
~/পুরাণ/তুলনামূলক-পুরাণতত্ত্ব
জড়াজড়ি করা সর্পযুগল: পবিত্র যুগলের দৃশ্য-ইতিহাস
জড়াজড়ি করা সর্পযুগল নিয়ে সচিত্র পরিক্রমা—নুয়া ও ফুসি এবং ভারতীয় নাগ-নাগিনী থেকে শুরু করে মিশরীয় দেবতা, হাইতীয় ভোডু এবং মেক্সিকোর চিত্রিত ইতিহাস পর্যন্ত।
সংক্ষেপে
- দুটি সর্পদেহ একটি সম্পর্ককে দৃশ্যমান গিঁটে রূপ দিতে পারে: বংশপরম্পরা, বিবাহ, ঐশ্বরিক অংশীদারত্ব, অথবা কোনো স্থানের সঙ্গে পবিত্র শক্তির বন্ধন।
- নুয়া ও ফুসি, ভারতীয় নাগ দম্পতি এবং মানবমস্তকবিশিষ্ট মিশরীয় সর্প—দৃশ্যগত তুলনার ক্ষেত্রে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ। হাইতীয় ভোডুতে সর্প-বিবাহের সুস্পষ্ট নামোল্লেখ রয়েছে।
- আচারিক বস্ত্র, মেক্সিকোর একটি চিত্রিত ইতিহাস, গুদেয়ার পাত্র এবং ক্যাডুসিয়ুস দেখায়, যুগল দেহের সম্ভাবনাগুলো শিল্পীরা কত বিস্তৃতভাবে বিকশিত করেছেন।
নুয়া ও ফুসি: নক্ষত্রের নিচে পূর্বপুরুষ #

তাঁদের মুখ মানুষের। তাঁদের হাতে সরঞ্জাম। পোশাকের নিচে দুটি দীর্ঘ দেহ পরস্পরকে অতিক্রম করে, আলাদা হয়, আবার অতিক্রম করে—এমন এক বিনুনি তৈরি করে, যা রেশমি কাপড়ের প্রায় নিচ পর্যন্ত পৌঁছেছে। আলিঙ্গনের পুরোটা জুড়েই প্রতিটি অবয়ব স্বতন্ত্র থাকে।
বর্তমানের শিনচিয়াংয়ে তুর্পানের কাছে আস্তানার এই চিত্রকর্মে ছবিটির এক অসাধারণ পূর্ণাঙ্গ রূপ দেখা যায়। সূর্য, চাঁদ ও নক্ষত্রমণ্ডল এই যুগলকে ঘিরে রয়েছে। কম্পাস ও কৌণিক মাপের যন্ত্র বংশপরম্পরাকে পরিমাপের সঙ্গে একই পরিসরে নিয়ে আসে: এঁরা এমন সত্তা, যাঁদের মাধ্যমে মানবজীবন এক সুশৃঙ্খল মহাবিশ্বের অন্তর্ভুক্ত হয়।
আস্তানার চিত্রগুলো সমাধির জন্য তৈরি হয়েছিল। কোরিয়ার জাতীয় জাদুঘরের একটি পৃথক পতাকার কিনারাজুড়ে পেরেকের ছিদ্র রয়েছে; এগুলো থেকে বোঝা যায়, সম্ভবত সেটি সমাধির ছাদে আটকানো ছিল। দৃষ্টিকোণের পরিবর্তনটি কল্পনা করুন। মৃতদের ওপরে, মহাজাগতিক বস্তুর মধ্যে পূর্বপুরুষেরা দাঁড়িয়ে আছেন; তাঁদের জড়ানো লেজ ওপরের মানবমূর্তিগুলোকে একটিমাত্র নিম্নমুখী অবয়বে যুক্ত করেছে। জাদুঘরটি তাঁদের হাতে থাকা সরঞ্জামকে গোলাকার আকাশ ও চৌকো পৃথিবীর ঐতিহ্যগত সম্পর্কের আলোকে ব্যাখ্যা করে। পতাকাটি এখানে দেখানো চিত্রকর্মটির থেকে আলাদা বস্তু, তবে একই সমাধি-পরিসর ও দৃশ্যভাষা ধরে রেখেছে (কোরিয়ার জাতীয় জাদুঘর, Bongwan4027)।
এই ছবির ইতিহাস তাং আমলের এই রেশমি চিত্রের চেয়ে অনেক দীর্ঘ। হান যুগের সমাধিশিল্পে নুয়া ও ফুসির দেখা মেলে; বিভিন্ন আঞ্চলিক কর্মশালায় তাঁদের প্রতিরূপের রূপও বদলেছে। নাতাশা ভাম্পেল সুহাদোলনিকের গবেষণায় হান যুগের বিন্যাসের ধারাবাহিকতা অনুসরণ করা হয়েছে হেক্সি করিডরের ওয়েই–জিন যুগের সমাধিগুলো পর্যন্ত, যেখানে সর্পদেহ, মহাজাগতিক চাকতি, পরিমাপের সরঞ্জাম এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য নতুনভাবে সাজানো হয়েছিল। আস্তানার চিত্রকর্মটি এই যুগলের প্রথম আবির্ভাব নয়; এটি একটি বিকশিত শিল্পধারার অংশ (Suhadolnik 2019, pp. 47–86)।
তাঁদের সম্পর্ক এক ছবিতেই উৎপত্তির নানা ধরনকে একত্র করে। তাঁরা পূর্বপুরুষতুল্য সহোদর এবং পরবর্তী বিবরণে বিবাহসঙ্গী। নুয়ার মানুষ সৃষ্টি ও জগৎ মেরামতের নিজস্ব ঐতিহ্য আছে; ফুসি নিয়ে আসেন কৌশল ও প্রতিষ্ঠান। যুগল চিত্রটি এই শক্তিগুলোকে দেহগত সম্পর্কে আবদ্ধ করে।1 আমাদের পৃথক নুয়া ও ফুসি বিষয়ক গবেষণায় এই কাহিনিগুলো আরও বিস্তারিতভাবে অনুসরণ করা হয়েছে।
সবচেয়ে স্মরণীয় বৈশিষ্ট্যটির ব্যাখ্যার বিশেষ প্রয়োজন নেই: দুটি স্বতন্ত্র ব্যক্তি পরস্পরনির্ভর এক অবয়বে পরিণত হয়েছেন। যুগলের কাউকেই মুছে না দিয়ে তাদের মিলন দেখানোর এক অসাধারণ উপায় শিল্পীকে দিয়েছে লেজ দুটি।
নাগ ও নাগিনী: আলিঙ্গন হয়ে ওঠে স্থাপত্য #

