TL;DR

  • ওয়ার্লপিরি দীক্ষায় নবীনদের পরিচিত কথাকে রূপান্তরের নিয়ম আবিষ্কার করতে শেখানো হতো।
  • ডামিন ভাষাকে বিমূর্ত সম্পর্কের ভিত্তিতে নতুনভাবে সাজায়, যার মধ্যে কোনো গোষ্ঠীতে বক্তা অন্তর্ভুক্ত কি না, সেটিও রয়েছে।
  • নীরবতা, অঙ্গভঙ্গি, কথা বলার অধিকার এবং অব্যাহত দায়বদ্ধতা—সবই এই প্রক্রিয়াগুলোকে শিক্ষার অংশ করে তুলেছিল।
  • কোনো জ্ঞানগত আবিষ্কার এমন এক ঐতিহ্যের মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়তে পারে, যা মানুষকে সেই আবিষ্কার নতুন করে করতে শেখায়।

একজন ওয়ার্লপিরি নবীন দুই পুরুষের কথা শোনে। একজন অদ্ভুতভাবে কথা বলেন। অন্যজন সাধারণ ভাষায় তাঁর কথার ব্যাখ্যা দেন। কথোপকথনটি দ্রুত চলে, আর কেউ কৌশলটি ব্যাখ্যা করে না।

তার নির্জনবাসের সময়ও পাঠ চলতে থাকে। ভাষাবিদ কেন হেলের কাছে প্রক্রিয়াটি বর্ণনা করা পুরুষদের মনে ছিল, এটি বুঝতে তাঁদের দুই থেকে চার সপ্তাহ লেগেছিল। তারপর হঠাৎই নীতিটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। তাঁরা অদ্ভুত কথোপকথনগুলো অনুসরণ করতে এবং নিজেরাও সেই ভাষায় কথা বলতে শুরু করেন। Hale, 1971, pp. 474–475.

কী সঞ্চারিত হয়েছে, তা ভেবে দেখুন। নবীনটি সীমিতসংখ্যক উক্তি শুনেছে। কিন্তু সে এমন উক্তি তৈরি করার ক্ষমতা নিয়ে বেরিয়ে আসে, যা তাকে কেউ শেখায়নি। শিক্ষকেরা তখনই সফল হন, যখন সে তাঁদের প্রদর্শনের সীমা পেরিয়ে যেতে পারে।

দীক্ষা-অনুষ্ঠানের পক্ষে এটি সম্পন্ন করা বিশেষভাবে লক্ষণীয় এক কাজ। যন্ত্রণা কোনো উপলক্ষের গুরুত্ব প্রতিষ্ঠা করতে পারে। গোপনীয়তা অন্তর্ভুক্তদের আলাদা করতে পারে। শপথ একজনের দায়বদ্ধতা বদলে দিতে পারে। এখানে প্রতিষ্ঠানটি দীক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তি নিজের মানসিক উপস্থাপনাগুলো নিয়ে সচেতনভাবে কী করতে পারেন, সেটিও বদলে দেয়। তিনি পরিচিত কথাকে এমন এক মাত্রা ধরে বিশ্লেষণ করতে সক্ষম হন, যা লক্ষ্য করতে তিনি শিখেছেন।

আমি যুক্তি দিয়েছি যে পুরুষদের দীক্ষা আত্মসচেতন হওয়ার উপায় সঞ্চারে সহায়তা করেছিল। এই প্রস্তাবের একটি প্রক্রিয়াগত ব্যাখ্যা দরকার। মানুষ রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যায়—এ কথা বললে বৌদ্ধিক কাজটি অনির্দিষ্ট থেকে যায়। কী শেখানো হয়? শিক্ষার্থীর মধ্যে কী বদলায়? একজনের আবিষ্কার কীভাবে অন্য কারও জন্য পুনরাবৃত্ত অভিজ্ঞতায় পরিণত হতে পারে?

অস্ট্রেলিয়ার দুটি ঐতিহ্য এই প্রশ্নগুলোকে অস্বাভাবিকভাবে সুনির্দিষ্ট করে তোলে। ওয়ার্লপিরি জিলিউইরি অর্থের রূপান্তর শেখায়। লার্ডিল ডামিন অল্পসংখ্যক বিমূর্ত ধারণাকে কেন্দ্র করে পুরো শব্দভান্ডারকে নতুনভাবে সাজায়। কারা, কোন উপায়ে এবং কার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবে—তা নিয়ন্ত্রণকারী জটিল বিধিব্যবস্থার মধ্যে এই ঐতিহ্যগুলোর বৌদ্ধিক চাহিদা নিহিত।

মূল অর্জনটি হলো প্রবেশাধিকার। একজন ব্যক্তি আগে থেকেই কথা বলেন, শ্রেণিবিন্যাস করেন এবং অন্যদের বিবেচনায় রাখেন। দীক্ষা এসব কাজের কিছু দিককে সচেতনভাবে ব্যবহার করার উপযোগী করে তোলে। আগে থেকেই তাঁর যে মন আছে, তা নিয়ে নতুন কিছু করার সুযোগ দেয়।

ক্যাঙ্গারুর বিপরীত #

ওয়ার্লপিরিরা মধ্য অস্ট্রেলিয়ায় বসবাস করেন। তাঁদের আনুষ্ঠানিক ভাষা, যা আজ সাধারণত Jiliwirri নামে লেখা হয়, সাধারণ শব্দের বদলে অর্থগত প্রতিরূপ ব্যবহার করে। একটি পরিচিত উদাহরণে, বসার বদলে দাঁড়ানো, মাটির বদলে আকাশ এবং বক্তার নিজের বদলে অন্য কাউকে বোঝানো হয়। নিকোলাস ইভান্স রূপান্তরিত বাক্যটির অনুবাদ করেছেন, “অন্য কেউ আকাশে দাঁড়িয়ে আছে।” Evans, 2018.

নিয়মটি বোঝার আগে পরিচিত শব্দগুলোর সঙ্গে দৃশ্যের সম্পর্ক অপরিচিত হয়ে ওঠে। নিয়মটি বোঝার পর তাদের অদ্ভুততাই তথ্যবহ হয়ে ওঠে। আকাশ নিয়ে কথা বলা একজন পুরুষ হয়তো ঠিক মাটির দিকেই মনোযোগ দিতে বলছেন।

তবে একটি জটিলতা আছে। লম্বার বিপরীত কী, তা সহজেই বলা যায়। কিন্তু ক্যাঙ্গারুর বিপরীত কী?

জিলিউইরি কোনো শ্রেণিবিন্যাসে পাশাপাশি থাকা প্রজাতির মধ্যে জোড়া তৈরি করতে পারে। হেল ক্যাঙ্গারু ও ইউরোর উদাহরণ দেন—দুটি বড় ম্যাক্রোপডের প্রজাতি। প্রতিস্থাপনটি প্রাণীটির পরিচয়ের অনেকটাই অক্ষুণ্ণ রাখে, তবে দুই প্রজাতির পার্থক্যকারী বৈশিষ্ট্যটি বদলে দেয়। তাঁর বিবরণে একাধিক অর্থবিশিষ্ট শব্দের কথাও এসেছে: যে অর্থে শব্দটি ব্যবহৃত হচ্ছে, সেই অর্থ অনুসারেই প্রাসঙ্গিক প্রতিশব্দ বদলে যায়। Hale, 1971, pp. 475–478.

এই বিশদ বিবরণ অনুশীলনটির বৌদ্ধিক চরিত্র বদলে দেয়। লক্ষ্য যদি কেবল সর্বাধিক ভিন্ন কিছু বলা হতো, তবে ক্যাঙ্গারুর বদলে বজ্রঝড়, দাদি বা গর্ত—যেকোনো কিছুই বলা যেত। প্রায় যেকোনো উত্তরই চলত। কিন্তু বৈপরীত্যটি বুঝে নেওয়ার মতো রাখতে হলে শৃঙ্খলা দরকার। এমন যথেষ্ট বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ রাখতে হয়, যাতে শ্রোতা বুঝতে পারেন কোন মাত্রাটি বদলানো হয়েছে।

বিজ্ঞানে কার্যকর তুলনার বৈশিষ্ট্যও অনেকটা এমন। অত্যন্ত ভিন্ন জিনিসের তুলনা খুব বেশি ব্যাখ্যা করে না, কারণ একসঙ্গে অনেক কিছু বদলে যায়। নিয়ন্ত্রিত তুলনায় একটি পটভূমি অক্ষুণ্ণ রেখে তার বিপরীতে কোনো একটি বিষয় বদলানো হয়। ওয়ার্লপিরি বক্তাকে একটি উক্তির মধ্যেই এই কাজের ছোট্ট সংস্করণটি করতে হয়। কোন বৈপরীত্যে অভিপ্রেত অর্থটি শ্রোতার কাছে বোধগম্য থাকবে?

