সারকথা

  • প্রাচীন গ্রিকরা বারবার জিউসের পুত্র ডায়োনিসাস ও হেরাক্লেসকে পাশাপাশি স্থান দিয়েছে; তাঁদের জীবন মানুষের দুঃখ-দুর্দশার মধ্যে ঐশ্বরিক শক্তিকে নিয়ে এসেছিল।
  • দুজনেই হেডিসে প্রবেশ করে ফিরে এসেছিলেন; একটি প্রাচীন পাঠে তাঁদের উভয়ের এই যাত্রাকে দীক্ষার সঙ্গে স্পষ্টভাবে যুক্ত করা হয়েছে।
  • তাঁদের অভিন্ন প্রতিমূর্তি, নগরকেন্দ্রিক উপাসনা এবং রাজবংশীয় বংশপরিচয় মানুষ ও দেবজীবনের মধ্যবর্তী অতিক্রমণকে জনসমক্ষে আলোচনার বিষয় করে তুলেছিল।
  • হেরাক্লেসের স্বর্গারোহণ এবং মাকে নিয়ে ডায়োনিসাসের প্রত্যাবর্তন একই আশার ভিন্ন রূপ তুলে ধরেছিল: মরণশীল জীবনের সীমানা অতিক্রম করা সম্ভব।

কেন ডায়োনিসাস ও হেরাক্লেস একই দ্বার রক্ষা করতেন #

প্রাচীন থাসোসের এক দ্বারে দাঁড়িয়ে ছিলেন জিউসের দুই পুত্র। একজনের হাতে ছিল বলবান বীরের সরঞ্জাম। অন্যজনের সম্পর্ক ছিল মদিরার জগতের সঙ্গে। এক শিলালিপিতে তাঁদের মাতা সেমেলে ও আলকমেনের নাম উল্লেখ করে তাঁদের পুত্রদের নগরীর রক্ষক বলে ঘোষণা করা হয়েছিল। আনুমানিক ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে থাসোসে প্রবেশকারীরা একসঙ্গে ডায়োনিসাস ও হেরাক্লেসের সুরক্ষার অধীনে দিয়ে যেতেন। IG XII.8 356।1

প্রথমে এই জুটিকে বিপরীতধর্মী দুই শক্তির সমন্বয় বলে মনে হতে পারে: একদিকে আমোদ-প্রমোদ, অন্যদিকে পরিশ্রম। ডায়োনিসাস আনেন পানপাত্র; হেরাক্লেস আনেন গদা। কিন্তু তাঁদের জীবনের মিলনবিন্দুগুলো ভোজসভায় মিলিত হওয়ার চেয়ে অনেক বেশি তাৎপর্যপূর্ণ। দুজনেরই সম্পর্ক থিবসের সঙ্গে। দুজনেই হেরার শত্রুতার শিকার। দুজনেই মৃতদের দেশে প্রবেশ করে ফিরে আসেন। দুজনেই মানবজীবন ও দেবজীবনের মধ্যকার দূরত্বকে অতিক্রমযোগ্য বলে প্রতীয়মান করেন।

এই দ্বারটির গভীরতর তাৎপর্য নিহিত এখানেই। নিজেদের কাহিনিতে বারবার এক সীমানা অতিক্রম করেছিলেন বলেই এই দেবতারা একটি দোরগোড়া রক্ষা করতে পারতেন। তাঁরা ঐশ্বরিক বংশপরিচয়ের সঙ্গে মানবিক অসহায়ত্বকে যুক্ত করেছিলেন এবং এই অস্থিতিশীল সংমিশ্রণকে ধর্মীয় শক্তির উৎসে পরিণত করেছিলেন।

শত শত বছর পরে, থাসোস তার রৌপ্যমুদ্রায় সেই একই জুটিকে স্থান দেয়: এক পিঠে ডায়োনিসাসের মুখ, অন্য পিঠে গদা ও সিংহচর্মসহ হেরাক্লেস। একজন মানুষ এক হাতে তাঁদের এই যোগসূত্র ধারণ করতে পারত। Toledo Museum of Art, 2006.105।

ডায়োনিসাসহেরাক্লেস
ডায়োনিসাসের আইভিলতাবেষ্টিত মুখ দেখানো থাসোসের একটি রৌপ্যমুদ্রার সম্মুখভাগ।একই মুদ্রার অপর পিঠে গদা ও সিংহচর্মসহ দাঁড়ানো হেরাক্লেস।

এক মুদ্রায় দুই দেবতা। থাসোসের রৌপ্য টেট্রাড্রাকম, ১৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দের পর। Toledo Museum of Art, 2006.105, পপলস্টোন পরিবার কর্তৃক দান।

কবিতা থেকে কৌতুকনাট্যে, উপাসনালয় থেকে রাজকীয় শিলালিপিতে যেতে যেতে এই সম্পর্কের রূপ বদলেছে। কিন্তু এর স্থায়ী উদ্বেগটি হলো প্রবেশাধিকার। মানবজগতে জন্ম নেওয়া কেউ কীভাবে দেবতাদের সঙ্গের উপযুক্ত হয়ে ওঠে? মানুষের দুঃখ-দুর্দশার মধ্যে বসবাস করা কোনো দেবতা তাদের কাছে কী ফিরিয়ে আনতে পারে?

