অস্ট্রেলিয়ায় সমমূলজাত শব্দ

সংক্ষেপ

• অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষাগুলিতে অসাধারণ বৈচিত্র্য দেখা যায়; পামা-নিউঙ্গান এবং অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষাপরিবার মিলিয়ে 250+ স্বতন্ত্র ভাষা রয়েছে।
• প্রস্তাবিত প্রধান সমমূলজাত শব্দসমষ্টির মধ্যে রয়েছে সর্বনাম (ngay “আমি”), মৌলিক ক্রিয়া (bu- “আঘাত করা”, nya- “দেখা”) এবং আত্মীয়তাসূচক শব্দ (kaka “মাতুল”)।
• প্রোটো-অস্ট্রেলীয় পুনর্গঠন থেকে “হাত” (mara), “বসা” (nyin-) এবং “রান্না করা” (ne-)-র মতো মৌলিক ধারণার জন্য প্রাচীন অভিন্ন শব্দভাণ্ডারের ইঙ্গিত পাওয়া যায়।
• উভয় প্রধান ভাষাপরিবার থেকেই প্রমাণ পাওয়া যায়, যা সমজাতীয় উৎস অথবা সমগ্র মহাদেশজুড়ে বিস্তৃত প্রাগৈতিহাসিক সংস্পর্শ—এই দুই সম্ভাবনার কোনো একটির দিকে নির্দেশ করে।
• এই সমমূলজাত শব্দগুলি অস্ট্রেলিয়ার ভাষাগত প্রাগৈতিহাসিকতা এবং প্রাথমিক মানববসতি-প্রতিষ্ঠার ধরণ বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ সরবরাহ করে।

অস্ট্রেলিয়ায় সমমূলজাত শব্দ: সমগ্র মহাদেশজুড়ে গভীর ভাষাতাত্ত্বিক সংযোগ#

অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষাগুলিতে প্রস্তাবিত সমমূলজাত শব্দসমষ্টি: ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানীরা অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী ভাষাগুলির মধ্যে একইরূপ গঠন ও অর্থবিশিষ্ট বেশ কিছু শব্দ শনাক্ত করেছেন—যেগুলি পামা-নিউঙ্গান অতিভাষাপরিবার এবং অ-পামা-নিউঙ্গান গোষ্ঠী উভয়জুড়েই বিস্তৃত। নিচে উল্লেখযোগ্য প্রস্তাবিত সমমূলজাত শব্দসমষ্টির একটি কাঠামোবদ্ধ তালিকা দেওয়া হলো; এতে ইংরেজি অর্থনির্দেশ, বিভিন্ন ভাষার প্রতিনিধিত্বশীল রূপ (ভাষাপরিবারসহ) এবং পুনর্গঠন বা বিকল্প ব্যাখ্যা সম্পর্কিত মন্তব্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

প্রধান সমমূলজাত শব্দসমষ্টি

সর্বনাম ও মৌলিক ব্যাকরণ#

“আমি” (উত্তম পুরুষ একবচন সর্বনাম) – যেমন ওয়ার্লপিরি (পামা-নিউঙ্গান) ngaju, গামিলারায় (পামা-নিউঙ্গান) ngaya, নুংগুবুয়ু (অ-পামা-নিউঙ্গান) ngayi—সবগুলির অর্থ “আমি, আমাকে”। একটি সাধারণ মূল ŋa- (প্রায়ই ŋay বা ngaju রূপে সম্প্রসারিত) ব্যাপকভাবে পাওয়া যায়। ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানীরা প্রোটো-অস্ট্রেলীয় 1sg সর্বনামের জন্য ŋay পুনর্গঠন করেন, যার প্রতিফলন পামা-নিউঙ্গান এবং অ-পামা-নিউঙ্গান উভয় ভাষাতেই রয়েছে। অতএব, এই সর্বনামমূলকে গভীর বংশগত সংযোগের শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