উত্তরটি নির্ভর করে পৃথিবী সম্পর্কে অভিন্ন বোঝাপড়ার ওপর। অপরিচিত কেউ শুধু বিপরীত অর্থে কথা বলার নির্দেশ থেকে উপযুক্ত প্রাণীর জোড়া নির্ধারণ করতে পারবেন না। তাঁর জানা দরকার, কথোপকথনে অংশগ্রহণকারীরা কোন শ্রেণিবিন্যাস ব্যবহার করেন। বিমূর্ততা স্থানীয় বিশদ জ্ঞানের ওপর দাঁড়িয়ে থাকে। কোন বিশদটি গুরুত্বপূর্ণ—বক্তারা যখন তা নিয়ে একমত হন, তখনই বিমূর্ততা শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

বহুার্থকতা একই বিষয়টি অন্য দিক থেকে দেখায়। একটি শব্দের একাধিক অর্থ থাকতে পারে। শব্দের ধ্বনির সঙ্গে যান্ত্রিকভাবে প্রতিস্থাপন যুক্ত করলে কখনো কখনো ভুল প্রতিশব্দ বেছে নেওয়া হবে। বিপরীতার্থকতা বজায় রাখতে বক্তাকে সেই সময়ে ব্যবহৃত অর্থটি নিয়ে কাজ করতে হয়। শ্রুত শব্দটিকে ধ্বনিগত উপাদান হিসেবে দেখা এবং শব্দটি যে অর্থগত কাজ করছে, তা আলাদা করে বুঝতে হয়।

এতে মনোযোগের দুটি বিষয় একই সঙ্গে তৈরি হয়। বাক্যটি দৃশ্যের উল্লেখ করেই চলে, কিন্তু তার অভ্যন্তরীণ সম্পর্কগুলোও বক্তার ব্যবহারযোগ্য হয়ে ওঠে। তিনি একটি উপস্থাপনা ব্যবহার করার পাশাপাশি সেটি কীভাবে উপস্থাপন করছে, তাও খুঁটিয়ে দেখেন।

শিক্ষকদের ব্যবস্থাটি এই পার্থক্যটি স্পষ্ট করে তুলতে সহায়ক। দুজন বক্তা পরস্পরবিরোধী পরিবেশন দেন; তৃতীয়জনকে তাঁদের সম্পর্কটি অনুমান করতে হয়। নবীনটি বুঝে গেলে দুই দিকই নিজে তৈরি করতে পারে। প্রথমে মানুষের মধ্যে প্রদর্শিত একটি প্রক্রিয়া একজন ব্যক্তির নিজের কর্মকাণ্ডের মধ্যেই ব্যবহারযোগ্য হয়ে ওঠে।

একসময় শিক্ষার্থী সেই কাজটি নিজেই করতে পারে, যা প্রথমে তার দুই শিক্ষকের মধ্যে ভাগ করা ছিল।

নীরবতা কী, তা শেখা #

বহু দূরে উত্তর-পূর্বে, কার্পেন্টারিয়া উপসাগরের মর্নিংটন দ্বীপে, লার্ডিল দীক্ষায় যোগাযোগের মাধ্যম বদলে দেওয়ার পর উন্নত আনুষ্ঠানিক শব্দভান্ডার শেখানো হতো।

প্রাথমিক পর্যায়ে দীক্ষায় অংশ নেওয়া ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় কঠোরভাবে কথা বলা নিষিদ্ধ ছিল; এর বদলে ব্যবহৃত হতো Marlda Kangka নামে পরিচিত সাংকেতিক ভাষা। ডেভিড ম্যাকনাইট মুষ্টিবদ্ধ হাত মুখের কাছে রাখার একটি সংকেত শিখতে গিয়ে বুঝেছিলেন, এই নিষেধাজ্ঞা কতটা কঠোর। আগুনে ফুঁ দেওয়ার সংকেতটি করার সময় তিনি নিজের মুষ্টিতে ফুঁ দিয়েছিলেন। তাঁর শিক্ষকেরা তাঁকে সংশোধন করে বলেছিলেন: এটিও কথা বলার মধ্যে পড়ে। আঙুল টোকানো এবং হাততালি দেওয়া অনুমোদিত ছিল। McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.

নীরব থাকাও শিখতে হতো।

এই ভুলটি তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ ফুঁ দেওয়াকে শব্দ বলার চেয়ে কোনো কাজ প্রদর্শনের কাছাকাছি বলে মনে হতে পারে। অথচ এই প্রেক্ষাপটে সীমারেখাটি নির্ধারিত হতো মুখের ব্যবহার দিয়ে। হাত দিয়ে যোগাযোগমূলক শব্দ করা চলত, কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ একটি নিশ্বাসও নিয়ম ভঙ্গ করত।

এই পার্থক্য শেখার সময় সাধারণ যোগাযোগে একসঙ্গে মিশে থাকা কয়েকটি বিষয়কে আলাদা করতে হয়: যোগাযোগের অভিপ্রায়, শারীরিক ক্রিয়া, শব্দ এবং প্রচলিত অনুমতি। মাধ্যম বদলালেও একই বার্তা অক্ষুণ্ণ থাকতে পারে। আবার একই মাধ্যম নিষিদ্ধ হতে পারে, এমনকি যখন তা সাধারণ কথাবার্তার বাইরে অন্য কিছু করছে।

এমনকি খাবার চাওয়ার মতো প্রাথমিক অনুরোধও নতুনভাবে সাজানো হয়েছিল। ম্যাকনাইট এমন এক নবীনের বর্ণনা দেন, যে নিজে খাবার চাইতে পারত না। একজন জ্যেষ্ঠ দীক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তি খাবার বা পানি দেওয়ার প্রস্তাব করতেন; প্রশ্নকারীর পায়ের আঙুল চিমটি কেটে সম্মতি জানানো হতো। এই পদ্ধতিতে একজনের ওপর উদ্যোগ নেওয়ার দায় এবং অন্যজনের ওপর অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া দেওয়ার দায় অর্পিত হয়েছিল। McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.

পরিস্থিতিনির্ভরতার কী অসাধারণ শিক্ষা। ক্ষুধা থেকেই যায়। আরেকজন সাহায্য করার ক্ষমতা রাখেন। বদলে যায় কেবল সেই পথ, যার মাধ্যমে প্রয়োজনটি অন্যদের কাছে কার্যকর হয়ে উঠতে পারে। নবীনকে পরিচিত আচরণ দমন করে, নতুনভাবে সংগঠিত একটি সম্পর্কের মধ্যে তার বিকল্প ব্যবহার করতে হয়।

কোনো বিমূর্ত শ্রেণির ব্যাখ্যা দেওয়ার আগেই এখানে বৌদ্ধিক বিষয়বস্তু রয়েছে। অভ্যস্ত কোনো কাজ বন্ধ করতে হলে সেটি চোখে পড়ে। বার্তা অন্য উপায়ে দিতে হলে তা তার স্বাভাবিক বাহন থেকে আলাদা হয়ে ওঠে। কেউ শুরু করার অনুমতি নিয়ন্ত্রণ করলে কথোপকথন কীভাবে সাজানো, তা দৃশ্যমান হয়।

পরবর্তী warama পর্যায়ে, যা সাবইনসিশনের সঙ্গে যুক্ত, ডামিন ব্যবহারের অনুমতি ছিল। এর আগের বাক্‌-নিষেধের পরে এই পর্যায়টির অবস্থান গুরুত্বপূর্ণ। শিক্ষার্থী ইতিমধ্যে যোগাযোগকে স্বাভাবিক মৌখিক ভাষা থেকে কার্যত পৃথক করে দেখেছে। প্রচলিত প্রকাশমাধ্যমের বদলে অন্য মাধ্যম ব্যবহারের সম্ভাবনাটি অভিজ্ঞতায় পরিণত হওয়ার পরেই আনুষ্ঠানিক শব্দভান্ডার তার জগতে প্রবেশ করেছিল।

ধারাবাহিকতা হিসেবে পড়লে দেখা যায়, এই শিক্ষা বারবার একটি অভিন্নতাকে ভেঙে দেয়: এই চিন্তা এই পরিচিত কাজের মাধ্যমেই প্রকাশ করতে হবে। সামাজিক পরিস্থিতি যোগাযোগ সফলভাবে চালিয়ে যাওয়ার দাবি জানাতে থাকে, আর তার মধ্যেই শিক্ষার্থী বিকল্প আবিষ্কার করে।

সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকার চেয়ে এটি অনেক বেশি কঠিন। অন্যেরা সমস্যা তুলে ধরতেই থাকে। নিয়মশৃঙ্খলা বদলে দেয়, সেই সমস্যাগুলোর উত্তর কীভাবে দেওয়া যাবে।

বক্তা নিজেই একটি চলরাশি হয়ে ওঠেন #

ডামিনের সবচেয়ে সুন্দর বিমূর্ততাটি বক্তাকে নিয়েই।

প্রচলিত লার্ডিলে সর্বনামের ১৯টি রূপ আছে। ডামিন সেগুলোকে দুটি মৌলিক শ্রেণিতে নামিয়ে আনে: একটিতে বক্তা অন্তর্ভুক্ত, অন্যটিতে বক্তা অন্তর্ভুক্ত নন। ব্যক্তিবাচক পার্থক্যের বড় একটি তালিকাকে একটি মাত্র সম্পর্কের ভিত্তিতে নতুনভাবে সাজানো হয়। Hale, 1992, pp. 38–39.