ঐশ্বরিক বংশপরিচয় কোনো পুত্রকেই নিরাপদ করেনি #

হোমার জিউসের প্রেমিকাদের তালিকায় সেমেলে ও আলকমেনকে পাশাপাশি স্থান দিয়ে তাঁদের সন্তান ডায়োনিসাস ও হেরাক্লেসের নাম উল্লেখ করেছেন। হেসিওডও এই দুই জন্মকে পাশাপাশি রেখেছেন। পরবর্তী দার্শনিকেরা দেবতাদের এক মহাজাগতিক ব্যবস্থার সঙ্গে মেলানোর চেষ্টা করার অনেক আগেই, প্রাচীন গ্রিক কবিতায় এই যোগসূত্রের উপস্থিতি দেখা যায়। Iliad 14.323–325; Theogony 940–944।

তাঁদের বংশপরিচয় দুজনকেই দুই জগতে স্থান দেয়, কিন্তু সেই অবস্থানকে স্বস্তিকর করে না। জিউস তাঁদের পিতা; মরণশীল নারীরা তাঁদের মাতা। অলিম্পাসের সঙ্গে যোগসূত্র তাঁদের হেরার ঈর্ষার পরিধিতে নিয়ে আসে। ঐশ্বরিক শক্তির কাছাকাছি জন্ম নেওয়ার অর্থ হলো তার দ্বন্দ্বগুলোর মুখোমুখি হওয়া।

আপোলোদোরোসের নামে প্রচলিত Library-তে হেরা হেরাক্লেসকে উন্মাদ করে তোলেন, আর তিনি নিজের সন্তানদের হত্যা করেন। একই গ্রন্থে হেরা ডায়োনিসাসকে উন্মাদ করে তোলেন, তাঁর ভ্রমণকাহিনি এবং শেষ পর্যন্ত রেয়ার মাধ্যমে তাঁর শুদ্ধিলাভ ও দীক্ষার বিবরণও রয়েছে। অসাধারণ শক্তি ও ঐশ্বরিক বংশপরিচয়—কোনোটিই তাঁদের নিজেদের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারানোর বিপদ থেকে রক্ষা করে না। Library 2.4.12; 3.5.1।

এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তাঁদের কর্তৃত্ব কেবল অজেয়তার ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়। তাঁরা এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যান, যা তাঁদের উপাসকেরা চিনতে পারেন: নিপীড়ন, নির্ভরশীলতা, অপমান এবং মনের ভয়াবহ পরিবর্তন। দেবতাদের নৈকট্য এসব পরিস্থিতিকে আরও তীব্র করে। তা তাঁদের জীবনের ঘটনাপ্রবাহ থেকে মুক্তি দেয় না।

দুই জীবনীও শুরু হয় ভিন্ন অবস্থান থেকে। হেসিওড ডায়োনিসাসকে অমর বলে অভিহিত করেন, যদিও একই সঙ্গে তাঁর মরণশীল মাতার নামও উল্লেখ করেন। একই কবিতায় হেরাক্লেস তাঁর শ্রমগুলো সম্পন্ন করার পর দেবতাদের মধ্যে চিরস্থায়ী জীবন লাভ করেন। একটি কাহিনি প্রশ্ন তোলে, কীভাবে একজন মানুষের জীবনযাত্রা স্বর্গে শেষ হতে পারে। অন্যটি এক অমরকে পার্থিব জীবনের বিপজ্জনক পরিস্থিতির মধ্যে নিয়ে আসে। তাঁদের মিলনে দুই দিক থেকেই সীমানাটি দৃশ্যমান হয়ে ওঠে। Theogony 940–955।

হেরাক্লেসের প্রাচীনতর নিকটপ্রাচ্যীয় উত্তরাধিকার নিয়ে আমাদের আলোচনায় আমরা সেই ভ্রমণশীল প্রতিমূর্তি ও দুঃসাহসিক অভিযানের সূত্র অনুসরণ করেছিলাম, যা গ্রিক বীরটির রূপ গঠনে সহায়তা করেছিল। ডায়োনিসাসের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক দেখায়, গ্রিক ঐতিহ্য সেই উত্তরাধিকারের মাধ্যমে কী করতে পেরেছিল: বিপুল ক্ষমতাকে মানবজীবনের অন্তরঙ্গ সংকটে যুক্ত করতে।

