সংক্ষেপে

  • দায়েনা একজন মানুষকে সারাজীবনের কর্মে গড়ে ওঠা তার নৈতিক চরিত্রের মুখোমুখি করে।
  • ইরানি গ্রন্থগুলো জীবিত মানুষকেও নৈতিক আদর্শ ও ধর্মীয় শিক্ষাকে আয়না হিসেবে ব্যবহার করতে শেখায়।
  • এই মুখোমুখি হওয়ার ঘটনায় অন্য মানুষকে চিনতে, বিচার করতে ও তাদের প্রতি যত্নশীল হতে পারার ক্ষমতা নতুন এক বিষয়ের দিকে ফিরে যায়: নিজের দিকে।
  • এর গভীরতম পরিণতি শিক্ষামূলক। একজন মানুষ এখনই নিজের যে চরিত্র গড়ে তুলছে, তার প্রতি যত্নশীল হতে শিখতে পারে।

একজন ধার্মিক মানুষের মৃত্যুর তিন রাত পর, এক সুগন্ধি বাতাস তার আত্মার কাছে পৌঁছায়। এক সুন্দরী নারী এগিয়ে আসেন। লোকটি জিজ্ঞাসা করে, তিনি কে।

“আমি তোমার নিজের বিবেক!”

জরথুস্ত্রীয় হাদোখ্ত নস্ক-এ তাঁর উত্তরের অনুবাদ জেমস দারমেস্তেতারের। তিনি দায়েনা—নারীরূপে অনুভূত তার নৈতিক ও ধর্মীয় সত্তা। তার আচরণ তাঁকে গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে। Hadhokht Nask 2.7–14.

চেনার ক্রমটি অসাধারণ। লোকটি তাঁর পরিচয় জানার আগেই তাঁর সৌন্দর্যে সাড়া দেয়। সে এক অচেনা ব্যক্তির প্রতি মুগ্ধ হয়, তারপর জানতে পারে যে তার এই সাড়া আসলে তার নিজের নৈতিক জীবনকে ঘিরে।

মৃত্যুর পর কোনো বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে—এই ধারণার সঙ্গে আমরা পরিচিত। এই কাহিনি তুলে ধরে ভিন্ন এক মুখোমুখি হওয়ার অভিজ্ঞতা। যে ব্যক্তির পরীক্ষা হচ্ছে, সে নিজের চরিত্রের মুখোমুখি হয়—এমন এক সত্তা হিসেবে, যাকে সে উপলব্ধি করতে পারে।

এই বিন্যাসে একসঙ্গে দুটি সমস্যার সমাধান হয়। সারাজীবনে সঞ্চিত অভিজ্ঞতা এতে মনোযোগের একক বিষয় হয়ে ওঠে। সেই বিষয়টিকে এমন এক রূপেও উপস্থাপন করা হয়, যার কাছে সামাজিক মন ইতিমধ্যে পৌঁছাতে জানে: অন্য একজন মানুষ।

বিবেকের পরিণতি-এ আমি যুক্তি দিয়েছিলাম যে নৈতিক আত্মসচেতনতা অন্য মানুষের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠে। দায়েনা সেই প্রস্তাবকে এক অসাধারণভাবে সুনির্দিষ্ট পৌরাণিক রূপ দেয়। কোনো ব্যক্তিকে ব্যাখ্যা ও মূল্যায়ন করার ক্ষমতা ফিরে আসে সেই ব্যক্তির কাছেই, যে ব্যাখ্যা করছে।

ইরানি ঐতিহ্য এই ধারণাকে মৃত্যুর পরের একটি বিচ্ছিন্ন দৃশ্যের চেয়ে অনেক দূর পর্যন্ত নিয়ে যায়। এতে নৈতিক আদর্শকে আয়না হিসেবে বর্ণনা করা হয়, নিজের আচরণ নিয়মিত পর্যালোচনার বিধান দেওয়া হয়, এবং দেইনকে এমন এক শিক্ষক হিসেবে উপস্থাপন করা হয়, যার সঙ্গে জীবিত মানুষ কথোপকথন করে। এতে এমন এক প্রচেষ্টার কথাও লিপিবদ্ধ আছে, যার উদ্দেশ্য ছিল সাড়া দেওয়ার সময় থাকতে থাকতেই সেই সাক্ষাতের আভাস পাওয়া।

সব মিলিয়ে, এই উপাদানগুলো নিজের কাছে দৃশ্যমান হয়ে ওঠার এক শিক্ষার বর্ণনা দেয়। মৃত্যুর কাহিনিতে এর সবচেয়ে নাটকীয় মুহূর্তটি রয়েছে: এক ব্যক্তিকে সেই চরিত্রের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়, যা তার নিজের কাজগুলো গড়ে তুলছিল।

তার সৌন্দর্য গড়ে উঠেছিল দোরগোড়ায় #

জরথুস্ত্রবাদ প্রাচীন ইরানি জগতে উদ্ভূত হয়েছিল। এর আবেস্তীয় ধর্মগ্রন্থ ও পরবর্তী মধ্য-ফারসি গ্রন্থগুলো এই সাক্ষাতের একাধিক বর্ণনা সংরক্ষণ করেছে। দায়েনা নামটির অর্থের পরিসরে রয়েছে দর্শন, অন্তরাত্মা, বিবেক ও ধর্ম; মধ্য-ফারসি রূপটি দেইন। এই অবয়ব এমন বিষয়গুলোকে একত্র করে, যেগুলো আধুনিক ইংরেজি ভাষা সাধারণত আলাদা আলাদা খোপে রাখে। Shaki, “Dēn.”

আরদা ভিরাফের পুস্তক পরিচয়ের একটি দিককে বিশেষভাবে সরাসরি তুলে ধরে। তার যাত্রাপথে ভিরাফ এক আত্মাকে ওই নারীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে দেখে। তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমি তোমার কর্মসমূহ।” Arda Viraf 4.18–33.

মেনোগ ই খ্রদ, বা প্রজ্ঞার আত্মা, দৈনন্দিন জীবনের উপাদানগুলো তুলে ধরে। ধার্মিক ব্যক্তি মানুষকে নিপীড়ন থেকে রক্ষা করেছেন, আতিথেয়তার প্রয়োজন ছিল এমন লোকদের আশ্রয় দিয়েছেন, সততার সঙ্গে সম্পদ অর্জন করেছেন, এবং ঘুষ ও মিথ্যা সাক্ষ্য প্রত্যাখ্যান করেছেন। উপাসনা ও ধর্মীয় সম্প্রদায়ের প্রতি যত্নও একই বিবরণের অংশ। এই কাজগুলোই ওই নারীর রূপে মূর্ত হয়েছে। Mēnōg ī Xrad 2.125–139.

তাঁর সৌন্দর্যের পেছনে রয়েছে এক ইতিহাস। কেউ এক দরজায় এসেছিল। এক সাক্ষীর মিথ্যা বলার সুযোগ ছিল। এমন শর্তে অর্থ পাওয়া যাচ্ছিল, যাতে অন্য কারও ক্ষতি হতো। ওই পরিস্থিতিগুলোতে লোকটির সিদ্ধান্তগুলোই তাঁর সামনে দাঁড়ানো অবয়বটির গুণে পরিণত হয়েছে।

এটাই কাহিনিটির প্রথম বৌদ্ধিক সাফল্য। সময়ের ব্যবধানে ছড়িয়ে থাকা ঘটনাগুলো এক ব্যক্তির চরিত্রে রূপ নেয়।

একটি কাজ হলো এমন কিছু, যা ঘটেছে। চরিত্র হলো এমন কিছু, যা আমরা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে স্থায়ী থাকবে বলে আশা করি। কোনো মানুষকে সৎ বলার অর্থ শুধু এই নয় যে সে একবার সত্য বলেছিল। এর অর্থ হলো, সে কীভাবে আচরণ করবে—এ বিষয়ে একটি সাধারণ প্রত্যাশাকে ঘিরে একাধিক সম্ভাব্য পরিস্থিতিকে সাজানো।

কাজ থেকে চরিত্রে এই উত্তরণ আমাদের নিজেদের প্রত্যক্ষ করা দৃশ্যগুলোর বাইরে ভাবতে দেয়। যে ব্যক্তি লাভজনক একটি মিথ্যা বলতে অস্বীকার করেছে, সে এমন কেউও হতে পারে, যার কাছে কোনো প্রতিশ্রুতি রাখার জন্য নির্ভর করা যায়। আচরণগুলো ভিন্ন, কিন্তু সেগুলোর কর্তা সম্পর্কে একটি বিচার তাদের একসূত্রে গাঁথে।

দায়েনা সাধারণত অদৃশ্য থাকা এই সংশ্লেষকে এক সাক্ষাতে রূপ দেন। তাঁর অবয়ব তাঁকে গড়ে তোলা জীবনকে একত্র করে। আত্মা এমন এক সমগ্র উপলব্ধি করতে পারে, যেখানে সাধারণ স্মৃতি দেয় পরপর ঘটে যাওয়া নানা পর্বের ধারাবাহিকতা।

হাদোখ্ত নস্ক কারণ-সম্পর্কিত ধারণাটিতে একটি সূক্ষ্ম শর্ত যোগ করে। ওই নারী আগে থেকেই সুন্দরী ছিলেন; লোকটির সৎ আচরণ তাঁকে আরও সুন্দর করেছে। সে এমন এক সৎগুণ লালন করেছে, যা তার ব্যক্তিগত অবদানের আগেই বিদ্যমান। Hadhokht Nask 2.14.