বেলুরের খোদাইয়ে মানবীয় আলিঙ্গন ও সর্প-গিঁট একই ভাস্কর্যের দুটি স্তরে স্থান পেয়েছে। ওপরের মূর্তিগুলো নাগফণার নিচে একে অন্যের দিকে ফিরেছে। নিচে, তাদের ভারী লেজে তৈরি হয়েছে জটিল এক জড়াজড়ি। পাথর দেহগুলোকে ওজন দিয়েছে: কুণ্ডলীগুলো ওপরের কাঁধ ও বাহুর মতোই বিশ্বাসযোগ্যভাবে পরস্পরের সঙ্গে চেপে আছে।
নাগ ও নাগিনী সর্পসত্তার বিভিন্ন ধরন বোঝায়। এই দুজন কোনো নাগ ও নাগিনী নামের স্বতন্ত্র দেবতা নন; তাঁরা নামহীন এক যুগল। দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ধর্মীয় শিল্পে নাগেরা জল, উর্বরতা ও রক্ষাকর্তৃত্বের জগতে বাস করেন। মানব ও সর্প—দুই রূপেই আবির্ভূত হওয়ার ক্ষমতা শিল্পীদের এমন এক দৃশ্যভাষা দেয়, যার মাধ্যমে একই সঙ্গে ব্যক্তিগত এবং জীবন্ত ভূদৃশ্যের সঙ্গে সংযুক্ত শক্তিকে দেখানো যায় (Kossak and Watts, glossary, p. 118)।

বিহারের ভাস্কর্যটিতে যুগলকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখানো হয়েছে। তাঁদের মানবদেহ আলিঙ্গনের দিকে ঝুঁকে আছে; এর নিচে সর্পরূপ অব্যাহত রয়েছে। 1911 সালে প্রকাশিত একটি জাদুঘর-তালিকায় এই নির্দিষ্ট বস্তুটিকে একত্রে নাগ ও নাগী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে: তাঁরা অলংকারে সমৃদ্ধ, ওপরের অংশে মানব, নিচের অংশে সর্পরূপী। পুরুষমূর্তিটির হাতে থাকা মোটা মালাটিও তালিকায় শনাক্ত করা হয়েছে; ছবিতে কুণ্ডলীগুলো অনুসরণ করতে এই পার্থক্যটি কাজে লাগে (Bloch, p. 92, no. 4220)।
এই যুগলগুলো শুভ জুটির বৃহত্তর স্থাপত্যশিল্পের অন্তর্ভুক্ত। ওড়িশার চৌরাশি ও কোনারকে আদালবার্ট গাইল বর্ণনা করেছেন, প্রবেশপথের পিলাস্টারের চারদিকে জড়িয়ে থাকা নাগযুগলকে। সর্পদেহ দিয়ে তারা স্তম্ভটিকে আঁকড়ে ধরে, আর ওপরের মূর্তিগুলো পরস্পরকে। আলিঙ্গনটি ভবনের মধ্যে বসবাসের এক উপায় হয়ে ওঠে (Gail 2012, p. 15, figs. 14–15)।
আস্তানার পতাকার সঙ্গে তুলনা করলে, এখানে অন্তরঙ্গ ভঙ্গিটি বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। চীনা যুগল মহাজাগতিক শৃঙ্খলাকে পরিমাপ করেন এবং তার মধ্যে বাস করেন। এই নাগেরা দুটি দেহের মিলনকে শারীরিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলেন; এর পেছনে রয়েছে তাঁদের বৃহত্তর ধর্মীয় জগতের জল ও উর্বরতা। সাদৃশ্যটি সবচেয়ে জোরালো দেহগঠনে: দুটি মানবদেহের ঊর্ধ্বাংশ, দুটি সর্পদেহের নিম্নাংশ, আর এক অবিচ্ছিন্ন জড়াজড়ি।
আইসিস ও ডায়োনিসোস: মিশরীয় সর্প-গিঁটে মানবমুখ #

এখানে মানবদেহ প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে। খাড়া, স্ফীত সর্পদেহের ওপর দুটি মুখ উঠে এসেছে। নিচে দেহগুলো ভাঁজ হয়ে পরস্পরজড়ানো একটি গিঁট তৈরি করেছে। মুকুট ও মুখ দেবতাদের পরিচয় ধরে রেখেছে; সাপগুলো তাদের মিলনের অবয়ব দিয়েছে।
ব্রিটিশ মিউজিয়াম এই যুগলকে আইসিস ও ডায়োনিসোস হিসেবে শনাক্ত করেছে। পুরুষমূর্তিটির চুলের বিন্যাস ও সূচালো দাড়ি ডায়োনিসোসের পরিচয়ের পক্ষে যায়, যদিও সেরাপিসের সঙ্গে তাঁর সাদৃশ্যের কারণে শনাক্তকরণটি ব্যাখ্যাসাপেক্ষ হয়ে উঠেছে। এই নির্দিষ্ট ভাস্কর্যের ক্ষেত্রে পার্থক্যটি বিবেচনায় রাখা জরুরি: মিশরীয় সব যুগলকে একই দুই দেবতা বলে ধরে নেওয়ার আগে মুখগুলো সতর্কভাবে দেখার একটি কারণ এটি (ব্রিটিশ মিউজিয়াম, EA1539)।
এই মিলনের একটি প্রাচীন ধর্মীয় ভিত্তি ছিল। প্লুটার্ক ওসিরিসের সঙ্গে ডায়োনিসোসের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং সেরাপিসকে ওসিরিসের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এ ধরনের তুলনা গ্রিক ও মিশরীয় দেবজগৎকে পরস্পরের বোধগম্য করে তুলতে সহায়তা করেছিল। একই সঙ্গে এগুলোর ফলে এমন ছবি তৈরি করা সম্ভব হয়েছিল, যা একাধিক অনুষঙ্গ বহন করে। নামগুলো কেন একত্রিত হতে পারে, প্লুটার্কের আলোচনা তা ব্যাখ্যা করে; আর কোন নামগুলো এই বস্তুটির জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, তা নির্ধারণে ভাস্কর্যটির বৈশিষ্ট্য সাহায্য করে (On Isis and Osiris, 28 and 35)।
ভারতীয় খোদাইগুলোর পর ছবিটি বিশেষভাবে শক্তিশালী হয়ে ওঠে। বেলুরে প্রেমিকযুগলের মানববাহু রয়েছে, যা দিয়ে তারা আলিঙ্গন করতে পারে। এখানে সম্পর্কটি প্রায় পুরোপুরি সর্পদেহের মাধ্যমেই প্রকাশিত। বাহুর কাজ করে কুণ্ডলীগুলো।
আইসিস-থারমুটিস ও সেরাপিস: দুটি দেহে প্রাচুর্য #