মৌলিক ক্রিয়ামূলক ক্রিয়া#

“আঘাত করা / হত্যা করা” (ক্রিয়া) – যেমন গামিলারায় buma-li “আঘাত করা, প্রহার করা” (পামা-নিউঙ্গান); ইয়োলŋু মাথা pu- “হত্যা করা”; নুংগুবুয়ু bu- “আঘাত করা” (অ-পামা-নিউঙ্গান)। একটি একাক্ষরিক মূল bu- (কখনও ব্যঞ্জনধ্বনিসূচক বর্ধিত রূপ -m-এর সঙ্গে ব্যবহৃত) “আঘাত করা, প্রহার করা, হত্যা করা” অর্থে প্রোটো-অস্ট্রেলীয়ের জন্য পুনর্গঠিত হয়েছে। অত্যন্ত দূরবর্তী ভাষাগুলিতে এই অর্থে bu ~ pu-র ব্যাপক উপস্থিতি হয় কোনো অভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে উত্তরাধিকার, নয়তো প্রাচীন বিস্তারের ইঙ্গিত দেয়।

“দেখা” (ক্রিয়া) – যেমন ওয়ার্লপিরি nyanyi “দেখা”, ধারুগ nhaa- “দেখা”, গুগু ইয়িমিথির nhami “দেখা, লক্ষ করা”। “দেখা” অর্থে nya- মূলটি পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলিতে অত্যন্ত ব্যাপক; এটিকে প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান ña(ː)- “দেখা” হিসেবে পুনর্গঠন করা হয়েছে। ডিক্সন “দেখা” অর্থে একটি প্রোটো-অস্ট্রেলীয় সমমূলজাত রূপ na- (~nyaa) প্রস্তাব করেছিলেন।

“বসা / অবস্থান করা” (ক্রিয়া) – যেমন পিতজান্তজাতজারা nyinanyi “বসা, অবস্থান করা”, জাপু ইয়োলŋু nyena “বসো!”, কায়ারদিল nyintha- “বসা”। “বসা, বসে পড়া, থেকে যাওয়া” অর্থে একটি সমমূলজাত মূল nyin- বহু পামা-নিউঙ্গান ভাষায় পাওয়া যায়; এটিকে প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান ñiːna- “বসা” হিসেবে পুনর্গঠন করা হয়েছে।

“রান্না করা / পোড়ানো” (ক্রিয়া) – যেমন গাগুদজু ni- “রান্না করা”, লিমিলঙ্গান ni- “রান্না করা”, নুংগুবুয়ু na- “পোড়ানো”। “রান্না করা” বা “পোড়ানো” অর্থে একটি সংক্ষিপ্ত মূল ne-/ni- কয়েকটি অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষাপরিবারে বিচ্ছিন্ন বিস্তৃতিসহ দেখা যায়, যা প্রাচীন উত্তরাধিকার অথবা প্রাথমিক পর্যায়ের ঋণগ্রহণ—এই দুইয়ের কোনো একটির ইঙ্গিত দিতে পারে।

আত্মীয়তা ও দেহের অঙ্গ#

“মাতুল” (আত্মীয়তাসূচক শব্দ) – অস্ট্রেলিয়ার বহু ভাষায় সাধারণত kaka (অথবা gaga, kakaŋ, kawa-র মতো বিভিন্ন রূপ) পাওয়া যায়। উদাহরণ: বার্দি gaga, ওয়ার্লপিরি kakaji, কারাজারি kaka। মাতুলকে নির্দেশকারী এই দ্বিত্বিত রূপটি পামা-নিউঙ্গান এবং অ-পামা-নিউঙ্গান উভয় গোষ্ঠীতেই ব্যাপকভাবে পাওয়া যায়, যা প্রোটো-অস্ট্রেলীয় আত্মীয়তাসূচক শব্দভাণ্ডারের সম্ভাবনার ইঙ্গিত দেয়।