এতে ব্যক্তিগত চরিত্র ও ধর্মের যোগসূত্রটি বোধগম্য হয়। একজন মানুষ এমন এক নৈতিক জগতে প্রবেশ করে, যেখানে মানদণ্ড, আদর্শ এবং তার প্রতি দাবি আগে থেকেই রয়েছে। তার জীবন সেই সম্ভাবনাগুলোকে একটি নির্দিষ্ট রূপ দেয়। যে চরিত্রের মুখোমুখি হবে, তা গড়ে তুলতে সে নিজেও অংশ নেয়।

দুষ্ট আত্মা একই ধরনের ধাক্কার মুখোমুখি হয়। মেনোগ ই খ্রদ-এ এক ঘৃণ্যদর্শন নারী অবয়ব নিজেকে তার ক্ষতিকর কাজগুলোর সঙ্গে অভিন্ন বলে পরিচয় দেয়। তার কাজগুলো তাঁর অবস্থাকে আরও খারাপ করেছে। Mēnōg ī Xrad 2.167–181.

কাজ করা ও তা দেখার মধ্যে যে অসমতা, সেটিই এখানে মূল কথা। যে ব্যক্তি নিজের সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার সময় সেগুলো মেনে নিয়েছিল, সে সেগুলোর সঞ্চিত রূপ দেখে পিছিয়ে যায়। প্রতিটি কাজকে তার কর্তার কাছে সহনীয় করে তুলেছিল যে কারণগুলো, সেগুলো আর তার মনোযোগের ওপর একচ্ছত্র অধিকার রাখে না। সে দেখতে পায়, ওই কাজগুলো মিলে কী ধরনের মানুষ তৈরি করেছে।

কাহিনিটি আত্মপ্রবঞ্চনাকে পরাস্ত করার এক বিশেষভাবে সুনির্দিষ্ট উপায় দেখায়। লোকটি নিজের অবদানকে আত্মপক্ষসমর্থনের বিষয় বলে চেনার আগেই তার মুখোমুখি হয়।

একজন ভালো মানুষ আপনার আয়না হতে পারেন #

ইরানি গ্রন্থগুলোই ব্যাখ্যা করে, অন্য একজন মানুষ কীভাবে আপনার চরিত্রকে দৃশ্যমান করে তুলতে পারেন।

দেনকার্দ-এর ষষ্ঠ খণ্ডে বলা হয়েছে, কাউকে উন্নত হতে শিক্ষা দিতে চাইলে নিজে চরিত্র উন্নত করতে হবে এবং তার জন্য আয়না হতে হবে। পরের অংশে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে অন্য ব্যক্তির লালিত বিচারবোধ আমাদের ত্রুটিগুলো প্রকাশ করে। একজন নৈতিক আদর্শ এমন একটি মানদণ্ড দেন, যার সঙ্গে নিজেকে মিলিয়ে আমরা নিজেদের দেখতে পারি। Dēnkard VI.223–224.1

এই প্রক্রিয়াটি বিবেচনা করুন। আপনি দেখছেন, কেউ উসকানির মুখে ধৈর্য ধরে। একই রকম উসকানির মুখে আপনার নিজের প্রতিক্রিয়া তখন নতুন করে দৃশ্যমান হয়। তুলনাটি এমন কিছু প্রকাশ করতে পারে, যা আপনি খেয়াল করেননি—যদিও ঠিক কী ঘটেছিল তা আপনার মনে আছে।

আদর্শটি এমন একটি সম্ভাবনা তুলে ধরেছে, যার সঙ্গে মিলিয়ে আপনার আচরণ পরিমাপ করা যায়।

এ কারণেই উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া মৌখিক নিয়মের চেয়ে বেশি দূর পৌঁছাতে পারে। ধৈর্য ধরতে বলা হলে, কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য দেখতে কেমন—তা অনির্ধারিত থেকে যায়। অন্য কাউকে ধৈর্য ধরে পরিস্থিতি সামাল দিতে দেখা গুণটিকে একটি দেহ, কাজের একটি ধারাবাহিকতা এবং পরিস্থিতির সঙ্গে একটি বোধগম্য সম্পর্ক দেয়।

অন্য কারও উৎকর্ষ চিনতে পেরে আপনি নিজের কোনো ত্রুটি আবিষ্কার করতে পারেন। উপলব্ধির পথটি অন্য একজন মানুষের মধ্য দিয়ে যায়।

একই গ্রন্থের পরের একটি অংশে এই সম্পর্কটি আরও স্পষ্ট করা হয়েছে। দেইনের তুলনা করা হয়েছে এমন এক আয়নার সঙ্গে, যেখানে কীভাবে দেখতে হয় তা জানা কেউ নিজেকে দেখতে এবং ভালো-মন্দের পার্থক্য করতে পারে। এখানে শব্দটি ধর্মীয় শিক্ষা বা প্রত্যাদেশ বোঝায়। ঐতিহ্যটি নিজেকে আত্মপরিচয়ের উপকরণ হিসেবে উপস্থাপন করে। Dēnkard VI.261; আধুনিক অনুবাদ নিয়ে আলোচনা করেছেন আজারনুশ ও র‍্যাম্বল, ২০২০, পৃ. ৩৫৯।

দুটি আয়না পরস্পরসম্পর্কিত। একজন মানুষ কোনো নৈতিক সম্ভাবনার দৃষ্টান্ত হয়ে ওঠেন। শিক্ষার একটি ভাণ্ডার সেই ব্যক্তির তাৎক্ষণিক উপস্থিতির বাইরেও ওই সম্ভাবনাকে সহজলভ্য করে। দুটিই পর্যবেক্ষককে নিজের সম্পর্কে কিছু চেনার উপায় দেয়।

এই রূপকটি সরাসরি আত্মপর্যবেক্ষণের একটি সীমাও ধারণ করে। কোনো মুখ কেবল জগতের দিকে নিজের পরিচিত অবস্থান থেকে আরও নিবিড়ভাবে তাকিয়ে নিজেকে দেখতে পারে না। নিজের প্রতিচ্ছবি ফিরিয়ে দেয়—এমন কোনো সম্পর্ক তার প্রয়োজন। একইভাবে, একজন নৈতিক কর্তার নিজের আচরণ বোধগম্য করে তুলতে তুলনা, একটি দৃষ্টিকোণ বা একজন কথোপকথনকারীর প্রয়োজন হতে পারে।

ধর্ম মানুষকে আচরণ করতে শেখায়—এমন দাবির চেয়ে চেতনার সঙ্গে এই যোগসূত্রটি আরও গভীর। শিক্ষা এখানে সেই সত্তাকে কীভাবে বোঝা যায়, যার আচরণ নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে, তা নিয়ে।

একই গ্রন্থে সেই উপলব্ধিকে পুনরাবৃত্ত করার জন্য একটি অনুশীলনের বিধান দেওয়া হয়েছে। সূর্যোপাসনার পর একজনের উচিত, তিনি কী ভোগ করেছেন, কী সম্পাদন করেছেন এবং কী করেছেন, তা পর্যালোচনা করা; এবং তাঁর কাজকর্ম ঐশ্বরিক শক্তির সেবা করেছে, নাকি আসুরিক শক্তির—তা বিবেচনা করা। Dēnkard VI.227.

মহাজাগতিক বিভাজনটি একটি সাধারণ দিন নিয়ে প্রশ্নে রূপ নেয়।

এটি দৃষ্টিভঙ্গির এক শৃঙ্খলাবদ্ধ পরিবর্তন। কোনো কাজ করার সময় মনোযোগ থাকে কাঙ্ক্ষিত বস্তুর দিকে, যে বাধার মুখোমুখি হতে হয় তার দিকে, অথবা যাকে রাজি করানোর চেষ্টা চলছে তার দিকে। নির্ধারিত বিরতিতে কর্তা নিজেই মনোযোগের বিষয় হয়ে ওঠেন। আমি কী করছি? আমার প্রচেষ্টা কীসের সেবা করেছে?

এই অনুশীলনে ভেতর থেকে অনুভূত কাজের ধারাবাহিকতাকে আচরণ হিসেবে পর্যালোচনা করা হয়। আত্মপরীক্ষার জন্য বারবার নির্ধারিত একটি উপলক্ষ এই পরিবর্তনকে ক্রমে আরও পরিচিত করে তুলতে পারে।

এখানেই ধর্মীয় বিবরণ একটি বৌদ্ধিক প্রযুক্তিতে পরিণত হয়। এটি এমন এক শব্দভাণ্ডার দেয়, যার মাধ্যমে কাজগুলো নৈতিক তাৎপর্য পায়; এমন দৃষ্টান্ত দেয়, যার মাধ্যমে গুণগুলো চেনা যায়; এবং এমন একটি সময়সূচি দেয়, যার ফলে অর্জিত উপলব্ধি আবার কর্তার দিকেই ফেরানো যায়।

আয়না কাউকে সম্পূর্ণ অপরিচিত কোনো বস্তু দেখিয়ে কাজ করে না। বরং পরিচিত কিছুকে এমন এক অবস্থান থেকে দেখায়, যে অবস্থানে তিনি আগে ছিলেন না।

বিচারের পরে অজুহাত আসে #

অ্যাডাম স্মিথ বিবেককে বর্ণনা করতে একই রকম এক শ্রমবিভাজনের কথা বলেন। নৈতিক অনুভূতির তত্ত্ব গ্রন্থে তিনি লেখেন: “আমি যেন নিজেকে দুই ব্যক্তিতে বিভক্ত করি।” একজন কাজ করে; অন্যজন কাজটি পরীক্ষা করে। অন্য ব্যক্তির অবস্থান থেকে নিজের আচরণ দেখতে শেখাই এই অন্তর্গত দর্শকের ভিত্তি গড়ে দেয়। তৃতীয় খণ্ড, প্রথম অধ্যায়।

স্মিথের বিবরণে একটি অন্তর্নিহিত সমস্যা রয়েছে। আমরা নিজেদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে অসাধারণভাবে ভালোভাবে অবগত, অথচ সেই তথ্য আমাদের নিজেদের বিচার করার ক্ষেত্রে অসাধারণভাবে ন্যায্য করে তোলে না।

আত্মপ্রবঞ্চনা নিয়ে আলোচনায় স্মিথ কোনো কাজ করার আগের ও পরের মুহূর্তগুলোকে আলাদা করেছেন। আবেগ প্রথমটিকে বিকৃত করে; নিজের সম্পর্কে অনুকূল ধারণার প্রতি আসক্তি বিকৃত করতে পারে দ্বিতীয়টিকে। তিনি এমনও বর্ণনা করেছেন, কীভাবে পুরোনো ক্ষোভ আবার জিইয়ে তোলা হয় এমন আচরণকে ন্যায্যতা দিতে, যার অন্যায় আর উপেক্ষা করা ততটা সহজ নয়। Part III, chapter IV.

