সারকথা

  • জিউস মর্ত্যলোককে দিয়েছিলেন pharmakon agērasias—“বার্ধক্যহীনতার ওষুধ”। তারা সেটি একটি গাধার পিঠে চাপিয়েছিল। তৃষ্ণার্ত গাধাটি একটি ঝরনার কাছে পানীয়ের বিনিময়ে ওষুধটি সাপকে দিয়ে দেয়; সেই থেকে সাপেরা বুড়ো চামড়া খসিয়ে ফেলে (নিকান্দার, Theriaca 343–358; এলিয়ান, On Animals 6.51)।
  • এলিয়ান তাঁর আগের পাঁচজন কবির নাম উল্লেখ করেছেন, যাঁদের ধারাবাহিকতা খ্রিষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকে ইবাইকাস পর্যন্ত পৌঁছায়।
  • Gilgamesh XI-তে গল্পটি আছে “বুড়ো মানুষ যুবক হয়” নামের একটি উদ্ভিদ, একটি জলাশয় এবং নিজের চামড়া খসানো একটি সাপকে নিয়ে। আদিপুস্তকে রয়েছে জীবনবৃক্ষ, সর্প ও নারী।
  • একই পুরাণ পূর্ব আফ্রিকা থেকে সুলাওয়েসি, ওকিনাওয়া, নিউগিনি, ভানুয়াতু ও আমাজন পর্যন্ত বিস্তৃত। অনেক ক্ষেত্রে একজন নারী উপহারটি হারান—প্রায়ই পানির কাছে—আর সাপটি তা পেয়ে যায়।
  • এতগুলো নির্দিষ্ট ঘটনা এত বিস্তৃত অঞ্চলে বারবার দেখা যাওয়া একটি প্রাচীন, ভ্রমণকারী কাহিনির দিকেই ইঙ্গিত করে।

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
“সেই থেকে লতিয়ে চলা সরীসৃপেরা সর্বদা বুড়ো চামড়া ঝরায়, আর মরণশীলদের পিছু নেয় নিষ্ঠুর বার্ধক্য।”
— নিকান্দার, Theriaca 355–356 (খ্রিষ্টপূর্ব দ্বিতীয় শতক)


কেন সাপের খোলস বদলায়? বার্ধক্যহীনতার গ্রিক ওষুধ #

সাপ কেন নতুন করে জীবন পায়, আর মানুষ কেন পায় না—এ নিয়ে গ্রিকদের একটি কাহিনি ছিল। সর্বত্র প্রচলিত এই পুরাণটির সবচেয়ে স্পষ্ট বিবরণটিও এতে রয়েছে। এর শ্রেষ্ঠ সাক্ষ্য বিষধর প্রাণীদের নিয়ে লেখা একটি কবিতা। ইওনিয়ার কলোফোনের নিকান্দার—তুরস্কের এজীয় উপকূলে অবস্থিত এই নগরী—খ্রিষ্টপূর্ব দ্বিতীয় শতকে ছন্দোবদ্ধ ষড়মাত্রিক পঙ্‌ক্তিতে দংশনের নির্দেশিকা হিসেবে Theriaca রচনা করেন। Dipsas বা “তৃষ্ণার সাপ”-এর প্রসঙ্গে এসে—যার কামড়ে অসহ্য তৃষ্ণা জাগে—তিনি থেমে Ōgygios, অর্থাৎ “আদিম”, নামে একটি পুরাণ বলেন:

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— নিকান্দার, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)

“মানুষের মধ্যে একটি আদিম কাহিনি প্রচলিত: যখন ক্রোনোসের জ্যেষ্ঠ সন্তান আকাশের অধিকার পেল, … তখন সে দিনের প্রাণীদের জ্ঞানের সম্মান জানিয়ে পুরস্কার হিসেবে যৌবন দিল; কারণ তারা আগুনের চোরের খবর দিয়েছিল। নির্বোধ তারা! তাদের মন্দ পরামর্শে কোনো লাভ হয়নি।”

মানুষেরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। তারা “উপহারগুলো” চাপিয়ে দিয়েছিল একটি lepargos—“সাদা-গায়ের”—পিঠে; গাধাকে বোঝাতে নিকান্দারের ব্যবহৃত শব্দ এটি। “তৃষ্ণায় তার গলা জ্বলছিল”; গাধাটি ছুটে গেল একটি গর্তের কাছে, যেখানে একটি সাপ শুয়ে ছিল। সে সাপটির সঙ্গে তোষামোদ করে কথা বলল, সাহায্য ভিক্ষা করল। সাপটি “তার পিঠে চাপানো বোঝা, নির্বোধের উপহারটি চাইল; প্রয়োজনের তাড়নায় গাধাটি তা দিতে অস্বীকার করল না” (354)। “সেই থেকে সরীসৃপেরা সর্বদা বুড়ো চামড়া ঝরায়, আর মরণশীলদের পিছু নেয় নিষ্ঠুর বার্ধক্য।” সাপটি উপহারের সঙ্গে গাধার তৃষ্ণাও নিয়ে নেয়, আর নিজের কামড়ের মাধ্যমে তা আমাদের দেয় (357–358)। এখানে অনুবাদগুলো আমার।