“হাত / বাহু” (বিশেষ্য) – যেমন গুগু ইয়িমিথির mara, ওয়ার্লপিরি mara, ইয়োলŋু মাথা marr। “হাত” অর্থে mara রূপটি পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলিতে অত্যন্ত ব্যাপক; এটিকে প্রোটো-পামা-নিউঙ্গান (m)ara “হাত” হিসেবে পুনর্গঠন করা হয়েছে এবং সম্ভবত এটি ভাষাপরিবারগুলির মধ্যে সংরক্ষিত একটি প্রোটো-অস্ট্রেলীয় শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে।

প্রধান সমমূলজাত শব্দের সারসংক্ষেপ সারণি#

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন#

Q1. ভাষাবিজ্ঞানে সমমূলজাত শব্দ কী?
A. সমমূলজাত শব্দ হলো বিভিন্ন ভাষার এমন শব্দ, যেগুলির একটি অভিন্ন ব্যুৎপত্তিগত উৎস রয়েছে; এগুলি কোনো অভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত শব্দভাণ্ডারের মাধ্যমে ভাষাগুলির ঐতিহাসিক সম্পর্ক নির্দেশ করে।

Q2. অস্ট্রেলিয়ায় কতগুলি ভাষাপরিবার বিদ্যমান?
A. অস্ট্রেলিয়ায় ঐতিহ্যগতভাবে একটি বৃহৎ ভাষাপরিবার (প্রায় 300 ভাষাবিশিষ্ট পামা-নিউঙ্গান) এবং বহু ক্ষুদ্র অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষাপরিবার স্বীকৃত; যদিও কিছু গবেষক আরও গভীর সংযোগের প্রস্তাব করেন, যা একটি প্রোটো-অস্ট্রেলীয় পূর্বপুরুষের সম্ভাবনার ইঙ্গিত দেয়।

Q3. অস্ট্রেলীয় সমমূলজাত শব্দগুলির গুরুত্ব কী?
A. অস্ট্রেলিয়ার অত্যন্ত বৈচিত্র্যময় ভাষাগুলির মধ্যে সমমূলজাত শব্দের সন্ধান (যেসব ভাষার পার্থক্য কিছু ক্ষেত্রে ইংরেজি ও চীনা ভাষার পার্থক্যের মতো) হয় প্রাচীন অভিন্ন বংশসূত্র, নয়তো সমগ্র মহাদেশজুড়ে বিস্তৃত প্রাগৈতিহাসিক সংযোগ-নেটওয়ার্কের ইঙ্গিত দেয়।

Q4. এই সমমূলজাত শব্দসমষ্টিগুলি কি সর্বজনস্বীকৃত?
A. না, কিছু সাদৃশ্য প্রকৃত বংশগত সম্পর্ক, প্রাচীন ঋণগ্রহণ, নাকি কাকতালীয় ফল—এ নিয়ে বিতর্ক রয়েছে; তবে এই নিদর্শনগুলি অস্ট্রেলিয়ার ভাষাগত প্রাগৈতিহাসিকতা বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ সরবরাহ করে।

উৎসসমূহ#

1. Dixon, R.M.W. (1980). The Languages of Australia. Cambridge University Press. [প্রোটো-অস্ট্রেলীয় পুনর্গঠন]
2. Harvey, Mark & Mailhammer, Robert (2018). “Reconstructing Remote Relationships: Proto-Australian Noun Classes.” Diachronica 35(4): 470-515.
3. Blake, Barry J. (1988). “Redefining Pama-Nyungan: Towards the Prehistory of Australian Languages.” Aboriginal Linguistics 1: 1-90.
4. Koch, Harold (2014). “The Reconstruction of Proto-Pama-Nyungan.” In The Languages and Linguistics of Australia, pp. 151-206.
5. McConvell, Patrick & Evans, Nicholas (1997). Archaeology and Linguistics: Aboriginal Australia in Global Perspective. Oxford University Press.
6. Bowern, Claire (2012). “The Riddle of Tasmanian Languages.” Proceedings of the Royal Society B 279(1747): 4590-4595.
7. Evans, Nicholas (2003). “The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia.” Pacific Linguistics 552.
8. Round, Erich R. (2013). “Big Data Typology and Linguistic Phylogeny: Design Principles and a Case Study with Australian Languages.” Diachronica 30(4): 521-563.