অভিযোগটি আত্মপক্ষসমর্থনের কাজে লাগা প্রমাণে পরিণত হয়েছে। সেটিকে জিইয়ে রাখলে, সে কী ধরনের মানুষ—সে সম্পর্কে একটি বিবরণ রক্ষা পায়।

এটি এক পরিচিত ফাঁদ। কোনো ব্যক্তি বছরের পর বছর ধরে এই যুক্তি আওড়াতে পারেন যে একটি বিশেষ নিষ্ঠুরতা কেন অনিবার্য ছিল। প্রতিবার আওড়ানোর সময় অপমান, উসকানি, অস্বাভাবিক চাপ এবং কেন সাধারণ নিয়মটি নাকি প্রযোজ্য ছিল না—এসব কারণ আবার মনে পড়ে। এই ব্যাখ্যা কাজটিকে একটি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত কাঠামোর মধ্যে ধরে রাখে।

এবার কল্পনা করুন, এমন একজনের সঙ্গে দেখা হচ্ছে, যার পরিচায়ক গুণগুলো হলো সেই নিষ্ঠুরতা এবং একই মনোভাব থেকে নেওয়া অন্যান্য সিদ্ধান্ত। বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত কাঠামোটি আর ধরে রাখা তত সহজ নয়। আপনাকে একজন মানুষের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানাতে বলা হচ্ছে।

কাহিনিটি আচরণ কার—তা প্রকাশ করার আগেই সেই আচরণকে সুন্দর বা ঘৃণ্য করে তোলে। প্রতিটি কাজ আলাদাভাবে বিবেচনা করার সময় কর্তা যে নৈতিক তাৎপর্য আড়াল করতে পারতেন, কাহিনিটি তা দৃশ্যমান রূপে তুলে ধরে।

আমার পাঠ হলো, এই বিন্যাস তাৎক্ষণিক আত্মপক্ষসমর্থনের দাবি থেকে প্রতিক্রিয়াটিকে আলাদা করে। পরিচয়টি যখন সেই প্রতিক্রিয়াকে তাঁর নিজের জীবনের সঙ্গে যুক্ত করে, ততক্ষণে আত্মা ওই চরিত্রটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে, অথবা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়েছে।

এ কারণেই পরিচয়টি এত গুরুত্বপূর্ণ। তা না হলে দৃশ্যটি আকর্ষণীয় বা ভীতিকর কোনো অপরিচিত মানুষের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েই থাকত। পরিচয় স্থাপিত হলে, আগে থেকেই বোধগম্য হয়ে ওঠা একটি বিচার তার উৎসের কাছে ফিরে আসে। মন আবিষ্কার করে, সে নিজেও সেই প্রতিক্রিয়ার লক্ষ্য হতে পারে, যা সে সাধারণত অন্যদের দিকে পরিচালিত করে।

স্মিথ প্রশংসা পাওয়া আর প্রশংসার যোগ্য হওয়ার মধ্যেও পার্থক্য করেন। নিরপেক্ষ দর্শক জনসমক্ষে নিন্দিত কোনো ব্যক্তিকে অনুকূলভাবে বিচার করতে পারেন, আবার প্রশংসিত কাউকে প্রতিকূলভাবেও বিচার করতে পারেন। নৈতিক আত্মমূল্যায়ন সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি কাজে লাগিয়েও জনতার প্রকৃত মতামতকে অতিক্রম করতে পারে। Part III, chapter II.

ইরানি সাক্ষাতের ক্ষেত্রে এই পার্থক্য অপরিহার্য। পৃথিবীতে সুনাম অর্জন করা ওই নারীর অবস্থা নির্ধারণ করতে পারে না। অন্যথায় গল্পটি মানুষকে বাহ্যিক ভাবমূর্তি সামলাতে শেখাত, আর সবচেয়ে দক্ষ প্রতারকের জন্য অপেক্ষা করত সবচেয়ে সুন্দর চরিত্র।

Mēnōg ī Xrad বিচারিক মানদণ্ডটি স্পষ্ট করে। রাশনের দাঁড়িপাল্লা পার্থিব মর্যাদাকে উপেক্ষা করে। দেহধারী কর্মের মুখোমুখি হওয়ার আগেই বিচার সম্পন্ন হয়। ওই নারীর প্রতি আত্মার প্রতিক্রিয়া রায়টিকে অনুভবযোগ্য করে তোলে; রায় কী হওয়া উচিত, তা নির্ধারণ করে না। Mēnōg ī Xrad 2.120–139.

এতে গল্পটির দুটি স্বতন্ত্র অর্জন দেখা যায়। বিচার একটি জীবনের নৈতিক তাৎপর্য নির্ধারণ করে। আর পরিচিতি সেই জীবন যাপনকারী ব্যক্তিকে ওই তাৎপর্যের সঙ্গে বোধগম্য সম্পর্কে যুক্ত করে।

আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে—এ কথা জানা আর নিজের চরিত্র কেন ঘৃণ্য তা দেখা এক অভিজ্ঞতা নয়। দায়েনা দ্বিতীয় অভিজ্ঞতাটিকে একটি রূপ দেয়।

চরিত্র এমন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে, যার উত্তর স্মৃতি দিতে পারে না #

ব্যক্তিরূপদান আরেক ধরনের কাজও করে। এটি কর্মের নথিকে এমন কিছুতে রূপান্তরিত করে, যার সত্তার ধরন শনাক্ত করা যায়।

কল্পনা করুন, আপনাকে এক সপ্তাহ ধরে কারও সব কাজের একটি সম্পূর্ণ তালিকা দেওয়া হলো। তবুও তালিকাটির রচয়িতাকে বোঝার কাজ আপনাকেই করতে হবে। কোন কাজগুলো ব্যতিক্রম ছিল? কোনগুলো কোনো পুনরাবৃত্ত উদ্বেগ প্রকাশ করেছিল? একই প্রলোভন ভিন্ন বিবরণসহ আবার দেখা দিলে এই ব্যক্তি কী করবেন?

চরিত্রবিষয়ক বিচার একটি উত্তরের ভিত্তিতে সেই নথিকে সাজায়।

মানুষের বর্ণনার কাঠামো নিয়ে আমার ব্যক্তিত্বের প্রাথমিক উপাদান বিষয়ক কাজ শুরু হয়েছিল। বিভিন্ন গুণের জন্য ব্যবহৃত শব্দগুলোর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক রয়েছে, যার মধ্যে একটি শক্তিশালী মূল্যায়নমূলক মাত্রাও আছে। গুণগুলোর প্রকাশ ঘটানো কাজগুলো শারীরিকভাবে আলাদা দেখালেও, আমরা সেগুলোকে পরস্পর সম্পর্কিত বলে চিনতে পারি।

এ কারণে নৈতিক চিন্তার ক্ষেত্রে কোনো ব্যক্তির মডেল একটি কার্যকর বিষয়বস্তু। এটি বিভিন্ন পরিস্থিতি থেকে তথ্য একত্র করে এবং এখনো ঘটেনি এমন পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রত্যাশা গড়ে তুলতে সাহায্য করে।

জেনিফার সিগেল ও তাঁর সহকর্মীদের একটি পরীক্ষা দেখায়, মানুষ কত দ্রুত এ ধরনের ধারণা গড়ে তোলে। অংশগ্রহণকারীরা এমন এজেন্টদের পর্যবেক্ষণ করেন, যারা নিজেদের জন্য অর্থ আর অন্য কারও জন্য যন্ত্রণাদায়ক বৈদ্যুতিক শকের মধ্যে বেছে নিচ্ছিল। পর্যবেক্ষকেরা এজেন্টদের মুনাফা ও ক্ষতির মধ্যকার বিনিময়-সম্পর্ক যথাযথভাবে শেখার আগেই তাদের সম্পর্কে বিস্তৃত নৈতিক ধারণা গড়ে ওঠে। পরবর্তী গবেষণায় দেখা যায়, প্রথমে খারাপ বলে বিবেচিত এজেন্টদের উন্নতি হলে সেই ধারণা যথেষ্ট পরিমাণে বদলে যায়। Siegel and colleagues, 2018.