নিকান্দারের পঙ্‌ক্তিতে শব্দের শ্লেষ রয়েছে। জিউস যৌবন দিয়েছিলেন geras হিসেবে—সম্মানসূচক পুরস্কার। কিন্তু মর্ত্যলোকের ভাগ্যে জুটেছিল gēras—বার্ধক্য। শব্দ দুটির পার্থক্য কেবল একটি স্বরের দৈর্ঘ্যে। আর gēras গ্রিক ভাষায় সাপের খসানো চামড়াকেও বোঝায়: অ্যারিস্টটল এই অর্থে শব্দটি ব্যবহার করেছেন; ফ্রেজার এর মধ্যে দেখেছিলেন “প্রাণী চামড়া খসিয়ে তার যৌবন পুনরুদ্ধার করে—এমন ব্যাপকভাবে প্রচলিত বিশ্বাস গ্রিকদের মধ্যেও ছিল, তার সুস্পষ্ট প্রমাণ” (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας)। গ্রিক ভাষায়, সাপের প্রতিবার খোলস বদলানো মানেই তার বার্ধক্য ঝরিয়ে ফেলা।

কবিতাটির প্রাচীন ভাষ্য উপহারটির নাম উল্লেখ করে। প্রমিথিউস যখন আগুন চুরি করেছিলেন, মানুষ তাঁর খবর দিয়েছিল, আর জিউস তাদের “বার্ধক্যহীনতার ওষুধ”—pharmakon agērasias—দিয়েছিলেন:

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— নিকান্দার, Theriaca 343-এর ভাষ্য, সম্পাদনা করেছেন Keil (Schneider 1856, scholia pp. 28–29)

“… [গাধাটি পৌঁছাল] এমন এক ঝরনার কাছে, যা একটি সাপ পাহারা দিত … আর বার্ধক্যের ওষুধটি দিয়ে দিল; তাই সব সাপ প্রতিবছর বুড়ো চামড়া ঝরিয়ে নতুন যৌবন ফিরে পায়।” ভাষ্যকার আরও যোগ করেন: “এই পুরাণটি সোফোক্লিসের Kōphoi নাটকে আছে”—এটি একটি হারিয়ে যাওয়া নাটক।

খ্রিষ্টীয় তৃতীয় শতকের গোড়ার দিকে রোমে লিখতে বসে এলিয়ান On Animals 6.51-এ কাহিনিটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেন। জিউস খবরদাতাদের দিয়েছিলেন “বার্ধক্য প্রতিরোধের ওষুধ”—pharmakon gērōs amyntērion। তখন ছিল গ্রীষ্মকাল। ঝরনার পাহারায় থাকা সাপটি তৃষ্ণার্ত গাধাকে তাড়িয়ে দেয়; গাধাটি তার বহন করা বস্তুটি দিয়ে বিনিময় মেটায়। “এভাবে বিনিময় হলো: একজন পান করে, অন্যজন তার বার্ধক্য ঝরিয়ে ফেলে” (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται)। এরপর এলিয়ান যোগ করেন:

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— এলিয়ান, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“তাহলে কী? এই পুরাণের রচয়িতা কি আমি? তা বলব না; কারণ আমার আগেও ট্র্যাজেডির কবি সোফোক্লিস, এপিখার্মোসের প্রতিদ্বন্দ্বী দেইনোলোকোস, রেগিয়ামের ইবাইকাস এবং কৌতুকনাট্যের কবি আরিস্তিয়াস ও আপোলোফানেস এটি গেয়েছেন।”

ইবাইকাস খ্রিষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকে ইতালির পায়ের আঙুলের মতো অংশে অবস্থিত রেগিয়ামে গান গেয়েছিলেন; দেইনোলোকোস সিসিলিতে কৌতুকনাট্য লিখতেন; বাকিরা ছিলেন এথেনীয়। আটশো বছর ধরে, সিসিলি থেকে ইওনিয়া পর্যন্ত, গ্রিক কবিরা জানতেন যে মানুষ একসময় বার্ধক্যহীনতার ওষুধ—pharmakon, যে শব্দের অর্থ ওষুধ, বিষ এবং মন্ত্র—পেয়েছিল। জিউস তাদের জ্ঞানের জন্য এটি দিয়েছিলেন, আর একটি ঝরনার কাছে সাপের হাতে তা হারিয়ে গিয়েছিল। কাহিনিটি কৌতুকনাট্যের মঞ্চে স্থান পাওয়ার মতোই বিখ্যাত ছিল।

গিলগামেশের কাছ থেকে সাপটি কী নিয়েছিল? #

লিখিত প্রাচীনতম বিবরণটি ব্যাবিলনীয়। প্রমিত ব্যাবিলনীয় Epic of Gilgamesh-এর একাদশ ফলকে—যার অনুলিপি খ্রিষ্টপূর্ব সপ্তম শতকে নিনেভেতে আশুরবানিপালের গ্রন্থাগারে রাখা হয়েছিল—গিলগামেশ বন্যার হাত থেকে বেঁচে যাওয়া উত্নাপিশতিমের কাছে পৌঁছেছেন এবং না ঘুমিয়ে থাকার পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছেন। তিনি খালি হাতে ঘরে ফিরতে চলেছেন। তখন উত্নাপিশতিমের স্ত্রী তাঁর হয়ে কথা বলেন:

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
“গিলগামেশ এখানে এসেছে, পরিশ্রম করেছে, কষ্ট করেছে: তাকে কী দেবে, যাতে সে নিজের দেশে ফিরে যেতে পারে?”
— Gilgamesh XI 259–260 (Thompson 1930)