লুভরের স্টিলাটি আমাদের ইসিস–সেরাপিসের সংশ্লিষ্ট যুগলরূপের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়। গ্রিক শিলালিপির ওপরে আঁশযুক্ত দুটি গলা পরস্পরের দিকে বাঁকানো, আর তাদের দেহের নিচের অংশ শিলালিপির তলায় একে অন্যকে অতিক্রম করেছে। জীবন্ত রূপের ফ্রেমের মধ্যে তাদের এই মুখোমুখি হওয়া লিখিত উৎসর্গলিপিটিকে আবদ্ধ করেছে (লুভর, E21162)।
আইসিস-থারমুটিসের মাধ্যমে আইসিসের সঙ্গে রেনেনুটেটের সম্পর্ক স্থাপিত হয়; রেনেনুটেট হলেন পুষ্টি ও উর্বরতার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট মিশরীয় সর্পদেবী। পুরুষ দেবতার ক্ষেত্রে, সেরাপিস আগাথোদাইমনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সর্পরূপ ধারণ করেন—আগাথোদাইমন হলেন মঙ্গলদায়ক রক্ষাকারী শক্তি। এগুলো পরস্পরের ওপর আংশিকভাবে আরোপিত দেবসত্তা, যাদের পেছনে রয়েছে স্থানীয় ইতিহাস।2
ভক্তিমূলক ভাষাটি চমৎকার রকমের মূর্ত। মেডিনেট মাদিতে ইসিদোরুস হারমুথিস, ইসিস ও শুভ ভাগ্যকে একসঙ্গে সম্বোধন করে দেবীর প্রশংসা করেছেন নীল নদের জলস্তর বৃদ্ধি এবং তা থেকে পাওয়া ফসলের জন্য। মারোনেইয়ায় আরেকটি শিলালিপিতে স্পষ্টভাবে আইসিস ও সেরাপিসকে এমন দম্পতি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যাঁদের দীপ্তি পৃথিবীকে আলোকিত করে। ফলে এই যুগল ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে সেই প্রাচুর্যের সঙ্গে যুক্ত করতে পারত, যার ওপর সমগ্র সম্প্রদায়ের নির্ভরতা ছিল (ইসিদোরুস I.1–13; মারোনেইয়া আরেতালজি, পঙ্ক্তি 15–20)।

BnF-এর রিলিফে বিন্যাসটি বদলে গেছে। এখানে দুই দেবতা একটি পেডিমেন্টের নিচে দাঁড়িয়ে আছেন, যেন ক্ষুদ্র একটি মন্দিরের অধিবাসী। তাঁদের লেজ মাটির ওপর আলাদাভাবে পাকানো। গিঁট ছাড়াও এই যুগলরূপ টিকে থাকে: পরস্পরজড়ানো দেহের পাশাপাশি অভিন্ন পবিত্র পরিসরের মাধ্যমেও একে প্রকাশ করা যায়।
এই ভিন্নতা তাৎপর্যপূর্ণ। সর্পরূপ প্রতিটি দেবসত্তারই বৈশিষ্ট্য, আর শিল্পী তাঁদের কতটা ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত করবেন, তা বেছে নিতে পারেন। BnF-এর ছবিতে সঙ্গ ও সমতুল্য শক্তি দৃশ্যমান হয়েছে; ব্রিটিশ মিউজিয়ামের রিলিফে দেহের মিলনকে আলাদা করা অনেক কঠিন।

সোনার বাহুবন্ধটি গিঁটটিকে মানুষের কবজিতে নিয়ে আসে। মেট জানায়, এর সাপ দুটির পরিচয় আগাথোদাইমন ও থার্মুটিস—যাঁরা সেরাপিস ও ইসিসের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট—এবং এটি উর্বরতা ও শুভ নিয়তির সঙ্গে সম্পর্কিত। সর্প দুটির ওপরে আরও দুই দেবী দাঁড়িয়ে আছেন। এই শক্তিগুলো এমন একটি বস্তুতে একত্র হয়েছে, যা মানুষ পরতে পারে (মেট, 23.2.1)।
মাত্রার পরিবর্তনটি গুরুত্বপূর্ণ। পাথরে সর্পযুগল একটি মন্দিরে স্থান পেতে পারে। সোনায় তার রক্ষাকবচের প্রতিশ্রুতি উপাসকের দেহকে ঘিরে রাখতে পারে।
বালি: অখণ্ড কাপড়ে আঁকা সর্পবেণি #

বালিনীয় বস্ত্রটি পাথরের খোদাইগুলোর তুলনায় শান্ত। সূক্ষ্ম কালো রেখায় মুকুটপরা, মানবমুখবিশিষ্ট দুটি সর্প ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। পবিত্র অক্ষর বা শব্দাংশের পাশে তাদের দেহের বাঁক বারবার পরস্পরের ভেতর দিয়ে গিয়ে বেণির মতো নকশা তৈরি করেছে। ছবিটি রং না করা কাপড়ের একটি ফালিতে রয়েছে; এর আপাত সরলতা যুগল রেখার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।
জাদুঘরে শিওভান ক্যাম্পবেলের বিবরণে নাগদের সঙ্গে বালিনীয় বিশ্বতত্ত্বের যোগসূত্র দেখানো হয়েছে; এর মধ্যে আছে বিশ্বসর্প আন্তাবোগা এবং পৃথিবীকে ধারণকারী কচ্ছপ। ছবিতে থাকা দুটি সত্তার আলাদা নাম দেওয়া হয়নি। তাদের শক্তি আংশিকভাবে সর্পদের বৃহত্তর বিশ্বতাত্ত্বিক জীবনের মধ্যে নিহিত, আর আংশিকভাবে যে ধরনের বস্তুর ওপর তারা অঙ্কিত, তার মধ্যে (অস্ট্রেলিয়ান মিউজিয়াম, E097463)।
তাঁতযন্ত্রের দৈর্ঘ্য বরাবর থাকা সুতো ইচ্ছাকৃতভাবে কাটা হয়নি। উর্মিলা মোহন ব্যাখ্যা করেন, অবিচ্ছিন্ন তানা-সুতোর বস্ত্রকে শক্তি ধারণকারী হিসেবে বোঝা যায়: উৎসর্গের জন্য কাপড় বুনলে তাঁতযন্ত্র খুলে ফেলা হতে পারে, যাতে কাপড়টি অক্ষত অবস্থায় সরানো যায়। ফলে কাটা নিছক কাপড় তৈরির শেষ যান্ত্রিক ধাপ নয়, বরং অর্থবহ একটি কাজ (Mohan 2017)।