পর্যবেক্ষক কেবল ঘটনাগুলো জমা করে রাখছেন না। তিনি সেগুলো ব্যবহার করে কাউকে বোঝার চেষ্টা করছেন, একই সঙ্গে সেই বোঝাপড়া বদলানোর সামর্থ্যও ধরে রাখছেন।

এই পরিচিত সামাজিক কার্যকলাপটি নিজের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করুন। আমি ঘুষ প্রত্যাখ্যান করেছিলাম—এ কথা মনে করলে ঘটনাটি অতীতে থেকে যায়। নিজেকে এমন একজন হিসেবে ভাবা, যিনি ঘুষ প্রত্যাখ্যান করেন, স্মৃতিটিকে ভবিষ্যৎ আচরণের ওপর দাবি জানাতে দেয়। পরবর্তী প্রলোভন তখন চরিত্রের ধারাবাহিকতা নিয়ে একটি প্রশ্ন তুলতে পারে।

নিজেকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে—এটি তার একটি কারণ। ভবিষ্যৎ কাজটি সেই ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত হয়ে ওঠে, যে ব্যক্তি হওয়ার অঙ্গীকার কেউ করেছে। প্রতিশ্রুতি ভাঙলে মনে হতে পারে, ওই ব্যক্তির কথিত গুণগুলো সম্পর্কে ভুল ধারণা ছিল—এ কথা আবিষ্কার করা হচ্ছে।

দায়েনা সেই ধারাবাহিকতাকে বাহ্যিক উপস্থিতি দেয়। আজকের কাজ এমন একজনের গঠনে অবদান রাখে, যার সঙ্গে কর্তার শেষ পর্যন্ত সম্পর্ক তৈরি হবে। বর্তমানে বিচ্ছিন্ন বলে মনে হওয়া একটি পছন্দকে শনাক্তযোগ্য সত্তার চরিত্রের মধ্যে একত্র করা হয়।

এই উপস্থাপনার প্রভাব হলো, পরিণতি আসার আগেই কল্পনায় আচরণকে সঞ্চিত করে তোলা। দরজা খুলে দেওয়া গৃহকর্তা বুঝতে পারেন, এই কাজটি তাঁর সঙ্গে দেখা হতে যাওয়া নারীর সত্তার অংশ। মিথ্যা বলার কথা ভাবতে থাকা সাক্ষী কল্পনা করতে পারেন, ওই মিথ্যাটি একই চরিত্রটির ওপর কী প্রভাব ফেলছে।

এটি কাহিনিটির যুক্তির প্রতি আমার সংযোজন: ব্যক্তিরূপিত চরিত্র এমন এক কর্তার মডেল হিসেবে কাজ করতে পারে, যাঁকে ব্যক্তির সিদ্ধান্তগুলো গড়ে তুলছে। এটি কোনো কাজ ও একটি জীবনের মধ্যকার সম্পর্কটি মনে রাখা সহজ করে তুলতে পারে।

এই মডেলকে অপরিবর্তনীয় হতে হবে না। প্রতিটি নতুন কাজ আরও উপাদান জোগায়। আচরণের ফলে দায়েনা আরও সুন্দর বা আরও ঘৃণ্য হয়ে ওঠেন—এই ধারণাটিই কর্তার হাতে তাঁর গঠনে অব্যাহত ভূমিকা রাখে।

যে নৈতিক সত্তার মুখোমুখি হতে হবে, সেই সত্তা নির্মিত হচ্ছে; আর তাঁর মুখোমুখি হবেন যিনি, তিনিও তখনো জীবিত।

এই মডেল কোনো সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে শুরু করলে, সম্পর্কটি দুই দিকেই কাজ করে। আচরণ কল্পিত চরিত্রকে গড়ে তোলে; আর কল্পিত চরিত্র পরবর্তী কাজটিকে গড়ে তুলতে সাহায্য করে। সাক্ষী মিথ্যা বলতে অস্বীকার করেন, আংশিকভাবে এ কারণে যে তিনি বোঝেন, তা মেনে নিলে নিজের কী দশা হবে। সেই অস্বীকৃতিই তিনি কেমন মানুষ—তার আরও প্রমাণ হয়ে ওঠে।

অতএব, ভবিষ্যতের চরিত্রটি যে প্রক্রিয়ার ফল, সেই প্রক্রিয়ায়ই প্রবেশ করতে পারে। জীবিত ব্যক্তির কল্পনায়, নিজের অবস্থায় অবদান রাখবে এমন একটি সিদ্ধান্তকে গুছিয়ে নিতে সে সাহায্য করে। কর্তা নিজের গঠনের একটি মডেল ব্যবহার করে নিজেকে গড়ে তোলার কাজে অংশ নেন।

জীবিত পুরোহিত তাঁর দৃষ্টিতে দেখতে শেখেন #

Dēnkard-এ দেইনের সঙ্গে জীবিত অবস্থায় সম্পর্কের কথাও বর্ণিত হয়েছে। এর তৃতীয় খণ্ডে পুনরালোচনা, শিক্ষা, শ্রবণ ও যজ্ঞের মাধ্যমে লালিত এক কর্তৃত্বপূর্ণ উপস্থিতি হিসেবে তাঁকে উপস্থাপন করা হয়েছে। পাঠটিতে তাঁর বেড়ে ওঠার তুলনা করা হয়েছে জলসিঞ্চিত ফসলের সঙ্গে।

ব্যক্তির প্রাণসত্তা তাঁর সঙ্গে কথোপকথন করে। একজন পুরোহিত যেমন সক্ষম শিষ্যকে পবিত্র বাণী ব্যাখ্যা করেন, তিনিও তেমনভাবে পবিত্র বাণী ব্যাখ্যা করেন। চরিত্র, ইচ্ছা ও কর্ম তাঁর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে ওঠে। Dēnkard III.225A.2–3, translated by Azarnouche and Ramble, 2020, pp. 337–338.

এই সাক্ষাতের কাঠামো মৃত্যুর পরের সাক্ষাতের থেকে আলাদা। দেইন জীবিত পুরোহিতের প্রধান শিক্ষক। মৃত্যুর পরের চরিত্রটি মৃত ব্যক্তির নৈতিক জীবনকে মূর্ত করে। এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ: কোনো কর্তৃত্ব প্রথমে এমন দৃষ্টিভঙ্গি জোগাতে পারে, যার মাধ্যমে কেউ নিজেকে বুঝতে শেখে।2

এই অসাধারণ সম্পর্কের অন্তরালে রয়েছে শিক্ষার একটি সাধারণ ধারা। শিষ্য এমন একজন শিক্ষকের কাছ থেকে শুরু করেন, যাঁর বোধ তাঁর নিজের বোধের চেয়ে গভীর। পুনরাবৃত্তি, শ্রবণ ও ব্যাখ্যার মাধ্যমে শিষ্য এমন পার্থক্যগুলো আয়ত্ত করেন, যা আগে করা তাঁর পক্ষে সম্ভব ছিল না। অবশেষে এগুলো তাঁর আকাঙ্ক্ষা ও আচরণ বদলে দেয়।

ধর্মীয় পাঠটি সেই ধারাকে ব্যক্তির অন্তরে স্থাপন করে। উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া শিক্ষার একটি ভাণ্ডার হয়ে ওঠে এমন এক কথোপকথনের সঙ্গী, যার সঙ্গে তিনি পরামর্শ করতে পারেন।

কল্পিত কথোপকথনের সঙ্গীর মধ্যে কী থাকতে পারে, তা সহজেই খাটো করে দেখা হয়। কোনো নীতিবাক্য আপনাকে এক শ্রেণির ক্ষেত্রে কী করতে হবে তা বলে। একজন শিক্ষক নীতিবাক্যটি ব্যাখ্যা করতে পারেন, বিভিন্ন ঘটনার তুলনা করতে পারেন, ভুল বোঝাবুঝি শনাক্ত করতে পারেন এবং শিষ্য কী বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন তা চিনতে পারেন। এমন শিক্ষককে কল্পনা করা মানে কোনো নিষেধাজ্ঞা বারবার আওড়ানোর চেয়ে অনেক সমৃদ্ধ একটি কার্যকলাপকে গুছিয়ে নেওয়া।

এই সম্পর্ক কর্তৃত্বের পার্থক্যটিও বজায় রাখে। শিষ্য নিজের ইচ্ছামতো প্রতিটি ব্যাখ্যাকে সমানভাবে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে পারেন না। যাঁর সঙ্গে তিনি পরামর্শ করেন, সেই চরিত্র এমন এক মানদণ্ডের প্রতিনিধিত্ব করেন, যা তাঁর ইচ্ছার বিরোধিতা করতে পারে।

এতে আত্মপ্রতিফলনশীল কর্তা হয়ে ওঠার বিকাশে ধর্মীয় সংলাপের ভূমিকা দেখা যায়। শিক্ষকের সঙ্গে যুক্ত প্রশ্ন করার পদ্ধতিকে ধরে রাখতে শেখার মাধ্যমে ব্যক্তি নিজেকেই প্রশ্ন করার উপায় অর্জন করতে পারেন।

দায়েনার সঙ্গে দৃষ্টির সম্পর্কটি বিষয়টিকে আরও স্পষ্ট করে। অধ্যায়টির পাঠে সামরা আজারনুশ ও অলিভিয়া র‍্যাম্বল যুক্তি দেন, দেইনের উপস্থিতি পুরোহিতকে অদৃশ্যকে উপলব্ধি করতে সক্ষম করে। তিনি একই সঙ্গে তাঁর সামনে যা আসে এবং যে ক্ষমতার মাধ্যমে তিনি তা দেখেন—উভয়ের সঙ্গেই যুক্ত। Azarnouche and Ramble, 2020, pp. 358–359.