তখন উত্নাপিশতিম “একটি গুপ্ত বিষয়”—amat niṣirti, দেবতাদের এক গোপন কথা—প্রকাশ করেন (XI 266)। গভীরের তলায় কাঁটাওয়ালা একটি উদ্ভিদ জন্মায়: “তোমার হাত যদি সেই উদ্ভিদটি ছুঁতে পারে, [তবে তুমি জীবন পাবে]” (XI 270; পঙ্‌ক্তির শেষাংশ থম্পসনের পুনর্গঠিত)। গিলগামেশ পায়ে পাথর বেঁধে তলিয়ে যান, উদ্ভিদটি ধরেন এবং নিজেকে মুক্ত করেন। নৌকার মাঝিকে তিনি উদ্ভিদটির নাম বলেন:

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
“এর নাম ‘বুড়ো মানুষ যুবক হয়’। আমি নিজে এটি খাব, আর আমার যৌবনের অবস্থায় ফিরে যাব।”
— Gilgamesh XI 281–282 (থম্পসনের সংখ্যায়ন)

আক্ষরিক অর্থে নামটির মানে, “বুড়ো মানুষ: মানুষটি যুবক হয়েছে”। বাড়ি ফেরার পথে:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
“গিলগামেশ দেখলেন একটি পুকুর, যার জল শীতল। তিনি তাতে নেমে জলে স্নান করছিলেন। একটি সাপ উদ্ভিদটির ঘ্রাণ পেল। সেটি [জল থেকে] উঠে এসে উদ্ভিদটি নিয়ে গেল। ফিরে যাওয়ার সময় সেটি খোলস ঝরাল।”
— Gilgamesh XI 285–289 (থম্পসনের সংখ্যায়ন; George 2003-এ XI 303–307)। অনুবাদ আমার।

শেষ শব্দটির পাঠ নিয়ে এক প্রজন্ম ধরে বিতর্ক চলেছিল। অলব্রাইট শব্দটিকে qulīptu—খসে পড়া চামড়া—হিসেবে পড়েছিলেন; শব্দটি এসেছে qalāpu থেকে, যার অর্থ “খোসা ছাড়ানো”। ১৯৩০ সালের মধ্যে থম্পসনও একমত হন: “‘এটি একটি খোলস ঝরাল’—অর্থাৎ উদ্ভিদটি খেয়ে নতুন যৌবন ফিরে পাওয়া … এখন আমি এ পাঠের সঙ্গে একমত হওয়ার দিকেই বেশি ঝুঁকছি” (Thompson 1930, p. 89)। উদ্ভিদের ঘ্রাণ বোঝানো শব্দ nipšu একই মূল থেকে এসেছে, যেখান থেকে napištu—“জীবন” ও “শ্বাস”—শব্দটিও এসেছে: সাপটি উদ্ভিদের প্রাণের ঘ্রাণ পেয়েছিল, আর সেটি নিয়ে নিয়েছিল। এরপর “গিলগামেশ বসে কাঁদলেন” (XI 290)।

আদিপুস্তকে জীবনবৃক্ষ ও সর্প #

হিব্রু কাহিনিতে একই উপাদানগুলো একটি বাগানে দেখা যায়। ঈশ্বর “বাগানের মাঝখানে জীবনবৃক্ষ এবং ভালো-মন্দের জ্ঞানবৃক্ষ” রোপণ করেন (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Gen. 2:9)। “ইডেন থেকে একটি নদী বেরিয়ে এসে বাগানটিকে জল দিত” (2:10)। এরপর:

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
“এখন সর্পটি মাঠের সব প্রাণীর চেয়ে বেশি ধূর্ত ছিল।”
— আদিপুস্তক 3:1

সর্প naḥaš নারীকে কথা বলে, আর তার প্রথম দাবিটিই মৃত্যু সম্পর্কে: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn—“তোমরা নিশ্চয়ই মরবে না” (3:4)। নারী দেখলেন, গাছটি “জ্ঞানলাভের জন্য আকাঙ্ক্ষনীয়”; তিনি তার ফল নিলেন, খেলেন এবং স্বামীকেও দিলেন (3:6)। তাঁদের চোখ খুলে গেল। ঈশ্বর তাঁদের “চামড়ার পোশাক”—kotnôṯ ʿôr—তৈরি করে দিলেন (3:21), তারপর অন্য গাছটির পথ বন্ধ করে দিলেন:

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
“দেখো, মানুষ ভালো-মন্দ জানার ক্ষেত্রে আমাদের একজনের মতো হয়েছে; এখন পাছে সে হাত বাড়িয়ে জীবনবৃক্ষ থেকেও নেয়, খায় এবং চিরকাল বেঁচে থাকে।”
— আদিপুস্তক 3:22

কেরুব ও ঘুরতে থাকা অগ্নিময় তরবারি “জীবনবৃক্ষের পথ” পাহারা দেয় (3:24)। লোকটি তার স্ত্রীর নাম রাখে Ḥawwāh—“কারণ তিনি জীবিত সকলের জননী” (3:20)। রাব্বিরা তাঁর নামে সর্পকে শুনতে পেয়েছিলেন। সর্পের আরামীয় শব্দ ḥiwyā, আর Genesis Rabbah-এ রাব্বি আহা আদমের কণ্ঠে তাঁকে বলেন: “সর্পটি ছিল তোমার সর্প, আর তুমি আদমের সর্প” (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Genesis Rabbah 20.11)।

