সংক্ষেপে

  • দক্ষিণ ইরাক ও খুজেস্তানের মান্দায়ানরা বলেন, আদম আত্মাহীন অবস্থায় শুয়ে ছিলেন; তাঁর চোখ ও মুখ বন্ধ ছিল—যতক্ষণ না বাইরে থেকে এক আত্মা এসে বলল, “আমি আদাকাস-জিওয়া।” তাঁর চোখ খুলে গেল; তিনি নিজের স্ত্রীকে নগ্ন দেখলেন এবং লজ্জিত হলেন।
  • তাঁদের প্রথম বাপ্তিস্ম আদমের ওপর সম্পন্ন হয়েছিল “যখন পবিত্র মানা তাঁর মধ্যে শ্বাস নিতে শুরু করল”; তাঁদের দুটি ধর্মীয় নামের উৎস ব্যাবিলনীয় “মুখ খোলা” ও “মুখ ধোয়া” রীতি।
  • মিশরে মৃত রাজা ও মূর্তির মুখ খোলা হতো; ব্যাবিলনে উপাস্য প্রতিমার মুখ খোলা হতো; ভারতে প্রতিমার চোখ খোলা হয়। তিনটি রীতিতেই সম্পূর্ণ দেহকে খোলার আগ পর্যন্ত বন্ধ বলে গণ্য করা হয়।
  • ঐতরেয় উপনিষদ, আল-তাবারির আদম, ভোলুস্পা, জেনেসিস এবং ঝুয়াংজির হুনতুন—সবই একই প্রথম দৃশ্যের কথা বলে: একটি বন্ধ বা শূন্য দেহকে বাইরে থেকে খুলে বাক্‌শক্তি ও আত্মজ্ঞান দেওয়া হয়।
  • মধ্য অস্ট্রেলিয়ার আরেরন্তে জনগোষ্ঠীর বিশ্বাস, প্রথম মানুষগুলো ছিল সিল করা দলা, যেগুলো পাথরের ছুরি দিয়ে কেটে খোলা হয়েছিল; তারা প্রত্যেক দীক্ষাগ্রহণকারীর মুখও আবার খোলে।
  • চেতনার ইভ তত্ত্বের আলোকে, সিল করা দেহ হলো আত্মসচেতনতার আগের মানুষ। যে আচারই তাকে খোলে, তা প্রথম “আমি”-কে পুনরাবৃত্ত করে।

“তারা আমাকে নিয়ে আসার আগে … সে তার চোখ খোলেনি, পায়ে দাঁড়ায়নি, মুখ খোলেনি এবং কথা বলেনি … আর মানবসন্তানেরা জগতে জেগে ওঠেনি: যতক্ষণ না আমি, আদাকাস-মানা, গুপ্ত স্থান থেকে এসেছিলাম।”
— আদমের আত্মার উক্তি, মান্দায়ান গিনজা, রাইট গিনজা X, Lidzbarski 1925, p. 245


প্রথম মানুষের কি আত্মা ছিল? #

মান্দায়ানদের মতে, প্রথমে ছিল না। তাঁরা প্রাচীন যুগের শেষ বাপ্তিস্মদাতা: দক্ষিণ ইরাক ও ইরানের খুজেস্তানের জলাভূমি ও নদী অঞ্চলের এক জ্ঞানবাদী সম্প্রদায়, যারা এখনও প্রবাহমান জলে বাপ্তিস্ম দেয় এবং এখনও এমন এক ধর্মগ্রন্থ পাঠ করে, যার নাম তারা দিয়েছে গিনজা—“ধনভাণ্ডার”। মার্ক লিড্‌জবার্স্ক ১৯২৫ সালে এটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। এর প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিটি ১৫৬০ সালে অনুলিখিত হয়েছিল, তবে লিড্‌জবার্স্কের বিচার ছিল, এর অধিকাংশই প্রাক্‌-ইসলামি ও ব্যাবিলনীয়, যার শিকড় খ্রিষ্টধর্মেরও আগের (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII)।

গিনজা-তে আদম সৃষ্টির কাহিনি কয়েকবার বলা হয়েছে, এবং প্রতিবারই শুরু হয় এমন এক দেহ দিয়ে, যা কাজ করে না। রাইট গিনজার তৃতীয় খণ্ডে গ্রহগুলো এবং তাদের প্রভু, ডেমিয়ার্জ প্তাহিল, আদমকে গড়ে শুইয়ে দেয়:

“তারপর তারা আদমকে সৃষ্টি করে শুইয়ে দিল, / তাঁর মধ্যে কোনো আত্মা ছিল না। … কিন্তু তারা সবাই চেষ্টা করেও / তাঁকে পায়ে দাঁড় করাতে পারল না।”
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)

স্রষ্টারা তার মধ্যে বায়ু, আগুন ও বাষ্প ঢেলে দেয়, সঙ্গে সেই আত্মাও, যাকে প্তাহিল এনেছিল। কিছুই নড়ে না। তারপর “গুপ্ত স্থান” থেকে আত্মাকে আনা হয়, আর জীবনের জ্যোতি সেই পিণ্ডের ভেতর থেকে কথা বলে: “সে দেহের ধড়ে চোখ খুলল” (পৃ. ১১০)। বর্ণনাকারী মান্দা দহাইয়ে, যার নামের অর্থ “জীবনের জ্ঞান”। তিনি স্বর্গীয় সত্তাদের ভাষায় নতুন মানুষটিকে শিক্ষা দেন: “আমি কোমল স্বরে তাকে উপদেশ দিলাম / এবং ঘুম থেকে তার হৃদয় জাগিয়ে তুললাম” (পৃ. ১১২)।

দেহটি এমন এক ধড়, যা দাঁড়াতে পারে না। মৃতদের বই লেফট গিনজায় সর্পটির নিজের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। আত্মা জিজ্ঞাসা করে, “কে আমাকে নিক্ষেপ করেছে দেহের সেই ধড়ে, / যার হাত-পা নেই?”, তারপর বলে: “সে সেখানে পড়ে থাকে, হামাগুড়ি দেয় / এবং শক্তিহীন” (পৃ. ৪৫৪)। অন্যত্র গিনজা অন্ধকারের মহাসর্প উরকে বলে, “হাত-পাবিহীন সর্প” (পৃ. ৮৮)। আত্মসত্তা আসার আগে মানবদেহ এমন এক বস্তু, যা হামাগুড়ি দেয়।

“আমি আদাকাস”: প্রথম শব্দটি একটি আত্মসত্তা #

দশম খণ্ডে একই ঘটনা আরও নিবিড়ভাবে বলা হয়েছে, এবং এবার আত্মার একটি নাম আছে। সে আদাকাস, যার অর্থ লিড্‌জবার্স্কের শব্দকোষে “গুপ্ত আদম” (পৃ. ৫৯৭)। আত্মা দেহে প্রবেশ করে, আর অনুভূতির এক ঝলকে দেহ প্রাণ ফিরে পায়:

“আদম হাঁচি দিলেন এবং জীবন সম্বন্ধে জানতে চাইলেন। … ‘আমি আদাকাস-জিওয়া, গুপ্ত স্থান থেকে এসেছি।’ … আদম তাকালেন এবং যা যা দেখলেন, সবই দেখলেন। আদম তাঁর স্ত্রী হাওয়াকে নগ্ন দেখলেন, এবং তাঁর মন তাঁর সামনে লজ্জিত হলো। … তারপর তিনি আদম ও তাঁর স্ত্রী হাওয়ার জন্য একটি পোশাক তৈরি করলেন, যা দিয়ে তাঁরা নিজেদের নগ্নতা ঢাকলেন।”
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)

একটি হাঁচি, একটি প্রশ্ন, তারপর প্রথম পুরুষে একটি বাক্য: আমি আছি। খোলা চোখ প্রথমেই দেখে নারীকে—নগ্ন; আর প্রথম অনুভূতি লজ্জা। আত্মার সঙ্গে ক্ষুধাও আসে: “নিমুসা আদমের মধ্যে পড়ার আগে আদম কিছুই খেতেন না” (পৃ. ২৪৮)। আদমের হাঁচির পর বলা আশীর্বাদ, “বেঁচে থাকো!”, পাঠে হাঁচির পর আশীর্বাদ করার রীতির উৎস হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।

তারপর আত্মা নিজেই কথা বলে এবং সে আসার আগে দেহ যা করতে পারত না, তার তালিকা দেয়। এই তালিকাই এই প্রবন্ধের উপরে উদ্ধৃত অংশ। কোনো চোখ খোলেনি, কেউ দাঁড়ায়নি, কোনো মুখ খোলেনি, কোনো কথা বলা হয়নি, “আর মানবসন্তানেরা জগতে জেগে ওঠেনি”—যতক্ষণ না আদাকাস এসেছিল (পৃ. ২৪৫)। মান্দায়ানদের প্রথম মানুষ ছিল এমন এক দেহ, যার প্রতিটি দ্বার বন্ধ; আর আত্মাই সেই দেহকে খুলেছিল।

“বোবা, নির্বোধ, বধির, আবৃত” #

লেফট গিনজা শুরু হয় আদমের জীবনের শেষভাগে, যখন তাঁর বয়স এক হাজার বছর। তাঁকে নিয়ে যেতে মৃত্যুকে পাঠানো হয়। তাঁর ছেলে সিতিল—এক যুবক, যে “এখনও কোনো নারীর পোশাকের কিনারায় পা রাখেনি” (পৃ. ৪২৬)—তাঁর বদলে ওপরে যায়। ওপর থেকে সিতিল তার পিতাকে সম্বোধন করে, আর সেই সম্বোধন থেকে বোঝা যায়, মান্দায়ানরা প্রথম মানুষকে কীভাবে কল্পনা করত:

“হে আদম, প্রথম মানুষ, বোবা, নির্বোধ, বধির, আবৃত!”
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)

লিড্‌জবার্স্ক “আবৃত” শব্দটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন: “যার বোধ আচ্ছাদিত ও অস্পষ্ট”—অর্থাৎ এমন কেউ, যার উপলব্ধি আবৃত ও অস্পষ্ট। এরপর সিতিল প্রার্থনা করে, যেন জীবনের শক্তিগুলো তার পিতার কাছ থেকে সরিয়ে নেয় “চোখের অন্ধকার, কান থেকে ছিপি এবং হৃদয় থেকে মাংসের টুকরো, যাতে তিনি এই জগৎ দেখতে পারেন, যেখানে আমি যাচ্ছি” (পৃ. ৪২৮)।

কানে ছিপি। চোখের ওপর আবরণ। হৃদয়ের ওপর মাংসের পিণ্ড। এই কথাগুলোতেই সিল করা প্রথম মানুষটির চিত্র ফুটে ওঠে; আর একজন পবিত্র বালকের প্রার্থনাই তাকে উন্মুক্ত করে।