এই দ্বৈত ভূমিকার একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রতিরূপ আছে। নৈতিক শিক্ষা বদলে দেয়, কোনো পরিস্থিতির কোন বৈশিষ্ট্যগুলো মনোযোগযোগ্য হয়ে ওঠে। কেউ শিখতে পারেন যে এমন এক কথোপকথনে অপমান রয়েছে, যেটিকে আগে তাঁর হাস্যকর মনে হতো; অথবা এমন এক কাজে উদারতা রয়েছে, যেটিকে আগে তিনি নির্বুদ্ধিতা বলে উড়িয়ে দিতেন।

তার চোখ প্রায় একই দৃশ্য গ্রহণ করতে পারে, অথচ দৃশ্যটি সম্পর্কে তার উপলব্ধি বদলে যায়। শিক্ষকের পার্থক্যগুলো আত্মস্থ করলে সে কী চিনতে পারে, তা বদলে যায়।

তাই আয়না ও সংলাপসঙ্গী একই শিক্ষার অংশ। একটি এমন প্রতিচ্ছবি দেয়, যার মধ্য দিয়ে ব্যক্তিকে দৃশ্যমান করা যায়; অন্যটি সে যা দেখে, তা ব্যাখ্যা করার সক্ষমতা গড়ে তোলে।

এতে নৈতিক কর্তৃত্বের আত্মস্থকরণের আরও সুনির্দিষ্ট অর্থও স্পষ্ট হয়। এর বৌদ্ধিক বিষয়বস্তুর মধ্যে রয়েছে মনোযোগ দেওয়া, তুলনা করা এবং ব্যাখ্যা করার পদ্ধতি। ব্যক্তি এমন এক দৃষ্টিভঙ্গির উত্তরাধিকার লাভ করে, যেখান থেকে নিজের আচরণ তার কাছে বোধগম্য হয়ে উঠতে পারে।

অন্তরের কণ্ঠ কার্যকর হয়ে ওঠে তখনই, যখন ব্যক্তি সেই কণ্ঠের সঙ্গে চিন্তা করতে পারে।

এই অধ্যায়ে আরও বর্ণনা করা হয়েছে, এই অর্জন কীভাবে অন্যদের কাছেও পৌঁছায়। অর্জিত প্রজ্ঞার বিবরণে পার্থিব সম্প্রদায়ের আবৃত্তি ও শিক্ষাদান শোনার কথা রয়েছে। দীন-এর সঙ্গে পুরোহিতের সম্পর্ক তাঁর শ্রোতাদেরও উপকৃত করে। Dēnkard III.225A.5, p. 339.

অন্তর্গত কর্তৃত্বকে পুনরুৎপাদনের একটি জনসমক্ষে ব্যবহারের উপায় রয়েছে। একজন ব্যক্তি তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করতে শেখেন, তারপর এমন কথা বলেন, যার মাধ্যমে অন্যরাও একই উপলব্ধির দিকে এগোতে পারে।

পাঠ্যটি এই স্থায়ী সম্পর্ককে আরেক অনুসারীর সঙ্গে তুলনা করে, যিনি মিথ্যার বিরুদ্ধে মানসিক সংগ্রামের সময়ে মাঝে মাঝে দীন-এর কাছে ফিরে যান। সেই ব্যক্তি পূর্ণ দর্শন লাভ করেননি। III.225B.1, p. 340.

মতবাদ জানা, চাপের মুখে তাতে ফিরে যাওয়া এবং তার উপস্থিতি বজায় রাখা—এগুলো ভিন্ন ভিন্ন অর্জন। উপযোগী দৃষ্টিভঙ্গিতে পৌঁছানো অনিয়মিত হতে পারে বলেই অনুশীলন কার্যকর হয়ে ওঠে।

এতে আত্মসচেতনতার প্রস্তাবিত ইতিহাস একটি চিত্রের পাশাপাশি একটি প্রতিষ্ঠানও পায়। প্রতিফলনমূলক প্রক্রিয়াটি আগামীকালও আবার উপলভ্য হতে হবে, এবং অন্য কারও কাছেও উপলভ্য হতে হবে। আবৃত্তি, শিক্ষা ও পুনরাবৃত্ত পরীক্ষা এমন কিছু উপায়, যার মাধ্যমে একাকী প্রত্যাদেশে হারিয়ে যেতে পারে এমন বিষয় সংরক্ষণ করা যায়।

কার্তির জীবিত অবস্থায় তাঁর ভবিষ্যৎ সত্তার সঙ্গে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা #

তৃতীয় শতকের শেষভাগের পুরোহিত কার্তির এমন এক প্রচেষ্টার অস্বাভাবিকভাবে সুনির্দিষ্ট বিবরণ রেখে গেছেন, যার উদ্দেশ্য ছিল ভবিষ্যতের সাক্ষাৎকে বর্তমানে নিয়ে আসা। তাঁর শিলালিপিগুলো দক্ষিণ ইরানে টিকে আছে—মধ্য ফারসি ধর্মগ্রন্থগুলোর অনেকগুলোর চূড়ান্ত সংকলনের বহু শতাব্দী আগে।

মৃত্যুর পর আত্মাদের কী হয়, সে বিষয়ে তিনি নিশ্চিতকরণ চেয়েছিলেন; বিশেষভাবে জানতে চেয়েছিলেন স্ত্রী-দীন-এর অবস্থা। তার অবস্থা দেখে যদি বোঝা যেত যে তিনি মন্দ, তবে তিনি দেবতাদের প্রতি তাঁর আনুগত্য আরও দৃঢ় করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। প্রত্যাশিত প্রত্যাদেশটি এমন কিছুর সঙ্গে যুক্ত ছিল, যা তিনি তখনও করতে পারতেন। Kartīr’s inscriptions, §§22–24, translated and discussed by Skjærvø.

পরবর্তী বিবরণটির সামাজিক কাঠামোটি লক্ষণীয়। পর্যবেক্ষকেরা জানান, তাঁরা কার্তির সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছেন। এক জ্যোতির্ময় পথ ধরে এক মহিমান্বিতা নারী এগিয়ে আসেন। তাঁরা পরস্পরকে অভিবাদন জানিয়ে হাত ধরেন; এরপর তাঁর সাদৃশ্যটি তাঁকে অনুসরণ করে। যাত্রার আরও পরে দাঁড়িপাল্লা ও একটি সেতু দেখা যায়। §§25–31.

কার্তি এমন একজনের বিবরণ পান, যাঁকে তাঁর নিজের সঙ্গে চেনা যায় এবং যিনি তাঁর ভাগ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যক্তির মুখোমুখি হচ্ছেন।

এই মধ্যস্থতার ব্যবস্থাই দৃশ্যটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। তাঁকে বাইরে থেকে দেখানো হয়, আর অন্যরা তাঁর সেই প্রতিরূপের সঙ্গে কী ঘটছে তা বর্ণনা করেন। তাঁর আত্মার সম্ভাব্য অবস্থা এমন এক বর্ণিত ঘটনায় রূপ নেয়, যার সঙ্গে তিনি নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থের সম্পর্ক চিনতে পারেন।

এই আখ্যান দূরবর্তী পরিণতিকে বর্তমানের সঙ্গে যুক্ত করে। অমঙ্গলজনক প্রত্যাদেশ পেলে সাড়া দেবেন বলে কার্তির যে ঘোষণা, তা ভবিষ্যতের এই আগাম দর্শনের ব্যবহারিক উদ্দেশ্য প্রকাশ করে: তিনি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানতে চাইছেন, কারণ তখনও তাঁর কাজ করার সুযোগ আছে।

আমার পাঠে, এটি নৈতিক আত্মপরিচয়ের এক মহড়া। সাধারণত জীবনের অন্তিম মুহূর্তের সঙ্গে যুক্ত আখ্যানকে এগিয়ে এনে এক জীবিত ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

শিলালিপিটি এই মহড়াকে বাইরেও ছড়িয়ে দেয়। এর বিবরণ অন্যদেরও একই ব্যক্তিগত তাৎপর্য কল্পনা করতে শেখাতে পারে: এই মতবাদ তাঁদের নিজেদের আচরণের মাধ্যমে গড়ে তোলা অবস্থার কথাই বলে।

এখানে অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য হলো দৃশ্যটির ভূমিকা-বিভাজন। জীবিত ব্যক্তি, তাঁর বর্ণিত সাদৃশ্য এবং সেই নারী—তাঁদের প্রত্যেককে আলাদা করে চেনা যায়; তবু তাঁরা সবাই তাঁর জীবনের নৈতিক সমস্যার সঙ্গে যুক্ত।

ব্যক্তির বিভিন্ন প্রতিরূপের মধ্যকার সম্পর্কের মধ্য দিয়ে প্রতিফলনমূলক ঐক্য গড়ে উঠছে। কাহিনিটি তাঁকে এগুলোর প্রত্যেকটির জন্য দায়বদ্ধ করে তোলে।

ভবিষ্যৎ এমন একজন হয়ে ওঠে, যার জন্য যত্ন করা যায় #

ভবিষ্যতের নিজের কথা ভাবা প্রায়ই আশ্চর্যজনকভাবে নিরাসক্ত একটি কাজ। যে ব্যক্তি পরিণাম ভোগ করবে, সিদ্ধান্ত নেওয়া ব্যক্তির কাছে তার তাৎক্ষণিক উপস্থিতি নেই।

এমিলি প্রোনিন, ক্রিস্টোফার অলিভোলা এবং ক্যাথলিন কেনেডি এই পার্থক্যটি পরীক্ষা করেন অংশগ্রহণকারীদের জিজ্ঞাসা করে, তাঁরা একটি বিস্বাদ পানীয় এখন নিজেকে, পরবর্তী সেমিস্টারে নিজেকে, নাকি অন্য একজন শিক্ষার্থীকে দেবেন। অংশগ্রহণকারীরা যখন বিশ্বাস করতেন যে সিদ্ধান্তটি বাস্তবায়িত হবে, তখন তাঁরা বর্তমান সত্তার চেয়ে ভবিষ্যৎ সত্তাকে বেশি পানীয় বরাদ্দ করেন। ভবিষ্যৎ সত্তার জন্য নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো অন্য কারও জন্য নেওয়া সিদ্ধান্তের মতো ছিল। শেষ পর্যন্ত অবশ্য কাউকেই তা পান করতে হয়নি। Pronin, Olivola, and Kennedy, 2008, experiment 1.