হেডিসে যাওয়ার আগে, দীক্ষা #

সবচেয়ে স্পষ্ট মিলনস্থলটি মাটির নিচে।

হেরাক্লেস মৃতদের রক্ষক সারবেরাসকে ফিরিয়ে আনতে পাতালে অবতরণ করেন। ডায়োনিসাস সেমেলেকে ফিরিয়ে আনতে সেখানে যান। প্রথম অভিযানটি জীবিত প্রতিপক্ষদের এলাকার বাইরে বীরের পৌঁছানোর ক্ষমতা প্রসারিত করে। দ্বিতীয়টি যাত্রাকে ব্যক্তিগত করে তোলে। ডায়োনিসাস তাঁর মাকে সেই অবস্থা থেকে বের করে আনেন, যা তাঁকে তাঁর অমর পুত্রের কাছ থেকে পৃথক করে রেখেছিল। Apollodorus 2.5.12; 3.5.3।

পাউসানিয়াস এক অসাধারণ স্থানীয় সংযোগের কথা নথিবদ্ধ করেছেন। ত্রোইজেনের আর্তেমিস সোটেইরার উপাসনালয়ে পাতালের শাসকদের উদ্দেশে নির্মিত বেদিগুলো সেই স্থান চিহ্নিত করেছিল, যেখানে ডায়োনিসাস সেমেলেকে ওপরে তুলে এনেছিলেন এবং হেরাক্লেস সারবেরাসকে টেনে বের করেছিলেন বলে কথিত ছিল। একই ভূদৃশ্যের এক প্রবেশপথ দিয়ে দুটি অভিযান সম্পন্ন হয়েছিল। Description of Greece 2.31.1–2।

এই যোগসূত্রের সঙ্গে আচারও যুক্ত ছিল। প্রাচীন সংলাপ Axiochus-এ বলা হয়েছে, অবতরণের আগে হেরাক্লেস ও ডায়োনিসাস দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন; তাঁদের সেই যাত্রার সাহসের সঙ্গে এলেউসিনীয় আচারকেও যুক্ত করা হয়েছে। এর রচয়িতা এই বিখ্যাত যাত্রীদের এমন মানুষ হিসেবে উপস্থাপন করেন, যাঁরা মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।2 Axiochus 371e।

এই প্রস্তুতি বীরোচিত শক্তির অর্থ বদলে দেয়। গ্রিক পুরাণের সবচেয়ে শক্তিশালী চরিত্রটিও শেষ সীমানা অতিক্রম করার আগে একটি ধর্মীয় সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করেন। শক্তি তাঁকে প্রবেশদ্বার পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে। দীক্ষা যাত্রাটিকে অন্য ধরনের শৃঙ্খলা দেয়: নির্দেশনা, শুদ্ধি এবং একটি পবিত্র সম্প্রদায়ে স্থান।

এই দৃষ্টান্তটি বিপরীত দিক থেকেও তাৎপর্য পায়। দেবতা ও বীরেরা যখন এমন আচার গ্রহণ করেন, যা মানুষেরাও গ্রহণ করতে পারে, তখন উপাসকের কাছে তাঁদের দূরত্বকে একটি পথ হিসেবে কল্পনা করা সম্ভব হয়। এলেউসিসে অংশগ্রহণকারী কেউ মৃতদের দেশে মহান যাত্রীদের সঙ্গে অভিন্ন একটি আচারের পরিচয় পেতে পারতেন। এই প্রতিশ্রুতির জন্য প্রত্যেক দীক্ষিতকে কোনো দানব টেনে দিনের আলোয় ফিরিয়ে আনতে হতো না। বরং মৃত্যুর জন্য মানুষের প্রস্তুতিকে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ায় ঐশ্বরিক সাফল্যের সঙ্গে একই পবিত্র জগতের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

এই হলো পরিচয় রূপান্তরের প্রক্রিয়া হিসেবে দীক্ষার তাৎপর্য। অংশগ্রহণকারী এমন এক অবস্থায় প্রবেশ করেন, যা সাধারণ জন্মের মাধ্যমে পাওয়া যায়নি। হেরাক্লেস ও ডায়োনিসাস সেই সম্ভাবনাকে স্মরণীয় অবয়ব ও যাত্রা দিয়েছেন।