নিয়মটি বলা সহজ। এর পরিণতিগুলো ধাপে ধাপে দেখা দরকার।

যাদের বোঝানো হচ্ছেডামিন শ্রেণি
শুধু বক্তাবক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে
বক্তা ও শ্রোতাবক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে
বক্তা ও অনুপস্থিত কয়েকজন ব্যক্তিবক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে
শুধু শ্রোতাবক্তাকে বাদ দেয়
অনুপস্থিত কয়েকজন ব্যক্তিবক্তাকে বাদ দেয়

এগুলো একই নিয়মের দৃষ্টান্তমূলক প্রয়োগ। সাধারণ কথাবার্তায় পরিচিত বেশ কয়েকটি পার্থক্যকে একটি অভিন্ন বিশ্লেষণের অধীনে একীভূত করা হয়েছে। সূক্ষ্মতর পার্থক্য প্রাসঙ্গিক হলে প্রসঙ্গ সেগুলো সরবরাহ করে।

এবার শ্রোতাকে উত্তর দিতে দিন। শ্রেণিবিন্যাসের কেন্দ্র সরে যায়। একটু আগেও যিনি বাদ-পড়া গোষ্ঠীর সদস্য ছিলেন, তিনিই হয়ে ওঠেন সেই ব্যক্তি, যার উপস্থিতি অন্তর্ভুক্তি নির্ধারণ করে। নিয়মটি স্থিতিশীল থাকে, কিন্তু এর কেন্দ্রীয় অবস্থানে থাকা ব্যক্তি বদলে যান।

এই কারণেই সর্বনাম মন নিয়ে ভাবার জন্য এত আকর্ষণীয় উপকরণ। একটি ব্যক্তিনাম সাধারণত কথোপকথনজুড়ে একজন ব্যক্তিকেই নির্দেশ করে। আমি অনুসরণ করে কথা বলার ক্রিয়াটিকে। প্রতিটি অংশগ্রহণকারী এই অবস্থানে আসতে পারেন, এবং অন্যদের এই অবস্থানে আসার বিষয়টিও প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীকে বুঝতে হয়।

The Unreasonable Effectiveness of Pronouns-এ আমি যুক্তি দিয়েছিলাম, চেতনার সমস্যার কেন্দ্রের কাছাকাছি স্থান পাওয়া উচিত ব্যক্তি-উল্লেখের। ডামিন একটি বিশেষভাবে কার্যকর সম্পর্ককে স্পষ্ট করে: শ্রেণিবিন্যাসকারী ব্যক্তি নিজেও শ্রেণিবদ্ধ করা গোষ্ঠীগুলোর সম্ভাব্য সদস্যদের একজন।

ভাবুন, ছবি দেখে সেগুলোকে এমন গোষ্ঠীতে সাজাতে বলা হলো—কোনোটিতে আপনি আছেন কি না। তারপর কাজটি অন্য কাউকে দিন, যিনি একই ছবিগুলো সাজাবেন—কোনোটিতে তিনি আছেন কি না। ছবিগুলোর কিছুই বদলায়নি। বদলেছে সংগঠক দৃষ্টিভঙ্গি। ব্যক্তি-উল্লেখের ক্ষেত্রে কেন্দ্রের এ রকম স্থানান্তরকে ডামিনের নিয়ম মৌলিক করে তোলে।

সাধারণ লার্ডিল ভাষাভাষীরা আগে থেকেই জটিল সম্পর্ক সামলান। তাঁদের বৃহত্তর সর্বনাম-ব্যবস্থাই এই দক্ষতার প্রমাণ। ডামিনে বৌদ্ধিক লাভটি এসেছে এই ব্যবস্থার আরেকটি বিশ্লেষণ অর্জনের মধ্য দিয়ে। বিশেষ পরিস্থিতিতে আগে থেকেই ব্যবহৃত একটি সম্পর্ক সাধারণ নির্দেশনা হিসেবে প্রকাশের সুযোগ পায়।

ওয়ার্লপিরি ব্যবস্থাও ভিন্ন পথে গিয়ে একই রকম বিশ্লেষণে পৌঁছায়। হেল দেখান, জিলিউইরি kari—যার সাধারণ অর্থ “অন্য”—শব্দটিকে গ্রহণ করে এবং বক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন পাঁচটি প্রথম-পুরুষ রূপে অভিন্ন বক্তা-উপাদানটির স্বতন্ত্র প্রকাশ হিসেবে ব্যবহার করে। এই রূপগুলো শুধু বক্তাকে বোঝায়, আবার শ্রোতাকে অন্তর্ভুক্ত বা বাদ দিয়ে দ্বিবচন ও বহুবচন গোষ্ঠীকেও বোঝায়। সংখ্যাবাচকতা ও বর্জন নির্দিষ্ট করতে অতিরিক্ত প্রত্যয় যোগ করা যায়। Hale, 1971, pp. 479–480.

আনুষ্ঠানিক কথনরীতিতে একটি অভিন্ন উপাদানকে আলাদা করে তার নিজস্ব রূপ দেওয়া হয়েছে।

এটি পরিচিত দুটি শব্দের অদলবদলের চেয়ে অনেক বেশি দূর এগিয়ে যায়। সাধারণ কথাবার্তায় যে উপাদান অন্য উপাদানের সঙ্গে যুক্ত থাকে, তাকে স্বতন্ত্রভাবে ব্যবহারের সুযোগ দেওয়া হয়। একাধিক সর্বনামে ছড়িয়ে থাকা একটি সম্পর্ক এমন কিছুতে পরিণত হয়, যা বক্তা একই উপাদান দিয়ে প্রকাশ করতে পারেন।

আত্ম-উল্লেখের ক্ষেত্রেও এর এক বিস্ময়কর পরিণতি রয়েছে। এই কথনরীতিতে, যে অভিব্যক্তির সাধারণ অবদান হলো অন্যত্ব, সেটিই বক্তাকে শনাক্ত করে। নিজেকে নির্দেশ করতে হলে শেখা স্থানচ্যুতির মধ্য দিয়ে অন্যের রূপে যেতে হয়।

দুটি ঐতিহ্য পরিপূরক পদক্ষেপ নেয়। ডামিন বক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে কি না, তার ভিত্তিতে উল্লেখকে সংগঠিত করে। জিলিউইরি বক্তা-উপাদানটিকে আলাদা করে, কিন্তু তা প্রকাশ করে উল্টে দেওয়ার মাধ্যমে। উভয়ই নিজের সঙ্গে প্রচলিত একটি সম্পর্ককে নতুন, সচেতনভাবে ব্যবহারযোগ্য রূপ দেয়।

মধ্য অস্ট্রেলিয়ার আরেকটি কেন্দ্রীয় ঐতিহ্যও একই কাজ করে।

প্রায় ১৯১০ সালে লুথেরান ধর্মপ্রচারক কার্ল শ্ট্রেলো গোপন ভাষা ankatja kerintja লিখে রাখেন। খৎনার পর নির্জনবাসের সময় পশ্চিম আরান্ডা সম্প্রদায়ের একজন নবীনকে এই ভাষা শিখতে হতো এবং সেই নির্জনবাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত পুরুষদের সঙ্গে এটি ব্যবহার করতে হতো। তাঁর শিক্ষক প্রতিদিন তাকে এই ভাষার তালিম দিতেন। এই ভাষা নবীনকে নিজের জন্য একটি নতুন শব্দ দেয়: সাধারণ jinga, “আমি”, হয়ে যায় anua। “তুমি” হয়ে যায় rankaltja এবং “সে” হয়ে যায় altja। এরপর এই অংশগুলো দিয়ে দ্বিবচন গঠিত হয়। সাধারণ আরান্ডা ভাষায় “আমরা দুজন” বোঝাতে আলাদা শব্দ ilina আছে; গোপন ভাষায় তা anuarankaltja, “আমি-তুমি”। “তোমরা দুজন” হলো rankaltjatnalanga এবং “তারা দুজন” হলো altjatnalanga: ব্যক্তি-নামের সঙ্গে দুই বোঝানো একটি প্রত্যয়। দৈনন্দিন ভাষায় বক্তাকে যখন বিশ্লেষণ-অযোগ্য একটি রূপের ভেতর আবদ্ধ রাখা হয়, তখন দীক্ষিতের ভাষা তাকে সেখান থেকে বাইরে এনে অন্যদের সঙ্গে যুক্ত করা যায় এমন একটি উপাদানে পরিণত করে। Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32