এই ফলাফল থেকে একটি পরিচিত ব্যাখ্যা সামনে আসে: মানুষ ভবিষ্যৎকে উপেক্ষা করে, কারণ তারা নিজেদের চেয়ে অন্যদের কম গুরুত্ব দেয়।

গবেষকদের তৃতীয় পরীক্ষাটি ব্যাখ্যাটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। অসুবিধাজনক ইমেইল পাওয়ার বিষয়টি দাতব্য সংস্থা ও এক অভাবী শিক্ষার্থীকে সাহায্য করার উপায় হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। অংশগ্রহণকারীরা ভবিষ্যৎ সত্তা বা অন্যদের তুলনায় বর্তমান সত্তার জন্য এই ভার বেশি গ্রহণ করেন। তাৎক্ষণিক অনুভূতি আত্মরক্ষার পাশাপাশি উদারতাকেও সমর্থন করতে পারে। Experiment 3.

সমস্যাটির একটি দিক হলো, বর্তমানে কী আমাদের সম্পৃক্ত করতে পারে।

অপরতা কোনো উপকারভোগীকে দূরবর্তী করে তুলতে পারে। আবার সামাজিক আবেগের মাধ্যমে তাকে কাছে টেনে নেওয়াও সম্ভব। মানুষের পরিস্থিতি যখন তাদের কাছে জীবন্ত হয়ে ওঠে, তখন তারা সন্তান, সঙ্গী, শিক্ষক, বন্ধু এবং অপরিচিত মানুষের জন্যও ত্যাগ স্বীকার করে। অন্য কারও জন্য যত্ন নেওয়ার সক্ষমতা মানুষের মধ্যে আগে থেকেই আছে।

দায়েনা ভবিষ্যৎ পরিণতিকে মুখ ও কণ্ঠ দেয়। এই অবয়বকে শ্রদ্ধা করা যায়, কাছে যাওয়া যায়, প্রশ্ন করা যায় এবং বোঝা যায়। আত্মা নিজের জীবনের সঙ্গে তার সম্পর্ক পুরোপুরি উপলব্ধি করার আগেই তার অবস্থা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

Hadhokht Nask এই স্নেহকে সংশ্লিষ্ট গুণাবলির সঙ্গে যুক্ত করে: সৎ পুরুষটি এমন গুণের জন্য ভালোবাসা পেয়েছিলেন, যেগুলো সেই নারীকে তাঁর কাছেও ভালোবাসার যোগ্য করে তুলেছিল। এই সাক্ষাৎ অন্য ব্যক্তিকে মূল্য দেওয়ার তাঁর সক্ষমতার সঙ্গে, নিজের আচরণের মধ্য দিয়ে লালিত কল্যাণের বিবরণকে যুক্ত করে। Hadhokht Nask 2.11–14.

মনস্তাত্ত্বিক প্রস্তাবটি সুনির্দিষ্ট। একটি নৈতিক ঐতিহ্য বর্তমানের সামাজিক আবেগকে এমন এক বিষয় দিতে পারে, যার অবস্থা নির্ভর করে বর্তমানের কাজের ওপর। ব্যক্তি যা গড়ে তুলছেন, তা তাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, কারণ তিনি তার ফলের সঙ্গে একটি সম্পর্ক কল্পনা করতে পারেন।

এটি বিলম্বিত পুরস্কারের হিসাবের চেয়েও বেশি কিছু। এটি ভবিষ্যৎ অবস্থাকে ব্যক্তিগত রূপ দেয়, ফলে এখনই তার প্রতি অনুরাগ বা বিরাগ বোধগম্য হয়ে ওঠে।

এই পরীক্ষাগুলো দায়েনা-বিশ্বাসের প্রভাব পরিমাপ করে না। বরং এগুলো সেই সমস্যাটি স্পষ্ট করে, যার উত্তর আখ্যানটি দেয়: ভবিষ্যৎ অবস্থা আপনার সঙ্গে সম্পর্কিত—এ কথা জানা আর সেই অবস্থার প্রতি আবেগগতভাবে সম্পৃক্ত হওয়া এক বিষয় নয়। কাহিনিটি ব্যক্তিগত পরিচয়, নৈতিক কার্যকারণ এবং এমন এক সাক্ষাৎ উপস্থাপন করে, যার মাধ্যমে পরিণামটি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে।

আপাতদৃষ্টিতে অপরিচিত সেই নারীই নিজের প্রতি উদ্বেগের পথ হয়ে ওঠেন।

নারীটি মৃতদের শেখান কীভাবে বাঁচতে হয় #

জাদস্প্রামের নির্বাচিত রচনাবলির একটি সংক্ষিপ্ত অনুচ্ছেদে সবচেয়ে লক্ষণীয় পরবর্তী সংযোগটি পাওয়া যায়। উদ্ধারপ্রাপ্ত ব্যক্তি এক নারী অবয়বের সাহায্যে আধ্যাত্মিক জগতে প্রবেশ করেন। তিনি নবাগত ব্যক্তির লালন-পালনের দায় নেন এবং তাকে আত্মাদের ভাষা শেখান। Zādspram 31.5, quoted in Azarnouche and Ramble, 2020, p. 343, note 27.3

মৃত ব্যক্তিটির ভাষা শেখার দরকার হয়।

পুরস্কার দেওয়ার তুলনায় এটি অনেক বেশি সুনির্দিষ্ট ভূমিকা। নবাগত ব্যক্তি এমন এক জগতে প্রবেশ করেছেন, যেখানে কীভাবে অংশ নিতে হয়, তা তিনি এখনও জানেন না। এক নারী তাঁর বিকাশে সহায়তা করেন এবং সেখানকার অধিবাসীদের সঙ্গে যোগাযোগের উপায় শেখান।

এই দৃশ্য মানব হয়ে ওঠার কাঠামোটিই পুনরাবৃত্ত করে। একজন ব্যক্তি নির্ভরশীল অবস্থায় এমন কিছু কর্তা-ব্যক্তির মাঝে এসে পড়েন, যাঁদের কাজকর্ম ও উচ্চারণ তাঁর বোধগম্যতার সীমা ছাড়িয়ে যায়। তাঁর চেয়ে বেশি দক্ষ কেউ তাঁকে লালন করেন এবং তাঁদের যৌথ জগতে তাঁকে অন্তর্ভুক্ত করেন।

মৃত্যুর পরের সময়ে স্থাপিত হওয়ায়, এই পরিচিত সম্পর্কটি অসাধারণ তাৎপর্য লাভ করে। প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিকে আবার শিক্ষার্থী হয়ে উঠতে হয়। তাঁর নতুন অস্তিত্ব শুরু হয় এমন এক নির্ভরতার মধ্য দিয়ে, যা তাঁর প্রথম জীবনের শর্তগুলোর কথা তাঁকে মনে করিয়ে দিতে পারে।

অতিথিপরায়ণতার অনুষঙ্গটিও ফিরে এসে নিজেকেই প্রতিফলিত করে। ধার্মিক ব্যক্তির চরিত্র আংশিকভাবে অন্যদের গ্রহণ ও রক্ষা করার মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছিল। এই বিবরণে নবাগত ব্যক্তিকেই গ্রহণ করা হয় এবং শিক্ষা দেওয়া হয়। পার্থিব জীবনের কাজে প্রকাশিত নৈতিক গুণটি ফিরে আসে এমন এক সম্পর্কে, যা তিনি অন্য দিক থেকে অনুভব করতে পারেন।

এখানেই চেতনার ইভ তত্ত্ব-এর সঙ্গে দায়েনা বিশেষভাবে আকর্ষণীয় হয়ে ওঠেন। EToC প্রস্তাব করে যে নারীরাই প্রথম প্রতিফলনমূলক আত্মসচেতনতা আবিষ্কার করেছিলেন এবং সামাজিক সম্পর্কের মধ্য দিয়ে তা ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছিলেন। সেই প্রস্তাবের সঙ্গে নারী পথপ্রদর্শকের সম্পর্ক প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে তিনি যে কাজগুলো করেন তার মাধ্যমে: যত্ন, শিক্ষা এবং এমন এক জগতে প্রবেশাধিকার, যার অর্থ শিক্ষার্থীকে অর্জন করতে হয়।

এই সংযোগটি আরও জোরালো হয় যখন একে এই নির্দিষ্টতার স্তরে বলা হয়। যেকোনো নারী অবয়বকে ইভের প্রতিধ্বনি বললে খুব কমই ব্যাখ্যা করা হয়। এখানে অবয়বটি রূপান্তরিত অস্তিত্বের এক সন্ধিক্ষণে একটি সুপরিচিত শিক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ করে।

তাঁর নারী-পরিচয়কেও পুরুষদের জন্য বিপরীত লিঙ্গীয় পুরস্কার হিসেবে সরলভাবে বোঝা যায় না। আন্তোনিও পানাইনো জোর দিয়ে বলেন, দায়েনার নারী অবয়ব পুরুষ ও নারী—উভয় আত্মার মৃত্যুর পরের সাক্ষাতের অংশ। এই যুগলরূপ লিঙ্গভেদে ব্যক্তির পরিপূরক দিকগুলোকে নির্দেশ করে। Panaino, 2024, p. 9.