নবম খণ্ডের একটি গুপ্তবিদ্যামূলক পাঠে একই বাক্যবন্ধ আবার দেখা যায়। এক নীরব বালককে স্বর্গীয় জর্ডান থেকে ডেকে আনা হয় এবং তিনবার তার নাম জিজ্ঞাসা করা হয়। দুবার সে নীরব থাকে; তৃতীয়বার উত্তর দেয়, “আমি তরুণ বালক।” তাকে অন্তঃশ্রাইনে নিয়ে গিয়ে দেখানো হয় “গুপ্ততার মহাশক্তিধর ডিমগুলো” এবং গোপনীয়তা রক্ষার শপথ করানো হয়। তারপর সে জিজ্ঞাসা করে: “কে আমার চোখের অন্ধকার এবং হৃদয় থেকে মাংসের টুকরো সরিয়ে নিয়েছে?” (পৃ. ২৩৬–২৩৭)। আদমের সঙ্গে একবার যা করা হয়েছিল, দীক্ষাগ্রহণকারীর সঙ্গেও তা আবার করা হয়—একই নীরবতার পর, একই “আমি আছি” উচ্চারণের পর, একই শব্দে।

হেওয়াথ: যে নারীর নামের অর্থ “সর্প” #

গিনজা-র নিজস্ব ইডেন আছে, আছে নিজস্ব প্রলুব্ধকারিণীও। গ্রহগুলোর জননী দানবী রুহা, আদমের স্ত্রী হাওয়ার রূপ ধরে পুরুষদের প্রলুব্ধ করে। তার ছেলেকে “দ্বিতীয় ও তৃতীয়বারের মতো পেয়ালা” দেওয়া হয়, যতক্ষণ না “তার দেহে নাচের আকাঙ্ক্ষা জাগে” (পৃ. ১২৯)। প্রতারণা ফাঁস হলে, লোকটি “নিজের দিকে তাকাল এবং নিজের সামনে লজ্জিত হলো” (পৃ. ১৩০)। চোখ নিজের দিকে খোলে, আর তার পরেই আসে লজ্জা।

রুহার আরেক নাম হেওয়াথ। লিড্‌জবার্স্ক, যিনি একজন সেমিটিক ভাষাবিদ হিসেবে নিজে পাঠটি পড়েছিলেন, এ নাম সম্বন্ধে লিখেছেন: “শব্দটির মূল অর্থ ‘সর্প’, এবং ইভার নামেও এটি রয়েছে” (পৃ. ৭১, টীকা ১)।1 মান্দায়ানরা তাকে দানবী বানিয়েছিল। তাদের ধর্মগ্রন্থে এখনও সেই পুরোনো জটটি রয়ে গেছে: নারী, সর্প ও খোলা চোখ—সবই এক নামের মধ্যে মিলিত।

মান্দায়ানরা কেন আদমের মতো বাপ্তিস্ম দেয়? #

মান্দায়ানদের ধর্মানুষ্ঠানগুলো আদমের উন্মোচনের পুনরাভিনয়। বাপ্তিস্মের উপাসনাপদ্ধতি কোলাস্তা শুরু হয়েছে এই নির্দেশনা দিয়ে:

“এটি সেই বাপ্তিস্ম, যার মাধ্যমে হিবিল-জিওয়া প্রথম মানুষ আদমকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন, যখন পবিত্র মানা তাঁর মধ্যে শ্বাস নিতে শুরু করেছিল এবং তিনি উঠে দাঁড়িয়েছিলেন, হাঁচি দিয়েছিলেন ও জীবন সম্বন্ধে জানতে চেয়েছিলেন।”
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55

এরপর সদ্য আত্মাপ্রাপ্ত আদমের ওপর হিবিলের সম্পাদিত কাজ হিসেবে বাপ্তিস্মের পুরো ক্রমটি বর্ণিত হয়েছে (পৃ. ৫৫–৫৭)। আদমকে মুকুট পরানো হয় ও মাল্যভূষিত করা হয়। তাঁর মুখের ওপর পান্দামা নামে একটি কাপড় রাখা হয়। তিনি তিনবার জলে অবগাহন করেন এবং পান করার জন্য তিন মুঠো জল পান করেন। “তারপর তিনি তাঁর ওপর গুপ্ত নামগুলো উচ্চারণ করলেন” (পৃ. ৫৭)। এরপর থেকে প্রতিটি মান্দায়ান বাপ্তিস্মই হয়ে এসেছে প্রথম মানুষের বাপ্তিস্ম—যে দিন তাঁর আত্মা শ্বাস নিতে শুরু করেছিল, সেই দিনে প্রদত্ত বাপ্তিস্ম।

মুখই এর কেন্দ্র। লিডজবারস্কি যে প্রার্থনার পুঁথি থেকে উদ্ধৃতি দিয়েছেন, তাতে বক্তা লবণ নেন, “দেবতা বেলের কন্যা”, এবং তেল নিয়ে মুখে দেন: “তখন তারা আমার মুখে বাক্যকে জাগিয়ে তুলল” (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3)। প্রতিদিনের প্রার্থনায় আলোর দূতকে বলা হয়: “এসো, আমার মধ্যে বাক্য জাগিয়ে তোলো, / যাতে প্রশংসায় আমি আমার মুখ খুলতে পারি” (Liturgien, p. 172)। প্রতিদিন সকালে বাইরে থেকে আসা কোনো কিছুর দ্বারা মুখের মধ্যে বাক্যকে জাগিয়ে তুলতে হয়।

দুটি ধর্মীয় সংস্কারের নাম থেকেই বোঝা যায়, ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে। ধর্মীয় রুটিকে বলা হয় পিহতা এবং ধর্মীয় পানীয়কে মামবুহা। আসিরিওলজিস্ট হাইনরিখ ৎসিমার্ন এগুলোর উৎস খুঁজে পান ব্যাবিলনের দুটি আচার—পীত পী, “মুখ খোলা”, এবং মীস পী, “মুখ ধোয়া”—এর মধ্যে। লিডজবারস্কি একমত হন যে মান্দায়ীয় গ্রন্থে মামবুহাকে “ধোয়া” বলা হয়েছে, এবং মনে করেন, পিহতার অর্থ “খোলা” হতে পারে এবং তা ব্যাবিলনীয় পরিভাষা থেকে এসেছে। তাঁর উপসংহার: “কারণ দীক্ষাস্নানের মাধ্যমে একধরনের নবসৃষ্টি সম্পন্ন হয়” (Liturgien, pp. XXII–XXIII)।2

মুখের মাধ্যমে এক নতুন সৃষ্টি। মান্দায়ীয়রা মুখ খোলার রুটি খান এবং মুখ ধোয়ার পানীয় পান করেন—এমন এক আচার অনুসারে, যা প্রথম সম্পন্ন হয়েছিল এক প্রাণহীন আদমের ওপর, যখন তিনি শ্বাস নিতে শুরু করেন।

মৃতদেরও মুখ খুলে দেওয়া হয় #

মান্দায়ীয়দের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ধর্মীয় অনুষ্ঠান, মাসিকতা, মৃতদেহের পাশে একই কাহিনি গেয়ে শোনায়। আদমের আত্মা বলে, “আদম তার সরলতায় / লজ্জিত হয়েছিল, কারণ সে জানত না” (Liturgien, p. 100)। মৃতদের জন্য গাওয়া আরেকটি স্তোত্রে বলা হয়: “জীবন আমাকে চিনেছিল; / যে আদম পড়ে ছিল, সে জেগে উঠল” (p. 96)। Johannesbuch-এ, আদমের জাগরণের প্রতিটি ধাপের পর সমবেত উপাসকেরা উত্তর দেন: “ধন্য তিনি, যিনি তোমার পরে শুনে বিশ্বাস করেন” (Johannesbuch, p. 57)। প্রথম মানুষের জেগে ওঠাই প্রতিটি জাগরণের আদর্শ: বিশ্বাসে দীক্ষিত হওয়ার সময়, প্রতিদিন সকালে এবং মৃত্যুর সময়।

মানি কীভাবে আদমের জেগে ওঠার কাহিনি বলেছিলেন? #

তৃতীয় শতকে নবী মানি দক্ষিণ মেসোপটেমিয়ার ব্যাপ্তিদাতা সম্প্রদায়ের মধ্যে বেড়ে উঠেছিলেন। আদম সম্পর্কে তাঁর কাহিনি টিকে আছে থিওডোর বার কোনাইয়ের লেখা সিরিয়াক সারাংশে। তিনি ৭৯১/২ সালে ইরাকে লেখেন, এবং ১৮৯৮ সালে অঁরি পোগনিয়োঁ এর অনুবাদ করেন। দানবেরা আদমকে সৃষ্টি করেছে, আর তিনি মৃতের মতো পড়ে আছেন:

“আলোকময় যিশু নির্বোধ আদমের কাছে এগিয়ে গেলেন এবং তাকে মৃত্যুর ঘুম থেকে জাগিয়ে তুললেন … তখন আদম নিজেকে পরীক্ষা করে জানল, সে কে।”
— Pognon 1898, pp. 191–192

তাকে তার নিজের আত্মা দেখানো হয়, যা সমস্ত পদার্থের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে এবং ভক্ষিত হয়েছে—“চিতাবাঘের দাঁতে, হাতির দাঁতে”। তাকে দাঁড় করানো হয় এবং আস্বাদনের জন্য দেওয়া হয় জীবনবৃক্ষ। “তখন আদম তাকিয়ে কাঁদল। গর্জনরত সিংহের মতো সে উচ্চস্বরে চিৎকার করল।” তার প্রথম কথাগুলো তার দেহ-সৃষ্টিকারীকে অভিশাপ দেয়: “ধিক, ধিক আমার দেহের স্রষ্টাকে, যে আমার আত্মাকে বেঁধেছে!” (p. 193)।

পোগনিয়োঁ লক্ষ করেছিলেন, থিওডোরের “নির্বোধ” শব্দটি কেবল মান্দায়ীয় “অজ্ঞ, মূর্খ” শব্দ হিসেবে বুঝলেই অর্থবহ হয়, এবং অনুচ্ছেদটির আরও কয়েকটি শব্দ মান্দায়ীয়। তিনি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে মানির বইগুলো সম্ভবত মান্দায়ীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল (p. 187 n.; p. 192 n. 1)। মানিকীয় আদম ও মান্দায়ীয় আদমের কাহিনি একই ভাষায় বলা হয়েছে, কারণ দুটির উৎস একই পরিবেশ: নির্বোধ ঘুমন্ত মানুষ, বাইরে থেকে আসা জাগরণকারী, যে মানুষ নিজেকে দেখে এবং জানে সে কে—আর এক গর্জন।

মুখ খোলার আচারটির শুরু কোথায়? #

মান্দায়ীয় ধর্মীয় সংস্কারগুলোর নাম যদি ব্যাবিলনীয় হয়, তবে সূত্রটি পৌঁছে যায় সর্বকালের প্রাচীনতম লিখিত ধর্মগুলোর কাছে। মেসোপটেমিয়া ও মিশর—উভয় স্থানেই দেবতা ও মৃত রাজাদের মুখ খুলে ব্যক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করা হতো।