তাদের লোরিটজা প্রতিবেশীরাও একই কাজ করত। খৎনার পর বুশে একা আরোগ্য লাভের সময় লোরিটজা নবীন নিজের একটি গোপন ভাষা শেখে। দৈনন্দিন ngaiulu, “আমি”, হয়ে যায় ngankulu; nuntu, “তুমি”, হয়ে যায় ngulu; paluru, “সে”, হয়ে যায় pankuru। শিকারে যাদের সঙ্গে দেখা হয়, সেই পুরুষদের সঙ্গে সে এই ভাষায় কথা বলতে পারে। নারী ও শিশুদের দেখলে সে তার বড় বুলরোয়ার apuju ঘোরায়, আর তারা যাকে মাইউটু নামের সত্তার কণ্ঠস্বর বলে মনে করে, তা শুনে পালিয়ে যায়। “আমি”-র নতুন শব্দ আর দেবতার কণ্ঠস্বর—দুটিই একই কয়েক সপ্তাহে ছেলেটিকে দেওয়া হয়। (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

লোরিটজা “আমি” কোনো সংকেতশব্দ নয়। Ngankulu হলো পশ্চিম মরুভূমি অঞ্চলের সম্মানসূচক প্রথম পুরুষ, শাশুড়ির সামনে একজন পুরুষ যে “আমি” ব্যবহার করেন; এই সতর্ক কথনরীতি দীক্ষা-অনুষ্ঠানেও ব্যবহৃত হতো (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61)। ছেলেটি শেখে, যাঁকে সম্মান জানানো আবশ্যক, তাঁর সামনে যেভাবে কথা বলতে হয়, সেভাবে “আমি” বলতে। ওয়ারবার্টন রেঞ্জে, ১৯৫০ সালের দিকে নায়ুনিয়া নামের এক ব্যক্তি মারা যাওয়ার পর, দৈনন্দিন ngayu- তাঁর নামের ওপর আরোপিত নিষেধের আওতায় পড়ে; প্রায় এক দশক ধরে গোটা সম্প্রদায় “আমি” বোঝাতে nganku- বলত। শেখানো একটি “আমি” সাধারণ ব্যবহারের “আমি” হয়ে উঠতে পারে।

নতুন “আমি”-তে n ধ্বনি আছে, যে ব্যঞ্জনধ্বনি সারা বিশ্বের প্রথম-পুরুষ রূপে দৈব সম্ভাবনার চেয়ে অনেক বেশি বার দেখা যায় (The Unreasonable Effectiveness of Pronouns)। আরান্ডা সম্প্রদায় হয়তো গোপন শব্দগুলো উদ্ভাবন করেছিল; অথবা, শ্ট্রেলোর ধারণা অনুযায়ী, “দূরবর্তী কোনো গোষ্ঠীর ভাষা থেকে সেগুলো গ্রহণ করেছিল”। একই আচারে নবীনকে তার তজুরুঙ্গা দেওয়া হয়—পবিত্র ফলক, যা তার বুলরোয়ারও—সঙ্গে বলা হয়, “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich” (“এটি তোমার দেহ, এটি তোমার দ্বিতীয় আমি”)। ছেলেটি নির্জনবাস থেকে ফিরে আসে নিজের জন্য একটি নতুন শব্দ এবং আগলে রাখার জন্য একটি দ্বিতীয় সত্তা নিয়ে। (Strehlow II (1908), p. 80)

আত্ম-সচেতনতার প্রতিফলনমূলক তত্ত্বের জন্য এটি অত্যন্ত মূল্যবান এক প্রণালি। চিন্তক শিখতে পারেন নিজেকে এমন একটি উপস্থাপনার ভেতর স্থাপন করতে, যার সংগঠক নিয়মটিও তিনি বোঝেন। তিনি একটি দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন এবং সেটিকে দৃষ্টিভঙ্গি হিসেবে চিনতে পারেন।

হাত ফিরিয়ে আনে খুঁটিনাটি #

ডামিন তার শব্দভাণ্ডারজুড়ে বিশ্লেষণের এই ধরনকে প্রসারিত করে। মোটামুটি একশটি মূলশব্দ অনেক বৃহত্তর পরিসরের নির্দেশ বহন করে। এর কালবাচক শব্দভাণ্ডারে অতীত ও ভবিষ্যৎকে বর্তমানের বাইরের বিষয় হিসেবে একত্র করা হয়েছে। একটি উৎপাদনশীল উপসর্গ, kurri-, ছোট ও লম্বা, কিংবা হালকা ও ভারীর মতো অর্থ উল্টে দেয়। Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

সময়ের প্রবাহের সঙ্গে গতকালের ও আগামীকালের সম্পর্ক বিপরীত। তবু উভয়ই এখনকার বাইরে। সর্বনামের মতোই, কোনো জটিল বলে মনে হওয়া ক্ষেত্রকে একটি কেন্দ্র বেছে নিয়ে এবং কোনো পার্থক্যের কোন দিকে কী পড়ে তা জিজ্ঞাসা করে নতুনভাবে সংগঠিত করা যায়।

সংকুচিত শব্দভাণ্ডার থেকে সঙ্গে সঙ্গে একটি ব্যবহারিক আপত্তি ওঠে। মানুষকে এখনও একটি নির্দিষ্ট মাছকে অন্য মাছ থেকে আলাদা করতে হয়। আনুষ্ঠানিক ভাষাটির সুবিধার জন্য পৃথিবী নিজেকে সরল করে নেয়নি।

অনুপস্থিত তথ্য অন্য মাধ্যমে স্থান পেতে পারে। ইভানস বর্ণনা করেন, আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিকবাচক অভিব্যক্তিকে নির্দিষ্ট করা হয়; আর সাধারণ মাছবাচক শব্দকে পারটফিশ ও সোলসহ নির্দিষ্ট মাছের জন্য আলাদা অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে পৃথক করা হয়। ডামিন এই সহগামী অঙ্গভঙ্গিসহ ব্যবহৃত হওয়ার চলচ্চিত্রচিত্রে সংরক্ষিত আছে। Evans, 2017, pp. 38–39.

কণ্ঠস্বর শ্রেণি জানায়; হাত জানায় পার্থক্য।

এই শ্রমবিভাজন বিমূর্তকরণকে কার্যকর করে তোলে। শ্রোতা একটি সাধারণ অভিব্যক্তি ও একটি নির্দিষ্টকারী ক্রিয়া একসঙ্গে পান। শব্দভাণ্ডারকে বিচ্ছিন্নভাবে বিচার করলে পুরো কথোপকথনে যে তথ্য বহন করা হয়, তা চোখ এড়িয়ে যাবে। ব্যাপারটা এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর মতো যে মানচিত্র কোনো স্থান শনাক্ত করতে ব্যর্থ, কারণ কেউ স্থানাঙ্কের নাম বলার বদলে সেদিকে আঙুল তুলে দেখাচ্ছেন।

অন্য কিছু উল্লেখে সবার জানা কাহিনির সাহায্য নেওয়া হয়। হেল ও ন্যাশ রামধনু সর্পের কাহিনিতে ভূমিকার মাধ্যমে স্যান্ডপাইপার বোঝানোর একটি অভিব্যক্তি এবং দেশজ মধু সংগ্রহে ব্যবহারের মাধ্যমে কাঠের কুঠার বর্ণনার একটি উপায় নথিভুক্ত করেছেন। কোনো বস্তুর কাজ এবং মানুষ তার সম্পর্কে যা জানে, তার মাধ্যমে নির্দিষ্ট বস্তু শনাক্ত করা যায়। Hale and Nash, 1997, p. 249.

তাই বৌদ্ধিক চাহিদাটি হলো নির্বাচন: আমাদের অভিন্ন জ্ঞানের কোন অংশটি এখানে এই প্রাণী বা সরঞ্জামকে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে? বক্তা একটি সংকুচিত অভিব্যক্তি ও বিশদ এক জগতের মধ্যে কাজ করেন, আর শ্রোতা সেই অগ্রযাত্রাটি সম্পূর্ণ করবেন বলে নির্ভর করেন।

বিমূর্তকরণ মানেই বিশদ বাদ দিতে বাদ দিতে শেষ পর্যন্ত খুব সামান্য কিছু অবশিষ্ট রাখা—এই ধারণার একটি জরুরি সংশোধন এখানে রয়েছে। ফলপ্রসূ বিমূর্তকরণ বিশদকে নতুনভাবে বণ্টন করে। বর্তমান উদ্দেশ্যে কিছু বিশদের আর প্রয়োজন থাকে না। কিছু ব্যাকরণে থেকে যায়। কিছু অঙ্গভঙ্গি বা প্রসঙ্গে সরে যায়। আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত যার ওপর নির্ভর করে, সেই বিশদ অক্ষুণ্ণ রাখতে হয়।

ডামিনের জ্ঞাতি-সম্পর্কবাচক শ্রেণিগুলো দেখায়, কোথায় এসে এই বাছাই থামে। হেল ব্যাখ্যা করেন, আরও কমিয়ে চারটি করা সম্ভব বলে মনে হলেও ব্যবস্থাটিতে কেন পাঁচটি মৌলিক পদ রাখা হয়েছে: পাঁচটি পদে পছন্দের ও বিকল্প বিবাহসঙ্গীর পার্থক্যটি অক্ষুণ্ণ থাকে, যার সঙ্গে দ্বিতীয়-ক্রস ও প্রথম-ক্রস কাজিনদের সম্পর্ক রয়েছে। অবশিষ্ট পার্থক্যটি কাজের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। Hale, 1992, p. 40.