বালিনীয় আচারিক বস্ত্র মানুষকে গড়ে তোলা ও সুরক্ষিত রাখার কাজেও অংশ নেয়। পায়াঙ্গানের একটি ক্ষেত্র-সমীক্ষায় তিন মাসের এক অনুষ্ঠানে শিশুর জন্মের সঙ্গে যুক্ত চারজন রক্ষকের প্রতীকী বস্তু অখণ্ড তানা-সুতোর বস্ত্রে মোড়ানোর কথা নথিবদ্ধ হয়েছে। সেটি অন্য বস্ত্র ও অন্য অনুষ্ঠান, তবে এ ধরনের কাপড় যে সক্রিয় জগতের অংশ, তা পুনরায় উপলব্ধি করতে এটি সহায়তা করে (Threads of Life, 2021)।3
এখন অঙ্কন ও তার উপাদান একে অপরকে আরও জোরালো করে তুলেছে। বেণির মধ্যে দীর্ঘ দেহগুলো অবিচ্ছিন্ন রয়েছে; কাপড়ের মধ্যেও সুতো অবিচ্ছিন্ন রয়েছে। এই জাদুঘর-বস্তুর নির্দিষ্ট আচারটির নথি আর না থাকলেও, এই সাদৃশ্য দৃশ্যমান। কাজটি সর্পযুগলকে এমন এক উপাদানের মাধ্যমে উপস্থাপন করে, যার অখণ্ডতা নিজেই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ডাম্বালা ও আয়িদা ওয়েদো: হাইতীয় ভোদুতে সর্পদম্পতি #

ইভ তেলেমাকের পতাকায় একসঙ্গে একাধিক চিহ্নের মাধ্যমে সম্পর্কটি ঘোষিত হয়েছে। রয়েছে দুটি সাপ, তাদের ওপরে একটি হৃদয়, একটি ডিম এবং নিচে একটি রংধনু। ডিউকের তালিকায় ডাম্বালা ও তাঁর স্ত্রী আয়িদা ওয়েদোকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং হৃদয়টিকে তাঁদের ভালোবাসার প্রকাশ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। নথিতে আরও বলা হয়েছে, এই পতাকা আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হতো। এটি ছিল ধর্মীয় আচরণের জীবন্ত পরিসরের অংশ—যেখানে ছিল অভিবাদন, উৎসর্গ, সংগীত এবং আত্মাদের আবির্ভাব।
পতাকার বাইরেও এই বিবাহের নথি রয়েছে। ১৯৪৭ সালের বিবরণে হাইতীয় নৃতাত্ত্বিক এমিল মার্সেলাঁ আয়িদাকে ডাম্বালার স্ত্রী হিসেবে বর্ণনা করেছেন; তিনি রংধনু ও মিঠা পানির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট এবং ডাম্বালার মতোই সর্পরূপে উপস্থাপিত। মার্সেলাঁ যুগলভাবে আত্মাভিভবের এমন বিবরণ দিয়েছেন, যেখানে ভক্তেরা পাশাপাশি হামাগুড়ি দেন; আঁকা দুটি সাপ মাথা নিচু করে মন্দিরের জলাধারের দিকে এগোয়; এবং প্রস্রবণের জলাধার দুজনের উদ্দেশে পবিত্র করা হয়। এই যুগলকে ছবিতে দেখানো যায়, পানির মাধ্যমে অনুভব করা যায়, আবার আচারেও একসঙ্গে দেহরূপে ধারণ করা যায় (Marcelin 1947, pp. 71–72)।

বার্মিংহামের পতাকায় তাদের পরস্পর জড়িয়ে থাকার দৃশ্যটি একটি কেন্দ্রীয় অবলম্বন পেয়েছে। দুটি সবুজ সাপ একটি খুঁটির চারপাশে উঠে গেছে, রংধনুর নিচে বারবার একে অপরকে অতিক্রম করেছে। জাদুঘরটি এই অক্ষকে পোতো-মিতাঁ বলে শনাক্ত করেছে—আচারস্থলের কেন্দ্রীয় খুঁটি।4
মায়া ডেরেন খুঁটিটিকে এমন এক পথ হিসেবে বর্ণনা করেন, যার মধ্য দিয়ে লোয়া প্রবেশ করে; এর চারপাশে নাচ হয় এবং এর গোড়ায় নিবেদন রাখা হয়। তাঁর বিবরণে উল্লম্ব খুঁটির সঙ্গে বৃক্ষের চিত্রকল্পের যোগসূত্র স্থাপিত হয়েছে। এমন একটি অক্ষকে ঘিরে সর্পিল বেণি অস্তিত্বের বিভিন্ন স্তরের মিলনে অংশ নিতে পারে। ডেরেন ডাম্বালা ও আয়িদাকে স্বর্গীয় জল, রংধনু এবং নিচের জলের পারস্পরিক সম্পর্কের মধ্য দিয়ে পাঠ করেন (Divine Horsemen, পৃ. 36–37, 115–116)।
গানে দুজনকে সমান্তরালভাবে সম্বোধন করা হয়। রেকর্ড করা রাসিন ফিগিয়ে গানে গায়কেরা একটি জলস্রোতের কাছে যান, পতাকাগুলোকে অভিবাদন জানান এবং পর্যায়ক্রমে ডাম্বালা ও আইয়িদার নাম উচ্চারণ করেন। ফলে কাপড়টি জুটিকে সম্মান জানানোর কর্মের অংশ, সেই সঙ্গে এমন একটি স্থানও, যেখানে জুটিকে দেখা যায় (লিপ্যন্তর ও অনুবাদ, গান 3.b, পৃ. 5)।
সিকুইনগুলো এই সম্পর্ককে পরিবর্তনশীল পৃষ্ঠতল দেয়। পতাকাটি নড়লে দেহগুলোর ওপর দিয়ে আলো বয়ে যায়। মিশরীয় রিলিফগুলোর স্থিরতার পর, সর্পবিবাহ এখন এমন কিছুতে পরিণত হয়েছে, যা দীপ্তি ছড়াতে পারে, নড়তে পারে এবং অভিবাদন গ্রহণ করতে পারে।
মেক্সিকো: পরস্পর জড়ানো সাপের পর্বত #