ফ্রেজার সেই বিষয়টি দেখেছিলেন, যা জেনেসিস-এ বাদ পড়েছে: “প্রধান—প্রায় একমাত্র—বাদ পড়া বিষয়টি হলো, সর্পের জীবনবৃক্ষের ফল খাওয়ার ব্যাপারে কথকের নীরবতা” (Frazer 1918, I, p. 76). ছদ্ম-জোনাথন নামে পরিচিত তারগুমে বিষয়টি যোগ করা হয়েছে। ঈশ্বর সর্পকে বলেন, “প্রতি সাত বছরে একবার তুমি তোমার চামড়া ঝরাবে”, এবং আদম ও ইভকে পোশাক পরান “সর্পের চামড়া দিয়ে, যা সে নিজের গা থেকে ঝরিয়েছিল” (Etheridge 1862, pp. 166, 168; দেখুন সর্পটি চামড়া ঝরিয়েছিল)।

গ্রিক, ব্যাবিলনীয় ও হিব্রু সংস্করণের তুলনা #

তিনটি প্রাচীন সংস্করণ পাশাপাশি রাখলে, সেগুলোর মধ্যে বিস্ময়কর সাদৃশ্য দেখা যায়।

গ্রিস (নিকান্দার, Σ, এলিয়ান)ব্যাবিলন (গিলগামেশ XI)ইসরায়েল (জেনেসিস ২–৩)
দানpharmakon agērasias, “বার্ধক্যহীনতার ওষুধ”“বৃদ্ধকে যুবক করে” এমন উদ্ভিদʿēṣ ha-ḥayyîm, জীবনবৃক্ষ
কে দেয়জিউসউত্নাপিশতিম, তাঁর স্ত্রীর অনুরোধেঈশ্বর এটি রোপণ করেন, তারপর এর পথ বন্ধ করে দেন
কেনঅগ্নিচোরের জ্ঞান (idmosynē)-এর পুরস্কার হিসেবেএকটি “গোপন বিষয়”, দেবতাদের রহস্যজ্ঞান মানুষকে “আমাদের একজনের মতো” করে তুলেছে
কে হারায়ক্লান্ত, নির্বোধ মানুষ ও তাদের গাধাগিলগামেশ, স্নান করার সময়প্রথমে নারী, পরে পুরুষ
কোথায়একটি ঝরনা (krēnē)শীতল জলের একটি পুকুর (būrtu)নদীর জলে সিঞ্চিত একটি উদ্যান
সর্পঝরনাটি পাহারা দেয়, পারিশ্রমিক হিসেবে ওষুধটি নেয়উদ্ভিদটির গন্ধ পায়, জল থেকে উঠে আসে, সেটি নিয়ে যায়নারীকে বলে: “তোমরা নিশ্চয়ই মরবে না”
সর্প কী পায়প্রতি বছর “তার বার্ধক্য ঝরিয়ে ফেলে”“এটি তার পুরোনো খোলস ঝরিয়ে ফেলল”তারগুমে, প্রতি সাত বছরে চামড়া ঝরায়
মানুষের ভাগ্যে কী থাকেবার্ধক্য, আর সর্পের দংশনে তার তৃষ্ণাঅশ্রুমৃত্যু, “চামড়ার পোশাক”, “তুমি ধূলি”
প্রাচীনতম তারিখইবাইকাস, খ্রিষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকনিনেভের অনুলিপি, খ্রিস্টপূর্ব ৭ম শতাব্দীখ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দ

গ্রিক ও ব্যাবিলনীয় সংস্করণ দুটির মধ্যে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য রয়েছে। উভয় কাহিনিতেই বার্ধক্যের প্রতিকার মানুষের হাতে থাকে, তা জলাশয়ের কাছে রেখে দেওয়া হয় বা তুলে দেওয়া হয়, এবং একটি সর্প তা নিয়ে নিজেকে নবায়ন করে; অন্যদিকে মানুষ তৃষ্ণার্ত থাকে বা স্নান করে। জেনেসিস-এ সর্প, জীবনের দান, জ্ঞান ও হারানোর বিষয়গুলো রয়ে গেছে, আর এর সঙ্গে নারীকে যোগ করা হয়েছে। তিনটির মধ্যে কেবল জেনেসিস-এই তিনি আছেন। পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলের কাহিনিতে তিনি অন্যতম সাধারণ চরিত্র।

সর্প ও অমরত্বের পুরাণ কত দূর বিস্তৃত? #

স্টিথ থম্পসনের Motif-Index of Folk-Literature-এ এই পুরাণের জন্য স্বতন্ত্র একটি সংখ্যা রয়েছে: A1335.5, “মৃত্যুর উৎপত্তি: মানুষের বদলে সর্পকে অমরত্ব দেওয়া হয়। সে তার চামড়া ঝরিয়ে নবায়িত হয়।” এর পাশেই রয়েছে A1335.4, “প্রাচীন মানুষেরা নতুন চামড়া পরলে মৃত্যুর উৎপত্তি। শিশু মাকে চিনতে পারে না, তাই মা পুরোনো চামড়া আবার পরে নেন” (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5)। ফ্রেজার Folk-Lore in the Old Testament (1918)-এ “মানুষের পতন” শীর্ষক অধ্যায়ে চল্লিশটিরও বেশি সংস্করণ একত্র করেছেন; আর মাইকেল উইটজেল “মৃত্যু ও চামড়া ঝরানো”-কে বিশ্বপুরাণের সবচেয়ে প্রাচীন স্তরে স্থান দেন, যা তিনি পুনর্গঠন করতে সক্ষম হয়েছেন (Witzel 2012, pp. 364, 368)।