এটি উদ্দেশ্যপূর্ণ বিমূর্তীকরণ। যে সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা এই পার্থক্য মুছে ফেলত, তা ব্যবহারকারী সমাজের কাছে কম উপযোগী হতো। কৃতিত্বের একটি দিক হলো কোথায় থামতে হবে, তা জানা।

নবীন এমনভাবে অভিজ্ঞতাকে ভাগ করতে শিখছে, তবে তাকে সেই মানুষদের কাছে জবাবদিহি করতে হচ্ছে, যারা জানেন এই বিভাজনে কী অক্ষুণ্ণ রাখতে হবে। তার ভাষাশিক্ষা প্রাসঙ্গিকতা শেখার শিক্ষাও।

পরিচিত মুখ দিয়ে অপরিচিত কাজ করা যায় #

ডামিন কথার অর্থের পাশাপাশি তার ধ্বনিও বদলে দেয়। এতে ক্লিকধ্বনি এবং ধ্বনি উৎপাদনের অন্যান্য অস্বাভাবিক পদ্ধতি রয়েছে। হেল ও ন্যাশ এর ধ্বনিসম্ভারের বিভিন্ন অংশ এবং সাধারণ লার্ডিলের মধ্যে নিয়মিত সম্পর্ক বিশ্লেষণ করেছেন; একই সঙ্গে পর্যবেক্ষিত ধরনগুলিকে তাঁদের প্রস্তাবিত ব্যাখ্যা থেকে পৃথক রেখেছেন। মূল শব্দ বদলালেও সাধারণ ব্যাকরণিক প্রত্যয়গুলি ব্যবহারের জন্য অক্ষুণ্ণ থাকে। Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

একজন প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থী একই মুখ ব্যবহার করে অনুমোদিত রূপের একটি ভিন্ন ব্যবস্থায় প্রবেশ করেন। উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সক্ষমতার এমন কিছু সম্ভাবনা রয়েছে, যা তাঁর সাধারণ ভাষা নিয়মিতভাবে কাজে লাগায় না।

মানবিক সক্ষমতা এবং সেই সক্ষমতা প্রয়োগের সাংস্কৃতিকভাবে প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতির পার্থক্যের এটি একটি বিশেষভাবে প্রত্যক্ষ উদাহরণ। কণ্ঠযন্ত্র তার মালিক কোন কোন ভাষায় কথা বলবেন, তা নির্ধারণ করে না। কোনো আন্দোলন করার সামর্থ্য থাকলেই যে কেউ স্বতঃস্ফূর্তভাবে একই যোগাযোগমূলক উদ্দেশ্যে তা কাজে লাগাবেন, এমন নয়।

মূল শব্দ ও প্রত্যয়ের মধ্যকার বিভাজনও সমানভাবে শিক্ষণীয়। বাক্যের একটি অংশ বদলায়, অন্য একটি অংশ তাকে সংহত রাখে। পরিচিত ব্যাকরণিক কাঠামোর ওপর নির্ভর করে শিক্ষার্থী সেই কাঠামোর মধ্যে বসানো উপাদান নিয়ে অপরিচিত কিছু করতে পারেন।

এতে একটি সমাধানযোগ্য বৌদ্ধিক সমস্যা তৈরি হয়। সবকিছু একসঙ্গে বদলে গেলে, রূপান্তরটি শনাক্ত করার জন্য শিক্ষার্থীর হাতে স্থিতিশীল ভিত্তি খুব কম থাকত। কাঠামো অক্ষুণ্ণ রেখে নির্বাচিত বিষয়বস্তু বদলালে পরিবর্তনটি বোঝা সহজ হয়।

বাক্‌ধ্বনি সম্পর্কে সচেতনতা নিয়ে গবেষণায়ও অনুরূপ একটি পার্থক্য দেখা যায়। হোসে মোরাইস ও তাঁর সহকর্মীরা প্রাপ্তবয়স্কদের একটি অবাস্তব শব্দের প্রথম ধ্বনি যোগ করতে বা বাদ দিতে বলেন। সাক্ষরতা নেই—এমন প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে এই কাজ কঠিন ছিল; একই ধরনের পটভূমি থেকে আসা কিন্তু কিছুটা পড়তে শেখা প্রাপ্তবয়স্কেরা ধ্বনির এই হেরফের করতে পেরেছিলেন। সাবলীলভাবে কথা বলতে পারা নিজে থেকেই কথার ওপর এই বিশেষ ক্রিয়াটি সম্পাদনের সক্ষমতা দেয়নি। Morais and colleagues, 1979.

এরপরের বিস্ময়কর ফলটি এসেছিল চীনা পাঠকদের নিয়ে। চার্লস রিড ও তাঁর সহকর্মীরা কেবল চিহ্নভিত্তিক লিখনপদ্ধতিতে সাক্ষর ব্যক্তিদের সঙ্গে সেই ব্যক্তিদের তুলনা করেন, যাঁরা পাশাপাশি বর্ণভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণও শিখেছিলেন। পরের দলটি ব্যঞ্জনধ্বনি যোগ ও বাদ দেওয়ার কাজে বেশি সফল হয়েছিল। বর্ণভিত্তিক ব্যবস্থাটি ব্যবহার করার ক্ষমতা হারানোর পরও কেউ কেউ ধ্বনির এই হেরফেরের দক্ষতা ধরে রেখেছিলেন। Read and colleagues, 1986.

এই গবেষণাগুলি একটি নির্দিষ্ট ধ্বনিতাত্ত্বিক দক্ষতা নিয়ে, এবং আজীবন শিক্ষার অভিজ্ঞতা দৈবভাবে ভাগ করে দিয়ে দলগুলি গঠন করা হয়নি। এখানে এগুলির গুরুত্ব হলো, এগুলি একটি পার্থক্যকে সুনির্দিষ্টভাবে দেখায়: একজন ব্যক্তি একটি কার্যকর ব্যবস্থা আয়ত্ত করতে পারেন, অথচ অন্য কোনো সাংস্কৃতিক অনুশীলন সেই ব্যবস্থার ওপর যে ইচ্ছাকৃত ক্রিয়াগুলি করার সুযোগ করে দেয়, সেগুলি তাঁর আয়ত্তে নাও থাকতে পারে।

দক্ষতাটি টিকে থাকার বিষয়টি বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। কোনো শিক্ষণ-উপকরণ এমনভাবে একটি সক্ষমতাকে পুনর্বিন্যস্ত করতে পারে, যা সেই উপকরণ ব্যবহারের দক্ষতা হারানোর পরও স্থায়ী হয়। প্রাসঙ্গিক এককগুলিতে প্রবেশাধিকার পাওয়ার পর শিক্ষার্থী সেগুলিকে হেরফের করার জন্যও ব্যবহার করতে পারেন।

ডামিন এই বৃহত্তর সমস্যায় প্রবেশের একটি মৌখিক পথ দেখায়। এর ব্যবহারকারীদের এমন এক ঐতিহ্যে অংশ নিতে কোনো বর্ণমালার প্রয়োজন হয় না, যা ভাষার রূপকে বিশেষভাবে লক্ষণীয় করে তোলে। বৌদ্ধিক হাতিয়ারের মাধ্যম ভিন্ন হতে পারে। শিক্ষার্থী যে ক্রিয়াটি আয়ত্ত করেন, সেটিই মুখ্য।

এতে এটিও স্পষ্ট হয় যে কোনো জ্ঞানীয় দীক্ষা কী শেখাতে পারে। এর সবচেয়ে সুদূরপ্রসারী ফল হতে পারে এমন এক মনোযোগী হওয়ার পদ্ধতি, যা দীক্ষিত ব্যক্তি অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পরও ব্যবহার করতে পারেন। আচারটি দৃষ্টির আড়ালে চলে যেতে পারে, অথচ তা গড়ে তোলা মননশীলতার অভ্যাস চিন্তাকে সংগঠিত করে চলতে পারে।

শিক্ষকদের একটি স্লোগানের চেয়ে বেশি কিছু কেন দরকার #

কয়েকটি শব্দে সংক্ষেপ করা যায়—এমন একটি নীতি দেখাতে কয়েক সপ্তাহ ব্যয় করা হয় কেন?