ঐতিহ্যটি তাঁর কর্তৃত্বকে মাতৃত্বের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখে না। দেনকার্দ III.225-এ জীবিত দেনকে তুলনা করা হয়েছে স্নেহশীল পিতা, পুরোহিত ও শাসকের সঙ্গে। নারীর উপস্থিতির মধ্য দিয়ে বিভিন্ন ধরনের শিক্ষা ও কর্তৃত্ব প্রকাশ পেতে পারে। তাঁর লিঙ্গের পাশাপাশি শিক্ষার্থীর সঙ্গে তাঁর সম্পর্কও গুরুত্বপূর্ণ।

তত্ত্বটির জন্য এটি একটি পরিমার্জনের ইঙ্গিত দেয়। ইতিহাস থেকে প্রাপ্ত গুরুত্বপূর্ণ উত্তরাধিকারের মধ্যে এমন কিছু সামাজিক অবস্থান থাকতে পারে, যেখান থেকে আত্মসচেতনতা শেখানো যায়: কেউ আপনাকে চেনে, আপনার যত্ন নেয়, আপনাকে সংশোধন করে এবং আপনি কী করছেন তা বোঝার ভাষা দেয়।

শেষ পর্যন্ত, নিজের প্রতি সেই অবস্থানগুলোর কয়েকটি আপনি নিজেই গ্রহণ করতে পারেন।

পুরাণে এই অর্জনকে স্থাপন করা হয়েছে দুই জগতের সীমানায়। ব্যক্তির চরিত্র হয়ে ওঠে কথোপকথনের সঙ্গী, আর সেই সঙ্গী হয়ে ওঠে এমন এক অস্তিত্বের রূপের পথপ্রদর্শক, যা সে এখনো আয়ত্ত করতে পারেনি।

কীভাবে দেখতে হয়, তা শেখাতে পারে এমন কারও সঙ্গে সম্পর্কের মধ্য দিয়েই মন জানতে শেখে সে কে।

আপনার আচরণই হয়ে ওঠে সেই দেশ, যেখানে আপনি প্রবেশ করেন #

আরেকটি ইরানি বিবরণে এই রূপান্তর মানবমূর্তির বাইরেও প্রসারিত হয়েছে।

বৃহত্তর বুন্দাহিশ্ন-এ, পুণ্যবান আত্মার সঙ্গে দেখা হয় সুপুষ্ট এক দুধেল গাভি, এক সুন্দরী তরুণী এবং এক ফলবান বাগানের। প্রত্যেকেই নিজেকে সেই ব্যক্তির আচরণের সঙ্গে অভিন্ন বলে জানায়। দুষ্ট আত্মার দেখা হয় ক্ষয়প্রাপ্ত ও ভীতিকর প্রতিরূপগুলোর সঙ্গে। বিচারের আগে এই চিহ্নগুলো দেখা দেয়। বৃহত্তর বুন্দাহিশ্ন XXX.13–21.

ব্যক্তির কাজকর্ম এমন এক জগতে রূপ নিয়েছে, যেখানে সে প্রবেশ করতে পারে।

একজন ব্যক্তি যে দিকটি স্পষ্ট করে তোলে, তার থেকে ভিন্ন একটি দিককে বাগান স্পষ্ট করে তোলে। নারীটি কথা বলতে পারে এবং তাকে চিনে নেওয়া যায়। বাগানটি জীবনধারণে সহায়তা করতে পারে, আবার তা করতে ব্যর্থও হতে পারে। গাভি জীবন্ত অবস্থা হিসেবে পুষ্টিকে মূর্ত করে তোলে।

সব মিলিয়ে, এগুলো নিজের কাজের মুখোমুখি হওয়ার অর্থকে প্রসারিত করে। আচরণ সম্পর্ক, সম্পদ ও পরিবেশ সৃষ্টি করে। একটি জীবন অন্যদের নাগালের জগৎকে সমৃদ্ধ করতে পারে, কিংবা তাকে নিঃস্ব করে দিতে পারে। আখ্যানটি কর্তার সামনে সেই অবস্থা হাজির করে, যা গড়ে তুলতে তিনি সহায়তা করেছেন—এবং তাঁকে তা অনুভব করায়।

এটি অবস্থানের এক শক্তিশালী পরিবর্তন। জীবদ্দশায় একজন ব্যক্তি এমন এক জগতের ওপর ক্রিয়া করেন, যা তার পরিণতি গ্রহণ করে। সেই মুখোমুখি হওয়ার মুহূর্তে তিনি নিজেই গ্রহীতা হয়ে ওঠেন। তাঁর নিজের অবদান তাঁর সামনে এমন কিছু হয়ে আসে, যেখানে তাঁকে বসবাস করতে হবে।

অতএব একই নীতিকে নানা রূপে প্রকাশ করা যায়। নারীটি নৈতিক ইতিহাসকে দেয় একটি চরিত্রের সংহতি। বাগানটি দেয় একটি পরিবেশের সংহতি। দুটিই কাজ করা ও তার ফল ভোগ করার মধ্যকার সম্পর্ককে উপলব্ধিযোগ্য করে তোলে।

বৃহত্তর মহাজাগতিক কাঠামোও চরিত্রকে চিরস্থায়ী, অপরিবর্তনীয় সত্তায় পরিণত হতে বাধা দেয়। বৃহত্তর বুন্দাহিশ্ন-এ বর্ণিত চূড়ান্ত নবায়নের সময় মানবজাতির শুদ্ধি ঘটে। অমঙ্গল দূর হওয়ার পর আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধব পরস্পরকে চিনতে পারে এবং পুনর্মিলিত হয়। রূপান্তরের মধ্যেও ব্যক্তিগত ধারাবাহিকতা টিকে থাকে। বৃহত্তর বুন্দাহিশ্ন XXXIV.18–24.

এই পার্থক্যের তাৎপর্য রয়েছে। একজন ব্যক্তি যে অমঙ্গল করেছে, তা সত্যিই তারই; তবু ধর্মীয় আখ্যান অমঙ্গল দূর করার পাশাপাশি ব্যক্তিটিকে অক্ষুণ্ণ রাখতে পারে। আচরণের দায় নিজের বলে স্বীকার করার অর্থ এই নয় যে, নিজের বর্তমান প্রতিটি বৈশিষ্ট্যকে অপরিবর্তনীয় আত্মপরিচয় বলে মানতে হবে।

এতে দর্পণের উদ্দেশ্য নিন্দার গণ্ডি ছাড়িয়ে যায়। স্বীকৃতি রূপান্তরকে বোধগম্য করে তুলতে পারে। নিজের কাজের মধ্য দিয়ে প্রকাশিত চরিত্রকে স্বীকার করতে হবে—তবে এই সিদ্ধান্তে না পৌঁছে যে, আর কোনো ভিন্ন কাজ কখনোই তার হতে পারে না।

ঐতিহ্যের চূড়ান্ত দিগন্তে দুটি দাবিই পাশাপাশি থাকে: কর্মের পরিণতি আছে, এবং উন্নততর হয়ে ওঠার মধ্য দিয়েও কর্তা টিকে থাকতে পারে।

আত্মসত্তা হয়ে ওঠে এমন এক সম্পর্ক, যা অনুশীলন করা যায় #

নৈতিক আত্মপরিচয়ের সমস্যার এক অসাধারণভাবে সুনির্দিষ্ট উত্তর দেনা। একটি জীবন ছড়িয়ে থাকে কাজ, অজুহাত, স্মৃতি এবং অন্যদের ওপর তার প্রভাবে। আখ্যানটি সেই উপাদানগুলোকে এমন একজনের মধ্যে একত্র করে, যার মুখোমুখি কর্তা হতে পারেন।

ইরানি দর্পণ-শিক্ষাগুলো সেই মুখোমুখি হওয়ার পদ্ধতি দেয়। অন্য একজনের চরিত্র কোনো গুণকে দৃশ্যমান করে তোলে। ধর্মীয় শিক্ষা তাকে একটি যৌথ ভাষা দেয়। নিয়মিত আত্মপরীক্ষা সেই ভাষাকে নিজের দিনের দিকে ফেরায়। জীবন্ত সংলাপ শিক্ষার্থীকে এমন এক দৃষ্টিকোণ দেয়, যেখান থেকে সে যা পায় তা বুঝতে পারে।

মৃত্যু-পরবর্তী দৃশ্যটি এই যাত্রা সম্পূর্ণ করে। একজন ব্যক্তি বোধগম্য নৈতিক চরিত্রকে চিনতে পারেন, তারপর আবিষ্কার করেন যে সেটির রচয়িতা তিনি নিজেই।

এর ফলে সৃষ্ট প্রতিপ্রতিক্রিয়া দেজা ইউ-এ উপস্থাপিত পুনরাবৃত্ত বিবরণকে আরও বিকশিত করে। একজন ব্যক্তি নিজের চরিত্রের একটি মডেল গড়তে নিজের কাজ ব্যবহার করেন, তারপর আরও কাজকে রূপ দিতে সেই মডেল ব্যবহার করেন। যে ব্যবস্থা মানুষকে বোঝে, সে নিজেকেই যে ব্যক্তি বলে বোঝে, তাকে গড়ে তুলতেও অংশ নেয়।