কাছের লেরনায় পাউসানিয়াস হাইড্রার কাহিনিকে আলকিওনীয় হ্রদের একই ভূদৃশ্যের মধ্যে স্থান দিয়েছেন; কথিত ছিল, সেমেলেকে আনতে ডায়োনিসাস এই হ্রদের মধ্য দিয়ে অবতরণ করেছিলেন। এই স্থানেই ছিল দানবীয় প্রাণীর সঙ্গে বীরের সংঘর্ষের কাহিনি এবং মৃতদের দেশে দেবতার যাত্রার কাহিনি। এই পুনরাবৃত্তি ভূদৃশ্যকে গভীরতা দেয়: পরিচিত পৃষ্ঠের নিচে ছিল আরেক ভূখণ্ড, আর এই দুজন তার পথ চিনতেন। Description of Greece 2.37.4–5।

সিংহচর্মের ভেতরের দেবতা #

অ্যারিস্টোফেনিস এই পরিচিতিকে হাস্যরসে রূপ দেন। খ্রিস্টপূর্ব ৪০৫ সালে মঞ্চস্থ Frogs-এ ডায়োনিসাস হেডিসে যেতে চান এবং এক মহান ট্র্যাজিক কবিকে ফিরিয়ে আনতে চান। তিনি হেরাক্লেসের ছদ্মবেশ ধারণ করে পথের নির্দেশনা চাইতে বীরটির কাছে যান। তাঁর বাকি পোশাকের সঙ্গে সিংহচর্ম ও গদার বেমানান সংযোগ। এই সমন্বয় দেখে হেরাক্লেস হেসে ওঠেন। Frogs, উদ্বোধনী দৃশ্য।

এই কৌতুকের মধ্যে রয়েছে সুনির্দিষ্ট এক স্বীকৃতি: হেরাক্লেস আগে সেখানে গিয়েছেন। পাতালে প্রবেশের প্রয়োজন হলে কোনো দেবতা বীরের খ্যাতি ধার করতে পারেন। যাত্রাপথে এই ছদ্মবেশ হেরাক্লেসের আগের আচরণের পরিণতি ডেকে আনে, আর ডায়োনিসাস ও তাঁর দাস জান্থিয়াস পালা করে এটি পরার বিপজ্জনক সুযোগ গ্রহণ করেন। দেবত্ব, বীরোচিত খ্যাতি এবং দাসের দেহ মঞ্চে একে অন্যের সঙ্গে জড়িয়ে যায়।

পরিচয়ের দৃশ্যমান চিহ্নগুলো এত সংক্ষিপ্ত অথচ কার্যকর বলেই দর্শকেরা হাসতে পারেন। একটি চর্ম ও একটি গদাই হেরাক্লেসকে চেনানোর জন্য যথেষ্ট। এরপর কৌতুকটি সেই চিহ্নগুলোকে যে ব্যক্তিকে শনাক্ত করার কথা, তার থেকে আলাদা করে দেয়। ভেতরে কে আছেন, তা জানা যাওয়ার আগেই যে এগুলো পরে, সে ভয়, ক্রোধ বা আতিথেয়তার অভিজ্ঞতা পায়।

মদও ক্ষমতা ও আত্মনিয়ন্ত্রণ হারানোর মধ্যে আরেকটি সংঘাতের জন্ম দেয়। ডিওডোরাস এমন একটি পাত্রের কথা বলেন, যা ডায়োনিসাস এক সেন্টরের কাছে রেখে গিয়েছিলেন; হেরাক্লেস এলে তা খোলার কথা ছিল। চার প্রজন্ম পরে ফোলুস বীরটির জন্য সেটি খোলেন। সুগন্ধে অন্য সেন্টরেরাও ভোজসভায় ছুটে আসে, আর আতিথেয়তা যুদ্ধে রূপ নেয়। নিজের উপহারের মধ্য দিয়ে ডায়োনিসাস বীরোচিত অভিযানে প্রবেশ করেন। Library 4.12.3–5।

প্রাচীন শিল্পীরাও আরও অন্তরঙ্গ এক সাক্ষাৎকে চিত্রিত করেছেন। ব্রিটিশ মিউজিয়ামের একটি পানপাত্রে দেখা যায়, হেলান দিয়ে থাকা ডায়োনিসাস হেরাক্লেসকে পানপাত্র বাড়িয়ে দিচ্ছেন। পরবর্তী মোজাইকগুলোতে তাঁদের যৌথ পানকে প্রতিযোগিতায় রূপ দেওয়া হয়েছে। ওরচেস্টারের মোজাইকে ডায়োনিসাস খালি পানপাত্র হাতে হেলান দিয়ে আছেন, আর হেরাক্লেস হাঁটু গেড়ে রয়েছেন। শারীরিক প্রতিযোগিতার বিজয়ী এমন এক শক্তির মুখোমুখি হন, যার জয়ের নিজস্ব নিয়ম আছে। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, B446; ওরচেস্টার আর্ট মিউজিয়াম, 1933.36.3