এই আঁকা পটের কেন্দ্রের কাছাকাছি তাকান। দুটি সাপ একটি পর্বতের রেখার চারপাশে রয়েছে। আগুন ঘর্ষণ করে জ্বালানোর দৃশ্যের নিচে তাদের দেহ একটি খোলা ফাঁসের চারপাশে পরস্পরকে অতিক্রম করেছে। বসে থাকা ব্যক্তিত্ব, স্থানচিহ্ন এবং সংযোগরেখা কাপড়জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
এলিজাবেথ হিল বুন এখানে পরস্পর জড়ানো দুটি র্যাটলস্নেক শনাক্ত করেছেন—একটি পালকযুক্ত, অন্যটিতে চকমকি-পাথরের চিহ্ন। তাদের এই পার্থক্য ছবিটির তথ্যের অংশ। এই জুটি একটি প্রতিষ্ঠাকালীন নতুন আগুনের অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত স্থান এবং রাজবংশীয় বংশপরম্পরাকে নির্দিষ্ট করে। ভায়োলা কোয়েনিগ চোলুলার সঙ্গে স্থানটির একটি প্রস্তাবিত শনাক্তকরণ আরও বিকশিত করেন এবং দুটিকে কেতসালকোয়াতল ও মিক্সকোয়াতল হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। এই দেবনামগুলো স্থানচিহ্নটি সম্পর্কে তাঁর পাঠের অংশ; দৃশ্যটি নিশ্চিতভাবে যে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বিন্যাসটি তুলে ধরে, তা হলো দুটি সাপের যুগল (বুন, পৃ. 40; কোয়েনিগ, পৃ. 139–141)।5

পুরো কাপড়টি এই সম্মুখীনতার পরিসর বদলে দেয়। এটি প্রায় চার মিটার উঁচু এবং চার মিটারেরও বেশি চওড়া। ছোট্ট সর্পিল গিঁটটি ভূখণ্ড, বংশপরম্পরা ও ক্ষমতার এক ঘনবিন্যস্ত চিত্রময় ইতিহাসের মধ্যে অবস্থিত (Ethnologisches Museum, IV Ca 46178)।
সাপগুলো এখন একটি তাৎপর্যপূর্ণ স্থান শনাক্ত ও স্মরণ করার উপায় হয়ে উঠেছে। তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক একটি স্থানের মধ্যে নিহিত, আর সেই স্থান মানব-ইতিহাসকে সংগঠিত করতে সাহায্য করে। এ কারণেই ছবিটি দেবযুগলগুলোর বিশেষভাবে ফলপ্রসূ সহচর: যে একই আন্তর্বয়ন দুজন ব্যক্তিকে আবদ্ধ করতে পারে, তা এমন একটি ভিত্তিও চিহ্নিত করতে পারে, যার চারপাশে বংশপরম্পরাগুলো সমবেত হয়।
গিঁটের ভেতরে পালকযুক্ত ও চকমকি-পাথরের চিহ্নিত দেহ দুটি স্বতন্ত্রই রয়ে গেছে। আস্তানার মতো এখানেও মিলনের মধ্য দিয়ে পার্থক্য বজায় থাকে। তবে এখানে চারপাশের চিত্রজগৎ মনোযোগকে নামযুক্ত স্থান ও রাজনৈতিক স্মৃতির দিকে পরিচালিত করে।
গুদেয়ার পাত্র: চার হাজার বছরেরও বেশি পুরোনো সর্পিল বেণি #

এই বস্তুর কালগত গভীরতা অসাধারণ। লাগাশের শাসক গুদেয়া খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দের শেষভাগে নিঙ্গিশজিদার উদ্দেশে পাত্রটি নিবেদন করেছিলেন। এর কেন্দ্রে দুটি সাপ একটি উল্লম্ব বেণি গঠন করেছে। দুপাশে রয়েছে শিংওয়ালা, পা-যুক্ত দুটি ড্রাগন।
লিপিটি দেবতার উদ্দেশে নিবেদনের কথা জানায়। তবে সাপ দুটিকে বিবাহসঙ্গী হিসেবে পৃথকভাবে নাম দেওয়া হয়নি (লুভর, AO190)।
নিঙ্গিশজিদা এমন এক ধর্মীয় জগতের অংশ ছিলেন, যেখানে উদ্ভিদ, সর্প এবং পাতাল একত্র হতে পারত। অ্যাডাম স্টোনের বিশেষজ্ঞ বিবরণে উদ্ভিদের বৃদ্ধি ও বিলুপ্তির সঙ্গে তাঁর যোগসূত্র, পাতালের ভূমিকায় তাঁর অবস্থান এবং গুদেয়ার ব্যক্তিগত দেবতা হিসেবে তাঁর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। জীবনের আবির্ভাব ও প্রত্যাহার—উভয়ই ছিল তাঁর ক্ষমতার আওতায় (Oracc, “Ningišzida”)।
লুভর এটিকে তর্পণপাত্র হিসেবে শনাক্ত করেছে, ফলে এর চিত্র একটি নিবেদন-অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হয়। গুদেয়ার অন্যান্য শিল্পকর্ম তাঁর ভক্তির সেই পরিপ্রেক্ষিত পুনরুদ্ধারে সাহায্য করে। গেটির এক সাক্ষাৎকারে টিমোথি পটস প্রার্থনারত অবস্থায় হাত জোড় করে থাকা শাসকের মূর্তিগুলোর কথা বলেন; এগুলো বিশেষত তাঁর আরাধ্য দেবতা নিঙ্গিশজিদার প্রতি ভক্তি প্রকাশ করে। শাসক, দেবীয় পৃষ্ঠপোষক এবং তাঁর জন্য নির্মিত শিল্পকর্মের বৃহত্তর সম্পর্কের মধ্যেই পাত্রটির অবস্থান (গেটির সাক্ষাৎকার ও প্রতিলিপি, 2021)।
এটি পবিত্র প্রতীক হিসেবে বেণির এক প্রাচীন মাস্টারপিস। এর সরু কেন্দ্রীয় অক্ষটি অনেক পরের যুগের একটি দণ্ডের পাশে পরিচিত মনে হতে পারে, কিন্তু এই বস্তুটির নিজস্ব নামযুক্ত গ্রহীতা, নিবেদক ও আচারগত ব্যবহার রয়েছে। এই বিবরণগুলো একে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে: শাসকের নিবেদনে ঘনীভূত দেবীয় উপস্থিতি ধারণ করার ক্ষমতা সর্পিল আন্তর্বয়নের ছিল সেই আদিকালেই।
ক্যাডুসিয়াস: দুটি সাপ এবং শান্তির সম্ভাবনা #

