Peri ও দা‘আত — “জ্ঞানফল”-এর পেছনে থাকা হিব্রু মূলশব্দসমূহ

সংক্ষেপে

• ফল (Fruit) বলতে এদেনের কাহিনিতে সরল বিশেষ্য פְּרִי peri—শুধু “উৎপাদন,” উদ্ভিদবিষয়ক নির্দিষ্ট কিছু নয়।
• জ্ঞান (Knowledge) হলো דַּעַת daʿat, যার উৎস ידע y-d-ʿ “জানা” ধাতুমূল; এতে অন্তরঙ্গ, অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞানের ভাব নিহিত।
• עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע (“সৎ ও অসৎ-এর জ্ঞানের বৃক্ষ”) বাক্যাংশটি কেবল Gen 2:9, 17-তেই এসেছে।
• সেপ্টুয়াজিন্ট daʿat-কে γνῶσις / γινώσκειν দিয়ে এবং লাতিন ভালগেট scientia দিয়ে অনুবাদ করে; এর ফলেই আপেল-অশুভ malum শব্দকৌতুকের জন্ম হয়।
• Daʿat কাব্বালায় এক প্রকার সেফিরাহ-সদৃশ ধারণায় এবং জ্ঞানবাদী খ্রিস্টধর্মে একটি সংকেতশব্দে পরিণত হয়; এর ফলে রহস্যবাদী সাহিত্যসমূহে এই ধাতুমূলের গভীর সংস্থাপন ঘটে।

সহযোগী প্রবন্ধ: Daʿat-এর প্রোটো-আফ্রোএশীয় উৎস পর্যন্ত অনুসরণ করা গভীরতর ব্যুৎপত্তিগত অনুসন্ধানের জন্য দেখুন Daʿat-এর মূলানুসন্ধান।

১. হিব্রু লেক্সিম

১.১ Peri (פְּרִי) — সাধারণ “ফল”#

Peri হলো פָּרָה parah “ফল ধারণ করা, বৃদ্ধি পাওয়া” ক্রিয়ার ওপর গঠিত একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্য।
Genesis 3:2-এ সরলভাবে বলা হয়েছে mip‑peri ʿetz‑ha‑gan “উদ্যানের বৃক্ষের ফল থেকে আমরা খাই”—যেখানে প্রজাতি সম্পর্কে একেবারেই কোনো ইঙ্গিত নেই।

পাঠটির সচেতন অস্পষ্টতা পরবর্তী ভাষ্যকারদের শাস্ত্রের সঙ্গে বিরোধে না গিয়েই ডুমুর, আঙুর, গম—এমনকি এতরগ—কল্পনা করার সুযোগ দিয়েছে।

১.২ Daʿat (דַּעַת) — অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞান#

ידע yadaʿ ধাতুমূল থেকে উদ্ভূত daʿat বলতে বোঝায় অনুভূত, সম্পর্কনির্ভর জ্ঞান—নিরাবেগ তথ্য নয়।
এর ক্রিয়ামূলেই ইতিমধ্যে যৌন তাৎপর্য নিহিত: Gen 4:1-এ “আদম হাওয়াকে জানলেন (yadaʿ)।”

সমগ্র তানাখে daʿat প্রায় ≈ 90 × ব্যবহৃত হয়েছে; হিতোপদেশে (“YHWH-র ভয়ই জ্ঞানের আরম্ভ,” 1:7) এবং প্রজ্ঞামূলক গীতসমূহে এর ঘনত্ব বেশি।

২. অনুবাদের গতিপথ

২.১ গ্রিক: gnōsis ও gignōskein#

সেপ্টুয়াজিন্ট বাক্যাংশটিকে ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν হিসেবে অনুবাদ করে—আক্ষরিক অর্থে “সৎ ও অসৎ জানার-বৃক্ষ।”
পরবর্তীকালে gnōsis দ্বিতীয় শতাব্দীর জ্ঞানবাদী সম্প্রদায়গুলোর পতাকাবাহী পরিভাষায় পরিণত হয়; তারা এদেনকে মুক্তিদায়ক অন্তর্দৃষ্টির উদ্দেশে এক কারাগার-ভঙ্গের কাহিনি হিসেবে পুনঃপুরাণায়িত করে।