কারণ কোনো নিয়ম সম্পর্কে একটি বাক্য জানা আর নিয়মটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা চিনতে পারা—দুটি ভিন্ন অর্জন। একটি স্লোগান আওড়ানো যায়, অথচ তার প্রয়োগ থেকে যেতে পারে দুর্বোধ্য। কঠিন অংশটি প্রায়ই হলো, নতুন পরিস্থিতির কোন বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়মটির কথা মনে করিয়ে দেবে, তা বুঝতে পারা।

মেরি গিক ও কিথ হোলিওক পরীক্ষার মাধ্যমে এই সমস্যাকে স্পষ্ট করে তুলেছিলেন। তাঁদের অংশগ্রহণকারীরা এমন কিছু গল্প পড়েন, যেগুলির সমাধানে একই কাঠামো ছিল: কয়েকটি দুর্বল বল একটি লক্ষ্যের দিকে একত্রিত হয়। এরপর তাঁদের একটি বিকিরণ-সংক্রান্ত সমস্যা দেওয়া হয়, যেখানে একটি শক্তিশালী রশ্মি টিউমারে পৌঁছানোর পথে সুস্থ কোষের ক্ষতি করত। সমাধান ছিল দুর্বল রশ্মিগুলিকে একত্রিত করা। চিকিৎসাবিষয়ক প্রেক্ষাপটটি আগের গল্পগুলির সঙ্গে এর সম্পর্ক আড়াল করেছিল। Gick and Holyoak, 1983.

একটি পরীক্ষায়, দুটি প্রাসঙ্গিক গল্পের পর ৪৫ শতাংশ অংশগ্রহণকারী নিজে থেকেই নীতিটি নতুন ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেছিলেন; একটি প্রাসঙ্গিক গল্প ও একটি অপ্রাসঙ্গিক গল্পের পর এই হার ছিল ২১ শতাংশ। একটি ইঙ্গিত উভয় হারই বাড়িয়েছিল। অন্য একটি পরীক্ষায়, দুটি উপমার সঙ্গে একটি স্পষ্ট নীতি যোগ করলে ফল উল্লেখযোগ্যভাবে ভালো হয়েছিল; আগে কেবল একটি উপমার সঙ্গে নীতি যোগ করার চেষ্টা অনেক কম কার্যকর হয়েছিল। Experiments 4–5, pp. 21–26.

এই পরীক্ষাটি দীক্ষার পাঠের সঙ্গে একটি কার্যকর তুলনা দেয়। শিক্ষার্থীর বুঝতে হবে, কোন কোন বিষয় বদলাতে পারে অথচ কার্যকর সম্পর্কটি একই থাকে। সঠিক বৈপরীত্য থেকে বিচ্ছিন্ন কোনো বিমূর্ত নির্দেশনার চেয়ে কয়েকটি সুনির্দিষ্ট উদাহরণ এই সম্পর্কটি বেশি সফলভাবে প্রকাশ করতে পারে।

চিকিৎসাবিষয়ক সমস্যাটি আরও একটি অসুবিধা দেখায়। আপনি হয়তো আগে থেকেই সমাধানটি জানেন, অথচ খেয়াল করেন না যে বর্তমান সমস্যাটি তারই একটি উদাহরণ। নতুন পরিস্থিতি থেকে পুরোনো ক্রিয়াটিতে পৌঁছানোর পথটিই এখানে অনুপস্থিত।

জিলিউইরির শিক্ষকেরা পরিচিত কথার মধ্য দিয়ে জোড়ায় জোড়ায় উপস্থাপনা করেন। প্রতিটি নতুন উক্তি রূপান্তরটি শনাক্ত করার আরেকটি উপলক্ষ হয়ে উঠতে পারে। কথাটি তাকে কী করতে আহ্বান জানাচ্ছে, তা নবীনকে শিখতে হয়।

এতে বোঝা যায়, অন্তর্দৃষ্টির মুহূর্তটি কেন আগের কয়েক সপ্তাহকে নতুনভাবে সাজাতে পারে। আগের আদানপ্রদানগুলি একটি সাধারণ কাঠামো পায়। যা অদ্ভুত উক্তির ধারাবাহিকতা বলে মনে হয়েছিল, তা উদাহরণের একটি সমষ্টিতে পরিণত হয়। শিক্ষার্থী তখন বুঝতে পারেন, সেগুলি কিসের উদাহরণ ছিল।

তিনি নতুন কোনো ক্ষেত্রেও আগাম বুঝতে পারেন। নতুন কোনো প্রাণীর দেখা পাওয়া, কিংবা মানুষের অন্য কোনো বিন্যাস—যে সম্পর্কটি তিনি চিনতে শিখেছেন, তার জন্য নতুন উপাদান হয়ে ওঠে।

চেতনার আলোচনায় এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ মননশীল হওয়ার নির্দেশনাও তা সম্পাদন করতে জানা না থাকলে একইভাবে অর্থহীন হতে পারে। কাউকে একটি চিন্তা পরীক্ষা করতে বলা ধরে নেয় যে চিন্তাটি পরীক্ষার বিষয় হিসেবে তার কাছে উপস্থিত হয়েছে। নিজেকে অন্য একজন মানুষ হিসেবে দেখতে বলা ধরে নেয় যে তিনি প্রাসঙ্গিক দৃষ্টিভঙ্গিটি গড়ে তুলতে এবং তাতে অবস্থান নিতে পারেন।

একটি শিক্ষণ-ঐতিহ্য মধ্যবর্তী উপস্থাপনাগুলি দিতে পারে। এটি মানুষের মধ্যে কাজ ভাগ করে দিতে পারে, বিভিন্ন পরিস্থিতিতে তার পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারে, এবং শিক্ষার্থীকে যথেষ্ট তুলনা দিতে পারে, যাতে তিনি নিজেই সম্পর্কটি আবিষ্কার করেন।

পাঠটির বৌদ্ধিক বিষয়বস্তুর মধ্যে সেটি বোধগম্য হয়ে ওঠার পথটিও রয়েছে।

একটি সমাজ এমন কিছু গড়ে তুলতে পারে, যা একজন ব্যক্তি আবিষ্কার করেন #

এই কাহিনিতে তিনটি সময়মাত্রা রয়েছে।

একটি সমাজ কোনো অনুশীলন গড়ে তোলে। একটি প্রতিষ্ঠান তার সংক্রমণকে সংগঠিত করে। একজন শিক্ষার্থী তা বুঝতে পারেন।

এই প্রক্রিয়াগুলিকে গুলিয়ে ফেললে, চেতনার সাংস্কৃতিক তত্ত্ব অকারণে ভঙ্গুর হয়ে পড়ে। কোনো দীক্ষিত ব্যক্তি যদি হঠাৎ উপলব্ধির কথা বলেন, তার অর্থ এই নয় যে পুরো ঐতিহ্যটি এক মুহূর্তে আবির্ভূত হয়েছিল। ঐতিহ্যটি যদি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সঞ্চিত হয়ে থাকে, তাতেও ব্যক্তির উপলব্ধি অলীক হয়ে যায় না।

ফ্লেমিং প্রস্তাব করেন যে ডামিনের বিকাশ ঘটেছে সাংকেতিক অঙ্গভঙ্গি ও কণ্ঠস্বরের ক্রিয়াকলাপের পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়ায়। তাঁর পুনর্গঠন অনুযায়ী, আগে থেকেই থাকা একটি হস্ত-যোগাযোগ ব্যবস্থা কণ্ঠস্বরের অনুষঙ্গ লাভ করে, যা ক্রমশ আরও বেশি ভাষাগত কাজ করতে শুরু করে। এটি এক ধাক্কায় উদ্ভাবিত সম্পূর্ণ কৃত্রিম ভাষার ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে। Fleming, 2017, sections 4–7.

এই পুনর্গঠনে বৌদ্ধিক উদ্ভাবনকে বারবার ফিরে আসা সামাজিক পরিস্থিতির ভেতরে স্থাপন করা হয়েছে। বিধিনিষেধের মধ্যে যোগাযোগ করার কারণ মানুষের আগে থেকেই রয়েছে। তাদের একটি হস্ত-যোগাযোগ ব্যবস্থাও আগে থেকেই আছে। ধ্বনি ও অঙ্গভঙ্গির নতুন সমন্বয় প্রথায় পরিণত হতে পারে, এবং ব্যবহারকারীরা আরও সম্ভাবনা আবিষ্কার করতে পারেন।

তবে অনুশীলনটি একবার প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে, নতুন শিক্ষার্থী একটি সুসংগঠিত বিষয়ের মুখোমুখি হন। তার ইতিহাস তাঁর নিজের মনে আবার পুনরাবৃত্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই। কোনো সম্পর্ক বিকাশ করতে একটি সমাজের অনেক সময় লাগলেও, তিনি তা অনুধাবন করতে পারেন।

বীজগণিত একটি পরিচিত তুলনা দেয়। উদ্ভাবনের ইতিহাসের মধ্য দিয়ে গাণিতিক প্রতীকলিপি সঞ্চিত হয়েছে। তবু কোনো সমীকরণকে কীভাবে কাজে লাগাতে হয় তা বুঝে গেলে একজন শিক্ষার্থীর কাছে তাৎক্ষণিক পরিবর্তন ঘটতে পারে। বীজগণিতের ইতিহাস এবং যে মুহূর্তে তা তাঁর কাছে অর্থবহ হয়ে ওঠে—দুটি ভিন্ন ঘটনা।