ব্যাবিলন ও আসিরিয়া: যে মূর্তির মুখ খুলে দিতে হয় #

মেসোপটেমিয়ায় কারিগরেরা পূজার মূর্তি খোদাই করতেন, তাতে সোনার প্রলেপ দিতেন এবং পোশাক পরাতেন; তবুও সেটি তখনও দেবতা ছিল না। নিনেভে ও ব্যাবিলনে পাওয়া ফলকে সংরক্ষিত মীস পী আচারে নদীর ধারে, ফলবাগানে, মন্দিরে—এক রাত ও এক দিন ধরে মূর্তিটির মুখ ধোয়া ও খোলা হতো। কেবল তখনই প্রতিমাটি জীবন্ত দেবতা হয়ে উঠত, নৈবেদ্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হতো। আচারটির পাঠ সম্পাদনা করেছেন ওয়াকার ও ডিক (২০০১); এর অন্তর্নিহিত যুক্তিটি সেই যুক্তিই, যা ৎসিমার্ন মান্দায়ীয় ধর্মীয় সংস্কারগুলোর মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলেন: সৃষ্ট বস্তু মুখ খোলা না হওয়া পর্যন্ত আবদ্ধ থাকে।3

মিশর: “আমি তোমার জন্য তোমার মুখ খুলে দিই” #

মিশরে রাজার সমাধির দেয়ালে আচারটি খোদাই করা হয়েছিল। সাক্কারায় উনাসের পিরামিড, যা আনুমানিক ২৩৫০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে নির্মিত, বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় পাঠগুলো ধারণ করে; সেগুলোর একেবারে শুরুতে রয়েছে মুখ খোলার আচার:

“আমি তোমার জন্য তোমার মুখ খুলে দিই; হে এন, আমি তোমার চোখ খুলে দিই। দেবতাদের মুখ খোলে যে তামার (অথবা লোহার) নুয়া, মেশেখতিউ-হুক দিয়ে আমি তোমার মুখ খুলে দিই। হোরাস এই এন-এর মুখ খুলে দেন। … তা দিয়ে তিনি সেখানে এন-এর মুখ খুলে দেন, যাতে সে যেতে পারে, যাতে সে নিজেই মহান এনিয়াদের সামনে কথা বলতে পারে।”
— পিরামিড টেক্সটস, উক্তি ২১, §§13b–14c, Mercer 1952

মৃত রাজার মুখ খোলার উদ্দেশ্য হলো কথা বলা: “যাতে সে নিজেই কথা বলতে পারে”। উক্তি ২২-এ আত্মার কথাও যোগ হয়: “হে ওসিরিস এন, আমি তোমার কাছে তোমার বা নিয়ে আসি, যাকে তুমি ভালোবাসো। আমি তোমার মুখ খুলে দিই” (§15)। উনাসের আরেকটি পাঠের বাজের অনুবাদে খোলা মুখটিকে নবজাতকের মুখের মতো দেখানো হয়েছে: “তোমার দুই চোয়াল খুলে দেওয়া হয়েছে … তোমার মুখ [পবিত্র] সদ্যোজাত দুধপানরত বাছুরের মুখের মতো” (Budge 1895, p. cxi)।

এগারো শতাব্দী পরে থিবসের লিপিকার আনি এই আচারটি তাঁর নিজের মৃতদের গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করেন, এবং মুখ বন্ধ করে রাখার বিষয়টি স্পষ্টভাবে বলা হয়:

“পতাহ যেন আমার মুখ খুলে দেন, আর আমার নগরের দেবতা যেন পট্টিগুলো খুলে দেন—আমার মুখের ওপর যে পট্টিগুলো রয়েছে, সেগুলোও। তদুপরি, মন্ত্রে পরিপূর্ণ ও সজ্জিত থোথ যেন এসে পট্টিগুলো খুলে দেন—সেতের সেই পট্টিগুলো, যা আমার মুখ বেঁধে রাখে … শু যেন তাঁর লোহার ছুরি দিয়ে আমার মুখ খুলে দেন, যে ছুরি দিয়ে তিনি দেবতাদের মুখ খুলেছিলেন।”
— মৃতদের গ্রন্থ, অধ্যায় ২৩, আনির প্যাপিরাস, Budge 1895, p. 306

মুখটি শুরুতে বাঁধা থাকে। এক দেবতা ছুরি দিয়ে তা কেটে খোলেন—সেই একই ছুরি, “যে ছুরি দিয়ে তিনি দেবতাদের মুখ খুলেছিলেন”। প্রথমবার মুখ খোলা হয়েছিল দেবমূর্তিগুলোর, আর পরবর্তী প্রতিবারই সেই কাজ একজন মৃত মানুষের ওপর পুনরাবৃত্ত হয়। চিত্রে দেখা যায়, চিতাবাঘের চামড়া পরা এক পুরোহিত উপবিষ্ট আনি-মূর্তির ওপর আচারটি পালন করছেন। মূর্তি, মমি ও দেবতা—একই ক্রিয়ায় মুখ খোলা হয় তাদের।

বন্ধ মুখ খুলে দেওয়ার একটি ছুরি: মিশরীয় লিপিকার এবং মধ্য অস্ট্রেলিয়ার অ্যারার্ন্টে গল্পকথক—উভয়েই একই হাতিয়ারকে একই কাজ দেন।

প্রথম ব্যক্তি সম্পর্কে ঐতরেয় উপনিষদ কী বলে? #

ভারত মুখ খোলার ঘটনাটিকে সৃষ্টিতত্ত্ব হিসেবে বর্ণনা করে, এবং অন্য সবার চেয়ে যত্নসহকারে বর্ণনা করে। ঋগ্বেদীয় ঐতরেয় শাখার বৈদিক পাঠ ঐতরেয় উপনিষদ, যা আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব ষষ্ঠ বা পঞ্চম শতকের, শুরু হয় একমাত্র আত্মাকে নিয়ে। এটি জল থেকে এক ব্যক্তিকে, এক পুরুষকে, তুলে আনে এবং তাকে নিয়ে ধ্যান করে:

“তিনি তার ওপর ধ্যান করলেন, আর সেই ব্যক্তির ওপর এভাবে ধ্যান করা হলে, ডিমের মতো একটি মুখ ফেটে বেরিয়ে এল। মুখ থেকে বাক্‌ উৎপন্ন হলো, বাক্‌ থেকে অগ্নি। নাসারন্ধ্র ফেটে বেরোল। নাসারন্ধ্র থেকে গন্ধ উৎপন্ন হলো, গন্ধ থেকে বায়ু। চোখ ফেটে বেরোল। চোখ থেকে দৃষ্টি উৎপন্ন হলো, দৃষ্টি থেকে আদিত্য (সূর্য)। কান ফেটে বেরোল। কান থেকে শ্রবণশক্তি উৎপন্ন হলো …”
— ঐতরেয় উপনিষদ ১.১.৪, Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238

“ফেটে বেরোল” কথাটির পাদটীকায় ম্যাক্স মুলার লিখেছেন: “আক্ষরিক অর্থে, খোলা হয়েছিল।” সংস্কৃত বাক্যাংশটি হলো mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, “ডিমের মতো মুখটি ফেটে খুলে গেল”। প্রথম ব্যক্তিটি একটি বন্ধ ডিম, আর তার মুখ-ছিদ্রগুলো একে একে ফেটে খোলে।

শুরুতে এই খোলা অংশগুলো শূন্য। সেগুলো থেকে বেরিয়ে আসা দেবতারা ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত, আর থাকার জন্য একটি স্থান চায়। আত্মা তাদের একটি গরু দেখায়: “এটি যথেষ্ট নয়।” একটি ঘোড়া: “এটি যথেষ্ট নয়।” তারপর একজন মানুষ: “বেশ, চমৎকার” (১.২.২–৩)। দেবতারা ফিরে যায়, প্রত্যেকে নিজের দরজা দিয়ে: “অগ্নি (আগুন), বাক্‌ হয়ে, মুখে প্রবেশ করল। বায়ু, গন্ধ হয়ে, নাসারন্ধ্রে প্রবেশ করল। আদিত্য (সূর্য), দৃষ্টি হয়ে, চোখে প্রবেশ করল” (১.২.৪, SBE 1, p. 239)।

সবশেষে আত্মা আসে, এবং সে আরও একটি খোলা পথ সৃষ্টি করে:

“তখন করোটির সেলাই খুলে তিনি সেই দরজা দিয়ে প্রবেশ করলেন। সেই দরজাকে বিদৃতি (বিদারণ) বলা হয়।”
— ঐতরেয় উপনিষদ ১.৩.১২, SBE 1, p. 242

ভেতরে আত্মা চারদিকে তাকায়: “সে কেবল এই ব্যক্তিকেই (নিজেকেই) বিস্তৃত ব্রহ্ম হিসেবে দেখল। ‘আমি তা দেখেছি’—এমনই সে বলল” (১.৩.১৩)। খোলা দেহে প্রবেশ করা সর্বশেষ সত্তাটি করোটি বিদীর্ণ করে এবং বলে আমি।

এটি বৈদিক রূপে বলা মান্দায়ীয় ক্রম। একটি দেহ সম্পূর্ণ করে তৈরি করা হয় এবং বন্ধ রাখা হয়। তার খোলা পথগুলো ভেঙে খোলা হয়। ইন্দ্রিয়শক্তিগুলো প্রবেশ করে। তারপর বাইরে থেকে একটি আত্মসত্তা মাথা দিয়ে ভেতরে আসে, এবং তার প্রথম কাজ নিজেকে দেখা ও তা বলা। নিচে আল-তাবারির আদমের কাহিনিতেও আত্মা মাথা দিয়ে প্রবেশ করে।

ভারত তার দেবতাদের চোখ খুলে দেয় #

হিন্দু মন্দিরে আজও মূর্তির চোখ খোলা হয়, আর অগ্নি পুরাণ-এ পূজার ক্রম দেওয়া আছে। ভাস্করকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয় এবং পুরোহিতকে একটি গরু দান করা হয়। citraṃ deva শ্লোকটি পাঠ করে “তারপর প্রতিমার চোখ খুলে দিতে হবে”, আর agnir jyoti দিয়ে দৃষ্টিশক্তি দান করা হয় (অগ্নি পুরাণ 58.7–8, গঙ্গাধরন অনু.)। ব্যাবিলনের মতোই, দেবতার চোখ খোলার আগে কারিগরকে নিষ্পত্তি করে বিদায় করা হয়। বৌদ্ধধর্মের সঙ্গে এই আচার পূর্বদিকে ছড়িয়ে পড়ে। ৭৫২ সালে ভারতীয় সন্ন্যাসী বোধিসেনা জাপানের নারায় তোদাইজি মন্দিরে মহাবুদ্ধের চোখ খুলে দেন একটি বিশাল তুলি দিয়ে, যা এখনো শোসোইন ভান্ডারে সংরক্ষিত আছে; আর এই অনুষ্ঠানের জাপানি নাম এখনো কাইগেন, “চোখ খোলা” (তোদাইজি)।

বৈদিক ভারত নবজাতকদেরও চোখ খুলে দিত। বৃহদারণ্যক উপনিষদের জন্ম-অনুষ্ঠানে বাবা শিশুর ডান কানে মুখ নিয়ে “তিনবার বলে, ‘বাক্, বাক্!’”, সোনার চামচে করে তাকে মধু ও মাখন খাওয়ায়, এবং “তুমি বেদ”—এই কথায় তাকে একটি গোপন নাম দেয় (6.4.25–26, SBE 15, pp. 222–223)। কানে বাক্ প্রবেশ করে, সোনা দিয়ে মুখ খোলা হয়, আর শিশুকে জানানো হয় সে কী।