সর্পটি সাড়া দেয়। তানজানিয়ার টাঙ্গানিকা হ্রদের তীরে বসবাসকারী ফিপা ও বেন্দে জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে, ঈশ্বর নেমে এসে জিজ্ঞেস করেন, “কে মরতে চায় না?” মানুষ ও পশুরা ঘুমিয়ে ছিল; “শুধু সর্পটি জেগে ছিল এবং সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিল, ‘আমি চাই না’” (Frazer 1918, I, p. 66)। ভারত মহাসাগরের অপর পারে, মালয়েশিয়ার সাবাহর দুসুন জনগোষ্ঠী বলে, স্রষ্টা জিজ্ঞেস করেছিলেন, “কে তার চামড়া ঝরাতে পারে? কেউ যদি তা পারে, তবে সে মরবে না।” “শুধু সর্পটি শুনেছিল এবং উত্তর দিয়েছিল, ‘আমি পারি’” (p. 66)। পাপুয়া নিউগিনির নিউ ব্রিটেনের কাছে ভুয়াতোমে, দুই কিশোর সাংস্কৃতিক বীরের জন্য আগুন আনতে অস্বীকার করেছিল, তাই তিনি তাদের মৃত্যুর অভিশাপ দেন; অন্যদিকে “ইগুয়ানা, গিরগিটি ও সর্প … তাদের চামড়া ঝরাবে এবং চিরকাল বেঁচে থাকবে” (p. 67)। গায়ানার আরাওয়াকরা বলে, স্রষ্টা তার বদলে “সর্প, গিরগিটি ও গুবরে পোকাদের” অনন্ত জীবন দিয়েছিলেন (p. 67)।

রহস্যটি সর্পের কাছে ফাঁস হয়ে যায়। নিউ ব্রিটেনের গ্যাজেল উপদ্বীপের তলাই জনগোষ্ঠী বলে, তো কাম্বিনানা তাঁর ভাইকে মানুষকে বলতে পাঠিয়েছিলেন, “প্রতি বছর তাদের চামড়া ঝরাতে”; কিন্তু তো কোরভুভু “মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন, আর অমরত্বের রহস্য সর্পদের কাছে ফাঁস করে দিয়েছিলেন” (p. 75)। ভিয়েতনামে সর্পরা জেড সম্রাটের দূতকে হুমকি দিয়েছিল, “নইলে আমরা তোমাকে কামড়াব”, যতক্ষণ না সে বার্তাটি উল্টে দেয় (pp. 75–76); আর ইথিওপিয়ার ওরোমোদের মধ্যে, নবায়নের খবর নিয়ে পাঠানো পাখিটি তা একটি সর্পের কাছে বিক্রি করে দেয় (pp. 74–75)। সুমাত্রার কাছে নিয়াসে, মানুষের যে কাঁকড়া খাওয়ার কথা ছিল, সর্পরা তা খেয়ে ফেলে; “তাই সর্পেরাও মরে না, কেবল তাদের চামড়া ঝরায়” (pp. 67–68)।

দানটি সর্পের দেহে প্রবেশ করে। ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ পাপুয়ার মারিন্দ-আনিম জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে, দেমা আরামেম্ব নিহত বালক জাউইয়ের জন্য আরোগ্যকারী ভেষজ নিয়ে ফিরতে দেরি করে ফেলেন এবং ওষুধটি একটি সর্পের গলায় ঢেলে দেন: “সর্পটি স্থির হয়ে পড়ে রইল, ঠান্ডা হয়ে গেল এবং তার চামড়া ঝরিয়ে ফেলল। সেই থেকে সর্পেরা মরে না” (Wirz 1921, p. 49)।

জীবনজল। গ্রিক কাহিনির সবচেয়ে কাছের সংস্করণটি এসেছে এশিয়ার একেবারে প্রান্ত থেকে। দক্ষিণ জাপানের ওকিনাওয়ার মিয়াকো দ্বীপপুঞ্জে, চাঁদ একজন মানুষকে দুই বালতি নিয়ে পৃথিবীতে পাঠিয়েছিল—মানুষের জন্য জীবনজল (sïlimizï) আর সর্পদের জন্য মৃত্যুজল (sïnimizï)। পথে সে বিশ্রাম নিতে বালতি দুটি নামিয়ে রাখে, আর একটি সর্প জীবনজলে স্নান করে। সেই থেকে সর্পেরা প্রতি বছর তাদের চামড়া ঝরিয়ে নিজেদের নবায়ন করে, আর মানুষ মরে (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133)। ক্লান্ত বাহক, পথে বিশ্রামের জন্য থামা, জল, আর নবায়নের জল নিয়ে নেওয়া সর্প—কাহিনিটি নিকান্দারের ঝরনার ধারে থাকা গাধার সঙ্গে বিস্ময়করভাবে মিলে যায়।