আমার মেমেটিক ইভ যুক্তি-ও সক্ষম মস্তিষ্ক থাকা এবং সেটি ব্যবহারের একটি বিশেষ পদ্ধতি থাকা—এই দুটির মধ্যকার সম্পর্কিত একটি পার্থক্যের ওপর নির্ভর করে। EToC প্রস্তাব করে যে আত্মসচেতনতার প্রতিফলনমূলক রূপের উদ্ভব ঘটেছিল এমন এক আবিষ্কারের মাধ্যমে, যা সাংস্কৃতিকভাবে সংক্রমিত হতে পারত। এর নারী-প্রথম দাবি নিজের মনের সঙ্গে একটি বিশেষ সম্পর্কের উৎপত্তি ও বিস্তার নিয়ে।

অস্ট্রেলিয়ার উপাদান সংক্রমণের সমস্যাটিকে আরও নির্দিষ্ট করে। কোনো সাংস্কৃতিক অনুশীলন একজন ব্যক্তির জন্য একটি ফলপ্রসূ সম্পর্ক আবিষ্কারের ব্যবস্থা করতে পারে। শিক্ষার্থী এমন এক বাস্তব পরিবর্তনের অভিজ্ঞতা অর্জন করেন, যার ভিত্তিতে রয়েছে নির্দেশনার আগেই উপস্থিত সক্ষমতাগুলি।

প্রস্তাবটির সবচেয়ে জোরালো রূপটি সামাজিক বুদ্ধিমত্তার একটি নতুন ব্যবহার নিয়ে। অন্য মানুষকে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম কেউ সেই ব্যাখ্যা নিজের ওপর প্রয়োগ করার একটি পদ্ধতি অর্জন করেন—যিনি নিজেই ব্যাখ্যা করছেন, তাঁর ওপর। তাঁর নিজের ক্রিয়াকলাপ এমন এক ব্যবস্থার ভেতরে উপলভ্য হয়ে ওঠে, যেখানে ক্রিয়াকলাপের প্রতিনিধিত্ব আগে থেকেই রয়েছে।

এর জন্য স্ব-সত্তাকে নতুন নামে ডাকার চেয়ে বেশি কিছু প্রয়োজন। কোনো নাম বারবার উচ্চারণ করা যায়, অথচ নামটি যে ব্যক্তি ব্যবহার করছেন, তিনি কী কী পরীক্ষা করতে পারেন—তা বদলায় না। তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তনটি একটি ক্রিয়া: প্রাসঙ্গিক দৃষ্টিভঙ্গি নির্মাণ করার এবং তার বিষয়বস্তুকে নিজে বলে শনাক্ত করার ক্ষমতা।

ওয়ার্লপিরি ও লার্ডিলের ঘটনাগুলো এমন কিছু সম্পর্কিত ক্রিয়া দেখায়, যেগুলো আমরা বর্ণনা করতে পারি। শিক্ষানবিশ কোনো উক্তিকে রূপান্তর করতে, একটি বৈপরীত্য বেছে নিতে, নির্দেশকে পুনর্বিন্যস্ত করতে, কিংবা সাধারণ শ্রেণিকে বিশেষীকরণকারী অঙ্গভঙ্গির সঙ্গে সমন্বয় করতে শেখে। এগুলো সুনির্দিষ্ট অর্জন। প্রতিফলনমূলক চেতনার আদি আবিষ্কারের সঙ্গে এগুলোর সংযোগ আমার তাত্ত্বিক সম্প্রসারণ; নৃবৈজ্ঞানিক বিবরণ সেই আবিষ্কারের সময় নির্ধারণ করে না।

এই সম্প্রসারণটি উপযোগী, কারণ এটি আলোকপ্রাপ্তির এক অনির্দিষ্ট দানকে এমন এক ধরনের বৌদ্ধিক কাজ দিয়ে প্রতিস্থাপন করে, যা শেখানো যায়। ঐতিহ্য এমন প্রদর্শন ও সম্পর্ক বহন করতে পারে, যা এই ক্রিয়াটি আবিষ্কারযোগ্য করে তোলে।

অতএব, কোনো যুগান্তকারী আবিষ্কার শিক্ষাদানের পদ্ধতি ছড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে প্রসারিত হতে পারে।

এই সূত্রায়ন যথেষ্ট সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের অবকাশ রাখে। ভিন্ন ভিন্ন সম্প্রদায় একই ধরনের বৌদ্ধিক চাহিদাকে ঘিরে ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশনা সাজাতে পারে। স্পষ্ট ব্যাখ্যা, সংলাপ, গল্প, নিষেধাজ্ঞা কিংবা উলটানো—প্রতিটিই এমন উপলক্ষ তৈরি করতে পারে, যখন পরিচিত কোনো কাজ চিন্তার বিষয় হয়ে ওঠে। তাদের অভিন্নতা সেই সম্পর্কে, যা তারা শিক্ষার্থীকে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।

উন্মোচনটি ব্যক্তির। এর পুনরুৎপাদনযোগ্যতা সামাজিক অর্জন।

অনুষ্ঠানের ভেতরের বিদ্যালয় #

কোনো বৌদ্ধিক চর্চা টিকে থাকে, যখন মানুষের সেটি ব্যবহার করার উপলক্ষ থাকে।

ডামিনের সঙ্গে চলমান সম্পর্কের যোগ ছিল। হেল নথিবদ্ধ করেছেন যে দীক্ষার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের সঙ্গে সাধারণ লার্ডিল ভাষা ব্যবহারে বিধিনিষেধ ছিল, যতক্ষণ না আনুষ্ঠানিক ঋণ পরিশোধ করা হতো। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে কিছু মানুষ, যাঁরা উন্নত পর্যায়ের দীক্ষা নেননি, তাঁদের মধ্যে—নারীসহ—ডামিনের প্রকাশ্য ব্যবহার ও নিষ্ক্রিয় জ্ঞান ছিল। বোঝাপড়া ও অনুমোদিত ব্যবহার পুরোপুরি এক ছিল না। Hale, 1992, p. 37.

ম্যাকনাইটের বিবরণে কথা বলার অধিকারগুলো আরও নির্দিষ্টভাবে উঠে এসেছে: দীক্ষাস্থলে খাবার নিয়ে আসা এক শ্যালিকার ডামিন ব্যবহার করার কথা ছিল। জ্ঞানের আনুষ্ঠানিক বণ্টনকে কেবল দীক্ষিত পুরুষেরা জানতেন আর নারীরা জানতেন না—এমন সরল বিভাজনে নামিয়ে আনা যায় না। McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.

এই বিবরণগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এগুলো ব্যাখ্যা করে কীভাবে একটি অস্বাভাবিক শব্দভান্ডার কার্যকর থাকতে পারে। সম্প্রদায় উপযুক্ত কথোপকথনসঙ্গী, বৈধ উপলক্ষ এবং ভুল রেজিস্টার বেছে নেওয়ার পরিণতি নির্ধারণ করে। যে সামর্থ্য শেখানো হয়, তারই চাহিদা তৈরি করে।

বিবাহসূত্রের সম্পর্ক ও আচারগত দায়বদ্ধতা ভাষাগত পার্থক্যগুলোকে বারবার ব্যবহারিক গুরুত্ব দেয়। দীক্ষিত ব্যক্তিকে মনে রাখতে হয়, তাঁর সঙ্গে অন্যদের সম্পর্ক কী এবং সেই সম্পর্ক অনুযায়ী যোগাযোগের কোন রূপটি প্রযোজ্য। সামাজিক অবস্থান শেখার মধ্যেই উপস্থাপনা বিষয়ে শিক্ষা চলতে থাকে।

এই সমন্বয়ই চর্চাটিকে একটি বিশেষ উপায়ে ঝুঁকির মুখেও ফেলে। এর টিকে থাকা নির্ভর করে অভিজ্ঞ মানুষের নাগাল পাওয়া এবং তাঁদের শেখানোর সম্পর্কগুলোর ওপর।

হেল বর্ণনা করেছেন, মিশনারি আবাসিক বিদ্যালয়ে লার্ডিল শিশুদের প্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করা হতো এবং এর ফলে দীক্ষাপ্রথা দুর্বল হয়ে পড়েছিল। তিনি আরও নথিবদ্ধ করেছেন যে ১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকে ডগ বেলচার ও লার্ডিল জনগণ আচারগুলো পুনরুজ্জীবিত করার কাজ করেছিলেন; তখন ডামিন ভাষাভাষী ছিলেন মাত্র প্রায় ছয়জন। তাঁর বিবরণে এই পুনর্নবীকরণের বিকাশকে সম্ভব বলে বিবেচনা করা হয়েছে। Hale, 1997, p. 89.