আত্মা প্রবেশের আগে আদম সম্পর্কে ইসলাম কী বলেছিল? #

মহান ইতিহাসবিদ আল-তাবারি, যিনি ৯১৫ সালের কাছাকাছি বাগদাদে লিখেছেন, ইরাকের প্রাচীনতম কোরআন-ভাষ্যকারদের কাছ থেকে আদম সৃষ্টির কাহিনি সংগ্রহ করেছিলেন। আল-সুদ্দির সূত্রে ইবন আব্বাস ও ইবন মাসউদের কাছ থেকে পাওয়া বর্ণনায়, আদম চল্লিশ বছর ধরে মাটির দেহ হয়ে পড়ে থাকেন। ফেরেশতারা তাঁর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ভয় পায়, আর ইবলিস সবচেয়ে বেশি ভয় পায়। ইবলিস দেহটিকে লাথি মারে, আর সেটি মৃৎপাত্রের মতো বেজে ওঠে—“ঠুনকো মাটির মতো বেজে ওঠা কাদা থেকে” (কোরআন 55:14)। তারপর:

ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
“সে তার মুখ দিয়ে ঢুকে মলদ্বার দিয়ে বেরিয়ে গেল, আর ফেরেশতাদের বলল: এ জিনিসটিকে ভয় কোরো না; তোমাদের প্রভু নিরেট, আর এটি ফাঁপা।”
— আল-তাবারি, তাʾরিখ আল-রুসুল ওয়াল-মুলূক, খণ্ড ১, আদম সৃষ্টির বিবরণ (আরবি পাঠ); অনুবাদ আমার

একই অধ্যায়ে আল-দাহহাকের সূত্রে ইবন আব্বাস থেকে পাওয়া দ্বিতীয় বর্ণনায়, শয়তান মুখ দিয়ে ঢুকে মলদ্বার দিয়ে বেরিয়ে আবার ফিরে যায়, আর মাটির দেহটিকে উপহাস করে বলে: “তুমি এমন কিছু নও যা বেজে ওঠার জন্য তৈরি; তোমাকে অন্য কিছুর জন্য তৈরি করা হয়েছে।”4 ইসলামের প্রথম মানুষটি ফাঁপা, দুই প্রান্তে খোলা, এবং শূন্য। তার ভেতর দিয়ে প্রথম যে জিনিসটি যায়, তা হলো শয়তান। তারপর ওপরের দিক দিয়ে আত্মা প্রবেশ করে:

فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
“যখন তার মাথায় আত্মা ফুঁকে দেওয়া হলো, সে হাঁচি দিল; ফেরেশতারা বলল: বলো, ‘আল্লাহর প্রশংসা হোক’; সে বলল, ‘আল্লাহর প্রশংসা হোক।’ … আত্মা যখন তার চোখে প্রবেশ করল, সে জান্নাতের ফলের দিকে তাকাল। যখন তা তার পেটে প্রবেশ করল, তার খাবারের আকাঙ্ক্ষা হলো; আর আত্মা তার পা পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই, জান্নাতের ফলের দিকে তাড়াহুড়ো করে সে লাফিয়ে উঠল।”
— আল-তাবারি, একই বিবরণ (আল-সুদ্দির সূত্র); অনুবাদ আমার

আত্মা মাথা দিয়ে প্রবেশ করে, যেমন ঐতেরেয় উপনিষদের আত্মা করে। মান্দায়ীয় আদমের মতো আদমও হাঁচি দেন। তাঁর প্রথম কথা ফেরেশতাদের মুখে তুলে দেওয়া প্রশংসাবাক্য; আর তাঁর খোলা চোখের দৃষ্টি সঙ্গে সঙ্গেই নিষিদ্ধ ফলের ওপর পড়ে। তাবারি কোরআনের এই উদ্ধৃতি দিয়ে অনুচ্ছেদটি শেষ করেন: “মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে তাড়াহুড়ো থেকে” (কোরআন 21:37)। দেহ খোলার সঙ্গে ক্ষুধাও আসে।

আদিপুস্তক কী ধরে রেখেছিল? #

হিব্রু বাইবেলে প্রথমে মাটির দেহে নিঃশ্বাস দেওয়া হয়: “প্রভু ঈশ্বর ভূমির ধূলি দিয়ে মানুষকে গড়লেন, এবং তার নাসারন্ধ্রে প্রাণের নিঃশ্বাস ফুঁকে দিলেন; আর মানুষ জীবন্ত প্রাণী হয়ে উঠল” (আদিপুস্তক 2:7)। দ্বিতীয় উন্মোচনটি ঘটে সর্পের প্ররোচনায়। “কারণ ঈশ্বর জানেন, যেদিন তোমরা তা খাবে, সেদিন তোমাদের চোখ খুলে যাবে, এবং তোমরা দেবতাদের মতো হয়ে ভালো-মন্দ জানতে পারবে” (3:5)। তারপর: “তখন তাদের দুজনের চোখ খুলে গেল, আর তারা বুঝতে পারল যে তারা নগ্ন” (3:7, সেফারিয়া)। হিব্রু ক্রিয়াপদ pāqaḥ অন্ধের চোখ খোলার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

জিনজাকে আদিপুস্তকের পাশে রাখলে, ধাপগুলো একে একে মিলে যায়: চোখ খোলা, নগ্নতা দেখা, লজ্জা, আর উচ্চতর শক্তির হাতে পোশাক তৈরি (আদিপুস্তক 3:21)। আদিপুস্তকে যা দুটি দৃশ্যে ভাগ করা হয়েছে—প্রথমে নিঃশ্বাস, তারপর জ্ঞান—মান্দায়ীয়রা তা একটিমাত্র কাহিনি হিসেবে বলেন। আত্মা প্রবেশ করে, বলে “আমি আছি”, নগ্ন নারীকে দেখে এবং লজ্জিত হয়। আদিপুস্তকে আরও আছে সেই বিষয়টি, যাকে মান্দায়ীয়রা দানবের রূপ দিয়েছে। চোখ খোলার কারিগর সর্প, আর প্রথমে তার প্রস্তাব গ্রহণ করে নারী। এর সঙ্গে মৃত্যু আসে: “যেদিন তুমি তা খাবে, সেদিন নিশ্চয়ই মরবে” (2:17)।

“এফফাথা”: গির্জা বাপ্তিস্মপ্রাপ্তদের উন্মুক্ত করে #

একটি আরোগ্যদানের ঘটনাকে ভিত্তি করে গির্জা তার বাপ্তিস্ম-অনুষ্ঠানে এই উন্মোচন অন্তর্ভুক্ত করে। মার্কের সুসমাচারে যিশু এক বধির-তোতলা লোকের কানে আঙুল দেন, “আর থুথু দিয়ে তার জিহ্বা স্পর্শ করেন; স্বর্গের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকে বলেন, এফফাথা, অর্থাৎ, ‘খুলে যাও।’ আর সঙ্গে সঙ্গে তার কান খুলে গেল এবং জিহ্বার বন্ধন খুলে গেল” (মার্ক 7:33–35)। চতুর্থ শতকের মধ্যে মিলানের বিশপ বাপ্তিস্মের আগে প্রত্যেক প্রার্থীর সঙ্গে একই কাজ করতেন। আমব্রোস প্রায় ৩৯০ সালে সদ্য বাপ্তিস্মপ্রাপ্তদের কাছে এটির ব্যাখ্যা দেন:

“তাহলে তোমাদের কান খোলো, অনন্ত জীবনের সুমিষ্ট সৌরভ গ্রহণ করো—যা স্যাক্রামেন্টের অনুগ্রহে তোমাদের ওপর ফুঁকে দেওয়া হয়েছে; আমাদের দ্বারা যা তোমাদের কাছে সংকেত করা হয়েছিল, যখন উন্মোচনের রহস্য উদ্‌যাপন করতে গিয়ে আমরা বলেছিলাম, এপফাথা, অর্থাৎ, ‘খুলে যাও’।”
— আমব্রোস, দে মিস্টেরিইস 1.3, NPNF অনু.

“উন্মোচনের রহস্য।” প্রার্থীর কান ও নাসারন্ধ্র স্পর্শ করা হতো, আর জলে নতুন জন্মের আগে ইন্দ্রিয়গুলো উন্মুক্ত করা হতো। এফফাথা আচারটি পরবর্তী ষোলো শতাব্দী ধরে লাতিন বাপ্তিস্ম-অনুষ্ঠানে টিকে ছিল। মিলানে যেমন, মান্দায়ীয়দের মধ্যেও, জলে প্রবেশ করতে যাওয়া ব্যক্তিকে এমনভাবে দেখা হয় যেন সে বন্ধ, যতক্ষণ না কোনো পুরোহিত তাকে উন্মুক্ত করেন।

প্রথম নর্স মানুষদের কী অভাব ছিল? #

নর্স কাহিনিতে প্রথম যুগলকে সৃষ্টি করা হয় পূর্ণতা দানের মাধ্যমে, আর তাদের যা-কিছুর অভাব ছিল তার তালিকাটি হলো উন্মোচনের তালিকা। তীরে হাঁটতে হাঁটতে তিন দেবতা দুটি গুঁড়ি খুঁজে পান—আস্ক ও এম্বলা:

“ভাগ্যহীন দুজনকে তাঁরা ভূমিতে পেলেন, আস্ক ও এম্বলা, শক্তিহীন শূন্য। আত্মা ছিল না তাদের, বোধ ছিল না, উত্তাপ কিংবা গতি, কিংবা মনোহর বর্ণ; আত্মা দিল ওথিন, বোধ দিল হোনির, উত্তাপ ও মনোহর বর্ণ দিল লোদুর।”
— ভোলুস্পা 17–18, বেলোস 1923, pp. 8–9

প্রাচীন নর্স ভাষায় বলা হয়েছে önd þau né áttu, óð þau né höfðu: তাদের শ্বাস ছিল না, মন ছিল না। স্নোরি স্তুরলুসন প্রায় ১২২০ সালে আইসল্যান্ডে কবিতাটি নতুন করে বলার সময় শেষ দানটিকে স্পষ্টতই ইন্দ্রিয় হিসেবে বর্ণনা করেন: “প্রথমজন তাদের দিলেন আত্মা ও জীবন; দ্বিতীয়জন, বুদ্ধি ও অনুভূতি; তৃতীয়জন, আকার, বাক্, শ্রবণ ও দৃষ্টি” (গিলফাগিনিং 9, ব্রোদ্যর 1916, p. 21)। প্রাচীন নর্স ভাষায়, mál ok heyrn ok sjón। আইসল্যান্ড ও নরওয়ের প্রথম মানুষরা ছিল ফাঁকা কাঠ, যতক্ষণ না দেবতারা তাদের মধ্যে বাক্, শ্রবণ ও দৃষ্টি স্থাপন করেন—আর সেগুলোর সঙ্গে এক ভাগ্যও।

উন্মুক্ত করা হলে হুনদুন কেন মারা গেল? #

চীন সিল করা প্রথম সত্তাটিকে দৃষ্টান্তকাহিনি হিসেবে ধরে রেখেছিল, আর চীনে উন্মোচনই মৃত্যু ডেকে আনে। খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতকে (বর্তমান হেনান) সং রাজ্যে রচিত ঝুয়াংজি-র অন্তর্গত অধ্যায়গুলোর শেষ কাহিনিটি হুনদুন—কেন্দ্রের সম্রাট—সম্পর্কে:

儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
“শু ও হু হুনদুনের অনুগ্রহের প্রতিদান দেওয়ার উপায় নিয়ে পরামর্শ করল। ‘সব মানুষের সাতটি ছিদ্র আছে—দেখা, শোনা, খাওয়া ও শ্বাস নেওয়ার জন্য। শুধু তারই এগুলো নেই। চলো, ছিদ্র করে দেখি।’ তারা প্রতিদিন একটি করে ছিদ্র করল। সপ্তম দিনে হুনদুন মারা গেল।”
— ঝুয়াংজি 7, “ইং দি ওয়াং” (পাঠ)

দুটি চোখ, দুটি কান, দুটি নাসারন্ধ্র ও একটি মুখ: সাতটি ছিদ্রই সেই একই সাতটি, যা অ্যাররনটে স্রষ্টারা কাটেন, আর মান্দায়ীয় প্রার্থনা বন্ধ করে দেয়। উন্মোচনকারীরা বাইরের আগন্তুক, দক্ষিণ ও উত্তর সাগরের সম্রাট। তাঁদের উপহার হলো মানুষের অবস্থা—“দেখা, শোনা, খাওয়া ও শ্বাস নেওয়া”—আর তা হলো মৃত্যু।

ঝুয়াংজি আরও প্রাচীন এক সত্তার ধারণা থেকে নিয়েছিল। শানহাই জিং, অর্থাৎ “পর্বত ও সমুদ্রের ধ্রুপদি”, তিয়ান শানের এক দেবতাকে বর্ণনা করে—“হলুদ থলের মতো … ছয় পা ও চার ডানাওয়ালা, 渾敦無面目, মুখ বা চোখহীন বৈশিষ্ট্যহীন এক পিণ্ড”; আরও বলে, “是識歌舞”—“সে গান ও নাচ জানে”। “প্রকৃতপক্ষে সে দি জিয়াং।” প্রায় ৩০০ খ্রিস্টাব্দে ভাষ্যকার গুও পু নিজেই দুটির যোগসূত্র স্থাপন করেন: শু ও হু কর্তৃক সাতটি ছিদ্র করা ঝুয়াংজির হুনদুন, যার ফলে তার মৃত্যু হয়েছিল, “নিশ্চয়ই এই কাহিনিটিকে দৃষ্টান্ত হিসেবে ধার করেছে” (শানহাই জিং 2, শিসান জিং, গুও পুর ভাষ্যসহ, পাঠ)। সিল করা সত্তাটির মুখ ছিল না, কিন্তু সে আগে থেকেই নাচত।

খ্রিস্টপূর্ব ১৩৯ সালে সম্রাটের কাছে উপস্থাপিত হুয়াইনানজি-র হান দার্শনিকেরা হুনদুনের ছিদ্র করার ঘটনাকে ইতিহাসে রূপ দেন। প্রথম যুগে মানুষ ছিল “অখোদিত সরলতা, যা তখনো ভাঙা হয়নি—সবাই এক বিশাল পিণ্ড”। সাপদেহী প্রথম রাজা ফুসির শাসনামলে, “জ্ঞান প্রথম ক্ষীণভাবে উদিত হতে শুরু করল: সবাই তাদের শিশুসুলভ, অনাবৃত মন থেকে বেরিয়ে আসতে চাইল, এবং স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝখানে চারদিকে তাকিয়ে জেগে উঠল।” তারপর শেননং ও হলুদ সম্রাট “মহাপূর্বপুরুষকে খণ্ডিত করলেন, 竅領天地, স্বর্গ ও পৃথিবীতে ছিদ্র করলেন” (হুয়াইনানজি 2, “চু ঝেন”, পাঠ; চীনা থেকে অনূদিত)। ক্রিয়াপদটি ঝুয়াংজির ব্যবহৃত সেই একই শব্দ, qiào, “ছিদ্র করা”। চীনা কাহিনিতে পৃথিবীর উন্মোচন এবং জ্ঞানের উদয় ঘটে একসঙ্গে, সাপদেহী এক পূর্বপুরুষের অধীনে।

তাওবাদীরা একে ক্ষতি বলে গণ্য করেছিল, আর তাদের সাধনার লক্ষ্য ছিল আবার ছিদ্রগুলো বন্ধ করে দেওয়া। চীনা কাহিনির সেই দিকটি—প্রথম হাসির আগের শিশু এবং “কে” বলতে শেখা শিশুর কথা—বলা হয়েছে প্রথম হাসির আগে-এ।

মধ্য অস্ট্রেলিয়ার সিল করা প্রথম মানুষ কারা ছিলেন? #

মধ্য অস্ট্রেলিয়ার আরেরন্তে (আরুন্তা, আরান্ডা) জনগোষ্ঠী কোনো ধর্মগ্রন্থ ছাড়াই ঘটনাটি বলে, এবং তারাই সবচেয়ে সরলভাবে বলে। ঘটনাটি লিখে রেখেছিলেন দুজন নথিকার, যাঁরা আলাদাভাবে কাজ করেছিলেন এবং মুদ্রিত লেখায় একমত হননি। ১৮৯০-এর দশকে অ্যালিস স্প্রিংস থেকে বাল্ডউইন স্পেন্সার ও এফ. জে. গিলেনের বিবরণে, প্রথম সত্তারা ছিল ইনাপের্তওয়া—“প্রাথমিক মানবসত্তা বা অসম্পূর্ণ মানুষ”:

“তাদের স্বতন্ত্র অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বা দৃষ্টিশক্তি, শ্রবণশক্তি কিংবা ঘ্রাণশক্তির কোনো অঙ্গ ছিল না, তারা খাবারও খেত না; তাদের দেখতে ছিল এমন এক গোলাকার পিণ্ডের মতো, যার মধ্যে বিভিন্ন অঙ্গের অবয়ব কেবল অস্পষ্টভাবে দেখা যেত, আর তারা সবাই গুটিসুটি মেরে ছিল।”
— Spencer and Gillen 1899, p. 388

উঙ্গাম্বিকুলা নামে দুই সত্তা—যার অর্থ “স্বয়ং-অস্তিত্বশীল”—পশ্চিম আকাশ থেকে বড় পাথরের ছুরি নিয়ে নেমে এসে তাদের কেটে মুক্ত করল। তারপর: “ছুরি দিয়ে একটি কাটে মুখ তৈরি হলো; নমনীয় করার জন্য সেটি কয়েকবার টেনে খুলে দেওয়া হলো। দুই পাশে একটি করে চিরে ওপরের ও নিচের চোখের পাতা আলাদা করা হলো; সেগুলোর আড়ালে চোখ আগে থেকেই ছিল” (p. 389)। সেই স্রষ্টারা এরপর সরাসরি তাদের খৎনাও করল।

কার্ল স্ট্রেলো অ্যালিস স্প্রিংসের পশ্চিমে ফিঙ্কে নদীর তীরে হারমান্সবুর্গের লুথেরান মিশন পরিচালনা করতেন এবং আরান্ডা ভাষায় পৌরাণিক কাহিনিগুলো লিখে রাখতেন—যে ভাষায় তিনি ধর্মপ্রচার করতেন। তাঁর বর্ণনায় প্রথম মানুষদের বলা হয়েছে rella manerinja, “একসঙ্গে বেড়ে ওঠা মানুষ”:

“তাদের চোখ ও কান বন্ধ ছিল (manta); মুখের জায়গায় ছিল একটি ছোট গোল ছিদ্র; আঙুলগুলো এবং পায়ের আঙুলগুলোও একসঙ্গে বেড়ে গিয়েছিল (manerinja); মুষ্টিবদ্ধ হাত বুকের সঙ্গে শক্তভাবে লেগে গিয়েছিল (turba বা innopúta), আর পা শরীরের দিকে গুটিয়ে ছিল। উপরন্তু, মানুষের আকৃতির এই অসহায় সত্তারা পরস্পরের সঙ্গেও একসঙ্গে বেড়ে উঠেছিল; এ কারণেই তাদের rella intarinja [পরস্পরের সঙ্গে একসঙ্গে বেড়ে ওঠা মানুষ] বলেও ডাকা হয়।”
— Strehlow 1907, pp. 2–3

তাদের মুখ-উন্মোচনকারী মাঙ্গারকুনজেরকুনজা—“মাছি-ধরিয়ে”—এক টিকটিকি-পুর্বপুরুষ, যে উত্তর দিক থেকে এসেছিল; সে পাথরের ছুরি দিয়েই পুরো কাজটি করে:

“পাথরের ছুরি (banga) দিয়ে সে প্রথমে একেকটি সত্তাকে অন্যদের থেকে আলাদা করল (ltjaraka), তাদের চোখ চিরে খুলল (alkna ltjaraka), কান খুলল (ilba altjurilaka), মুখ (ärágata) ও নাক (ala altjurilaka) খুলল, একেকটি আঙুল (iltja ltjaraka) এবং পায়ের আঙুল (inka ltjaraka) পরস্পরের থেকে আলাদা করল, আর পাথরের ছুরি (lélara) দিয়ে তাদের খৎনা করল (intunaka); তাদের ওপর উপচ্ছেদনও করল (araltakaka)। এরপর সে তাদের দেখাল কীভাবে আগুন জ্বালাতে হয় (matja womma) এবং ভবিষ্যতে কীভাবে খাবার তৈরি করতে হয়; তাদের দিল বর্শা (tjatta), বর্শা-নিক্ষেপক (mēra), ঢাল (alkuta) ও বুমেরাং (ulbarinja), আর প্রত্যেককে একটি করে tjurunga।”
— Strehlow 1907, p. 6

ধর্মপ্রচারক ও দুই নৃতত্ত্ববিদ একই পিণ্ড এবং একই ছুরির কথা শুনেছিলেন। স্ট্রেলোর বিবরণে কাটার প্রক্রিয়াটি পূর্ণতা পায়: চোখ, কান ও মুখ খুলে দেওয়া ছুরিটিই পরে অগ্রচর্ম কেটে ফেলে এবং লিঙ্গের নিচে চিরে দেয়; আর সম্পূর্ণ মানুষটিকে দেওয়া হয় একটি tjurunga—পবিত্র ফলকের সেই শ্রেণি, যার অন্তর্ভুক্ত বুলরোরার। স্ট্রেলোর সম্পাদক মরিট্‌জ ফন লেওনার্ডি ব্যাখ্যা করেন, ওই ফলকটি কী: tjurunga “ ‘টোটেম-পুর্বপুরুষের’ এবং একই সঙ্গে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির ‘গুপ্ত দেহ’ হিসেবে গণ্য হয়” (Strehlow 1907, Foreword)। উন্মোচিত মানুষের প্রথম অধিকার হলো একটি দ্বিতীয় দেহ।