জলধারার ধারে এক নারী। দ্বিতীয় বৃহৎ ধারাটির সারমর্ম ফ্রেজার এভাবে তুলে ধরেছেন: কিছু জনগোষ্ঠীর মতে, “একসময় মানুষ প্রকৃতপক্ষেই এই অমূল্য দানের অধিকারী ছিল, কিন্তু এক বৃদ্ধার নির্বুদ্ধিতার কারণে তা হারায়” (1918, I, p. 68)। ভানুয়াতুর ব্যাংকস দ্বীপপুঞ্জে, মানুষেরা “সর্প ও কাঁকড়ার মতো তাদের চামড়া ঝরিয়ে নতুন যৌবন নিয়ে বেরিয়ে আসত”; এক বৃদ্ধা “তার চামড়া বদলাতে একটি জলধারার কাছে” যাওয়ার আগ পর্যন্ত। তার সন্তান তাকে চিনতে পারেনি, তাই তিনি পুরোনো চামড়াটি আবার পরে নেন (pp. 68–69)। পাপুয়া নিউগিনির হুয়ন উপদ্বীপের কাই জনগোষ্ঠীর এক দাদি নদীতে তার চামড়া ঝরান (p. 69)। পাপুয়া নিউগিনির ট্রোব্রিয়ান্ড দ্বীপপুঞ্জে ব্রনিস্লাভ ম্যালিনোভস্কি একই কাহিনি শুনেছিলেন। বুয়াদেলার জোয়ারের খাঁড়িতে নাতনির সঙ্গে স্নান করার সময় এক দাদি “তার চামড়া খুলে ফেললেন; জোয়ারের স্রোতে ভেসে সেটি খাঁড়ি বেয়ে চলে গেল, যতক্ষণ না একটি ঝোপে আটকে গেল।” মেয়েটি সেই তরুণী অপরিচিতাকে তাড়িয়ে দিল; বৃদ্ধা তার চামড়াটি আবার পরে বললেন: “আমরা সবাই বুড়ো হব। আমরা সবাই মরব।” সেই থেকে “চামড়া বদলানোর ক্ষমতা কেবল ‘পাতালের প্রাণী’—সর্প, কাঁকড়া, ইগুয়ানা ও গিরগিটিরাই ধরে রেখেছে” (Malinowski 1926, pp. 60–62)।

ইন্দোনেশিয়ার মধ্য সুলাওয়েসির তোদজো-তোরাদজা জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে, ঈশ্বরের প্রস্তাবে মানবজাতির প্রতিনিধি ছিল “বার্ধক্যে জ্ঞান-বুদ্ধি লোপ পাওয়া এক বৃদ্ধা”; তিনি প্রস্তাবটি শুনতে পাননি, আর “সর্প ও চিংড়িরা” তা নিয়ে নেয় (Frazer 1918, I, p. 66)। ভেনেজুয়েলার অরিনোকো অঞ্চলে এক বৃদ্ধার সন্দেহসূচক “ওহ!” “তোমরা চামড়া বদলাবে” কথাটিকে “তোমরা মরবে” কথায় বদলে দেয় (p. 67)। ব্রাজিলের রিও সলিমোয়েসে, আকাশ থেকে সর্পের ডাক শোনার সময় বৃদ্ধাটি ঘুমিয়ে ছিল; তাই “মানুষ চামড়া ঝরায় না”; কেবল “গিরগিটি, সর্প ও গাছ” তা করে—কারণ তারা সাড়া দিয়েছিল (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235)। ঊর্ধ্ব আমাজনের তুকুনা জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে, প্রথম ঋতুস্রাবের সময় নির্জনবাসে থাকা এক কিশোরী ভুল ডাকে সাড়া দেয় (Nimuendajú 1952, pp. 135–136)।

বিকৃত বার্তা। আফ্রিকায় কাহিনিটি অন্যভাবে বলা হয়: পুনর্জন্মের ঈশ্বরপ্রদত্ত বার্তা পশুদূতের কারণে বিকৃত হয়—নামিবিয়ার নামাকুয়াদের মধ্যে চাঁদের খরগোশ, জুলুদের মধ্যে গিরগিটি ও টিকটিকি, আর ঘানায় ছাগল ও ভেড়া। ফ্রেজার এমন উনিশটি কাহিনি গুনেছিলেন, সবই আফ্রিকার (1918, I, pp. 52–65)। এখানেও কোনো প্রাণী আমরা যা হারিয়েছি, তা পেতে পারে। টোগোর একটি কাহিনিতে, মানুষ মৃতই থাকতে চায়—ঈশ্বরকে এ কথা জানাতে ব্যাঙটি কুকুরের আগে পৌঁছেছিল; আর প্রতি বর্ষায় ব্যাঙেরা আবার জীবিত হয়ে ওঠে: “মানবজাতির কাছ থেকে যে অমরত্ব সে কেড়ে নিয়েছিল, তা নিজেই অর্জন করেছিল” (pp. 62–63)। ইন্দোনেশিয়ার হাইল্যান্ড পাপুয়ার বালিয়েম উপত্যকার দানিরা বার্তাবাহকের ভূমিকায় সর্পকে রেখেছে: পুনর্জন্ম হারিয়ে গিয়েছিল “সর্প কালিজে ও সিবিনে পাখি (ধনেশ) বিকৃত বার্তা পৌঁছে দেওয়ায়” (Witzel 2012, p. 307, Kamma 1978-এর অনুসরণে)।