তাই EToC-তে সবচেয়ে কার্যকর সংযোজনটি শিক্ষামূলক। একজন ব্যক্তি নিজের কাজকর্মের প্রতি যে সম্পর্কগুলো ধীরে ধীরে বজায় রাখতে শেখেন, সেগুলোর মধ্য দিয়ে একটি আত্মপর্যালোচনাশীল আত্মসত্তা গড়ে তোলা যায়। কর্তৃত্বদাতা, আদর্শ ব্যক্তি, শিক্ষার্থী, পর্যবেক্ষক এবং পর্যবেক্ষিত ব্যক্তি—একটি জীবনের মধ্যে প্রত্যেকেই নিজের স্থান পেতে পারে।

এদের সমন্বয় সেই জীবনকে এক নতুন ধরনের সংহতি দেয়। তার অধিকারী বিভিন্ন কাজের মধ্যে এবং সময়ের ব্যবধানেও নিজেকে চিনতে পারেন, আর সেই কাজগুলো তাঁকে কোন দিকে নিয়ে যাচ্ছে তা বিচার করতে পারেন।

দেনা সেই অভিমুখকে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে। তাকে শনাক্ত করার আগেই তার প্রশংসা করা যায়, তার কাছে পৌঁছানোর আগেই তার প্রতি যত্নবান হওয়া যায়, আর তার সঙ্গে সাক্ষাতের আগেই তাকে গড়ে তোলা যায়। আখ্যানটি ভবিষ্যতের নৈতিক আত্মসত্তাকে বর্তমানের সামাজিক অনুভূতিতে একটি স্থান দেয়।

তার শেষ আত্মপ্রকাশে পুরো সম্পর্কটি আবার ফিরে আসে সেই ব্যক্তির কাছে, যিনি তাকে গড়ে তুলেছেন। দরজা খুলে দেওয়ার সময়, ঘুষ প্রত্যাখ্যান করার সময়, কিংবা যার তাঁর সাহায্য প্রয়োজন তাকে রক্ষা করার সময়—যে নারীকে তিনি চিনতে পারেন, তিনি তখনই গড়ে উঠছিলেন।

তার সঙ্গে দেখা হওয়ার কল্পনা করাই নিজের চরিত্রকে এমন একজন হিসেবে গণ্য করতে শুরু করা, যার দায়িত্ব নিজের।

Sources #

  1. Hadhokht Nask, অধ্যায় ২, বিশেষ করে §§7–14। জেমস দারমেস্তেতের অনুবাদ, ১৮৯৮। Primary text in translation. এই বিবরণে সাক্ষাৎ, শনাক্তকরণ, সংশ্লিষ্ট স্নেহযোগ্য গুণাবলি এবং নারীর সৌন্দর্যের আরও বিকাশ—এগুলো স্বতন্ত্র বিবরণ।

  2. Mēnōg ī Xrad (Spirit of Wisdom), অধ্যায় ২, বিশেষ করে §§120–139 এবং 167–181। ই. ডব্লিউ. ওয়েস্টের অনুবাদ, Sacred Books of the East 24, ১৮৮৫। Primary text in translation. এই সংস্করণে দাঁড়িপাল্লার পরই সাক্ষাৎ ঘটে।

  3. The Book of Arda Viraf, অধ্যায় ৪, §§18–33। মার্টিন হাউগ ও ই. ডব্লিউ. ওয়েস্টের অনুবাদ, ১৮৭২। Primary text in translation. ভিরাফ অন্য এক আত্মার সাক্ষাতের দৃশ্য দেখেন।

  4. Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, ১৯৯৪, হালনাগাদ ২০১৫। Specialist account of the term and its meanings.

  5. Dēnkard, বই VI, §§223–224, 227 এবং 261। ডি. ডি. পি. সাঞ্জানার অনুবাদ, ১৯০৭, available online, প্রথম পাদটীকায় উদ্ধৃত গ্রন্থগুলোতে পুনর্মুদ্রিত আধুনিক অনুবাদের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

  6. Azarnouche, Samra, and Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, নং 3 (২০২০), পৃ. ৩৩১–৩৯৫। Article. Full PDF. সমালোচনামূলক অনুবাদ: পৃ. ৩৩৬–৩৪২; জীবিত ও মৃত্যু-পরবর্তী সম্পর্ক: পৃ. ৩৪৩–৩৪৫; দর্শন ও দর্পণ: পৃ. ৩৫৮–৩৫৯। নব্য-প্লেটোনীয় ভাবনার সঙ্গে তাঁদের তুলনাকে ধার গ্রহণের প্রমাণ হিসেবে এখানে বিবেচনা করা হয়নি।

  7. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments। প্রথম প্রকাশ ১৭৫৯; ষষ্ঠ সংস্করণ, ১৭৯০। অংশ III, অধ্যায় I, II এবং IV। Primary text. তুলনাটি নৈতিক আত্মপর্যালোচনার কাঠামো নিয়ে, স্মিথের ওপর ইরানি প্রভাবের দাবি নয়।

  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge, and Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (২০১৮), পৃ. ৭৫০–৭৫৬। Original article. Full author copy. এই পরীক্ষাগুলো অন্যদের সম্পর্কে ধারণা নিয়ে; আত্ম-উপস্থাপনার ক্ষেত্রে এগুলোর প্রয়োগ একটি ব্যাখ্যামূলক সম্প্রসারণ।

  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, হালনাগাদ 2018, বিশেষত বিভাগ III-এর “The Journey”। নিবন্ধ ও শিলালিপিগুলোর অনুবাদ। পাঠযোগ্য PDF। বহুবচন পর্যবেক্ষকদের পরিচয় এবং দর্শনটি সৃষ্টিকারী কৌশল নিয়ে মতভেদ রয়েছে। শিলালিপিটি প্রমাণ করে না যে কার্তির ব্যক্তিগতভাবে ওই নারীকে দেখেছিলেন, কিংবা মাদকদ্রব্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola, and Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), pp. 224–236. লেখকদের পোস্ট করা মূল প্রবন্ধ। পরীক্ষণ ১ ও ৩-এ ভিন্ন ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণের কাজ রয়েছে; কোনোটিই দীর্ঘস্থায়ী নৈতিক বিকাশ পরিমাপ করে না।

  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, no. 1 (2024), pp. 7–26, বিশেষত p. 9. মূল প্রবন্ধ।

  12. Greater Bundahišn, অধ্যায় XXX.13–21 এবং XXXIV.18–24। B. T. Anklesaria, ed. and trans., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, pp. 259–263 এবং 289–291. অনুবাদে প্রাথমিক পাঠ। এই অনুচ্ছেদগুলো যথাক্রমে নৈতিক প্রেক্ষাপট ও চূড়ান্ত শুদ্ধিকরণের বিবরণ দেয়।


  1. দেনকার্দ VI.223–224-এর অনুবাদ ডি. ডি. পি. সাঞ্জানার ১৯০৭ সালের অনুবাদে পাওয়া যায়। শাউল শাকেদের VI.223-এর আধুনিক অনুবাদ, The Wisdom of the Sasanian Sages (১৯৭৯), পৃ. ৮৬–৮৭, তুরাজ দরিয়ায়ির The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, পৃ. ৮-এ পুনর্মুদ্রিত হয়েছে। শাকেদের VI.261, পৃ. ১০০–১০১, আজারনুশ ও র‍্যাম্বলের পৃ. ৩৫৯, টীকা ৭৮-এ উদ্ধৃত হয়েছে। VI.261-এর দর্পণটি ধর্মীয় প্রত্যাদেশ হিসেবে দেনাকে নির্দেশ করে; নারীটির সঙ্গে সাক্ষাতের প্রসঙ্গে এর সংযোগ এখানে উপস্থাপিত সংশ্লেষ। ↩︎

  2. আজারনুশ ও র‍্যাম্বল জীবিত গিয়ান, বা প্রাণসত্তা, এবং মৃত্যু-পরবর্তী রুওয়ান-এর মধ্যে পার্থক্য করেন। III.225-এ দেনা কর্তৃত্বপূর্ণ শিক্ষিকা; তিনি কোনো পরিবর্ত-আত্মসত্তা নন। এখানে তাঁদের সমালোচনামূলক অনুবাদ ব্যবহার করা হয়েছে; সাঞ্জানার পুরোনো অনুবাদও স্বাধীনভাবে কথোপকথন ও শিক্ষাদানের বিবরণ অক্ষুণ্ণ রেখেছে। দেনকার্দ III-এর চূড়ান্ত সম্পাদক দশম শতকের; এর পুরোনো উপাদানের কারণে প্রতিটি অনুচ্ছেদকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাসানীয় বলে ধরে নেওয়া উচিত নয়। ↩︎

  3. জাদস্প্রাম 31.5-এ নারীমূর্তিটির নাম দেনা নয়। আজারনুশ ও র‍্যাম্বল অনুসৃত পাণ্ডিত্যপূর্ণ ব্যাখ্যায় তাকে দেনার সঙ্গে অভিন্ন বলে শনাক্ত করা হয়েছে। তাঁরা ফিলিপ জিনু ও আহমদ তাফাজ্জোলির সমালোচনামূলক সংস্করণ, Anthologie de Zādspram (১৯৯৩), পৃ. ১১২–১১৩ থেকে অনুচ্ছেদটি পুনর্মুদ্রণ করেছেন। এখানে ব্যবহৃত পাঠটি সম্পূর্ণ সমালোচনামূলক সংস্করণ সরাসরি পরীক্ষা করে নয়, সেই উদ্ধৃতি থেকেই নেওয়া হয়েছে। ↩︎