়ায়, শূকর বড় মানুষ তৈরি করে, আর বড় মানুষেরা এমন এক রাজনীতি গড়ে তোলে যা আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ায় ছিল না। অন্যদিকে, ভান বালের মতে, মারিন্দদের বাগানচাষ ছিল অনুন্নত, আর মায়ো আচারগুলো মূলত শস্যের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল না (pp. 543–544)।

কিন্তু এই পার্থক্যটি অভিন্ন বিষয়টির ওপর দাঁড়িয়ে আছে, তার নিচে নয়। মেরের বাগান হলো পুরোনো ভূখণ্ডে নতুন রান্নাঘর। খাদ্য এখনও পূর্বপুরুষই সৃষ্টি করেছেন, গোষ্ঠী এখনও স্থানটি রক্ষা করে, আর খাদ্যের উৎস এখনও সেই আচারই। সে কারণেই দ্বীপবাসীরা ধর্ম বদল না করেই নিউগিনি থেকে যাম ও তারো গ্রহণ করতে পেরেছিল, আর কেপ ইয়র্কের লোকেরা শত শত বছর ধরে তাদের তা করতে দেখেও তা গ্রহণ করার প্রয়োজন বোধ করেনি। যাম ফলানোর উপায় তাদের আগে থেকেই ছিল।

হোয়াইট প্রশ্ন করেছিলেন, কৃষি কেন প্রণালী পেরিয়ে আসেনি। আরও ভালো প্রশ্ন হলো, তার বহু আগেই কী এমন জিনিস প্রণালী পেরিয়েছিল, যার ফলে এক তীরে বাগানচাষ সামান্য সংযোজন হিসেবে আসতে পেরেছিল আর অন্য তীরে তা অপ্রয়োজনীয় বলে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। উত্তরটি হলো সেই সম্পর্ক নিজেই: মাটির নিচে পূর্বপুরুষেরা, তাঁরা যা রেখে গেছেন তার নামে নামকরণ করা গোষ্ঠীগুলো, আর তা মাটি থেকে তুলে আনার আচারগুলো।

অভিন্ন ভূখণ্ডটি কত পুরোনো? #

এতটাই পুরোনো যে একে একটিই ভূখণ্ড বলা যায়। শেষ স্থলসেতুটি প্রায় ৯,০০০ থেকে ৭,৫০০ বছর আগে ডুবে যায় (পুরোনো সাহুল), কুক-এ মানুষ চাষাবাদ শুরু করার পর। মানব-ইতিহাসের অধিকাংশ সময়জুড়ে টেন্যান্ট ক্রিকের যাম-পূর্বপুরুষেরা এবং বুলাকা নদীর দেমারা একই মহাদেশে বিচরণ করেছেন, আর মুঙ্গা-মুঙ্গা নারীরা তার মধ্যভাগের দিকে হেঁটে গেছেন। কুইন্সল্যান্ড উপকূলে সাংস্কৃতিক সংযোগের প্রমাণ পর্যালোচনা করতে গিয়ে প্রত্নতত্ত্ববিদ মাইকেল রোল্যান্ড অপর দিক থেকেও একই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন: সাহুলের জনগোষ্ঠীগুলো “সম্ভবত প্রায় ৫০,০০০ বছর পর্যন্ত বিস্তৃত কোনো এক সময়পর্বে অভিন্ন ইতিহাসের কিছু দিক ভাগ করে নিয়েছিল”, এবং “সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির সঙ্গে এই অভিন্ন সাংস্কৃতিক ও ভাবনার সম্প্রদায়ের আকস্মিক অবসান ঘটেছিল—এমনটা মনে করা অসম্ভব বলেই মনে হয়” (Rowland 2018)।

এই সাইটগুলোতে সাহুলের অভিন্ন ভূখণ্ডের বাকি বিবরণ অন্যত্র বলা হয়েছে, এবং সেগুলোও পরস্পরের সঙ্গে মিলে যায়। পুরুষদের একই উপাসনা-সংস্কৃতি—যার বুল-রোরার নারীদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে এবং যা ছেলেদের গিলে ফেলে—সেপিক থেকে আরনহেম ল্যান্ড পর্যন্ত বিস্তৃত (এক সাহুল, ঙ্গওয়াল)। সাহুলের ভাষাগুলো গাছ, জ্বালানি কাঠ ও আগুনকে একই গোত্রের জিনিস হিসেবে নাম দেয়—যেমনটা সেই মানুষদের ক্ষেত্রে স্বাভাবিক, যারা নিজেদের ভূখণ্ড পুড়িয়ে আবার চাষ করত; আর সাইবাইয়ের মুখোমুখি উপকূলে তারা এখনও “আমি” বলে সেই অস্ট্রেলীয় রীতিতে (সাহুলের প্রথম ব্যক্তি)। অস্ট্রেলিয়ায় যে বুলরোরার ছেলেদের গ্রাস করে, প্রণালিতে সেটিই যাম জন্মায়। একই উত্তরাধিকার, দুই ভিন্ন দিক থেকে দেখা।