গ্রিক কেরিকেইওন, যা লাতিনে ক্যাডুসিয়াস নামে পরিচিত, সর্পযুগলকে দেবতার বহন করা একটি প্রতীকে পরিণত করে। হার্মিসের দণ্ডে থাকা দুটি সাপের বিপরীতমুখী মাথা তাদের পরস্পর-অতিক্রমী দেহের ওপরে প্রতিসাম্য সম্পূর্ণ করে। এই আর্কাইক ব্রোঞ্জের শীর্ষাংশে শিল্পী ছোট মাথাগুলো যত্নসহকারে গড়েছেন, আর দেহগুলোকে প্রতীকের উপযোগী সুশোভিত বাঁকে সীমিত রেখেছেন (Met, 1989.281.57)।
একটি প্রাচীন ব্যাখ্যায় জুটিটির নিজস্ব সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে। হাইজিনাসের বিবরণে, বীণার বিনিময়ে মার্কিউরি অ্যাপোলোর কাছ থেকে দণ্ডটি পান। পরে আর্কাডিয়ায় তিনি পরস্পর জড়ানো দেহে আপাতদৃষ্টিতে লড়াইরত দুটি সাপের মুখোমুখি হন। তিনি তাদের মাঝখানে দণ্ডটি রাখেন, আর তারা আলাদা হয়ে যায়। এই ঘটনায় দণ্ডটি শান্তি প্রতিষ্ঠার উপকরণে পরিণত হয়; এতে ব্যাখ্যা করা হয়, শিল্পীরা কেন এটিকে দুটি পরস্পর-জড়ানো সাপসহ চিত্রিত করেন (Astronomica 2.7.2, রজার টি. ম্যাকফারলেনের অনুবাদ)।
এই কাহিনি ভ্রমণবিবরণে একটি অর্থবহ বাঁক আনে। আন্তর্বয়ন অন্তরঙ্গ মিলন প্রকাশ করতে পারে, কিন্তু এর সূচনাও হতে পারে দ্বন্দ্বে। দণ্ডটির অর্থ নির্ভর করে দুই সত্তার মধ্যে কী ঘটে তার ওপর: এক হস্তক্ষেপে বিচ্ছিন্ন হওয়া এবং শান্তিপূর্ণভাবে এগিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়।
চূড়ান্ত প্রতীকটি তাদের একটি অক্ষের চারপাশে ভারসাম্যপূর্ণ সম্পর্কে ধরে রাখে। দেবতা তাদের সংঘাত থামিয়েছিলেন—কাহিনি তা বললেও দেহগুলো জুটিবদ্ধই থাকে।
ক্যাডমাস ও হারমোনিয়া: দেহের রূপ বদলালেও বিবাহ টিকে থাকে #