আরেরন্তেরা প্রত্যেক ছেলের ক্ষেত্রেও এই কাজটি আবার করে। আচারটির বিষয়ে স্ট্রেলোর বিবরণে, খৎনার কিছুক্ষণ পর পুরুষেরা ছেলেটিকে বুলরোরার দেয় এবং বলে: “এ হলো তুয়ানজিরাকা, সে-ই তোমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে। তুয়ানজিরাকাকে বিনিময় করে তুমি তার জন্য এটা নেবে: এ-ই সে।” ছেলেটির ফলকটিকে “তার altjira (মাতৃসূত্রীয় টোটেম-পুর্বপুরুষের) দেহ” হিসেবে বিবেচনা করার কথা (Strehlow 1913, p. 25)। দীক্ষার্থীকে নীরব থাকার নিষেধাজ্ঞার অধীন রাখা হয় এবং তার মুখে একটি বস্তু চেপে ধরে মুখটি আবার খুলে দেওয়া হয়; প্রতিবেশী জনগোষ্ঠীগুলো এ কাজে যাম, মাংস বা কামড়ানো আঙুল ব্যবহার করে। সেই আচার, এবং টরেস প্রণালি থেকে নিউগিনির মারিন্দ-আনিম ও গায়ানা পর্যন্ত এর সমগোত্রীয় আচারগুলো, The Mouth Is Opened Twice এবং Bullroarer Atlas-এর প্রবন্ধ The Mouth Is Opened Twice-এর বিষয়। এখানে আরেরন্তে কথকের পাশে মিশরীয় লিপিকরকে রাখলেই যথেষ্ট। উভয় ক্ষেত্রেই একটি বন্ধ দেহ ছুরি দিয়ে খোলা হয়; মুখটি প্রথম দিকের কাটগুলোর একটি, এবং আচারেও সেই উন্মোচন আবার সম্পন্ন হয়।

আরাফুরা সাগরের ওপারে, নিউগিনির দক্ষিণ উপকূলে, ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ পাপুয়ার মারিন্দ-আনিম জনগোষ্ঠী আরান্ডা কাহিনিটির সঙ্গে বিস্ময়করভাবে মিলে যায় এমন একটি গল্প বলে। সুইস নৃতত্ত্ববিদ পল ভির্ৎস ১৯১৫–১৬ সালে তাদের দেশের পূর্ব প্রান্তে কন্দোতে গল্পটি শুনেছিলেন। একটি দেমা কুকুর ঝরনার ধারে বালিতে গর্ত খোঁড়ে, আর প্রথম সত্তারা উথলে ওঠা জলের সঙ্গে উঠে আসে—“গঠনে অর্ধেক মাছ, অর্ধেক মানুষ: অর্থাৎ, তাদের চেহারা ছিল মানুষের মতো, কিন্তু অঙ্গপ্রত্যঙ্গ তখনও শরীরের সঙ্গে শক্তভাবে লেগে ছিল, আঙুল ও পায়ের আঙুলগুলো তখনও পরস্পরের সঙ্গে জোড়া ছিল, আর তাদের মাথায় তখনও কোনো ইন্দ্রিয়-অঙ্গ ছিল না।” একটি দেমা বাঁশের আগুনে তাদের গরম করে। বাঁশের একটি ফাটল তাদের কান খুলে দেয়, পরেরটি চোখ, আর পরেরটি নাসারন্ধ্র:

“তারপর, কিছুক্ষণ পরে, অত্যন্ত জোরে একটি ফাটল: মোটা বাঁশের একটি কাণ্ড ফেটে গিয়েছিল, আর ঠিক সেই মুহূর্তে সব সত্তা তীক্ষ্ণ স্বরে চিৎকার করে উঠল, ‘উয়া-আহ!’ … শেষ প্রবল ফাটলে তাদের প্রত্যেকের মুখের চেরা খুলে গেল। তখন দেমা তাদের উল্লেখিত, কিন্তু শক্তভাবে গায়ে লেগে থাকা অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো কেটে আলাদা করল; সেই সঙ্গে আঙুল ও পায়ের আঙুলগুলোও আলাদা করল, যেগুলো পরস্পরের সঙ্গে জালের মতো যুক্ত ছিল।”
— Wirz 1922, pp. 131–132

দ্বিতীয় একটি বর্ণনায় মুখ-উন্মোচনকারী এক বৃদ্ধা, সো́ব্রা: সে “একটি বড় আগুন জ্বালিয়ে তাতে কিছু বাঁশ ফেলে দিল, যাতে সেগুলো ফেটে যায় আর সত্তাগুলোর ইন্দ্রিয়-অঙ্গগুলো খুলে যায়। তারপর সে তাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ শরীর থেকে আলাদা করল এবং আঙুল ও পায়ের আঙুল চিরে আলাদা করল” (p. 133)। নতুন মানুষগুলো শিকারে গেলে সে লুকিয়ে একটি কুঁড়েঘরে ঢোকে, বালক এদোদকে আগুনে পুড়িয়ে খেয়ে ফেলে। ভির্ৎস নিজেই এই সাদৃশ্য লক্ষ করেছিলেন এবং পাদটীকায় তা উল্লেখও করেন: “এই পুরাণটি অস্ট্রেলিয়ার আরান্ডা গোত্রের মানুষের সম্পূর্ণ সাদৃশ্যপূর্ণ উৎপত্তি-পুরাণটির কথা এত প্রবলভাবে মনে করিয়ে দেয় যে, একটি সাধারণ উৎসের কথা ভাবা যেতে পারে” (p. 131 n.)।

যুক্তরাষ্ট্রের নিউ মেক্সিকোর জুনি জনগোষ্ঠী এর ঘনিষ্ঠ সমগোত্রীয় একটি কাহিনি বলে। তাদের প্রথম মানুষরা এই জগতে উঠে এসেছিল “পুরো শরীর শ্লেষ্মায় ঢাকা অবস্থায়। শ্লেষ্মামাখা লেজ আর শ্লেষ্মামাখা শিং, জালিকার মতো যুক্ত আঙুলসহ।” তাদের উদীয়মান সূর্যের দিকে তাকাতে বলা হয়েছিল: “চোখ বন্ধ কোরো না”; আর চোখ শক্তিশালী হয়ে ওঠার পর “তারা একে অন্যকে দেখতে পেল। ‘ওহ, এ-ই কি আমাদের চেহারা?’” (Bunzel 1932, p. 591)। অসম্পূর্ণ দেহগুলো ধুয়ে দেওয়া হয় এবং তাদের লেজ ও শিং সরিয়ে ফেলা হয় (p. 593)। উন্মুক্ত চোখের প্রথম দৃষ্টি পড়ে নিজেদের ওপর।

এক নজরে বিন্যাসটি #

জনগোষ্ঠী বা পাঠঅঞ্চল, দেশতারিখকী বন্ধ বা শূন্যকে খুলে দেয়কী বেরিয়ে আসেউৎস
মান্দায়ি Ginzā, GR III, Xদক্ষিণ ইরাক, খুজেস্তান; ইরাক, ইরানপ্রাচীন-উত্তর যুগ; পাণ্ডুলিপি ১৫৬০আদম: চোখ ও মুখ খোলা নয়; দাঁড়াতে পারে নাআত্মা আদাকাস; জীবনের জ্ঞানহাঁচি, “আমি আদাকাস-জিওয়া”, দৃষ্টি, লজ্জা, ক্ষুধাLidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248
মান্দায়ি Ginzā, GL I.1; GR IXইরাক, ইরানপ্রাচীন-উত্তর যুগআদম “বোবা, বধির, আবৃত”: চোখের আবরণ, কানে ছিপি, হৃৎপিণ্ডের ওপর মাংসএক শুদ্ধ পুত্রের প্রার্থনা; দীক্ষা“এই জগতের” দর্শন; “আমি সেই তরুণ বালক”Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428
মান্দায়ি Qolastāইরাক, ইরানপ্রাচীন-উত্তর যুগ; চলমান আচারআত্মা হিসেবে আদমের শ্বাস নিতে শুরু করাহিবিল-জিওয়ার বাপ্তিস্ম, Pihtā ও Mambūhā“এক ধরনের নতুন সৃষ্টি”; উচ্চারিত বাক্যLidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172
মণি, থিওডোর বার কোনাইয়ের মাধ্যমেমেসোপটেমিয়া; ইরাকখ্রিস্টীয় ৩য় শতক; লিখিত রূপ ৭৯১/২মৃত্যুঘুমে “নির্বোধ আদম”জ্যোতির্ময় যিশু“সে কে, তা জানল”; সিংহের গর্জন; স্রষ্টার প্রতি অভিশাপPognon 1898, pp. 191–193
Mīs pî / pīt pîআসিরিয়া ও ব্যাবিলোনিয়া; ইরাকখ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের ফলকউপাসনার মূর্তিযাজকেরা, ধোয়া ও মুখ খোলার মাধ্যমেজীবন্ত দেবতা, যে খায় ও ঘ্রাণ নেয়Walker and Dick 2001
পিরামিড পাঠ, Utt. 20–22সাক্কারা; মিশরখ্রিস্টপূর্ব আনু. ২৩৫০মৃত রাজার মুখ ও চোখহোরাসের ভূমিকায় যাজক, তামার আঁকশি দিয়ে“যাতে তিনি নিজেই কথা বলতে পারেন”Mercer 1952
মৃতের গ্রন্থ ২৩থিবস; মিশরখ্রিস্টপূর্ব আনু. ১২৫০“সেতের ব্যান্ডেজে” বাঁধা মুখপতাহ, থোথ, শুর “লোহার ছুরি”বাক্‌শক্তি; “দেবতাদের” আচারBudge 1895, p. 306
ঐতরেয় উপনিষদ 1.1–1.3উত্তর ভারত; ভারতখ্রিস্টপূর্ব আনু. ৬ষ্ঠ–৫ম শতকডিমের মতো বন্ধ প্রথম মানুষআত্মার ধ্যান; তারপর স্বয়ং আত্মাবাক্‌শক্তি, দৃষ্টি, শ্রবণ; “আমি তা দেখলাম”Müller 1879, pp. 237–242
Agni Purāṇa 58ভারতখ্রিস্টীয় ১ম সহস্রাব্দের শেষভাগপ্রতিমার চোখযাজক, বৈদিক শ্লোকসহদৃষ্টি; জীবন্ত দেবতাGangadharan tr.
বৃহদারণ্যক 6.4.25উত্তর ভারত; ভারতখ্রিস্টপূর্ব আনু. ৭ম–৬ষ্ঠ শতকনবজাতকপিতা: “বাক্‌, বাক্‌!”; মুখে সোনাবাক্‌শক্তি; “তুমি বেদ”Müller, SBE 15, pp. 222–223
আল-তাবারি, Taʾrīkhইরাকখ্রিস্টীয় আনু. ৯১৫; ৭ম–৮ম শতকের সূত্র থেকেচল্লিশ বছর ধরে ফাঁপা মাটির দেহমাথা দিয়ে প্রবেশ করা আত্মাহাঁচি, “ঈশ্বরের প্রশংসা”, দৃষ্টি, ক্ষুধাṬabarī vol. 1
আদিপুস্তক 2–3যিহূদা; ইসরায়েল/ফিলিস্তিনখ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দমাটি; তারপর না-খোলা চোখশ্বাস; সর্প ও ফলজ্ঞান, নগ্নতা, লজ্জা, মৃত্যুGen. 2:7, 3:5–7
আমব্রোস, De Mysteriisমিলান; ইতালিখ্রিস্টীয় আনু. ৩৯০বাপ্তিস্ম-প্রার্থীর কান ও নাসারন্ধ্রবিশপ: “এফ্ফাথা, খুলে যাও”নতুন জন্মNPNF tr.
Völuspá, Gylfaginningআইসল্যান্ড, নরওয়েআনু. ১০ম শতক; আনু. ১২২০“শক্তিশূন্য” দুটি গুঁড়িওডিন, হোনির, লোদুরশ্বাস, মন, “বাক্‌শক্তি, শ্রবণ ও দৃষ্টি”Bellows 1923; Brodeur 1916
Zhuangzi 7; Shanhaijing 2হেনান ও তার বাইরে; চীনখ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ শতকহুন্দুন, দি জিয়াং: মুখমণ্ডল নেই, ছিদ্র নেইশু ও হু, ছিদ্র করাসাতটি ছিদ্র; মৃত্যুZhuangzi; Guo Pu
Huainanzi 2আনহুই; চীন১৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দপ্রথম যুগের “অনাবৃত মন”ফুসির যুগ; সংস্কৃতিদাতা রাজারাজেগে ওঠা, দেখা, জানাHuainanzi
Arrernteমধ্য অস্ট্রেলিয়া; অস্ট্রেলিয়া১৮৯০-এর দশকে নথিবদ্ধইনাপার্টওয়া, একটি “গোলাকার পিণ্ড”উঙ্গাম্বিকুলা, পাথরের ছুরি দিয়েমুখ, চোখ; তারপর খৎনাSpencer and Gillen 1899, pp. 388–389
Aranda, Hermannsburgমধ্য অস্ট্রেলিয়া; অস্ট্রেলিয়াআনুমানিক ১৮৯৪–১৯০৬ সালে নথিবদ্ধRella manerinja, “একসঙ্গে বেড়ে ওঠা”; চোখ ও কান বন্ধমাঙ্গারকুনজারকুনজা, পাথরের ছুরি দিয়েচোখ, কান, মুখ, নাক; খৎনা, উপখৎনা; একটি tjurunga, পূর্বপুরুষের “গুপ্ত দেহ”Strehlow 1907, pp. 2–3, 6
Marind-anim, Kondoনিউ গিনির দক্ষিণ উপকূল; ইন্দোনেশিয়া১৯১৫–১৬ সালে নথিবদ্ধপ্রথম মানুষ অর্ধেক মাছ; মাথায় “কোনো সংবেদন অঙ্গ নেই”এক দেমার বাঁশের আগুন; আরেক বর্ণনায় বৃদ্ধা সোব্রাকান, চোখ, নাসারন্ধ্র; তারপর মুখ ও একটি চিৎকার, “উয়া-আহ!”; অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে মুক্ত করাWirz 1922, pp. 131–133
Zuniনিউ মেক্সিকো; যুক্তরাষ্ট্র১৯২০-এর দশকে নথিবদ্ধপিচ্ছিল, লেজযুক্ত, জালিকাযুক্ত প্রথম মানুষসূর্য; যমজ দেবতারা“আমরা কি দেখতে এমন?”Bunzel 1932, pp. 591–593