তাইওয়ানে আমিস ও সাইসিয়াত জনগোষ্ঠী বলে, প্রাচীন মানুষেরা একসময় তাদের চামড়া ঝরিয়ে আবার তরুণ হয়ে উঠত; কিন্তু ঝরে-পড়া চামড়া মাটিচাপা দেওয়া হলে, অথবা চামড়া ঝরাতে অস্বীকৃতি জানানো হলে, তা বন্ধ হয়ে যায় (Chen 2013)।

ভারতে এই উপাদানগুলো রয়ে গেছে, তবে সেগুলোর বিন্যাস উল্টে গেছে। মহাভারত-এ, গরুড় কুশ ঘাসের ওপর অমৃত, অমরত্বের পানীয়, রেখে সর্পদের বলেন, “তোমরা স্নান সেরে এসে পান কোরো।” তারা যখন স্নান করছিল, ইন্দ্র তা ফিরিয়ে নিয়ে যান, আর সর্পরা খালি ঘাস চেটে খায়: “এর ফলে সর্পদের জিহ্বা দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল” (Ganguli, Adi Parva XXXIV)। এখানে সর্পরা স্নানের সময় ওষুধটি হারায়, আর দ্বিখণ্ডিত জিহ্বাটি তাদের থেকে যায়।

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV)

মানচিত্রে, যেখানে সর্প দানটি পায় সেই অ্যাম্বার রঙের বিন্দুগুলো গ্রিস ও ইরাক থেকে টাঙ্গানিকা হ্রদ এবং ইথিওপিয়া পর্যন্ত, সেখান থেকে নিয়াস, বোর্নিও, সুলাওয়েসি, ভিয়েতনাম ও ওকিনাওয়া পেরিয়ে, নিউ গিনি ও নিউ ব্রিটেন হয়ে প্রশান্ত মহাসাগর অতিক্রম করে গায়ানা ও আমাজন পর্যন্ত বিস্তৃত। জলাশয়ের ধারে বৃদ্ধার কাহিনি মূলত মেলানেশিয়া ও দ্বীপীয় দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার। বার্তার কাহিনিগুলো আফ্রিকা জুড়ে ছড়িয়ে আছে।

ঝরে-পড়া চামড়া ও একটিমাত্র প্রাচীন কাহিনি #

কেন সাপ? কারণ পৌরাণিক কাহিনিটির মূল বিষয়টি সে-ই করে। প্রতি বছর ঠোঁটের কাছে তার চামড়া আলগা হয়ে যায়; সে তার ভেতর থেকে উজ্জ্বল ও নবীন রূপে বেরিয়ে আসে, আর পেছনে রেখে যায় নিজের এক নিখুঁত ছায়াপ্রতিচ্ছবি—চোখসহ। নিকান্দার খসা-চামড়ার সাপটিকে বর্ণনা করেছেন “নবযৌবনে আনন্দিত” (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138) বলে। খ্রিষ্টীয় দ্বিতীয় শতকে পার্গামনের গ্যালেন এলিফ্যান্টিয়াসিসের চিকিৎসায় এমন মদ ব্যবস্থাপত্রে দিয়েছিলেন, যাতে একটি ভাইপার ডুবে মারা গিয়েছিল; তিনি জানান, রোগীর চামড়া “সাপের যে অবস্থাকে বার্ধক্য (gēras) বলা হয়, তার মতো” করে খসে পড়েছিল (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144)। শতপথ ব্রাহ্মণ বলে, যে ব্যক্তি যজ্ঞ সম্পর্কে জ্ঞান লাভ করে, সে তার নশ্বর দেহ থেকে মুক্ত হয়, “যেমন সাপ তার চামড়া থেকে মুক্ত হয়” (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). মানুষ যেখানে সাপ দেখেছে, সেখানেই খসা চামড়ার অর্থ হয়েছে নবায়ন।

খসা চামড়াই ব্যাখ্যা করে, কেন সাপকে এই ভূমিকায় রাখা হয়েছে। কাহিনির মূল কাঠামোই এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যায়, আর তা বারবার একইভাবে ফিরে আসে: এমন এক উপহার, যা মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করত; এমন এক বাহক, যে ক্লান্ত, অসতর্ক, ঘুমন্ত বা বৃদ্ধ; জল; এমন এক সাপ, যে উপহারটি কেড়ে নেয় অথবা আমাদের হয়ে উত্তর দেয়; এমন এক নারী, যে শুনতে, চিনতে বা বিশ্বাস করতে ব্যর্থ হয়। ঝরনার ধারে জিউসের ওষুধের বিনিময়ে জল চাইতে থাকা গ্রিক গাধা আর জলজীবনের জলে সাপটির স্নানের সময় বিশ্রাম নেওয়া মিয়াকো বাহকের মধ্যে সমগ্র এশিয়া ব্যবধান। জলকুণ্ডে গিলগামেশ আর খাঁড়িতে ট্রোব্রিয়ান্ডের দিদিমার মধ্যে আট হাজার মাইলের দূরত্ব। এ রকম নির্দিষ্ট ঘটনাক্রমের পুনরাবৃত্তিই একই কাহিনি পুনর্কথিত হওয়ার পরিচায়ক; আর ভারত মহাসাগর ও পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরের উপকূলজুড়ে এর ঘন বিস্তার, এবং আমাজন পর্যন্ত পৌঁছে যাওয়া—এটাই কোনো গল্প ভ্রমণ করলে যে রূপ নেয়। ফ্রেজার একে বলেছেন “এই বহুল বিস্তৃত কাহিনি” (1918, I, p. 70)। উইটজেল বংশপরম্পরায় বিস্তারের বদলে উত্তরাধিকারের পক্ষে যুক্তি দিলেও, কাহিনিটিকে তাঁর সবচেয়ে গভীর স্তরে স্থান দেন। সবচেয়ে সরল ব্যাখ্যা হলো, সর্প ও আমাদের হারানো অমরত্ব নিয়ে একটি অতি প্রাচীন কাহিনি যারা বলত, তাদের সঙ্গে সঙ্গে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং যেখানে গিয়েছিল, সেখানেই নিজের কাঠামো অক্ষুণ্ণ রেখেছিল। এর শাখাগুলোর বংশবিকাশসংক্রান্ত আলোচনা আছে দ্য ক্রোন অ্যান্ড দ্য অরিজিন অব ডেথ-এ।