একটি প্রাচীন দাম্পত্য সর্প-যুগলের আবেগগত তাৎপর্যকে স্পষ্টভাবে সামনে আনে। ওভিডের বর্ণনায়, হারমোনিয়ার আগে ক্যাডমাস সাপে রূপান্তরিত হন। জিহ্বা বদলে যেতে থাকলেও তিনি কথা বলার চেষ্টা করেন। হারমোনিয়া তাঁকে চিনতে পারেন, এই রূপান্তরে বিলাপ করেন এবং তাঁর সঙ্গে একই রূপ ধারণ করতে চান। তিনিও সাপে রূপান্তরিত হলে, তাঁদের দেহ পরস্পর জড়ানো অবস্থায় তাঁরা একসঙ্গে বনে চলে যান। তাঁদের নতুন রূপ তাঁদের সঙ্গ অটুট রাখে (Metamorphoses 4.563–603)।
ফিলোস্ত্রাতোস একই রূপান্তরের একটি চিত্রের বর্ণনা দিয়েছেন; সেখানে এই পরিভ্রমণের শুরুতে দেখা মানব–সর্প অবয়বগুলোর সঙ্গে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য রয়েছে। ক্যাডমাস ও হারমোনিয়ার কোমর থেকে নিচের অংশ ইতিমধ্যে সাপের রূপ নিয়েছে, অথচ তাঁদের ঊর্ধ্বাঙ্গ তখনও মানবীয়। রূপান্তর এগিয়ে চলার সঙ্গে সঙ্গে, তাঁরা যে মানবীয় রূপটুকু তখনও ধরে রাখতে পারেন, তা দিয়েই পরস্পরকে আলিঙ্গন করেন (Imagines 1.18, Greek text and translation)।
প্রাচীন চিত্রটি এই বর্ণনার মাধ্যমেই পরিচিত। এখানে দেখানো টিকে থাকা মুদ্রণচিত্রটি কাহিনিটির আরও অনেক পরের দৃশ্যজীবনের অংশ। একত্রে, পাঠ্য ও চিত্র দেখায়, কেন এই যুগল আরও পরিচিত সর্প-আদি পূর্বপুরুষদের পাশে স্থান পাওয়ার যোগ্য।
নুয়া ও ফুসির ক্ষেত্রে, সর্পরূপ তাঁদের আদি-পরিচয়ের অংশ। ক্যাডমাস ও হারমোনিয়ার ক্ষেত্রে, তা আসে এক বিধ্বংসী পরিবর্তন হিসেবে। তাঁদের সঙ্গে দাম্পত্যও সেই সীমানা অতিক্রম করে। মানবীয় সাদৃশ্য বিলুপ্ত হয়, কিন্তু পারস্পরিক পরিচয় অটুট থাকে।
প্যাঁচানো সর্প-যুগল যা দৃশ্যমান করে #
| চিত্র | যুগলটির মধ্য দিয়ে প্রকাশিত সম্পর্ক | বস্তুটি যা দৃশ্যমান করে |
|---|---|---|
| নুয়া ও ফুসি | আদি-পূর্বপুরুষসুলভ ও দাম্পত্য অংশীদারত্ব | মহাজাগতিক শৃঙ্খলার মধ্যে মানবজাতির উৎপত্তি |
| নাগ–নাগিনী যুগল | অন্তরঙ্গ সর্পসত্তা | আলিঙ্গন, জল, উর্বরতা ও পবিত্র স্থাপত্য |
| আইসিস ও ডায়োনিসোস | যুগ্ম দৈব পরিচয় | সর্পদেহের সঙ্গে যুক্ত মানবমুখ |
| আইসিস-থারমুটিস ও সেরাপিস / আগাথোদাইমোন | দৈব অংশীদারত্ব; পাঠ্যে আইসিস–সেরাপিসের দাম্পত্যের উল্লেখ আছে | প্রাচুর্য, সুরক্ষা ও সৌভাগ্যময় নিয়তি |
| বালিনীয় আচারিক বস্ত্র | মহাজাগতিক নাগ-যুগল; ব্যক্তিনাম নথিভুক্ত নয় | ইচ্ছাকৃতভাবে অখণ্ড বস্ত্রে সর্পের ধারাবাহিকতা |
| ডাম্বালা ও আয়িদা ওয়েদো | স্বামী ও স্ত্রী | প্রেম, জল, রংধনু ও আচারিক সাক্ষাৎ |
| লিয়েঞ্জো সেলার II | একটি স্থান-চিহ্নে পৃথক সর্প | প্রতিষ্ঠা, বংশধারা ও ভূখণ্ডের স্মৃতি |
| গুদেয়ার পাত্র | নিঙ্গিশজিদার উদ্দেশে নিবেদিত দৈব প্রতীক | নিবেদনের আচারকালে পবিত্র উপস্থিতি |
| ক্যাডুসিয়াস | সংঘাত থেকে বেরিয়ে আসা দুটি সর্প | মধ্যস্থতা ও শান্তি |
| ক্যাডমাস ও হারমোনিয়া | একসঙ্গে রূপান্তরিত এক দম্পতি | দেহের পরিবর্তন সত্ত্বেও অটুট সঙ্গ |
সর্প শিল্পীকে এমন এক দেহ দেয়, যা রেখা, বৃত্ত, সীমানা বা অবলম্বনে পরিণত হতে পারে। দুটি সর্পকে জোড়া লাগালে সম্ভাবনা বহুগুণে বেড়ে যায়। তারা পরস্পরের মুখোমুখি হতে পারে, একবার পরস্পরকে অতিক্রম করতে পারে, গিঁট তৈরি করতে পারে, কিংবা একটি অভিন্ন অক্ষ ঘিরে বারবার বেণি বাঁধতে পারে। মানবমস্তক, মুকুট, ফণা, পালক ও চিহ্নগুলো বেণির ভেতরেও পরিচয়কে পাঠযোগ্য রাখে।
বস্তুগুলো যুগলটিকে কোনো কাজে নিয়োজিতও করে। যুগলটি মৃতের সঙ্গী হয়, মন্দিরে অধিষ্ঠিত থাকে, কোনো নিবেদনকে ঘিরে রাখে, কবজি বেষ্টন করে, অভিবাদন গ্রহণ করে, কিংবা ইতিহাসের সূচনাস্থল চিহ্নিত করে। এর পরিপার্শ্বের মধ্য দিয়েই সম্পর্কটি সক্রিয় হয়ে ওঠে।
এই রূপের স্থায়ী কৃতিত্ব সেখানেই। দুটি জীবন দৃশ্যমান থাকে, অথচ তারা মিলে একটি অবয়ব গড়ে তোলে। সর্পবেণি মিলনকে এমন এক কাঠামো দেয়, যা চোখ অনুসরণ করতে পারে: প্রতিটি ছেদবিন্দুতে পার্থক্য অটুট থাকে, আর সম্পর্কটি টিকে থাকে।
সর্প, বংশপরিচয় ও প্রতিষ্ঠানগুলোর বৃহত্তর সম্পর্ক নিয়ে পড়ুন: মানবজগৎ প্রতিষ্ঠাকারী সর্পেরা।
বস্তুগুলো সম্পর্কে টীকা #
সর্বত্র উল্লিখিত তারিখগুলো চিত্রিত বস্তু বা জাদুঘরে উল্লিখিত সময়সীমাকে বোঝায়। কোনো বস্তু, কাহিনি এবং আলোকচিত্রে পুনরুৎপাদনের বয়স—এগুলো ভিন্ন প্রশ্ন। এই পরিভ্রমণে প্রতিটি উদাহরণের জন্য প্রতিষ্ঠিত সম্পর্কগুলো অক্ষুণ্ণ রেখে একটি দৃশ্যরূপের তুলনা করা হয়েছে।
সূত্র ও আরও পাঠ #
- Bloch, Theodor. Supplementary Catalogue of the Archaeological Collection of the Indian Museum। 1911। পৃ. 92, নং 4220।
- Campbell, Siobhan. “Sacred Textiles.” অস্ট্রেলিয়ান মিউজিয়াম। E097463 এবং পৃথক E097462।
- Deren, Maya. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti। 1953। পৃ. 36–37, 115–116।