এই দৃশ্যগুলো যুগলটিকে সহজ কোনো নৈতিক ছকে আটকে যেতে দেয় না। হেরাক্লেস পান করতে পারে, আত্মনিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে এবং হাস্যকর হয়ে উঠতে পারে। ডায়োনিসাস ভ্রমণ করতে, যুদ্ধ করতে এবং জয়ী হতে পারে। তাদের অভিন্ন পরিসরে রয়েছে আনন্দ ও বিপদ, শক্তি ও নির্ভরতা। চরিত্রগুলো দেবতা হলেও তাদের মানবিক গুণাবলি দৃশ্যমান থাকে।

দেবপরিবারে হেরাক্লেসের প্রবেশ #

হেরাক্লেসের স্বর্গে আগমন সীমারেখাটিকে সবচেয়ে তীব্রভাবে দৃশ্যমান করে। আপোলোদোরোসের বর্ণনায়, চিতার ওপর তাঁর যন্ত্রণার অবসান হয়; বজ্রধ্বনির সঙ্গে একটি মেঘ তাঁকে ঊর্ধ্বে বহন করে নিয়ে যায়। তিনি অমরত্ব লাভ করেন, হেরার সঙ্গে মিটমাট করেন এবং তাঁর কন্যা হেবে-কে বিয়ে করেন। নিপীড়িত পুত্রটি সেই পরিবারে প্রবেশ করে, যে পরিবার পৃথিবীতে তাঁর জীবনকে এত কঠিন করে তুলেছিল। Library 2.7.7।

ডিওডোরাস আরও একটি চমকপ্রদ অনুষ্ঠানের বিবরণ দেন। দেবত্বপ্রাপ্তির পর হেরা শয্যায় শুয়ে হেরাক্লেসকে নিজের শরীরের কাছে টেনে নেন এবং জন্মের অনুকরণে তাঁকে নিজের পোশাকের ভেতর দিয়ে যেতে দেন। দ্বিতীয় এক সূচনার অভিনয়ে মা হয়ে তিনি তাঁকে দত্তক নেন। ডিওডোরাস স্পষ্টভাবেই এই কাজটির সঙ্গে মানুষের দত্তক গ্রহণের রীতির তুলনা করেছেন। Library 4.39.2–3।

এই আচার গন্তব্যকে সামাজিক রূপ দেয়। দেবত্ব লাভের সঙ্গে জড়িত থাকে স্বীকৃতি, আত্মীয়তা, বিবাহ এবং অন্যদের মধ্যে একটি স্থান। হেরাক্লেসের নতুন অবস্থাকে এমন সব কাজের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়, যেগুলো মানবসমাজও আপন করে নেওয়ার সম্পর্ককে বাস্তব করে তুলতে ব্যবহার করে। যে দেবীর বৈরিতা তাঁর দুঃখভোগকে রূপ দিয়েছিল, সেই দেবীই তাঁর অতীতের সঙ্গে নতুন সম্পর্ক গড়ে দেন।

মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামে সংরক্ষিত একটি অ্যাটিক ফুলদানিচিত্রে দেখা যায়, দেবতারা হেরাক্লেসকে স্বাগত জানাচ্ছেন; তাঁদের মধ্যে ডায়োনিসাসও আছেন। নাইকে রথে করে বীরকে ঊর্ধ্বে নিয়ে যাচ্ছেন; অন্য অলিম্পীয় দেবতাদের সঙ্গে অপেক্ষা করছেন ডায়োনিসাস। যে দেবতার নিজের জীবনও মানবজগৎ অতিক্রম করেছিল, তিনি ঊর্ধ্বারোহণ সম্পন্ন করা বীরকে অভ্যর্থনা জানান। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, 52.11.18।

খ্রিষ্টীয় পঞ্চম শতাব্দীর নন্নোসের মহাকাব্যে, এই সাদৃশ্য প্রায় ভূমিকা-বিনিময়ের রূপ নেয়। হেরা প্রাপ্তবয়স্ক ডায়োনিসাসকে নিজের স্তনের দুধ দিয়ে সুস্থ করে তোলেন। তাঁর পুনরুদ্ধার হওয়া শক্তি ও সৌন্দর্য দেখে হেরার ইচ্ছা হয়, তিনি যেন হেবে-কে বিয়ে করতে পারতেন। কথক আমাদের মনে করিয়ে দেন, জিউস ইতিমধ্যেই হেরাক্লেসের জন্য সেই বিবাহ নির্ধারণ করে রেখেছেন। একই দেবীমাতা, একই কন্যা এবং তুলনীয় এক মিটমাট—এই উপাদানগুলো দুই জীবনকে এতটা কাছাকাছি নিয়ে আসে যে একটি অন্যটির ইঙ্গিত হয়ে ওঠে। Dionysiaca 35.319–335।