২.২ লাতিন: Scientia এবং আপেল-শব্দকৌতুক#

জেরোমের ভালগেট lignum scientiae boni et mali-এর মাধ্যমে অর্থগত ধারাটি বজায় রাখে।
তবে মধ্যযুগীয় শিল্পীরা আপেল আঁকেন, কারণ লাতিন mălum (“আপেল”) এবং mălum (“অশুভ”) সমরূপ (homograph) শব্দ—একটি ভাষাতাত্ত্বিক রসিকতা, যা স্থায়ী হয়ে যায়।

৩. Daʿat-এর পরবর্তী জীবন#

1. রাব্বিনিক অনুমান: ফলের সম্ভাব্য প্রার্থীরা ইস্রায়েলের কৃষি-পঞ্জিকার প্রতিফলন—ডুমুর (প্রস্তুত পাতা), আঙুর (মদের দুর্যোগ), গম (শিশু “আব্বা” বলতে শেখে)।
2. কাব্বালা: Daʿat গুপ্ত ১১তম সেফিরাহ হিসেবে প্রবেশ করে—একটি সচেতন সেতু, যা ḥokhmah (প্রজ্ঞা) ও binah (বোধ)-কে একীভূত করে।
3. খ্রিস্টীয় মরমিবাদ: গ্রিক gnōsis ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ দর্শনের সন্ধানে রূপান্তরিত হয়, যা এখন প্লেটোনীয় জ্ঞানতত্ত্বের মধ্য দিয়ে পরিশ্রুত।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন#

প্রশ্ন ১. হিব্রু পাঠে কি আপেলের নাম বলা হয়েছে?
উত্তর। না। সেখানে কেবল peri—“ফল”—বলা হয়েছে। লাতিন শব্দকৌতুকের মাধ্যমে এক সহস্রাব্দ পরে আপেলের আবির্ভাব ঘটে।

প্রশ্ন ২. Daʿat কি কেবল বৌদ্ধিক জ্ঞান?
উত্তর। মোটেই নয়। yadaʿ ধাতুমূল চুক্তিগত আনুগত্য ও যৌন অন্তরঙ্গতাকে ধারণ করে; অতএব daʿat দেহময়, সম্পর্কনির্ভর সচেতনতার ইঙ্গিত দেয়।

প্রশ্ন ৩. হিব্রু বাইবেলে daʿat কতবার এসেছে?
উত্তর। মোটামুটি নব্বইবার; হিতোপদেশে এবং হোশেয়া 4:6-এর মতো ভাববাদী সমালোচনায় এর ঘন ব্যবহার দেখা যায়—“জ্ঞান না থাকায় আমার লোকেরা ধ্বংস হচ্ছে।”

প্রশ্ন ৪. কাব্বালাবিদরা Daʿat-কে সেফিরাহ হিসেবে গণনা করেন কেন?
উত্তর। লুরিয়ানিক চিত্রে এটি Keter-এর অন্তর্লীন আলোকে যোগাযোগযোগ্য করে তোলে—তাই কখনো এটি তালিকাভুক্ত হয়, আবার কখনো গুপ্ত রাখা হয়।

পাদটীকা#

উৎস#

1. Hebrew Word Lessons. “Revisiting Daʿat/Yada (Knowledge).” 2021.
2. Strong, James. Strong’s Exhaustive Concordance, entries 3045 (ידע) & 6529 (פְּרִי).
3. BibleHub. Genesis 2:9 & 3:2 Hebrew Text Analyses.
4. Blue Letter Bible. Septuagint Gen 2:17.
5. BibleGateway. Vulgate Gen 2:17.
6. Rutgers University News. “How the Forbidden Fruit Became an Apple.” 2023.
7. GalEinai. “Daʿat.” Kabbalah primer.
8. Wikipedia. “Gnosis.” 2025-07 update.
9. Wikipedia. “Tree of the Knowledge of Good and Evil.” 2025-07 update.