- Gail, Adalbert J. “Serpents in Angkor: Apotheosis of a Decorative Motif.” Pandanus 6/2 (2012)। পৃ. 15, চিত্র 14–15।
- Hebblethwaite, Benjamin, Tahiri Jean-Baptiste, and Myrlande Denis. Racine Figuier, Vodou Lakay (2004): Transcription and Translation। 2013। পৃ. 5, গান 3.b–c।
- Hyginus. Astronomica 2.7.2। অনুবাদ: রজার টি. ম্যাকফারলেন, ব্রিগাম ইয়ং ইউনিভার্সিটি।
- Isidorus. Hymns to Isis, I–II। ভি. এফ. ভ্যান্ডারলিপের 1972 সালের অনুবাদ থেকে; একই সংকলনে মারোনিয়ার আরেটালজিও রয়েছে।
- König, Viola, ed. On the Mount of Intertwined Serpents: The Pictorial History of Power, Rule, and Land on Lienzo Seler II। 2017। এলিজাবেথ হিল বুন, পৃ. 40; কোয়েনিগ, পৃ. 139–142।
- Kossak, Steven M., and Edith W. Watts. The Art of South and Southeast Asia: A Resource for Educators। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, 2001। পৃ. 118।
- Marcelin, Émile. “Les grands dieux du vodou haïtien.” Journal de la Société des Américanistes 36 (1947): 51–135। বিশেষত পৃ. 71–72।
- Mohan, Urmila. “Looms Are Good To Think With!” বার্ড গ্র্যাজুয়েট সেন্টার, 7 জুন, 2017।
- Ovid. Metamorphoses, বই 4, পঙ্ক্তি 563–603।
- Philostratus the Elder. Imagines 1.18। গ্রিক পাঠ, ইউনিভার্সিটি অব এক্সেটার; আর্থার ফেয়ারব্যাঙ্কসের অনুবাদ।
- Plutarch. On Isis and Osiris, অনুচ্ছেদ 28 এবং 35।
- Potts, Timothy; সাক্ষাৎকারগ্রহণকারী James Cuno. “Art and Writing in Early Mesopotamian Cities.” গেটি, 26 মে, 2021।
- Stone, Adam. “Ningišzida.” Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses, Oracc।
- Suhadolnik, Nataša Vampelj. “Transmission of Han Pictorial Motifs into the Western Periphery: Fuxi and Nüwa in the Wei-Jin Mural Tombs in the Hexi Corridor.” Asian Studies 7/2 (2019): 47–86।
- Threads of Life. “A Baby’s Touching the Ground Ceremony.” 16 আগস্ট, 2021।
- Veymiers, Richard. “Détourage et détournement, à propos d’un bas-relief dessiné par Pirro Ligorio.” Revue archéologique 2018/1: 47–76. বিশেষত pp. 63–65.
প্রতিটি সংগ্রহের রেকর্ড ও ছবির স্বত্ব-স্বীকৃতি সংশ্লিষ্ট চিত্রের পাশে লিংক করা আছে।
ছবির স্বত্বাধিকার, প্রবন্ধের পাঠ্যের লাইসেন্স থেকে পৃথকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
নুয়ার সৃষ্টি ও জগৎ পুনরুদ্ধারের স্বতন্ত্র বর্ণনাগুলোর তুলনা করুন, যেগুলো সংরক্ষিত আছে Taiping yulan, অধ্যায় 78 এবং Huainanzi, “Lan ming xun”-এ। এগুলোর পাঠ্য-ইতিহাসকে আস্তানা চিত্রটির তারিখের সঙ্গে এক করে দেখা উচিত নয়। ↩︎
“Serapis-Agathodaimon” যৌগিক নামটি প্রাচীনকালে প্রমাণিত কোনো যৌগিক উপাসনা-নাম নয়; এটি আধুনিক পাণ্ডিত্যিক পরিভাষা হিসেবে কার্যকর। রিচার্ড ভেইমিয়েরস আগাথোদাইমোনকে মানবমস্তকযুক্ত সেরাপিস-সর্প থেকে পৃথক করে দেখিয়েছেন এবং তাঁদের চিত্ররীতির সাদৃশ্যও ব্যাখ্যা করেছেন (2018, pp. 63–65)। স্থানীয় নাম গুরুত্বপূর্ণ: ইসিদোরুসের দ্বিতীয় স্তোত্রে মন্দিরের সহ-অধিষ্ঠাতাকে আগাথোসদাইমোন Sokonopis বলা হয়েছে, যাঁর সঙ্গে সোবেকের সম্পর্ক রয়েছে। মারোনিয়ার দাম্পত্য-অনুচ্ছেদটির একটি গ্রিক শিলালিপিগত নথি, পঙ্ক্তি 15–20 রয়েছে। উপরের চারটি মিশরীয় রচনার কোনোটিই সম্পূর্ণ হতে ছবিতে হোরাসের উপস্থিতি আবশ্যক করে না। ↩︎
E097463-এর নির্দিষ্ট অনুষ্ঠান ও পবিত্র চিহ্নগুলোর পাঠ জাদুঘরের বিবরণে নথিভুক্ত নয়। পাশাপাশি দেখানো অলংকৃত বস্ত্র E097462-এ কামা ও রতির চিত্র রয়েছে; ওই প্রেমিক-প্রেমিকার নাম কেবল সেই পৃথক বস্ত্রটির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। ↩︎
বার্মিংহাম ক্যাটালগে ডাম্বাল্লার নাম দেওয়া হয়েছে এবং দণ্ডটির চারপাশে দুটি সাপের কথা বলা হয়েছে; স্ত্রী-সঙ্গীর পরিচয় নির্ভর করে স্বতন্ত্রভাবে নথিভুক্ত যুগ্ম-ঐতিহ্য এবং স্পষ্টভাবে শনাক্ত টেলিমাক পতাকার ওপর। বিভিন্ন উৎসে বানানের ভিন্নতা রয়েছে: ডাম্বালা, দানবালা, ডাম্বালাহ এবং ডাম্বাল্লা; Ayida Wedo এবং Ayida Wèdo। ↩︎
বুন পৃ. 41-এ উল্লেখ করেছেন যে, সেলার II নিজে লর্ড 9 উইন্ড / কেতসালকোয়াতলকে স্পষ্টভাবে জড়িত করে না—যেভাবে সংশ্লিষ্ট চিত্রিত ইতিহাসগুলো করে। কোয়েনিগের প্রস্তাবিত চোলুলা-ব্যাখ্যা পৃ. 141–142-এ বিশদভাবে আলোচনা করা হয়েছে। একই গ্রন্থের অন্য লেখকেরা বিকল্প স্থানীয় বা ধারণাগত ভূগোল নিয়ে আলোচনা করেছেন। বস্তুটি সর্প-চিহ্নিত একটি স্থান প্রতিষ্ঠা করে, তবে এর দুটি সর্পের মধ্যে দাম্পত্য সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করে না। ↩︎