এই বিবরণগুলোতে পরিচিত সম্পর্কের মধ্য দিয়ে সীমারেখা বারবার অতিক্রম করা হয়। এক পুত্র মাকে ফিরিয়ে আনে। এক বৈরী দেবী পুত্রকে দত্তক নেন। বিবাহ ক্লান্ত বীরকে একটি স্থায়ী পরিবারে স্থান দেয়। গ্রিক কাহিনিগুলো অমরত্বকে এমন জীবনের রূপ দেয়, যা মানুষ আগে থেকেই বোঝে।

সীমান্তহেরাক্লেসডায়োনিসাস
মানবজগতে দেবীয় বংশপরিচয়জিউস ও আলকমেনের পুত্র নশ্বর জীবনযাপন করেনজিউস ও সেমেলের পুত্র পৃথিবীর জীবনে অমর শক্তি নিয়ে আসেন
স্বাভাবিক আত্মনিয়ন্ত্রণ হারানোহেরার উন্মত্ততা তাঁর শক্তিকে অভিভূত করেহেরার উন্মত্ততার পর শুদ্ধিকরণ ও দীক্ষা আসে
মৃতদের দেশসারবেরাসকে দিনের আলোয় নিয়ে আসেনসেমেলেকে হেডিস থেকে ফিরিয়ে আনেন
সীমা অতিক্রমের প্রস্তুতিAxiochus-এ দীক্ষাগ্রহণকারী হিসেবে উল্লিখিতএকই অনুচ্ছেদে হেরাক্লেসের পাশে উল্লিখিত
অন্তর্ভুক্তি ও স্বীকৃতিহেবে-র সঙ্গে মিটমাট, দত্তক গ্রহণ ও বিবাহমাতাকে ফিরিয়ে আনা এবং নন্নোসের বর্ণনায়, হেরার দুধের মাধ্যমে মিটমাট

নগর ও রাজারা কেন উভয় দেবতাকেই চাইতেন #

এই জীবনগুলোর ধর্মীয় শক্তি এগুলোকে রাজনৈতিকভাবেও কার্যকর করে তুলেছিল। ডিওডোরাস স্পষ্টভাবে ডায়োনিসাস ও হেরাক্লেসকে এমন দুই পুত্র হিসেবে একত্রে উল্লেখ করেন, যাঁদের নশ্বর মাতাদের জিউস অলিম্পীয় দেবতার মর্যাদার যোগ্য বলে বিবেচনা করেছিলেন। তিনি তাঁদের কৃতিত্ব এবং মানবজাতির জন্য তাঁদের উপকারের মাধ্যমে তাঁদের স্বাতন্ত্র্য ব্যাখ্যা করেন। দেবীয় বংশপরিচয় দিয়ে বৃত্তান্ত শুরু হয়; তাঁদের ক্ষমতার ব্যবহার দিয়ে তা সম্পূর্ণ হয়। Library 4.15.1।

এখানে জীবনী রাজাদের কাজে লাগার মতো হয়ে ওঠে। শাসনকে এমন এক কঠিন যাত্রাপথ হিসেবে উপস্থাপন করা যায়, যার মধ্য দিয়ে অসাধারণ একজন ব্যক্তি শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করেন এবং অসাধারণ সম্মান লাভ করেন। আরিয়ানোর বর্ণনায়, আলেকজান্ডার নিজের অগ্রযাত্রার নজির হিসেবে হেরাক্লেসের বীরত্বপূর্ণ কীর্তি এবং ডায়োনিসাসের অভিযান—দুটিরই উল্লেখ করেন। তিনি হেরাক্লেসের শ্রমসাধ্য কীর্তিগুলোর সঙ্গে মানুষ থেকে দেবতায় উত্তরণের বিষয়টি স্পষ্টভাবে যুক্ত করেন। এই দুই দেবতার যাত্রাপথ এমন এক মাপকাঠি জোগায়, যার সাহায্যে একজন শাসক নিজের অর্জন এবং সেগুলোর বিনিময়ে যে সম্মান পাওয়ার প্রত্যাশা করেন—উভয়ই পরিমাপ করতে পারেন। Anabasis 5.26।

তৃতীয় টলেমি আরও এগিয়ে যান। তাঁর আদৌলিস শিলালিপিতে দাবি করা হয়েছে, তিনি পিতার দিক থেকে হেরাক্লেস এবং মাতার দিক থেকে ডায়োনিসাসের বংশধর। রাজপরিবার তার নিজস্ব বংশবৃক্ষে উভয় যাত্রাপথকেই একত্র করে। শাসক স্বর্গে পৌঁছানো বীরের মর্যাদা এবং জনবসতিপূর্ণ পৃথিবীর মধ্য দিয়ে যাতায়াত করা দেবতার মর্যাদা—দুটিই উত্তরাধিকারসূত্রে পান। OGIS 54, পঙ্‌ক্তি 4–5।