সিলমোহরবদ্ধ দেহের অর্থ কী? #

নিজের সত্তার আগের মানুষ #

পাঠ্যগুলো পাশাপাশি রাখলে তারা একই প্রাণীর বর্ণনা দেয়। তার দেহ আছে, কখনো কখনো নিখুঁত দেহও। এমনকি সে শ্বাস নিতে ও নড়াচড়া করতেও পারে। কিন্তু তার নিজের সত্তা নেই। মান্দায়ি আদমের মধ্যে নির্মাতাদের “আত্মা” আছে, তবু সে দাঁড়াতে পারে না। নর্স কাঠের গুঁড়িগুলোর কোনো নিয়তি নেই। মানির আদম “নির্বোধ”। Huainanzi প্রথম যুগের মনকে “শিশুসুলভ” ও “অনাবৃত” বলে। আরের্ন্তে ইনাপার্টওয়ারা “খাবার খেত না” এবং তাদের দৃষ্টি, শ্রবণ বা ঘ্রাণশক্তি ছিল না।

চেতনার ইভ তত্ত্ব বলছে, এমন এক প্রাণী ছিল: শারীরস্থানগতভাবে আধুনিক মানুষ, যারা কথা বলত ও হাতিয়ার বানাত, কিন্তু তাদের অন্তরে কোনো “আমি” ছিল না। এই তত্ত্ব অনুসারে, নিজের সত্তা ছিল একটি আবিষ্কার। নারীদের দিয়ে, একবারই তা নির্মিত হয়েছিল এবং দীক্ষার মাধ্যমে প্রধানত শেখানোর মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল। পুরোনো ধর্মগুলো সিলমোহরবদ্ধ প্রথম মানুষটির যে স্মৃতি ধরে রেখেছে, সে হলো সেই আগের যুগের মানুষ: সবকিছু যথাস্থানে, অথচ ভেতরে কেউ নেই।

উন্মোচনের মধ্য দিয়েই প্রথম “আমি আছি” #

উন্মুক্ত দেহ থেকে যা বেরিয়ে আসে, সর্বত্র তা একই: কথা বলা ও আত্মজ্ঞান। মান্দায়ি আত্মার প্রথম কথা, “Ich bin Adakas-Ziwā”—“আমি আদাকাস-জিওয়া”। মানির আদম “নিজেকে পরীক্ষা করে বুঝতে পেরেছিল সে কে”। সদ্য করোটির মধ্য দিয়ে বেরিয়ে আসা ঐতরেয়ের আত্মা বলে, “আমি একে দেখেছি”। মিশরীয় পুরোহিত রাজার মুখ খোলেন, “যাতে সে নিজেই কথা বলতে পারে”। বৃহদারণ্যকের পিতা নবজাতকের কানে ফিসফিস করে বলেন, “বাক্‌, বাক্‌!” এবং তার নাম রাখেন, “তুমি আছ”। জুনিরা পরস্পরকে দেখে জিজ্ঞেস করে, “আমরা কি দেখতে এমন?” তিনবার নাম জিজ্ঞেস করা হলে মান্দায়ি দীক্ষার্থী বলে, “আমি সেই তরুণ বালক”।

তত্ত্বটি এই বাক্যটিকেই নিজের সত্তার সূচনায় স্থাপন করে। বক্তার নিজের অন্তর্দৃষ্টির দিকে নির্দেশ করে এমন “আমি”-বাচক শব্দ উদ্ভাবন করা কঠিন; এবং এমন যুক্তিও রয়েছে যে আত্মসচেতনতার সঙ্গেই প্রথম পুরুষের সর্বনামটি ছড়িয়ে পড়েছিল। ধর্মগ্রন্থগুলো প্রথম মানুষের মুখে প্রথম “আমি আছি” বসিয়েছে, ঠিক সেই মুহূর্তে যখন তাকে উন্মুক্ত করা হয়েছিল।

এর সঙ্গে আসে লজ্জা, ক্ষুধা ও মৃত্যু #

নিজের সত্তা একা আসে না। মান্দায়ি আদম চোখ খুলে তার নগ্ন স্ত্রীকে দেখে লজ্জিত হয়; তারপরই সে খায়। তাবারির আদম ফলের দিকে তাকিয়ে সেটির জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ে, তার পা সচল হওয়ার আগেই। জেনেসিস জ্ঞান, নগ্নতা, লজ্জা ও মৃত্যুকে একই কামড়ের মধ্যে স্থাপন করে। হুন্দুন সপ্তম দিনে তার ছিদ্রগুলোর কারণে মারা যায়। মানির আদম কাঁদে এবং যে তার দেহ সৃষ্টি করেছে তাকে অভিশাপ দেয়। আত্মসচেতনতার সঙ্গে আসে নিজের দেহ, তার চাহিদা এবং তার পরিণতি সম্পর্কে জ্ঞান। পুরাণগুলো বলে, এসবই একই উন্মুক্ততার মধ্য দিয়ে এসেছিল।

সর্প ও নারী দাঁড়িয়ে আছে দ্বারে #

উন্মোচক সর্বদাই বাইরে থেকে আসে, আর কয়েকটি কাহিনির প্রাচীনতম স্তরে তার রূপ সর্পের। জেনেসিসে সর্পই প্রতিশ্রুতি দেয়, “তোমাদের চোখ খুলে যাবে”, আর নারীই প্রথম সেই প্রস্তাব গ্রহণ করে। Ginzā-তে যে নারী পেয়ালা ও নৃত্য নিয়ে আসে এবং পুরুষকে নিজের দিকে তাকিয়ে লজ্জিত হতে বাধ্য করে, তার নাম হেওয়াথ; লিডজবারস্কি নামটিকে “সর্প” এবং ইভের নাম—দুই অর্থেই পড়েছিলেন। জ্ঞানের চীনা ভোর ঘটে ফুসির অধীনে, যিনি সর্পদেহী রাজা। মান্দায়িরা ও দাওবাদীরা উভয়েই উন্মোচনকে পতন বলে গণ্য করে, তবু উভয় ধারাতেই এর পাশে সর্প ও নারীকে রাখা হয়েছে।

প্রতিটি আচার আবার প্রথম মানুষকে উন্মোচন করে #

লিখিত ধর্মগুলো উন্মোচনের ঘটনাকে অতীতে ফেলে রাখেনি। এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় প্রবেশকারী প্রত্যেকের ক্ষেত্রে তারা এর পুনরাবৃত্তি করে:

  • নবজাতক। বৈদিক পিতা শিশুর কানে “বাক্‌, বাক্‌!” বলেন এবং সোনা দিয়ে তার মুখ খোলেন। হাঁচির ওপর মান্দায়ি আশীর্বাদটি আদমের।
  • দীক্ষার্থী ও বাপ্তিস্মপ্রাপ্তরা। মান্দায়ি বাপ্তিস্ম হলো আদমের প্রথম বাপ্তিস্ম, তার আত্মা যখন শ্বাস নিতে শুরু করেছিল তখন তা দেওয়া হয়েছিল; এর সঙ্গে রয়েছে উন্মুক্ত ও ধৌত মুখের ধর্মীয় আচারগুলো। মিলানের বিশপেরা “এফফাথা” বলে ইন্দ্রিয়গুলো খুলে দিতেন। নীরবতার পর আরের্ন্তেরা দীক্ষার্থীর মুখ আবার খুলে দেয়।
  • মৃতেরা। মিশরে মমির মুখ ও চোখ খোলা হতো, “যাতে সে নিজেই কথা বলতে পারে”। মান্দায়ি মৃত্যুর প্রার্থনায় মৃতদেহের ওপর আদমের জেগে ওঠার গান গাওয়া হয়।
  • দেবতারা। ব্যাবিলনে উপাস্য মূর্তির মুখ খোলা হতো; মিশরে আনির মূর্তি ও “দেবতাদের” মুখ খোলা হতো; ভারতে প্রতিমার চোখ খোলা হয়; আর নারায় মহাবুদ্ধের চোখ খোলা হয়েছিল।

যে আচার কোনো ব্যক্তির মুখ বা চোখ খোলে, তা সেই মুহূর্তের জন্য তাকে এমনভাবে বিবেচনা করে, যেন তার আত্মা আসার আগের প্রথম মানুষ সে। আদমের সঙ্গে যা করা হয়েছিল, তার সঙ্গেও তা-ই করা হয়। তত্ত্বটি সঠিক হলে, আচারগুলো দীক্ষা চিরকাল যা করে এসেছে তা-ই করছে—প্রত্যেক নতুন মানুষকে নিজের সত্তা হতে শেখাচ্ছে—এবং সে কাজের জন্য বিদ্যমান সবচেয়ে প্রাচীন পাঠটিই ব্যবহার করছে।