ধ্বংসযজ্ঞটি শুধু কিছু অস্বাভাবিক শব্দের তালিকার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। যে বিন্যাস একটি শিশুকে সেগুলো ব্যবহার করতে সক্ষম ও অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তিতে রূপান্তরিত করত, তাও বিঘ্নিত হয়েছিল।

একটি অভিধান শব্দরূপ ও অর্থ সংরক্ষণ করতে পারে। কিন্তু বৌদ্ধিক শিক্ষা পুনর্গঠনে আরও বেশি কিছু লাগে: প্রদর্শন, সংশোধন, অনুশীলন এবং সফল পরিবেশনা কেমন হয় তা জানা মানুষ। অঙ্গভঙ্গি যেখানে তথ্য বহন করে, সেখানে শুধু শব্দ বিনিময়ের একটি অংশই সংরক্ষণ করে। কথা বলার অধিকার যেখানে সম্পর্কের ওপর নির্ভর করে, সেখানে একটি বিচ্ছিন্ন বাক্য তার ব্যবহারের উপলক্ষ ব্যাখ্যা করে না।

এই কারণেই মৌখিক ঐতিহ্যকে বৌদ্ধিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে বিবেচনা করা উচিত। এর কিছু জ্ঞান প্রস্তাবনায় নিহিত। আর কিছু নিহিত এমন এক ধারাবাহিক কাজে, যা প্রস্তাবনাটিকে ব্যবহারযোগ্য করার আগে একজনকে আরেকজনের সঙ্গে সম্পন্ন করতে হয়।

অনুষ্ঠান থেকে আলাদা করে অন্য নাম না দিলেও বিদ্যালয়টি সেখানে উপস্থিত থাকতে পারে।

শিক্ষানবিশ নিজের চিন্তাকেই ধরতে পারে #

ব্যক্তিগত আবিষ্কার ও সমষ্টিগত ঐতিহ্যের মধ্যে পরিচিত বিরোধটি শিক্ষাদানের দিকে গভীরভাবে তাকালে মুছে যায়।

রক্ষকেরা ক্রিয়াটি আগে থেকেই বোঝেন। তাঁরা এমন পরিবেশনার আয়োজন করেন, যেখান থেকে অন্য কেউ তা বুঝতে পারে। তাঁদের সাফল্যে এমন একজন মানুষ তৈরি হয়, যিনি ওই পরিবেশনাগুলোর সীমা ছাড়িয়ে যেতে সক্ষম। একটি যৌথ চর্চা ব্যক্তিগত সামর্থ্য তৈরি করে।

অস্ট্রেলীয় উদাহরণগুলো এই প্রক্রিয়ার কয়েকটি দিক দৃশ্যমান করে। নীরবতা বার্তা ও তার স্বাভাবিক মাধ্যমের মধ্যে বিচ্ছিন্নতা প্রকাশ করে। উলটানো অর্থগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক প্রকাশ করে। ডামিন সমৃদ্ধ শব্দভান্ডারের মধ্যে উপলভ্য বিমূর্ত ধারণাগুলোকে প্রকাশ করে। এর সর্বনাম বক্তাকে এমন এক শ্রেণিবিন্যাসের মধ্যে স্থাপন করে, যা মানুষের ভূমিকা বদলানোর সঙ্গে সঙ্গে সরে যায়।

প্রতিটি অনুশীলন শিক্ষার্থীকে এমন কিছুর নাগাল দেয়, যা সে আগে ভিন্নভাবে ব্যবহার করত। কথন রূপান্তরের উপাদান হয়ে ওঠে। সামাজিক নির্দেশ বিশ্লেষণের উপাদান হয়ে ওঠে। পরিচিত কোনো কাজ এমন কিছু হয়ে ওঠে, যা সে বেছে নিতে, দমন করতে কিংবা অন্য কোনো মাধ্যমে সম্পন্ন করতে পারে।

EToC-এর ক্ষেত্রে, এর পরের নির্ণায়ক পদক্ষেপটি হলো Déjà You-এ বিকশিত পদক্ষেপটি: মানুষকে মডেল করতে সক্ষম কোনো ব্যবস্থা নিজের কার্যপ্রণালিকেও মডেলকৃত বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত করতে শেখে। ব্যাখ্যাকারী নিজেই নিজের কাছে ব্যাখ্যাযোগ্য হয়ে ওঠে।

এখানে সেই পদক্ষেপটি শিক্ষার একটি বিশ্বাসযোগ্য রূপ পায়। দুজন মানুষ প্রথমে এমন দৃষ্টিভঙ্গিগুলো পৃথকভাবে ধরে রাখতে পারে, যেগুলো তৃতীয় একজন শেষ পর্যন্ত সমন্বয় করবে। তুলনার মধ্য দিয়ে একটি নিয়ম দৃশ্যমান হয়ে উঠতে পারে। শিক্ষার্থী পরিচিত কোনো কাজকে আরও সাধারণ কিছুর একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে চিনতে শিখতে পারে, তারপর আরেকটি প্রদর্শনের অপেক্ষা না করেই নতুন ক্রিয়াটি সম্পন্ন করতে পারে।

এতে মনের সাংস্কৃতিক ইতিহাসে দীক্ষার একটি সুনির্দিষ্ট ভূমিকা স্পষ্ট হয়। আবিষ্কারটি আবার ঘটানোর জন্য প্রয়োজনীয় সামাজিক কাজসহ, আবিষ্কারের শর্তগুলোও এটি সংরক্ষণ করতে পারে।

ওয়ার্লপিরি শিক্ষানবিশের কাছে ফিরে যাই। অচেনা কথোপকথনের সেই সপ্তাহগুলো এখন বোধগম্য। সে জানে তার শিক্ষকরা কী করছিলেন, এবং সেও তা করতে পারে।

তারপর সে এমন একটি বাক্য তৈরি করে, যা তারা তাকে কখনো শেখাননি।

ঐতিহ্যটি তার স্মৃতিতে আরেকটি বাক্য যোগ করার চেয়েও বেশি স্থায়ী কিছু অর্জন করেছে। এটি তাকে এমন এক উপায় দিয়েছে, যার সাহায্যে সে ইতিমধ্যে যে বাক্যগুলো তৈরি করতে পারে, সেগুলোর ওপর কাজ করতে পারে। যে কাজ একসময় তার চিন্তাকে বহন করত, তা এখন এমন কিছু হয়ে উঠেছে, যাকে তার চিন্তা আঁকড়ে ধরতে পারে।

তথ্যসূত্র #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. শিক্ষাদান ও অন্তর্দৃষ্টি: pp. 474–475; অর্থগত প্রতিরূপ, বহুঅর্থকতা ও সাধারণীকরণ: pp. 475–478; বক্তা-উপাদানের বিচ্ছিন্নকরণ: pp. 479–480। উৎসে “Walbiri” এবং “tjiliwiri” বানান ব্যবহার করা হয়েছে।

  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. সামাজিক ব্যবহার: p. 37; সর্বনাম: pp. 38–39; আত্মীয়তা: p. 40।

  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. অর্থতত্ত্ব ও ব্যাকরণ: pp. 248–249; ধ্বনির বিন্যাস: pp. 254–256।

  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. এখানে ব্যবহৃত অংশগুলো—pp. 23–26 এবং 157–158—ফ্লেমিংয়ের পূর্ণ প্রবন্ধের মাধ্যমে দেখা হয়েছে; সেখানে পৃষ্ঠাসংখ্যাসহ সেগুলো পুনর্মুদ্রিত বা আলোচিত হয়েছে।

  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. সাংকেতিক ভাষা থেকে ঐতিহাসিক বিকাশের বিবরণটি ফ্লেমিংয়ের পুনর্গঠন; নৃবৈজ্ঞানিক ঘটনাগুলো ওপরের অংশে পৃথকভাবে সূত্রনির্দেশসহ উল্লেখ করা হয়েছে।

  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especially pp. 38–39. Original issue. আরও দেখুন “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.

  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.

  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44। মূল সারসংক্ষেপ ও গ্রন্থপঞ্জির নথি। শিক্ষাব্যবস্থার চর্চায় পরিবর্তন আসায় দলগুলোর বয়সেও পার্থক্য ছিল। প্রবন্ধটি তুলনাটিকে এলোমেলোভাবে নির্ধারিত সাক্ষরতা-হস্তক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা না করে, গুণগতভাবে কাজের পার্থক্যটিকেই কাজে লাগায়।

  9. Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38। মূল গবেষণাপত্র। পরীক্ষণ ৪–৫ এবং সারণি ৫–৭-এ উল্লিখিত স্থানান্তর-সংক্রান্ত ফলাফল রয়েছে।

  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89। লেখকের সংরক্ষিত অনুলিপি। প্রাতিষ্ঠানিক বিঘ্ন ও আনুষ্ঠানিক পুনঃস্থাপনের বিবরণ পৃ. 89-এ রয়েছে।