নগরগুলোও একই ধরনের দাবি করতে পারত, কোনো এক ব্যক্তিকে কেন্দ্র না করেই। লেপ্টিস ম্যাগনার একটি শিলালিপিতে হারকিউলিস ও লিবার পাটারকে—যে রোমান দেবতাকে ডায়োনিসাসের সঙ্গে অভিন্ন বলে চিহ্নিত করা হয়—পূর্বপুরুষ দেবতা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। এই যুগল-পরিচয়টি নগরসমাজের আত্মপরিচয়ের বিবরণের অংশ। IRT 289।

এই যুগলের জনপরিসরগত ব্যবহার তাদের পুরাণের গতিপথই অনুসরণ করে। ক্ষমতা দেবীয় উৎস থেকে মানবীয় প্রতিষ্ঠানে আসে, তারপর উপাসনা ও সম্মানের রূপে ফিরে যায়। মানুষ বংশপরিচয়, দীক্ষা, কল্যাণসাধন ও সুরক্ষার মধ্য দিয়ে দেবতাদের সঙ্গে সম্পর্ক দাবি করে। সীমারেখা তাৎপর্যপূর্ণ থাকে ঠিক এ কারণেই যে, তার কাছে পৌঁছানোর স্বীকৃত পথ রয়েছে।

নক্ষত্রখচিত পোশাকের বিনিময়ে একটি পানপাত্র #

নন্নোস আরও বৃহত্তর পরিসরে একটি শেষ চিত্র উপস্থাপন করেন। ডায়োনিসাস টায়ারে এসে সেখানকার হেরাক্লেসকে সৌর ও মহাজাগতিক শক্তি হিসেবে সম্বোধন করেন। এ হলেন টায়ারের দেবতা, যাঁর পরিচয় ভূমধ্যসাগরীয় জগতে হেরাক্লেস ও মেলকার্টের ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত। পরিচিত নামটি আলকমেনের পুত্রের জীবনী ছাড়িয়ে বিস্তৃত এক দেবত্বের দিকে উন্মোচিত হয়েছে। Dionysiaca 40.366–429।

এই সাক্ষাতের পরিণতি হয় উপহার বিনিময়ে। ডায়োনিসাস একটি সোনার মদ-মেশানোর পাত্র উপহার দেন। হেরাক্লেস তাঁকে নক্ষত্রখচিত পোশাক পরিয়ে দেন। একদিকে যায় মদের পাত্র; অন্যদিকে আসে দৃশ্যমান আকাশমণ্ডল। উপহারগুলো সাক্ষাৎটিকে আতিথেয়তার মতোই অন্তরঙ্গ রূপ দেয়, একই সঙ্গে তার পরিসরকে মহাবিশ্ব পর্যন্ত প্রসারিত করে। Dionysiaca 40.574–580।

মহাজাগতিক হেরাক্লেস-এর দিকে এই অগ্রসরতা নামটির সম্ভাবনাকে প্রসারিত করে। তবু এই যুগলের স্থায়ী আকর্ষণ মানবদেহের কাছাকাছি থেকে যায়: গায়ে পরা চামড়া, পান করা পেয়ালা, বেঁচে ফেরা উন্মত্ততা, ঘরে ফিরিয়ে আনতে চাওয়া মা।

থাসোসের প্রবেশদ্বারে দাঁড়ানো দেবতাদের এখন আরও স্পষ্টভাবে দেখা যায়। তাঁরা এমন একটি নগরকে রক্ষা করেন, যার অধিবাসীদেরও আত্মনিয়ন্ত্রণ হারানো, পরিচয়ের পরিবর্তন এবং মৃত্যুর আগমনের মুখোমুখি হতে হয়। তাঁদের কাহিনিগুলো এসব অভিজ্ঞতাকে এমন এক জগতের অংশ করে তোলে, যাতে দেবজীবনও অন্তর্ভুক্ত। দুঃখভোগের মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত এক জীবনের পর হেরাক্লেস সেই দেবসমাজে পৌঁছান। ডায়োনিসাস তাঁর ভালোবাসার কাউকে ফিরিয়ে আনতে আবার ফিরে আসেন।

সেই প্রত্যাবর্তনেই তাঁদের প্রতিশ্রুতি বেঁচে থাকে। যে পথিক সীমান্ত অতিক্রম করেছে, সে পথপ্রদর্শক, রক্ষক, প্রবেশদ্বারে উপস্থিত এক সত্তায় পরিণত হতে পারে। প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন দুই নশ্বর নারীর পুত্র। তাঁরা জানেন, পথটি কোথা দিয়ে গেছে।