একটি কাহিনি কি ভ্রমণ করেছিল? #

এই ধারার কিছু সংযোগ নথিভুক্ত, আর নথিগুলো স্থান থেকে স্থানে বহন করা একটি কাহিনির দিকে নির্দেশ করে।

মান্দায়ি ধর্মীয় আচারগুলোতে মুখ খোলা ও ধোয়ার জন্য ব্যাবিলনীয় নাম রয়েছে: শব্দগুলোর পাঠ থেকে জিমার্ন ও লিডজবারস্কির সিদ্ধান্ত এটাই। পোগন যেমন দেখিয়েছিলেন, মানির আদমের কাহিনি মান্দায়ি শব্দভাণ্ডারে বলা হয়েছে; পোগন আরও যুক্তি দিয়েছিলেন যে আদমের “গভীর নিদ্রা থেকে জেগে ওঠা” নিয়ে গিনজার একটি পঙ্‌ক্তি উল্টো পথে—মানির কাছ থেকে—এসেছিল (Pognon 1898, p. 253)। মিশরের দেবতারা লোহার ছুরি দিয়ে মুখ খোলেন, আর মেসোপটেমীয় পুরোহিতেরা জল দিয়ে; উভয় আচারই সেগুলোর স্মৃতি ধরে রাখা ধর্মগ্রন্থগুলোর চেয়ে প্রাচীন। ভারতের চোখ খোলার রীতি বৌদ্ধধর্মের সঙ্গে এক ভারতীয় ভিক্ষুর মাধ্যমে জাপানে পৌঁছেছিল। Ginzā-র আদম হাঁচি দেয়, তাবারির আদমও তাই—ইরাকের এমন এক ঐতিহ্যে, যা সেই একই নদীঘেরা অঞ্চল থেকে উদ্ভূত, যেখানে মান্দায়িরা এখনও বাপ্তিস্ম দেয়।

ধারাটির আরও দূরের অংশে দেখা যায় পারিবারিক সাদৃশ্য: হুন্দুনের সাতটি ছিদ্র, নর্স কাঠের গুঁড়ি, জুনিদের পিচ্ছিল মানুষ এবং পাথরের ছুরি দিয়ে কাটা আরের্ন্তে পিণ্ডগুলো। আরের্ন্তেরা নিজেরাই বলে, মুখের উন্মোচক “vom Norden kam”—“উত্তর দিক থেকে এসেছিল” (Strehlow 1907, p. 6)। এত নির্দিষ্ট একটি বিন্যাসের—বন্ধ দেহ, বাইরে থেকে আসা উন্মোচক, বিশেষভাবে চিহ্নিত মুখ এবং “আমি” দিয়ে শুরু হওয়া প্রথম বাক্য—সবচেয়ে সরল ব্যাখ্যা হলো, একই অতি প্রাচীন কাহিনি সেই আচারটির সঙ্গে ছড়িয়ে পড়েছিল, যা কাহিনিটিকে পুনরভিনয় করে। চেতনার ইভ তত্ত্ব এই কাহিনির একটি সূচনাবিন্দু দেয়। নিজের সত্তা আবিষ্কৃত হয়েছিল, এবং যে আচার তা শেখায়, তার সঙ্গেই তা ভ্রমণ করেছিল। লিখিত ধর্মগুলো পথের শেষ প্রান্তে এসে আচারটির নথি রেখেছে, আর সেটির উদ্দেশ্য কী ছিল, তা তারা তখনও মনে রেখেছিল।

অবশেষ, ছাই ও রক্ত থেকে সৃষ্ট প্রথম মানুষদের—যাদের মধ্যে মান্দায়ি আদমও আছেন—বিষয়ে আরও বিস্তৃত পর্যালোচনার জন্য দেখুন টাইটানের ছাই ও সর্পের স্ফুলিঙ্গ।


Sources #

  1. Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer। Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925।
  2. Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien। Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlin: Weidmann, 1920।
  3. Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, দ্বিতীয় খণ্ড. গিসেন: Töpelmann, 1915।
  4. Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. প্যারিস, 1898। মানির বিষয়ে Theodore bar Konai-এর বিবরণসহ।
  5. Walker, Christopher, এবং Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual। State Archives of Assyria Literary Texts 1. হেলসিঙ্কি: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001।
  6. Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts। নিউ ইয়র্ক: Longmans, Green, 1952। উক্তি ২০–২২।
  7. Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani। লন্ডন: British Museum, 1895। অধ্যায় ২৩, পৃ. ৩০৬; ভূমিকা, পৃ. cxi।
  8. Müller, F. Max, অনুবাদক। The Upanishads, প্রথম খণ্ড। Sacred Books of the East 1. অক্সফোর্ড: Clarendon, 1879। ঐতরেয় উপনিষদ ১.১–১.৩ (ঐতরেয়-আরণ্যক II.4), পৃ. ২৩৭–২৪২।
  9. Müller, F. Max, অনুবাদক। The Upanishads, দ্বিতীয় খণ্ড। Sacred Books of the East 15. অক্সফোর্ড: Clarendon, 1884। বৃহদারণ্যক উপনিষদ ৬.৪.২৪–২৬, পৃ. ২২২–২২৩।
  10. Gangadharan, N., অনুবাদক। The Agni Purāṇa, অধ্যায় ৫৮। দিল্লি: Motilal Banarsidass, 1984।
  11. Tōdaiji। নারার Tōdaiji-এর সরকারি ওয়েবসাইট, 752 সালের চক্ষুদান (kaigen) অনুষ্ঠান সম্পর্কে।
  12. al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr। Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, প্রথম খণ্ড। আরবি পাঠ; ইংরেজি অনুবাদ Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, প্রথম খণ্ড। অ্যালবানি: SUNY Press, 1989।
  13. আদিপুস্তক ২–৩ এবং মার্ক ৭:৩১–৩৭। King James Version; সেফারিয়া থেকে হিব্রু পাঠ।
  14. মিলানের Ambrose। On the Mysteries। অনুবাদক H. de Romestin। Nicene and Post-Nicene Fathers, দ্বিতীয় সিরিজ, খণ্ড ১০। 1896।
  15. Bellows, Henry Adams, অনুবাদক। The Poetic Edda। নিউ ইয়র্ক: American-Scandinavian Foundation, 1923। Völuspá ১৭–১৮।
  16. Sturluson, Snorri। The Prose Edda। অনুবাদক Arthur Gilchrist Brodeur। নিউ ইয়র্ক: American-Scandinavian Foundation, 1916। Gylfaginning ৯।
  17. Zhuangzi। Zhuangzi, অধ্যায় ৭, “Ying di wang”। Chinese Text Project।
  18. Shanhaijing, অধ্যায় ২, “Xishan jing”, Guo Pu-এর টীকাসহ। Chinese Text Project।
  19. Liu An, সম্পাদক। Huainanzi, অধ্যায় ২, “Chu zhen”। Chinese Text Project।
  20. Spencer, Baldwin, এবং F. J. Gillen। The Native Tribes of Central Australia। লন্ডন: Macmillan, 1899।
  21. Strehlow, Carl। Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, প্রথম খণ্ড। ফ্রাঙ্কফুর্ট: Joseph Baer, 1907। ইংরেজি: Aranda Myths। চতুর্থ খণ্ড, প্রথম অংশ (1913), University of Adelaide-এর স্ক্যান; ইংরেজি: Aranda Initiation।
  22. Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology। ওয়াশিংটন, 1932।
  23. Bullroarer Atlas। “The Mouth Is Opened Twice.”
  24. Wirz, Paul। Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea। বাসেল বিশ্ববিদ্যালয়ের অভিসন্দর্ভ। ফ্রাঙ্কফুর্ট: Aug. Weisbrod, 1922। ইংরেজি: Marind-anim Dema Myths।

  1. লিডজবারস্কি হেওয়াথকে (লিখিত রূপ ḤWT) কার্থেজের একটি অভিশাপ-ফলকে উল্লিখিত পাতালদেবী ḤWT-এর সঙ্গে শনাক্ত করেন এবং Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91-এ ইভের নামের সর্প-ব্যুৎপত্তির পক্ষে যুক্তি দেন। ব্যুৎপত্তিটি তাঁর; গিনজায় অবশ্য হেওয়াথ রুহার একটি নাম। Ḥawwāh ও আরামীয় ḥiwyā, “সর্প”—এই দুইয়ের সংযোগটি প্রাচীন: রাব্বিনিক মিদ্রাশেও এ নিয়ে শব্দের খেলা করা হয়েছে: ইভ “সর্পের [ḥivya] মতো তাকে পরামর্শ দিয়েছিল” (Genesis Rabbah 20.11)। ↩︎

  2. লিডজবারস্কি Mambūhā-কে mīs pî থেকে উদ্ভূত বলে জিমার্নের ব্যুৎপত্তি সরাসরি মেনে নেন, কারণ মান্দায়ি পাঠে একে “ধৌতকরণ” বলা হয়েছে; আর Pihtā < pīt pî ব্যুৎপত্তিটিকে তিনি “সম্ভাব্য” বলে বিচার করেন (Mandäische Liturgien, p. XXIII)। জিমার্নের যুক্তিটি Nöldeke Festschrift-এ (1906) প্রকাশিত হয়। লিডজবারস্কি পুরো প্রশ্নটিকে জ্ঞানবাদী এই ধারণার আলোকে দেখেন যে “দীক্ষা বিশ্বাসীর পুনর্জন্ম, নতুন সৃষ্টি ঘটায়” (p. XXII)। ↩︎

  3. ওয়াকার ও ডিকের সংস্করণ (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001)-এ নিনেভের আচার-ফলকগুলো এবং মন্ত্রমালাসহ ব্যাবিলনীয় আচার-পাঠটি দেওয়া হয়েছে। তাঁদের আগের অনুবাদটি রয়েছে Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth (1999)-এ। আচারে মূর্তিটি যে কারিগরেরা বানিয়েছিলেন, তাঁরা তা বানানোর কথা অস্বীকার করেন, যাতে প্রতিমাটিকে স্বর্গে জন্ম নেওয়া বলে গণ্য করা যায়। ↩︎

  4. Taʾrīkh-এর একই অধ্যায়ে—আদমের সৃষ্টি-বিষয়ক প্রথম খণ্ডে—দুটি ধারাই রয়েছে। আল-দাহহাক ধারায় চল্লিশ রাতের কথা বলা হয়েছে: “সে চল্লিশ রাত ধরে পড়ে থাকা এক দেহ ছিল; ইবলিস তার কাছে এসে পা দিয়ে তাকে লাথি মারত, আর সে ফাঁপা শব্দে বেজে উঠত।” আল-সুদ্দি ধারায় চল্লিশ বছরের কথা বলা হয়েছে এবং তাতে হাঁচি, চোখ ও পেটের অংশটি রয়েছে। এখানে অনুবাদগুলো আরবি থেকে আমার করা। পুরো খণ্ডটির ইংরেজি অনুবাদ হলো Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989)। ↩︎