পুরোনো কৃষক ও খাদ্যসংগ্রাহকদের ইতিহাসের বদলে গসডেন ও হেড চেয়েছিলেন “অপ্রত্যাশিতের কাহিনি”। এই নিন তেমনই একটি কাহিনি। ডুবে যাওয়া স্থলসেতুর দুই তীরেই পূর্বপুরুষেরা যেখানে শুয়ে পড়েছিলেন, সেখানেই খাদ্য জন্মাত; আর মানুষ পূর্বপুরুষের প্রাপ্য তাঁকে ফিরিয়ে দিয়ে সেটিকে অঙ্কুরিত করত: পাথরে রক্ত, পামগাছে বীজ, ঝোপঝাড়ের ভেতর দিয়ে হেঁটে যাওয়া গান। কেবল এক তীরের মানুষ একটি খোঁড়ার লাঠিও তুলে নিয়েছিল।


সূত্র #

  1. Baal, J. van. Dema: Description and Analysis of Marind-anim Culture (South New Guinea). The Hague: Nijhoff, 1966. PDF.
  2. Baal, J. van. “The cult of the bull-roarer in Australia and Southern New Guinea.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 119 (1963): 201–214. doi:10.1163/22134379-90002136. উদ্ধৃত, van der Leeden 1975-এর মাধ্যমে।
  3. Denham, Tim P., et al. “Origins of agriculture at Kuk Swamp in the highlands of New Guinea.” Science 301 (2003): 189–193.
  4. Denham, Tim, Richard Fullagar, and Lesley Head. “Plant exploitation on Sahul: from colonisation to the emergence of regional specialisation during the Holocene.” Quaternary International 202 (2009): 29–40.
  5. Gosden, Chris. “Introduction.” In Gosden and Hather (eds), The Prehistory of Food: Appetites for Change. London: Routledge, 1999.
  6. Gosden, Chris, and Lesley Head. “Different histories: a common inheritance for Papua New Guinea and Australia?” In Gosden and Hather (eds), The Prehistory of Food: Appetites for Change, 227–245. London: Routledge, 1999.
  7. Haddon, A. C. (সম্পা.) Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 5: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge University Press, 1904.
  8. Haddon, A. C. (সম্পা.) Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. 6: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge University Press, 1908.
  9. Haddon, A. C. The Races of Man and Their Distribution. Cambridge University Press, 1924, p. 22. উদ্ধৃত, Gosden and Head 1999, p. 233-এ।
  10. Hynes, R. A., and A. K. Chase. “Plants, sites and domiculture: Aboriginal influence upon plant communities in Cape York Peninsula.” Archaeology in Oceania 17 (1982): 38–50.
  11. Jones, Rhys. “Fire-stick farming.” Australian Natural History 16 (1969): 224–228. পুনর্মুদ্রিত Fire Ecology 8(3) (2012): 3–8-এ।
  12. Leeden, A. C. van der. “Nunggubuyu Aboriginals and Marind-anim: preliminary comparisons between south-eastern Arnhem Land and southern New Guinea.” In van Beek and Scherer (eds), Explorations in the Anthropology of Religion: Essays in Honour of Jan van Baal, 149–157. The Hague: Nijhoff, 1975.
  13. Rowland, Michael J. “65,000 years of isolation in Aboriginal Australia or continuity and external contacts? An assessment of the evidence with an emphasis on the Queensland coast.” Journal of the Anthropological Society of South Australia 42 (2018): 211–240. সারসংক্ষেপ।
  14. Silcock, Jennifer L. “Aboriginal translocations: the intentional propagation and dispersal of plants in Aboriginal Australia.” Journal of Ethnobiology 38 (2018): 390ff.
  15. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
  16. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904.
  17. White, J. Peter. “New Guinea and Australian prehistory: the ‘Neolithic problem’.” In Mulvaney and Golson (eds), Aboriginal Man and Environment in Australia, 182–195. Canberra: ANU Press, 1971.
  18. White, J. Peter. “Revisiting the ‘Neolithic problem’ in Australia.” Records of the Western Australian Museum Supplement 79 (2011): 86–92.
  19. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Dissertation, Basel, 1922.

  1. ভান বাল উইর্ৎসের সেই কাহিনি—এক মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা ও খাওয়া হয়েছিল—“সম্পূর্ণ অপ্রমাণিত এবং এমনকি পুরাণের মধ্যেও অসমর্থিত” বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন (1966, p. 541)। প্রত্যেক দীক্ষিত ব্যক্তি তা অস্বীকার করেছিলেন; আর প্রতিবেশী উপাসনাচক্রে দেখা গিয়েছিল, এক বৃদ্ধার “killing” বলতে আসলে তাঁর প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত নারকেল গুঁড়ো করাকেই বোঝানো হয়েছে। তিনি যৌন আচার এবং নবদীক্ষিতদের খাওয়ানো বীর্য—দুটিই মেনে নিয়েছিলেন। মায়ো মেয়েটি মেয়ে হোক বা সাপ, যুক্তি একই: আচারে একটি হত্যা পামগাছকে পুষ্টি জোগায়। ↩︎