উৎসসমূহ #

  • হোমার। Iliad, book 14, পঙ্‌ক্তি 323–325।
  • হেসিওড। Theogony, পঙ্‌ক্তি 940–955।
  • ছদ্ম-আপোলোদোরোস। Library, book 2, 2.4.12, 2.5.12, 2.7.7; book 3, 3.5.1 এবং 3.5.3।
  • ছদ্ম-প্লেটো। Axiochus, 371e।
  • পাউসানিয়াস। Description of Greece, book 2, 2.31.1–2 এবং 2.37।
  • অ্যারিস্টোফেনিস। Frogs, খ্রিষ্টপূর্ব 405।
  • ডিওডোরাস সিকুলাস। Library of History 4.12 and 4.15; 4.39।
  • আরিয়ানোস। Anabasis of Alexander 5.26।
  • নন্নোস। Dionysiaca: 35.319–335, 40.366–429, এবং 40.574–580।
  • IG XII.8 356, থাসোসের প্রবেশদ্বারের শিলালিপি; OGIS 54, তৃতীয় টলেমির আদৌলিস শিলালিপি; IRT 289, লেপ্টিস ম্যাগনার উৎসর্গলিপি।
  • টলেডো মিউজিয়াম অব আর্ট। Silver tetradrachm of Thasos, 2006.105, ১৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দের পরবর্তী সময়ে।
  • ব্রিটিশ মিউজিয়াম। Black-figure cup B446, 1864,1007.1686।
  • ওরচেস্টার আর্ট মিউজিয়াম। Drinking Contest of Herakles and Dionysos, 1933.36, খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীর গোড়ার দিকে।
  • মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট। Terracotta calyx-krater, 52.11.18, খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দী।
  • হুয়ার্ড, ওয়ারেন। Herakles and Dionysos in Archaic Greece। পিএইচডি অভিসন্দর্ভ, ওহাইও স্টেট ইউনিভার্সিটি, ২০১৮। মানব–দিব্য সীমানা, মহাকাব্য এবং দৃশ্যকলার সঙ্গে এই জুটির সম্পর্কের একটি বিস্তৃত অধ্যয়ন।
  • ফুশে, লুই। “Concours de boisson entre Dionysos et Héraclès.” Syria 77 (2000): 201–210।
  • স্ট্যাফোর্ড, এমা। Herakles। Routledge, ২০১২, পৃ. ১৮৮।

  1. PHI সংস্করণে শিলালিপিটির তারিখ খ্রিষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দীর শেষভাগ। এমা স্ট্যাফোর্ড এটিকে হেরাক্লেস ও ডায়োনিসাসের প্রবেশদ্বারে স্থাপন করেন এবং প্রবেশদ্বারটির তারিখ খ্রিষ্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীর গোড়ার দিকে নির্ধারণ করেন (Herakles, 2012, পৃ. 188)। “খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় 500” এই দুই তারিখের সঙ্গেই সামঞ্জস্যপূর্ণ। শিলালিপিটিতে দেবতাদের তাঁদের পিতামাতার পরিচয়ের মাধ্যমে শনাক্ত করা হয়েছে। ↩︎

  2. Axiochus প্লেটোর রচনাবলির মধ্যে সংরক্ষিত হলেও এটিকে তাঁর রচনা বলে মনে করা হয় না। প্রচলিত নির্দেশক হলো 371e; অনলাইন অনুবাদে সংলগ্ন পাঠটিকে আরও বিস্তৃত অনুচ্ছেদ-চিহ্নের অধীনে একত্র করা হয়েছে। অনুচ্ছেদটিতে দুই দীক্ষাগ্রহণকারীর নাম পাশাপাশি উল্লেখ করা হয়েছে, তবে তাঁরা একই অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন—এ কথা বলা হয়নি। ↩︎

  3. একসঙ্গে পান করার দৃশ্য এবং প্রতিযোগিতার দৃশ্যগুলোকে আলাদা করে দেখা উচিত। সংরক্ষিত মোজাইকগুলোতে পান করার প্রতিযোগিতার নির্ভরযোগ্য প্রমাণ রয়েছে; তবে এই প্রবন্ধের গবেষণায় এর পরিস্থিতি বর্ণনাকারী, ধারাবাহিক কোনো প্রাচীন সাহিত্যিক আখ্যান শনাক্ত করা যায়নি। “Concours de boisson entre Dionysos et Héraclès” প্রবন্ধে লুই ফুশে এই চিত্রকল্প বিশ্লেষণ করেছেন, Syria 77 (2000), পৃ. 201–210। ↩︎