প্রাচীনতম সংস্করণগুলো আরও বলে, উপহারটি কীসের জন্য ছিল। জিউস জ্ঞানের স্বীকৃতিস্বরূপ (idmosynē-এর জন্য) বার্ধক্যহীনতার ওষুধ দিয়েছিলেন। উত্নাপিশতিম উদ্ভিদটিকে দেবতাদের “গোপন বস্তু” বলে প্রকাশ করেন। জেনেসিসে মানুষ ভালো ও মন্দের জ্ঞান লাভ করার মুহূর্তেই তাদের জীবনবৃক্ষের কাছ থেকে দূরে রাখা হয়। প্রতিটি কাহিনিতেই জ্ঞান ও অমরত্বের ক্ষতি একই সঙ্গে আসে। চেতনার ইভ তত্ত্ব-এর প্রস্তাবিত ক্রমটিও এটাই: যে সত্তা “আমি” বলতে পারত, সে এ-ও দেখতে পারত যে তার মৃত্যু হবে। এই পাঠে সর্প জ্ঞানের প্রতীক; আর কাহিনিগুলো সেই জ্ঞানের আগমনের স্মৃতি ধরে রেখেছে—যার ধারায় প্রথমে ছিল এক নারী, যেমন হিব্রু পাঠে এবং ঝরনার ধারে থাকা বহু বৃদ্ধার কাহিনিতে।

গ্রিক কাহিনিতে আরও একটি বাঁক আছে। সাপটি ওষুধের সঙ্গে গাধার তৃষ্ণাও কেড়ে নিয়েছিল, আর এখন তার কামড় সেই তৃষ্ণা আমাদের মধ্যে সঞ্চার করে। যৌবনের উপহারটি সাপের মধ্যে চলে গিয়েছিল, আর সাপের ভেতর থেকে যা ফিরে আসে, তা হলো বিষ। চেতনার সর্প-উপাসনা-এর যুক্তি, বিষ ছিল সেই জ্ঞানের এক বাস্তব ধর্মীয় প্রসাদ; আর বিষই জ্ঞানের ফল প্রবন্ধে তা অনুসরণ করে ইডেন পর্যন্ত যাওয়া হয়েছে। নিকান্দারের পৌরাণিক কাহিনিটি যেমন লেখা আছে, তেমন করে পড়লে বোঝা যায়, বার্ধক্যরোধী ওষুধটি এখন সর্পের মুখে।


Sources #

  1. Nicander. Theriaca 343–358, এবং H. Keil সম্পাদিত টীকা। Theriaca et Alexipharmaca-এ, সম্পা. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. টীকা, পৃ. 28–29।
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII-এ, সম্পা. R. Hercher, খণ্ড I. Leipzig: Teubner, 1864. পৃ. 162–163।
  3. Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, γῆρας শীর্ষশব্দ। Oxford, 1940।
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. ফলক XI 259–290; 289 নম্বর পঙ্‌ক্তির টীকা, পৃ. 89।
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 খণ্ড। Oxford: Oxford University Press, 2003।
  6. Genesis 2–3, মাসোরেটিক পাঠ। Sefaria।
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria।
  8. Etheridge, J. W., অনুবাদক। The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, খণ্ড I. London, 1862. পৃ. 166, 168।
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, খণ্ড I. London: Macmillan, 1918. অধ্যায় II, “The Fall of Man”, পৃ. 45–77।
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, খণ্ড I. London: Macmillan, 1913. বক্তৃতা III, “Myths of the Origin of Death”।
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, সংশোধিত সংস্করণ। Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. মোটিফ A1319.12, A1335.4, A1335.5।
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. পৃ. 307, 364, 368।
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. পৃ. 60–62।
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, খণ্ড I. Hamburg, 1921. পৃ. 49।
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. পৃ. 109–110, 342–344।
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality], সম্পা. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971।
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. পৃ. 133।
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013)।
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. পৃ. 234–235।
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. পৃ. 135–136।
  21. Ganguli, K. M., অনুবাদক। The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. অংশ XXXIV।
  22. Eggeling, Julius, অনুবাদক। The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. পৃ. 38।
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. Claudii Galeni opera omnia-এ, সম্পা. C. G. Kühn, খণ্ড XI. Leipzig, 1826. পৃ. 143–144।
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Cameroon). Our Mythical Childhood জরিপ, 2018।